odoo/addons/email_template/i18n/pt.po

# Portuguese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-21 19:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-20 11:40+0000\n"
"Last-Translator: Rui Franco (multibase.pt) <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-24 05:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: email_template
#: help:email_template.account,auto_delete:0
msgid "Permanently delete emails after sending"
msgstr "Apagar as mensagens após o seu envio"

#. module: email_template
#: view:email_template.account:0
msgid "Email Account Configuration"
msgstr "Configuração de conta de correio"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/wizard/email_template_send_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Emails for multiple items saved in outbox."
msgstr ""

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/wizard/email_template_send_wizard.py:0
#, python-format
msgid ""
"No personal email accounts are configured for you. \n"
"Either ask admin to enforce an account for this template or get yourself a "
"personal email account."
msgstr ""

#. module: email_template
#: model:ir.actions.act_window,help:email_template.action_email_template_mailbox
msgid ""
"An email template is an email document that will be sent as part of a "
"marketing campaign. You can personalize it based on specific customer "
"profile fields so that their names or other partner related information can "
"be automatically inserted in it."
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email_template.mailbox:0
msgid "Personal Emails"
msgstr "Mensagens pessoais"

#. module: email_template
#: field:email.template,file_name:0
msgid "Report Filename"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Email Content  "
msgstr "Conteudo da mensagem  "

#. module: email_template
#: view:email_template.send.wizard:0
msgid "Send mail Wizard"
msgstr "Assistente de envio de mensagens"

#. module: email_template
#: selection:email_template.mailbox,mail_type:0
msgid "Plain Text & HTML with no attachments"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,model_object_field:0
msgid ""
"Select the field from the model you want to use.\n"
"If it is a relationship field you will be able to choose the nested values "
"in the box below\n"
"(Note:If there are no values make sure you have selected the correct model)"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email_template.preview,body_html:0
#: field:email_template.preview,body_text:0
#: field:email_template.send.wizard,body_html:0
#: field:email_template.send.wizard,body_text:0
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template.py:0
#, python-format
msgid "Deletion of Record failed"
msgstr "A eliminação do registo falhou"

#. module: email_template
#: help:email_template.account,company:0
msgid ""
"Select if this mail account does not belong to specific user but to the "
"organization as a whole. eg: info@companydomain.com"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email_template.send.wizard:0
msgid "Send now"
msgstr "Enviar agora"

#. module: email_template
#: selection:email_template.mailbox,state:0
msgid "Not Applicable"
msgstr "Não aplicável"

#. module: email_template
#: view:email_template.account:0
#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_account_all_tools
#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_template_account_all
msgid "Email Accounts"
msgstr "Contas de correio"

#. module: email_template
#: view:email_template.send.wizard:0
msgid "Send all mails"
msgstr "Enviar todas as mensagens"

#. module: email_template
#: help:email_template.account,smtpuname:0
msgid ""
"Specify the username if your SMTP server requires authentication, otherwise "
"leave it empty."
msgstr ""
"Indique o nome de utilizador se o seu servidor SMTP necessitar de "
"autenticação. Caso contrário, deixe o campo ficar vazio."

#. module: email_template
#: field:email_template.mailbox,server_ref:0
msgid "Server Reference of mail"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email_template.account:0
#: selection:email_template.account,state:0
msgid "Approved"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,def_cc:0
msgid ""
"Carbon Copy address(es), comma-separated. Placeholders can be used here. "
"e.g. ${object.email_cc}"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#. module: email_template
#: field:email.template,table_html:0
msgid "HTML code"
msgstr "Código HTML"

#. module: email_template
#: view:email_template.mailbox:0
msgid "Send Mail"
msgstr "Enviar o correio"

#. module: email_template
#: help:email_template.account,name:0
msgid ""
"The description is used as the Sender name along with the provided From "
"Email, unless it is already specified in the From Email, e.g: John Doe "
"<john@doe.com>"
msgstr ""
"A descrição é usada para o nome do remetente - juntamente com o endereço "
"eletrónico -, a menos que já exista no campo \"Remetente\" (exemplo: João "
"Silva <joao.silva@qualquercoisa.com>"

#. module: email_template
#: field:email.template,from_account:0
msgid "Email Account"
msgstr "Conta de correio"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/wizard/email_template_send_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Email sending failed for one or more objects."
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email_template.send.wizard:0
msgid ""
"Add here all attachments of the current document you want to include in the "
"Email."
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,lang:0
msgid ""
"The default language for the email. Placeholders can be used here. eg. "
"${object.partner_id.lang}"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,sub_model_object_field:0
msgid ""
"When you choose relationship fields this field will specify the sub value "
"you can use."
msgstr ""

