Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20101105044642-zvpc5fpvvtrqh4b4
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20101106045121-afgr8w5v2de7gjh6
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20101107044822-bjtj1ntp575kszgc
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20101108051146-kvk8lehqohhfku86

bin/addons/base/i18n/it.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-03 07:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-06 06:53+0000\n"
 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-04 04:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-07 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr "STOCK_NO"
 #: selection:res.config.view,view:0
 #: selection:res.users,view:0
 msgid "Simplified"
-msgstr "Semplificato"
+msgstr "Semplificata"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.st
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgstr "STOCK_JUSTIFY_CENTER"
 #: selection:res.config.view,view:0
 #: selection:res.users,view:0
 msgid "Extended"
-msgstr "Esteso"
+msgstr "Estesa"
 
 #. module: base
 #: field:res.company,rml_footer1:0
@@ -2415,6 +2415,9 @@ msgid ""
 "loading a new language it becomes available as default interface language "
 "for users and partners."
 msgstr ""
+"Questa procedura guidata ti aiuterà ad aggiungere una nuova traduzione al "
+"tuo sistema OpenERP. Dopo aver caricato una nuova traduzione questa sarà "
+"disponibile come lingua di base per gli utenti ed i collaboratori."
 
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
@@ -2464,18 +2467,18 @@ msgstr "Registra Regole"
 #. module: base
 #: view:ir.property:0
 msgid "Field Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni sul campo"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.todo:0
 msgid "Search Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Azioni di ricerca"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_wizard_ean_check
 #: view:partner.wizard.ean.check:0
 msgid "Ean check"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica EAN"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner,vat:0
@@ -2609,7 +2612,7 @@ msgstr "Invia SMS"
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
 msgid "Hindi / India"
-msgstr ""
+msgstr "Indi / India"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner,ean13:0
@@ -2640,12 +2643,12 @@ msgstr "6. %d, %m ==> 05, 12"
 #: field:res.config.users,date:0
 #: field:res.users,date:0
 msgid "Last Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima connessione"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,help:0
 msgid "Action description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione dell'azione"
 
 #. module: base
 #: help:res.partner,customer:0
@@ -2719,7 +2722,7 @@ msgstr "Campo Base"
 #. module: base
 #: field:ir.actions.todo,restart:0
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Ricomincia"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0
@@ -2759,7 +2762,7 @@ msgstr "Obbligatorio"
 #. module: base
 #: view:res.users:0
 msgid "Default Filters"
-msgstr ""
+msgstr "FIltri di base"
 
 #. module: base
 #: field:res.request.history,name:0
@@ -2774,7 +2777,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:multi_company.default,expression:0
 msgid "Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Espressione"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.server,subject:0
@@ -2796,6 +2799,8 @@ msgid ""
 "Optional help text for the users with a description of the target view, such "
 "as its usage and purpose."
 msgstr ""
+"Testo di aiuto opzionale per gli utenti con una descrizione della "
+"visualizzazione, come il suo utilizzo e lo scopo."
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.va
@@ -2825,7 +2830,7 @@ msgstr "Oggetto di innesco"
 #. module: base
 #: view:res.users:0
 msgid "Current Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Attività corrente"
 
 #. module: base
 #: view:workflow.activity:0
@@ -2841,7 +2846,7 @@ msgstr "Suriname"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.marketing_menu
 msgid "Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Marketing"
 
 #. module: base
 #: view:res.partner.bank:0
@@ -2877,7 +2882,7 @@ msgstr "STOCK_SAVE_AS"
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.todo,restart:0
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Sempre"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.translation,type:0
@@ -2895,6 +2900,8 @@ msgid ""
 "The selected language has been successfully installed. You must change the "
 "preferences of the user and open a new menu to view the changes."
 msgstr ""
+"La traduzione selezionata e stata caricata con successo. Devi cambiare le "
+"preferenze dell'utente ed aprire un nuovo menu per vedere le modifiche."
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
@@ -3044,7 +3051,7 @@ msgstr "Workflow"
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_user_form
 msgid "Create Users"
-msgstr ""
+msgstr "Crea utenti"
 
 #. module: base
 #: view:ir.values:0
@@ -3054,7 +3061,7 @@ msgstr "tree_but_action, client_print_multi"
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0
 msgid "Retailers"
-msgstr ""
+msgstr "Distributore"
 
 #. module: base
 #: help:ir.cron,priority:0
@@ -3090,22 +3097,22 @@ msgstr "Kenia"
 #. module: base
 #: view:res.partner.event:0
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Evento"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_reports
 msgid "Custom Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporto personalizzato"
 
