2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
# Translation of OpenERP Server.
|
|
|
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
|
|
|
# * product_margin
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-08-10 09:37:25 +00:00
|
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-11-09 19:13+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2010-09-29 05:18:13 +00:00
|
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-29 05:14+0000\n"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: field:product.product,expected_margin_rate:0
|
|
|
|
|
msgid "Expected Margin (%)"
|
|
|
|
|
msgstr "Oodatav marginaal (%)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: wizard_field:product.margins,init,from_date:0
|
|
|
|
|
msgid "From"
|
|
|
|
|
msgstr "Alates"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,sale_expected:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Sum of Multification of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices"
|
|
|
|
|
msgstr "Hinnakirja hinna ja koguse korrutise summa müügiarvetel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: wizard_field:product.margins,init,to_date:0
|
|
|
|
|
msgid "To"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: field:product.product,date_to:0
|
|
|
|
|
msgid "To Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuupäevani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: field:product.product,date_from:0
|
|
|
|
|
msgid "From Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuupäevast"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: selection:product.margins,init,invoice_state:0
|
|
|
|
|
#: selection:product.product,invoice_state:0
|
|
|
|
|
msgid "Draft, Open and Paid"
|
|
|
|
|
msgstr "Mustand, lahtine ja makstud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:product_margin.menu_product_reporting
|
|
|
|
|
msgid "Reporting"
|
|
|
|
|
msgstr "Aruandlus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: field:product.product,purchase_avg_price:0
|
|
|
|
|
#: field:product.product,sale_avg_price:0
|
|
|
|
|
msgid "Avg. Unit Price"
|
|
|
|
|
msgstr "Keskmine ühiku hind"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:product_margin.module_meta_information
|
|
|
|
|
msgid "Margins in Product"
|
|
|
|
|
msgstr "Marginaalid tootes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,total_cost:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Sum of Multification of Invoice price and quantity of Supplier Invoices "
|
|
|
|
|
msgstr "Arveldatud hinna ja koguse korrutise summa ostuarvetel "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.product:0
|
|
|
|
|
msgid "Catalog Price"
|
|
|
|
|
msgstr "Hinnakirja hind"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: selection:product.margins,init,invoice_state:0
|
|
|
|
|
#: selection:product.product,invoice_state:0
|
|
|
|
|
msgid "Paid"
|
|
|
|
|
msgstr "Tasutud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,sales_gap:0
|
|
|
|
|
msgid "Excepted Sale - Turn Over"
|
|
|
|
|
msgstr "Oodatav müük - Käive"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: field:product.product,sale_expected:0
|
|
|
|
|
msgid "Expected Sale"
|
|
|
|
|
msgstr "Oodatav müük"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.product:0
|
|
|
|
|
msgid "Standard Price"
|
|
|
|
|
msgstr "Standardhind"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,purchase_num_invoiced:0
|
|
|
|
|
msgid "Sum of Quantity in Supplier Invoices"
|
|
|
|
|
msgstr "Koguste summa ostuarvetes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,normal_cost:0
|
|
|
|
|
msgid "Sum of Multification of Cost price and quantity of Supplier Invoices"
|
|
|
|
|
msgstr "Omahinna ja koguse korrutise summa ostuarvetel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.product:0
|
|
|
|
|
#: field:product.product,turnover:0
|
|
|
|
|
msgid "Turnover"
|
|
|
|
|
msgstr "Käive"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: field:product.product,purchase_num_invoiced:0
|
|
|
|
|
#: field:product.product,sale_num_invoiced:0
|
|
|
|
|
msgid "# Invoiced"
|
|
|
|
|
msgstr "Arveldatud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.product:0
|
|
|
|
|
#: field:product.product,total_cost:0
|
|
|
|
|
msgid "Total Cost"
|
|
|
|
|
msgstr "Üldmaksumus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: constraint:ir.ui.view:0
|
|
|
|
|
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
|
|
|
msgstr "Vigane XML vaate arhitektuurile!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,expected_margin:0