#. module: email_template
#: selection:email_template.send.wizard,state:0
msgid "Wizard Complete"
msgstr "Assistente terminado"

#. module: email_template
#: field:email.template,reply_to:0
#: field:email_template.mailbox,reply_to:0
#: field:email_template.preview,reply_to:0
#: field:email_template.send.wizard,reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr "Responder a"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Delete Action"
msgstr "Apagar ação"

#. module: email_template
#: view:email_template.account:0
msgid "Approve Account"
msgstr "Aprovar conta"

#. module: email_template
#: field:email_template.preview,rel_model_ref:0
#: field:email_template.send.wizard,rel_model_ref:0
msgid "Referred Document"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email_template.send.wizard,full_success:0
msgid "Complete Success"
msgstr "Êxito total"

#. module: email_template
#: selection:email_template.account,send_pref:0
msgid "Both HTML & Text (Mixed)"
msgstr "HTML e texto (misturados)"

#. module: email_template
#: view:email_template.preview:0
msgid "OK"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email_template.account,auto_delete:0
msgid "Auto Delete"
msgstr ""

#. module: email_template
#: selection:email_template.account,send_pref:0
msgid "Both HTML & Text (Alternative)"
msgstr "HTML e texto (alternativo)"

#. module: email_template
#: field:email_template.send.wizard,requested:0
msgid "No of requested Mails"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,def_body_text:0
#: view:email_template.mailbox:0
#: field:email_template.mailbox,body_text:0
msgid "Standard Body (Text)"
msgstr "Corpo padrão (texto)"

#. module: email_template
#: field:email.template,attachment_ids:0
msgid "Attached Files"
msgstr "Ficheiros anexos"

#. module: email_template
#: field:email_template.account,smtpssl:0
msgid "SSL/TLS (only in python 2.6)"
msgstr "SSL/TLS (só com o Python 2.6)"

#. module: email_template
#: field:email_template.account,email_id:0
msgid "From Email"
msgstr "Remetente"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template.py:0
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#. module: email_template
#: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_account_tree_all
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#. module: email_template
#: view:email_template.preview:0
msgid "Body(Text)"
msgstr "Corpo (texto)"

#. module: email_template
#: view:email_template.mailbox:0
msgid "Company Emails"
msgstr "Endereços eletrónicos da empresa"

#. module: email_template
#: view:email_template.send.wizard:0
msgid ""
"Tip: Multiple emails are sent in the same language (the first one is "
"proposed). We suggest you send emails in groups according to language."
msgstr ""
"Dica: os envios de lotes de mensagens são feitos na mesma língua (a primeira "
"proposta). Sugere-se que envie as mensagens em grupos, de acordo com as "
"línguas pretendidas."

#. module: email_template
#: help:email_template.preview,reply_to:0
#: help:email_template.send.wizard,reply_to:0
msgid ""
"The address recipients should reply to, if different from the From address. "
"Placeholders can be used here."
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,def_subject:0
#: field:email_template.mailbox,subject:0
#: field:email_template.preview,subject:0
#: field:email_template.send.wizard,subject:0
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template_account.py:0
#, python-format
msgid "Reason: %s"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email_template.mailbox,email_from:0
msgid "From"
msgstr "De"

#. module: email_template
#: field:email_template.preview,ref_template:0
#: field:email_template.send.wizard,ref_template:0
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template_account.py:0
#, python-format
msgid ""
"Mail from Account %s failed. Probable Reason: Server Send Error\n"
" Description: %s"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Insert Simple Field"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email_template.preview:0
msgid "Body(Html)"
msgstr "Corpo (HTML)"

#. module: email_template
#: help:email.template,def_bcc:0
msgid ""
"Blind Carbon Copy address(es), comma-separated. Placeholders can be used "
"here. e.g. ${object.email_bcc}"
msgstr ""

#. module: email_template
#: model:ir.actions.act_window,name:email_template.wizard_email_template_preview
msgid "Template Preview"
msgstr "Previsualização do modelo"

#. module: email_template
#: field:email.template,def_body_html:0
msgid "Body (Text-Web Client Only)"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email_template.account,state:0
#: view:email_template.mailbox:0
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: email_template
#: field:email.template,ref_ir_value:0
msgid "Wizard Button"
msgstr "Botão de assistente"