 #. module: base
 #: view:base.module.configuration:0
 msgid "System Configuration Done"
-msgstr ""
+msgstr "La cofigurazione è stata effettuata"
 
 #. module: base
 #: view:ir.property:0
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Generico"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sm
@@ -3135,7 +3142,7 @@ msgstr "Benin"
 #. module: base
 #: help:ir.sequence,suffix:0
 msgid "Suffix value of the record for the sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Valore del suffisso per la sequenza dei dati"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -3200,7 +3207,7 @@ msgstr "Mauritius"
 #: view:ir.model.access:0
 #: view:ir.rule:0
 msgid "Full Access"
-msgstr ""
+msgstr "Accesso completo"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
@@ -3214,7 +3221,7 @@ msgstr "Sicurezza"
 #. module: base
 #: model:res.widget,title:base.openerp_twitter_favorites
 msgid "OpenERP Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Favoriti OpenERP"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.za
@@ -3267,7 +3274,7 @@ msgstr "Numero Successivo"
 #. module: base
 #: help:workflow.transition,condition:0
 msgid "Expression to be satisfied if we want the transition done."
-msgstr ""
+msgstr "Espressione da soddisfare se vogliamo effettuare la transazione."
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -3309,7 +3316,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:base.module.upgrade:0
 msgid "System update completed"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento del sistema completato"
 
 #. module: base
 #: field:ir.model.fields,selection:0
@@ -3350,7 +3357,7 @@ msgstr "Menu Superiore"
 #. module: base
 #: field:ir.rule,perm_unlink:0
 msgid "Apply For Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Applica per la cancellazione"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
@@ -3407,7 +3414,7 @@ msgstr "Swedish / svenska"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_plugins
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunte"
 
 #. module: base
 #: field:res.company,child_ids:0
@@ -3432,7 +3439,7 @@ msgstr "Descrizione Generale"
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_simple_view_form
 msgid "Configure Your Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Configura lka tua interfaccia"
 
 #. module: base
 #: field:ir.values,meta:0
@@ -3529,6 +3536,8 @@ msgid ""
 "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
 "form view"
 msgstr ""
+"Se impostato a vero l'azione non verrà mostarta nella barra degli strumenti "
+"della maschera di visualizzazione"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ms
@@ -3547,6 +3556,8 @@ msgid ""
 "The user's timezone, used to perform timezone conversions between the server "
 "and the client."
 msgstr ""
+"Il fuso orario dell'utente, usato per effettuare la conversione tra il "
+"server ed il client."
 
 #. module: base
 #: field:ir.module.module,demo:0
@@ -3569,6 +3580,8 @@ msgid ""
 "Source activity. When this activity is over, the condition is tested to "
 "determine if we can start the ACT_TO activity."
 msgstr ""
+"Attività sorgente. Quando l'attività è terminata la condizione viene "
+"verificata per determinare se può essere avviata l'attività ACT_TO."
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3
@@ -3578,7 +3591,7 @@ msgstr "Partner iniziale"
 #. module: base
 #: view:base.module.upgrade:0
 msgid "Your system will be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Il sistema verrà aggiornato."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view
@@ -3638,17 +3651,17 @@ msgstr "Raggruppa per"
 #: view:res.config:0
 #: view:res.config.installer:0
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_base_language_install
 msgid "Install Language"
-msgstr ""
+msgstr "Installa lingua"
 
 #. module: base
 #: view:ir.translation:0
 msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Traslazione"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -3683,7 +3696,7 @@ msgstr "Scrivere Id"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_product
 msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotti"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -3790,11 +3803,14 @@ msgid ""
 "form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no "
 "button is necessary to validate this transition."
 msgstr ""
+"Quando la transazione arriva dalla pressione di un tasto della maschera "
+"client, il segnale verifica il nome del tasto premuto. Se il segnale e NULL, "
+"nessun tasto è stato premuto per validare la trasazione."
 
