odoo/addons/idea/i18n/tr.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* idea
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 07:12+0000\n"
"Last-Translator: Mustafa Yılmaz <apshalasha@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-29 05:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: idea
#: field:idea.category,name:0
#: field:idea.idea,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Very Good"
msgstr "Çok İyi"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,stat_vote_ids:0
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_my_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_my_idea
msgid "My Ideas"
msgstr "Fikirlerim"

#. module: idea
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Eylem tanımlamasında geçersiz model adı."

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Not Voted"
msgstr "Oylanmamış"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open_my
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_open_my
msgid "My Open Ideas"
msgstr "Açık Fikirlerim"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas1
msgid "Ideas"
msgstr "Fikirler"

#. module: idea
#: field:idea.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Alt Kategoriler"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "New Idea"
msgstr "Yeni Fikir"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
msgid "Ideas by Categories"
msgstr "Kategorilere Göre Fikirler"

#. module: idea
#: field:idea.vote,score:0
#: field:idea.vote.stat,score:0
msgid "Score"
msgstr "Puan"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
msgid "Idea's vote"
msgstr "Fikrin oyu"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote_stat
msgid "Statistics on Votes"
msgstr "Oylar Üzerine İstatistikler"

#. module: idea
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Nesne adı x_ ile başlamalı ve özel karakterler içermemelidir!"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
msgid "Category for an idea"
msgstr "Fikre göre kategori"

#. module: idea
#: model:ir.module.module,shortdesc:idea.module_meta_information
msgid "Idea Manager"
msgstr "Fikir Yöneticisi"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
msgid "Vote Statistics"
msgstr "Oy İstatistikleri"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Opened"
msgstr "Açık"

#. module: idea
#: field:idea.idea,state:0
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Good"
msgstr "İyi"

#. module: idea
#: field:idea.idea,description:0
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Bildirim"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
msgid "Idea Votes Statistics"
msgstr "Fikir Oy İstatistileri"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote
msgid "idea.vote"
msgstr "idea.vote"

#. module: idea
#: field:idea.comment,user_id:0
#: field:idea.vote,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Your comment"
msgstr "Açıklamanız"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_config
msgid "Configuration"
msgstr "Ayarlar"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#. module: idea
#: view:idea.stat:0
msgid "stat"
msgstr "durum"

#. module: idea
#: field:idea.idea,my_vote:0
msgid "My Vote"
msgstr "Oyum"

#. module: idea
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"

#. module: idea
#: view:idea.vote:0
msgid "Votes"
msgstr "Oylarım"

#. module: idea
#: model:ir.module.module,description:idea.module_meta_information
msgid ""
"This module allows your user to easily and efficiently participate in the "
"innovation of the enterprise. It allows everybody to express ideas about "
"different subjects. Then, others users can comment these ideas and vote for "
"particular ideas. Each idea as a score based on the different votes. The "
"managers can obtain an easy view on best ideas from all the users. Once "
"installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
msgstr ""
"Bu modül, girişiminizin ilerlemesine kullanıcılarınızın etkili bir şekilde "
"ve kolayca katılmasını sağlar. Herkesin farklı konular hakkında fikirlerini "
"ifade etmesine olanak tanır. Daha sonra, diğer kullanıcılar bu fikirleri "
"yorumlayabilir ve istediği fikre oy verebilir. Her fikrin, farklı oylara "
"dayanan bir puanı bulunur. Yöneticiler, tüm kullanıcılardan gelen en iyi "
"fikirler hakkında kolaylıkla bir genel görüş edinebilir.Kurulduktan sonra, "
"'Araçlar' ana mensünden 'Fikirler'i kontrol edin."

#. module: idea
#: field:idea.comment,create_date:0
#: field:idea.idea,create_date:0
msgid "Creation date"
msgstr "Oluşturulma tarihi"

#. module: idea
#: field:idea.idea,count_votes:0
msgid "Count of votes"
msgstr "Oy sayısı"

#. module: idea
#: field:idea.vote.stat,nbr:0
msgid "Number of Votes"
msgstr "Oyların Sayıları"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
msgid "idea.idea"
msgstr "idea.idea"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_draft_my
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_draft_my
msgid "My Draft Ideas"
msgstr "Taslak Fikirlerim"

#. module: idea
#: field:idea.idea,vote_ids:0
msgid "Vote"
msgstr "Oy"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Bad"
msgstr "Kötü"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
msgid "All Ideas"
msgstr "Tüm Fikirler"

#. module: idea
#: view:idea.comment:0
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,comment_ids:0
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_comment
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#. module: idea
#: field:idea.idea,count_comments:0
msgid "Count of comments"
msgstr "Yorum sayısı"

#. module: idea
#: field:idea.idea,title:0
msgid "Idea Summary"
msgstr "Fikir Özeti"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Category of ideas"
msgstr "Fikir Kategorileri"

#. module: idea
#: field:idea.category,summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_categ_open
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_open
msgid "Open Ideas"
msgstr "Açık Fikirler"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: view:idea.vote.stat:0
msgid "vote_stat of ideas"
msgstr "fikirlerin vote_stat"

#. module: idea
#: view:idea.comment:0
#: field:idea.comment,content:0
#: view:idea.idea:0
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#. module: idea
#: field:idea.category,parent_id:0
msgid "Parent Categories"
msgstr "Üst Kategoriler"

#. module: idea
#: field:idea.idea,user_id:0
msgid "Creator"
msgstr "Oluşturan"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_tools
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#. module: idea
#: field:idea.comment,idea_id:0
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.vote,idea_id:0
#: field:idea.vote.stat,idea_id:0
msgid "Idea"
msgstr "Fikir"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Very Bad"
msgstr "Çok Kötü"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "İptal edilmiş"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote
msgid "All Votes"
msgstr "Tüm Oylar"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#. module: idea
#: field:idea.idea,vote_avg:0
msgid "Average Score"
msgstr "Ortalama Puan"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#. module: idea
#: help:idea.idea,description:0
msgid "Content of the idea"
msgstr "Fikrin içeriği"