#. module: email_template
#: help:email_template.account,email_id:0
msgid "eg: 'john@doe.com' or 'John Doe <john@doe.com>'"
msgstr "exemplo: 'joao@silva.com' or 'João Silva <joao@silva.com>'"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
#: field:email.template,object_name:0
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template_account.py:0
#, python-format
msgid "Out going connection test failed"
msgstr ""

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template_account.py:0
#, python-format
msgid "Mail from Account %s successfully Sent."
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email_template.mailbox:0
msgid "Standard Body"
msgstr "Corpo padrão"

#. module: email_template
#: selection:email.template,template_language:0
msgid "Mako Templates"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,def_body_html:0
#: help:email.template,def_body_text:0
msgid "The text version of the mail"
msgstr "Versão da mensagem, em texto"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template.py:0
#, python-format
msgid " (Email Attachment)"
msgstr ""

#. module: email_template
#: selection:email_template.mailbox,folder:0
msgid "Sent Items"
msgstr "Itens enviados"

#. module: email_template
#: view:email_template.account:0
msgid "Test Outgoing Connection"
msgstr "Testar ligação para envio"

#. module: email_template
#: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_mailbox
msgid "Mailbox"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,reply_to:0
msgid ""
"The address recipients should reply to, if different from the From address. "
"Placeholders can be used here. e.g. ${object.email_reply_to}"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,ref_ir_value:0
msgid ""
"Button in the side bar of the form view of this Resource that will invoke "
"the Window Action"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email_template.mailbox,account_id:0
msgid "User account"
msgstr "Conta de utilizador"

#. module: email_template
#: field:email_template.send.wizard,signature:0
msgid "Attach my signature to mail"
msgstr "Anexar assinatura à mensagem"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/wizard/email_template_send_wizard.py:0
#: view:email.template:0
#, python-format
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#. module: email_template
#: field:email.template,sub_model_object_field:0
msgid "Sub Field"
msgstr "Subcampo"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
#: view:email_template.mailbox:0
msgid "Advanced"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email_template.mailbox:0
msgid "My Emails"
msgstr "As minhas mensagens"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Expression Builder"
msgstr "Construtor de expressões"

#. module: email_template
#: help:email.template,sub_object:0
msgid ""
"When a relation field is used this field will show you the type of field you "
"have selected"
msgstr ""

#. module: email_template
#: selection:email_template.mailbox,mail_type:0
msgid "HTML Body"
msgstr "Corpo do HTML"

#. module: email_template
#: view:email_template.account:0
msgid "Suspend Account"
msgstr "Suspender conta"

#. module: email_template
#: help:email.template,null_value:0
msgid "This Value is used if the field is empty"
msgstr "Esta valor é usado se o campo estiver vazio"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Preview Template"
msgstr "previsualizar o modelo"

#. module: email_template
#: field:email_template.account,smtpserver:0
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. module: email_template
#: help:email.template,copyvalue:0
msgid ""
"Copy and paste the value in the location you want to use a system value."
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,track_campaign_item:0
msgid ""
"Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing "
"emails so you can identify replies and link them back to the corresponding "
"resource record. This is useful for CRM leads for example"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Body (Raw HTML)"
msgstr "Corpo (HTML)"

#. module: email_template
#: field:email.template,use_sign:0
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#. module: email_template
#: field:email.template,sub_object:0
msgid "Sub-model"
msgstr "Submodelo"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. module: email_template
#: view:email_template.send.wizard:0
msgid "Body (Plain Text)"
msgstr "Corpo (texto simples)"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Body (Text)"
msgstr "Corpo (texto)"

#. module: email_template
#: field:email_template.mailbox,date_mail:0
msgid "Rec/Sent Date"
msgstr ""

#. module: email_template
#: selection:email_template.account,state:0
msgid "Initiated"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,report_template:0
msgid "Report to send"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email_template.account:0
msgid "Server Information"
msgstr "Informação do servidor"

#. module: email_template
#: field:email_template.send.wizard,generated:0
msgid "No of generated Mails"
msgstr "Número de mensagens geradas"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Mail Details"
msgstr "Detalhes da mensagem"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template_account.py:0
#, python-format
msgid "SMTP SERVER or PORT not specified"
msgstr "Servidor SMTP ou Porto não indicados"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Note: This is Raw HTML."
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Group by..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: email_template
#: selection:email_template.send.wizard,state:0
msgid "Multiple Mail Wizard Step 1"
msgstr "Assistente para envio de várias mensagens - Passo 1"