 #. module: base
 #: help:multi_company.default,object_id:0
 msgid "Object affected by this rule"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto soggetto a questa regola"
 
 #. module: base
 #: report:ir.module.reference.graph:0
@@ -3809,12 +3825,12 @@ msgstr "Nome Menu"
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
 msgid "Author Website"
-msgstr ""
+msgstr "Sito web dell'autore"
 
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Mese"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.my
@@ -3825,7 +3841,7 @@ msgstr "Malesia"
 #: view:base.language.install:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_language_install
 msgid "Load Official Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Carica traduzione ufficiale"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.server:0
@@ -3900,7 +3916,7 @@ msgstr "Numero di moduli aggiunti"
 #. module: base
 #: view:res.currency:0
 msgid "Price Accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Approssimazione del prezzo"
 
 #. module: base
 #: view:res.config:0

bin/addons/base/i18n/pt_BR.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-29 07:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-07 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-30 05:05+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-08 05:11+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Bósnia"
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
 msgid "Serbian / Serbia"
-msgstr ""
+msgstr "Sérvia"
 
 #. module: base
 #: help:res.lang,iso_code:0
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0
 msgid "Main report file path"
-msgstr ""
+msgstr "Principal caminho para o relatório"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_xml
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr "wizard.ir.model.menu.create.line"
 #. module: base
 #: field:ir.attachment,res_id:0
 msgid "Attached ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID do anexo"
 
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr "Modelo anexado"
 #. module: base
 #: view:ir.rule:0
 msgid "Domain Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar domínio"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,trigger_name:0
@@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr "Tipo de endereço"
 #. module: base
 #: view:ir.ui.menu:0
 msgid "Full Path"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço completo"
 
 #. module: base
 #: view:res.request:0
@@ -1451,13 +1451,15 @@ msgid ""
 "When using CSV format, please also check that the first line of your file is "
 "one of the following:"
 msgstr ""
+"Ao usar o formato CSV, verifique se a primeira linha do seu arquivo contem "
+"um dos seguintes procedimentos:"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_log_act_window
 #: view:res.log:0
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Logs"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -1470,6 +1472,9 @@ msgid ""
 "This wizard will scan all module repositories on the server side to detect "
 "newly added modules as well as any change to existing modules."
 msgstr ""
+"Este assistente irá verificar todos os repositórios de módulo no lado do "
+"servidor para detecção de novos módulos, bem como qualquer alteração nos "
+"módulos existentes."
 
 #. module: base
 #: field:res.company,logo:0
@@ -1528,7 +1533,7 @@ msgstr "Número de módulos atualizados"
 #. module: base
 #: view:workflow.activity:0
 msgid "Workflow Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Atividade de Workflow"
 
 #. module: base
 #: view:ir.rule:0
@@ -1584,11 +1589,13 @@ msgid ""
 "Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', "
 "'calendar', etc. (Default: tree,form)"
 msgstr ""
+"Lista separada por virgula, permite modos de visão como 'form', 'tree', "
+"'calendar', etc. (Default: tree,form)"
 
 #. module: base
 #: view:workflow:0
 msgid "Workflow Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de Workflow"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.module.module,state:0
@@ -1703,7 +1710,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base/res/res_user.py:0
 #, python-format
 msgid "Make sure you have no users linked with the group(s)!"
-msgstr ""
+msgstr "Certifique-se de que você não tem usuários ligados ao grupo (s)!"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.url,target:0
@@ -1713,7 +1720,7 @@ msgstr "Ação alvo"
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ai
 msgid "Anguilla"
-msgstr ""
+msgstr "Anguilla"
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.view_sc,name:0
@@ -1742,7 +1749,7 @@ msgstr "Zimbábue"
 #. module: base
 #: view:base.module.update:0
 msgid "Please be patient, as this operation may take a few seconds..."
-msgstr ""
+msgstr "Esta operação pode demorar alguns segundos ..."
 
 #. module: base
 #: help:ir.values,action_id:0
@@ -1795,7 +1802,7 @@ msgstr "Mapeando campos"
 #. module: base
 #: view:base.language.export:0
 msgid "Export Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar traduções"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom
@@ -1827,7 +1834,7 @@ msgstr "Lituânia"
 #: model:ir.model,name:base.model_partner_clear_ids
 #: view:partner.clear.ids:0
 msgid "Clear IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar IDs"
 
 #. module: base
 #: help:ir.cron,model:0
@@ -1835,6 +1842,8 @@ msgid ""
 "Name of object whose function will be called when this scheduler will run. "
 "e.g. 'res.partener'"
 msgstr ""
+"Nome do objeto cuja função será chamada quando o agendador for executado. "
+"por exemplo \"res.partner '"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:0
@@ -1843,6 +1852,8 @@ msgid ""
 "You Can Not Load Translation For language Due To Invalid Language/Country "
 "Code"
 msgstr ""
+"Você não pode carregar a tradução devido ao código do pais ou idioma estar "
+"inválido"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -1872,7 +1883,7 @@ msgstr "Ações de repetição"
 #. module: base
 #: help:multi_company.default,company_id:0
 msgid "Company where the user is connected"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa onde o usuário está conectado"
 
