odoo/addons/project_gtd/i18n/et.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* project_gtd
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-09 19:27+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-29 05:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: project_gtd
#: view:project.gtd.timebox:0
msgid "Visible Columns"
msgstr "Nähtavad tulbad"

#. module: project_gtd
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Objekti nimi peab algama x_'ga ja ei tohi sisaldada ühtegi erisümbolit !"

#. module: project_gtd
#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_timebox
msgid "project.gtd.timebox"
msgstr "project.gtd.timebox"

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.act_timebox_tasks_my_deadline_open
msgid "My Deadlines"
msgstr "Minu tähtajad"

#. module: project_gtd
#: selection:project.gtd.timebox,type:0
msgid "Monthly"
msgstr "Igakuine"

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.timebox,parent_id:0
msgid "Parent Timebox"
msgstr "Ülem ajalahter"

#. module: project_gtd
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Vigane XML vaate arhitektuurile!"

#. module: project_gtd
#: wizard_field:project.gtd.timebox.fill,init,task_ids:0
msgid "Tasks selection"
msgstr "Ülesannete valik"

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.timebox,col_priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteet"

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.act_timebox_tasks_my_inbox
#: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_time_myinbox
msgid "My Inbox"
msgstr "Minu sisendkaust"

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.context,project_default_id:0
msgid "Default Project"
msgstr "Vaikimisi projekt"

#. module: project_gtd
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Vigane mudeli nimi toimingu definitsioonis."

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.timebox,context4_id:0
msgid "Context 4"
msgstr "Kontekst 4"

#. module: project_gtd
#: wizard_field:project.gtd.timebox.fill,init,timebox_to_id:0
msgid "Set to Timebox"
msgstr "Määra ajalahtriks"

#. module: project_gtd
#: selection:project.gtd.timebox,type:0
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_task_inbox
msgid "Inbox Tasks"
msgstr "Ülesannete sisendkast"

#. module: project_gtd
#: view:project.gtd.timebox:0
#: field:project.gtd.timebox,name:0
#: field:project.task,timebox_id:0
msgid "Timebox"
msgstr "Ajalahter"

#. module: project_gtd
#: model:ir.module.module,shortdesc:project_gtd.module_meta_information
msgid "Getting Things Done - Time Management Module"
msgstr "Saa asjad tehtud - Ajahalduse moodul"

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.act_timebox_tasks
msgid "Timebox Tasks"
msgstr "Ajalahtri ülesanded"

#. module: project_gtd
#: wizard_view:project.gtd.timebox.fill,init:0
msgid "Timebox tasks selection"
msgstr "Ajalahtri ülesannete valik"

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.timebox,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.timebox,col_effective_hours:0
msgid "Effective Hours"
msgstr "Efektiivsed tunnid"

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.wizard,name:project_gtd.open_gtd_timebox_empty
msgid "Empty Timebox"
msgstr "Tühjenda ajalahter"

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.act_timebox_tasks_my_pending
msgid "My Pending Tasks"
msgstr "Minu lahtised ülesanded"

#. module: project_gtd
#: view:project.gtd.timebox:0
msgid "Timebox Definition"
msgstr "Ajalahtri definitsioon"

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.timebox,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.wizard,name:project_gtd.open_gtd_timebox_daily
#: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_time_daily_inbox
msgid "My Daily Timebox"
msgstr "Minu igapäevane ajalahter"

#. module: project_gtd
#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_context
msgid "project.gtd.context"
msgstr "project.gtd.context"

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.timebox,context1_id:0
msgid "Context 1"
msgstr "Kontekst 1"

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.timebox,context2_id:0
msgid "Context 2"
msgstr "Kontekst 2"

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.timebox,context3_id:0
msgid "Context 3"
msgstr "Kontekst 3"

#. module: project_gtd
#: wizard_button:project.gtd.timebox.fill,init,process:0
msgid "Add to Timebox"
msgstr "Lisa ajalahtrisse"

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.timebox,context5_id:0
msgid "Context 5"
msgstr "Kontekst 5"

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.timebox,context6_id:0
msgid "Context 6"
msgstr "Kontekst 6"

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_context_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_contexts
#: view:project.gtd.timebox:0
msgid "Contexts"
msgstr "Kontekstid"

#. module: project_gtd
#: selection:project.gtd.timebox,type:0
msgid "Daily"
msgstr "Igapäevane"

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.wizard,name:project_gtd.open_gtd_timebox_fill
msgid "Plannify Timebox"
msgstr "Planeeri ajalahter"

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.timebox,col_project:0
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_timebox_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_timebox_tree_my
#: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_my_timeboxes
msgid "My Timeboxes"
msgstr "Minu ajalahtrid"

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_timeboxes
#: view:project.gtd.timebox:0
msgid "Timeboxes"
msgstr "Ajalahtrid"

#. module: project_gtd
#: view:project.task:0
msgid "Planned"
msgstr "Planeeritud"

#. module: project_gtd
#: view:project.gtd.context:0
#: field:project.gtd.context,name:0
#: field:project.task,context_id:0
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.act_timebox_tasks_my_open
msgid "My Open Tasks"
msgstr "Minu lahtised ülesanded"

#. module: project_gtd
#: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time
#: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_time
msgid "Time Management"
msgstr "Ajahaldus"

#. module: project_gtd
#: view:project.task:0
msgid "Getting Things Done"
msgstr "Saa asjad tehtud"

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.timebox,task1_ids:0
#: field:project.gtd.timebox,task2_ids:0
#: field:project.gtd.timebox,task3_ids:0
#: field:project.gtd.timebox,task4_ids:0
#: field:project.gtd.timebox,task5_ids:0
#: field:project.gtd.timebox,task6_ids:0
#: field:project.gtd.timebox,task_ids:0
#: view:project.task:0
msgid "Tasks"
msgstr "Ülesanded"

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.context,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Järjekord"

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.timebox,child_ids:0
msgid "Child Timeboxes"
msgstr "Alam ajalahtrid"

#. module: project_gtd
#: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_time_allinbox
msgid "All My Timeboxes"
msgstr "Kõik minu ajalahtrid"

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.timebox,col_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Tähtaeg"

#. module: project_gtd
#: wizard_field:project.gtd.timebox.fill,init,timebox_id:0
msgid "Get from Timebox"
msgstr "Saa ajalahtrist"

#. module: project_gtd
#: wizard_button:project.gtd.timebox.fill,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.timebox,col_date_start:0
msgid "Date Start"
msgstr "Alguskuupäev"

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.timebox,col_planned_hours:0
msgid "Planned Hours"
msgstr "Planeeritud tunnid"

#. module: project_gtd
#: selection:project.gtd.timebox,type:0
msgid "Weekly"
msgstr "Iganädalane"