|
|
|
|
|
msgid "Excepted Sale - Normal Cost"
|
|
|
|
|
msgstr "Oodatav müük - Tavamaksumus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: field:product.product,expected_margin:0
|
|
|
|
|
msgid "Expected Margin"
|
|
|
|
|
msgstr "Oodatav marginaal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,total_margin:0
|
|
|
|
|
msgid "Turnorder - Total Cost"
|
|
|
|
|
msgstr "Käive - Üldmaksumus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.product:0
|
|
|
|
|
msgid "#Purchased"
|
|
|
|
|
msgstr "Ostetud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,turnover:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Sum of Multification of Invoice price and quantity of Customer Invoices"
|
|
|
|
|
msgstr "Arveldatud hinna ja koguse korrutise summa müügiarvetel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,expected_margin_rate:0
|
|
|
|
|
msgid "Expected margin * 100 / Expected Sale"
|
|
|
|
|
msgstr "Oodatav marginaal * 100 / Oodatav müük"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,sale_avg_price:0
|
|
|
|
|
msgid "Avg. Price in Customer Invoices)"
|
|
|
|
|
msgstr "Keskmine hind müügiarvetes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: wizard_view:product.margins,init:0
|
|
|
|
|
msgid "Select "
|
|
|
|
|
msgstr "Valige "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: wizard_field:product.margins,init,invoice_state:0
|
|
|
|
|
#: field:product.product,invoice_state:0
|
|
|
|
|
msgid "Invoice State"
|
|
|
|
|
msgstr "Arve olek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,purchase_gap:0
|
|
|
|
|
msgid "Normal Cost - Total Cost"
|
|
|
|
|
msgstr "Tavamaksumus - Üldmaksumus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.product:0
|
|
|
|
|
#: field:product.product,sales_gap:0
|
|
|
|
|
msgid "Sales Gap"
|
|
|
|
|
msgstr "Müükide vahe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: field:product.product,normal_cost:0
|
|
|
|
|
msgid "Normal Cost"
|
|
|
|
|
msgstr "Tavahind"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.product:0
|
|
|
|
|
msgid "Purchases"
|
|
|
|
|
msgstr "Ostud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,purchase_avg_price:0
|
|
|
|
|
msgid "Avg. Price in Supplier Invoices "
|
|
|
|
|
msgstr "Keskmine hind ostuarvetes "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: field:product.product,total_margin:0
|
|
|
|
|
msgid "Total Margin"
|
|
|
|
|
msgstr "Kogu marginaal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,total_margin_rate:0
|
|
|
|
|
msgid "Total margin * 100 / Turnover"
|
|
|
|
|
msgstr "Üldmarginaal * 100 / Käive"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.product:0
|
|
|
|
|
msgid "Analysis Criteria"
|
|
|
|
|
msgstr "Analüüsi kriteeriumid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: selection:product.margins,init,invoice_state:0
|
|
|
|
|
#: selection:product.product,invoice_state:0
|
|
|
|
|
msgid "Open and Paid"
|
|
|
|
|
msgstr "Lahtine ja makstud"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.product:0
|
|
|
|
|
msgid "Sales"
|
|
|
|
|
msgstr "Müügid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:product_margin.action_open_margin
|
|
|
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:product_margin.menu_action_product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.product:0
|
|
|
|
|
msgid "Product Margins"
|
|
|
|
|
msgstr "Toote marginaalid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: field:product.product,purchase_gap:0
|
|
|
|
|
msgid "Purchase Gap"
|
|
|
|
|
msgstr "Ostude vahe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: field:product.product,total_margin_rate:0
|
|
|
|
|
msgid "Total Margin (%)"
|
|
|
|
|
msgstr "Kogu marginaal (%)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: wizard_button:product.margins,init,open:0
|
|
|
|
|
msgid "Open Margins"
|
2010-03-10 05:11:52 +00:00
|
|
|
msgstr "Ava marginaalid"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: wizard_button:product.margins,init,end:0
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
msgstr "Tühista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.product:0
|
|
|
|
|
msgid "Margins"
|
|
|
|
|
msgstr "Marginaalid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,sale_num_invoiced:0
|
|
|
|
|
msgid "Sum of Quantity in Customer Invoices"
|
|
|
|
|
msgstr "Koguste summa müügiarvetes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: wizard_view:product.margins,init:0
|
|
|
|
|
msgid "View Stock of Products"
|
|
|
|
|
msgstr "Vaata toodete laoseisu"
|