#. module: email_template
#: field:email_template.account,user:0
msgid "Related User"
msgstr "Utilizador relacionado"

#. module: email_template
#: field:email_template.mailbox,body_html:0
msgid "Body (Rich Text Clients Only)"
msgstr ""

#. module: email_template
#: selection:email_template.account,company:0
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#. module: email_template
#: field:email.template,ref_ir_act_window:0
msgid "Window Action"
msgstr ""

#. module: email_template
#: selection:email_template.account,send_pref:0
msgid "HTML, otherwise Text"
msgstr "HTML, senão, texto"

#. module: email_template
#: view:email_template.mailbox:0
#: selection:email_template.mailbox,folder:0
msgid "Drafts"
msgstr "Rascunhos"

#. module: email_template
#: selection:email_template.account,company:0
msgid "No"
msgstr "Não"

#. module: email_template
#: field:email_template.account,smtpport:0
msgid "SMTP Port"
msgstr "Porto de SMTP"

#. module: email_template
#: field:email_template.mailbox,mail_type:0
msgid "Mail Contents"
msgstr "Conteúdo da mensagem"

#. module: email_template
#: sql_constraint:email.template:0
msgid "The template name must be unique !"
msgstr "O nome do modelo deve ser único!"

#. module: email_template
#: field:email.template,def_bcc:0
#: field:email_template.mailbox,email_bcc:0
#: field:email_template.preview,bcc:0
#: field:email_template.send.wizard,bcc:0
msgid "BCC"
msgstr "CCO"

#. module: email_template
#: selection:email_template.mailbox,mail_type:0
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto simples"

#. module: email_template
#: view:email_template.account:0
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#. module: email_template
#: field:email.template,model_int_name:0
msgid "Model Internal Name"
msgstr "Nome interno do modelo"

#. module: email_template
#: field:email.template,message_id:0
#: field:email_template.mailbox,message_id:0
#: field:email_template.preview,message_id:0
#: field:email_template.send.wizard,message_id:0
msgid "Message-ID"
msgstr "ID da Mensagem"

#. module: email_template
#: help:email_template.mailbox,server_ref:0
msgid "Applicable for inward items only"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email_template.send.wizard:0
msgid ""
"After clicking send all mails, mails will be sent to outbox and cleared in "
"next Send/Recieve"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email_template.mailbox,state:0
#: field:email_template.send.wizard,state:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: email_template
#: view:email_template.account:0
msgid "Outgoing"
msgstr "Saíndo"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template_account.py:0
#, python-format
msgid "Datetime Extraction failed.Date:%s                       \tError:%s"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,use_sign:0
msgid "the signature from the User details will be appended to the mail"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email_template.send.wizard,from:0
msgid "From Account"
msgstr ""

#. module: email_template
#: selection:email_template.mailbox,mail_type:0
msgid "Intermixed content"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email_template.account:0
msgid "Request Re-activation"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email.template:0
#: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_tree_all
#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_template_all
#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_template_all_tools
msgid "Email Templates"
msgstr "Modelos de mensagens"

#. module: email_template
#: field:email_template.account,smtpuname:0
msgid "User Name"
msgstr "Nome de utilizador"

#. module: email_template
#: field:email_template.mailbox,user:0
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opções avançadas"

#. module: email_template
#: view:email_template.mailbox:0
#: selection:email_template.mailbox,folder:0
msgid "Outbox"
msgstr "Caixa de saída"

#. module: email_template
#: view:email_template.send.wizard:0
msgid "Save in Drafts"
msgstr "Guardar nos rascunhos"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template_account.py:0
#, python-format
msgid ""
"Mail from Account %s failed. Probable Reason:MIME Error\n"
"Description: %s"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email_template.account,smtptls:0
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. module: email_template
#: field:email.template,lang:0
msgid "Language"
msgstr "Língua"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template_account.py:0
#: code:addons/email_template/wizard/email_template_send_wizard.py:0
#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_template
#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_template_config_tools
#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_template_tools
#, python-format
msgid "Email Template"
msgstr "Modelo de mensagem"

#. module: email_template
#: view:email_template.account:0
msgid "Send/Receive"
msgstr "Enviar/Receber"

#. module: email_template
#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_template_personal_mails
msgid "Personal Mails"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email_template.account:0
#: selection:email_template.account,state:0
msgid "Suspended"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,allowed_groups:0
msgid ""
"Only users from these groups will be allowed to send mails from this Template"
msgstr ""
"Só utilizadores pertencentes a estes grupos poderão enviar mensagens a "
"partir deste modelo"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template.py:0
#, python-format
msgid "Send Mail (%s)"
msgstr "Enviar o correio (%s)"

#. module: email_template
#: help:email.template,def_subject:0
msgid "The subject of email. Placeholders can be used here."
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email_template.send.wizard,report:0
msgid "Report File Name"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,copyvalue:0
msgid "Expression"
msgstr "Expressão"

#. module: email_template
#: view:email_template.mailbox:0
#: field:email_template.mailbox,history:0
msgid "History"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email.template:0
#: view:email_template.mailbox:0
#: field:email_template.mailbox,attachments_ids:0
#: view:email_template.send.wizard:0
#: field:email_template.send.wizard,attachment_ids:0
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#. module: email_template
#: field:email_template.preview,to:0
#: field:email_template.send.wizard,to:0
msgid "To"
msgstr "Para"

#. module: email_template
#: selection:email_template.account,send_pref:0
msgid "Text, otherwise HTML"
msgstr "Texto, senão, HTML"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template.py:0
#, python-format
msgid "Copy of template "
msgstr "Cópia do modelo "

#. module: email_template
#: view:email_template.send.wizard:0
msgid "Discard Mail"
msgstr "Anular mensagem"

#. module: email_template
#: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
msgid "Email Templates for Models"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email_template.send.wizard:0
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template_mailbox.py:0
#, python-format
msgid "Error sending mail: %s"
msgstr "Erro no envio do correio: %s"

#. module: email_template
#: constraint:email_template.account:0
msgid "Error: You are not allowed to have more than 1 account."
msgstr "Erro: não lhe é permitido ter mais do que uma conta."

#. module: email_template
#: view:email_template.mailbox:0
msgid "Body (HTML-Web Client Only)"
msgstr ""

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/wizard/email_template_send_wizard.py:0
#, python-format
msgid "%s (Email Attachment)"
msgstr ""

#. module: email_template
#: selection:email_template.mailbox,state:0
msgid "Sending"
msgstr "Enviando"

#. module: email_template
#: field:email.template,allowed_groups:0
msgid "Allowed User Groups"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,model_object_field:0
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#. module: email_template
#: view:email_template.account:0
msgid "User Information"
msgstr "Informação de utilizador"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template_account.py:0
#, python-format
msgid ""
"Server Send Error\n"
"Description: %s"
msgstr ""
"Erro de servidor durante o envio\n"
"Descrição: %s"

#. module: email_template
#: help:email.template,file_name:0
msgid ""
"Name of the generated report file. Placeholders can be used in the filename. "
"eg: 2009_SO003.pdf"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email_template.mailbox,folder:0
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#. module: email_template
#: view:email_template.mailbox:0
#: selection:email_template.mailbox,folder:0
msgid "Trash"
msgstr "Lixeira"

#. module: email_template
#: help:email_template.mailbox,date_mail:0
msgid "Date on which Email Sent or Received"
msgstr ""

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template_mailbox.py:0
#, python-format
msgid ""
"Sending of Mail %s failed. Probable Reason:Could not login to server\n"
"Error: %s"
msgstr ""

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/wizard/email_template_send_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Missing mail account"
msgstr ""

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template_account.py:0
#, python-format
msgid "SMTP Test Connection Was Successful"
msgstr "O teste de ligação ao SMTP correu com êxito"

#. module: email_template
#: model:ir.module.module,shortdesc:email_template.module_meta_information
msgid "Email Template for OpenERP"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email_template.account,name:0
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Create Action"
msgstr "Criar acção"

#. module: email_template
#: help:email_template.account,smtpserver:0
msgid "Enter name of outgoing server, eg: smtp.yourdomain.com"
msgstr ""
"Indique o nome do servidor para envio, por exemplo: smtp.omeudominio.com"

#. module: email_template
#: help:email.template,attachment_ids:0
msgid ""
"You may attach existing files to this template, so they will be added in all "
"emails created from this template"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,message_id:0
msgid ""
"Specify the Message-ID SMTP header to use in outgoing emails. Please note "
"that this overrides the Resource tracking option! Placeholders can be used "
"here."
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,def_to:0
#: field:email_template.mailbox,email_to:0
msgid "Recipient (To)"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,null_value:0
msgid "Null Value"
msgstr "Valor nulo"

#. module: email_template
#: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_mailbox
msgid "Email Mailbox"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,template_language:0
msgid "Templating Language"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,def_cc:0
#: field:email_template.mailbox,email_cc:0
#: field:email_template.preview,cc:0
#: field:email_template.send.wizard,cc:0
msgid "CC"
msgstr "CC"

#. module: email_template
#: view:email_template.mailbox:0
msgid "Sent"
msgstr ""

#. module: email_template
#: sql_constraint:email_template.account:0
msgid "Another setting already exists with this email ID !"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,ref_ir_act_window:0
msgid "Action that will open this email template on Resource records"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email_template.account,smtppass:0
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#. module: email_template
#: help:email_template.preview,message_id:0
#: help:email_template.send.wizard,message_id:0
msgid ""
"The Message-ID header value, if you need tospecify it, for example to "
"automatically recognize the replies later. Placeholders can be used here."
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email_template.mailbox:0
#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_template_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_template_mails_tools
msgid "Emails"
msgstr "Mensagens"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#. module: email_template
#: field:email_template.preview,report:0
msgid "Report Name"
msgstr "Nome do relatório"

#. module: email_template
#: field:email.template,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: email_template
#: field:email.template,track_campaign_item:0
msgid "Resource Tracking"
msgstr ""

#. module: email_template
#: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_preview
msgid "Email Template Preview"
msgstr "Previsualização do modelo de mensagem"

#. module: email_template
#: view:email_template.preview:0
msgid "Email Preview"
msgstr "Previsualização da mensagem"

#. module: email_template
#: help:email.template,def_to:0
msgid ""
"The Recipient of email. Placeholders can be used here. e.g. "
"${object.email_to}"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Existing files"
msgstr "Ficheiros existentes"

#. module: email_template
#: model:ir.module.module,description:email_template.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    Email Template is extraction of Power Email basically just to send the "
"emails.\n"
"    "
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email_template.send.wizard:0
msgid "Body (HTML)"
msgstr "Corpo (HTML)"

#. module: email_template
#: help:email.template,table_html:0
msgid ""
"Copy this html code to your HTML message body for displaying the info in "
"your mail."
msgstr ""

#. module: email_template
#: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_account
msgid "email_template.account"
msgstr "email_template.account"

#. module: email_template
#: field:email_template.preview,rel_model:0
#: field:email_template.send.wizard,rel_model:0
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template_account.py:0
#, python-format
msgid "Core connection for the given ID does not exist"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email_template.account,company:0
msgid "Corporate"
msgstr "Empresarial"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template_account.py:0
#, python-format
msgid ""
"Mail from Account %s failed on login. Probable Reason:Could not login to "
"server\n"
"Error: %s"
msgstr ""

#. module: email_template
#: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_send_wizard
msgid "This is the wizard for sending mail"
msgstr "Este é o assistente para envio de mensagens"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Addresses"
msgstr "Endereços"

#. module: email_template
#: help:email.template,from_account:0
msgid "Emails will be sent from this approved account."
msgstr "As mensagens serão enviadas a partir desta conta aprovada."

#. module: email_template
#: field:email_template.account,send_pref:0
msgid "Mail Format"
msgstr "Formato das mensagens"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#. module: email_template
#: view:email_template.account:0
msgid "Company Accounts"
msgstr "Contas de empresa"

#. module: email_template
#: help:email_template.account,smtpport:0
msgid "Enter port number, eg: 25 or 587"
msgstr ""

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/wizard/email_template_send_wizard.py:0
#, python-format
msgid "email-template"
msgstr ""

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template_account.py:0
#, python-format
msgid "Mail from Account %s failed. Probable Reason:Account not approved"
msgstr ""

#. module: email_template
#: selection:email_template.send.wizard,state:0
msgid "Simple Mail Wizard Step 1"
msgstr "Assistente para envio de uma mensagem - Passo 1"

#. module: email_template
#: selection:email_template.mailbox,mail_type:0
msgid "Has Attachments"
msgstr "Existem anexos"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template.py:0
#: code:addons/email_template/wizard/email_template_send_wizard.py:0
#, python-format
msgid "No Description"
msgstr "Sem descrição"