 #. module: base
 #: field:maintenance.contract,date_stop:0
@@ -1966,7 +1977,7 @@ msgstr "Armênia"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form_all
 msgid "Configuration Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parâmetros de Configuração"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.se
@@ -2025,7 +2036,7 @@ msgstr ""
 #: field:res.config.users,config_logo:0
 #: field:res.config.view,config_logo:0
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.server:0
@@ -2042,7 +2053,7 @@ msgstr "Austria"
 #: selection:base.module.import,state:0
 #: selection:base.module.update,state:0
 msgid "done"
-msgstr ""
+msgstr "Concluído"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
@@ -2143,6 +2154,8 @@ msgid ""
 "Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called "
 "Unicode) when the translator exports it."
 msgstr ""
+"Por favor, verifique novamente se a codificação do arquivo é definido como "
+"UTF-8 (às vezes chamado de Unicode), quando exportá-lo"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_workflow_activity
@@ -2197,7 +2210,7 @@ msgstr "Sr."
 #. module: base
 #: view:base.module.import:0
 msgid "Select module package to import (.zip file):"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione pacote do módulo para importar (arquivo zip.)"
 
 #. module: base
 #: field:ir.default,ref_id:0
@@ -2249,17 +2262,17 @@ msgstr "Instâncias"
 #. module: base
 #: help:res.partner,employee:0
 msgid "Check this box if the partner is an Employee."
-msgstr ""
+msgstr "Marque esta caixa se o parceiro for um empregado."
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,auto:0
 msgid "Custom python parser"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar analisador python"
 
 #. module: base
 #: view:base.language.import:0
 msgid "_Import"
-msgstr ""
+msgstr "_Importar"
 
 #. module: base
 #: view:res.partner.canal:0
@@ -2327,7 +2340,7 @@ msgstr "Direita-para-esquerda"
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_filters
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_filters
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act
@@ -2346,7 +2359,7 @@ msgstr "Título"
 #. module: base
 #: help:ir.property,res_id:0
 msgid "If not set, acts as a default value for new resources"
-msgstr ""
+msgstr "Se não for definido, atua como um valor padrão para novos recursos"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -2371,6 +2384,9 @@ msgid ""
 "loading a new language it becomes available as default interface language "
 "for users and partners."
 msgstr ""
+"Este assistente ajuda você adicionar um novo idioma ao seu sistema OpenERP. "
+"Depois de caqrregar uma nova linguagem ela se torna disponível como idioma "
+"padrão de interface para usuários e parceiros."
 
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
@@ -2420,18 +2436,18 @@ msgstr "Registro de Regras"
 #. module: base
 #: view:ir.property:0
 msgid "Field Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informação do campo"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.todo:0
 msgid "Search Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ações de pesquisa"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_wizard_ean_check
 #: view:partner.wizard.ean.check:0
 msgid "Ean check"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar EAN"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner,vat:0
@@ -2565,7 +2581,7 @@ msgstr "Enviar SMS"
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
 msgid "Hindi / India"
-msgstr ""
+msgstr "India"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner,ean13:0
@@ -2596,12 +2612,12 @@ msgstr "6.  %d, %m         ==> 05, 12"
 #: field:res.config.users,date:0
 #: field:res.users,date:0
 msgid "Last Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Última conecção"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,help:0
 msgid "Action description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição da ação"
 
 #. module: base
 #: help:res.partner,customer:0
@@ -2674,7 +2690,7 @@ msgstr "Campo Base"
 #. module: base
 #: field:ir.actions.todo,restart:0
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0
@@ -2714,7 +2730,7 @@ msgstr "Obrigatório"
 #. module: base
 #: view:res.users:0
 msgid "Default Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros padrões"
 
 #. module: base
 #: field:res.request.history,name:0
@@ -2729,7 +2745,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:multi_company.default,expression:0
 msgid "Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expressão"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.server,subject:0
@@ -2751,6 +2767,8 @@ msgid ""
 "Optional help text for the users with a description of the target view, such "
 "as its usage and purpose."
 msgstr ""
+"Texto de ajuda opcional para os usuários, com uma descrição do modo de "
+"exibição de destino, como a sua utilização e finalidade."
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.va
@@ -2765,12 +2783,12 @@ msgstr "Arquivo de módulo .ZIP"
 #. module: base
 #: field:ir.ui.view,xml_id:0
 msgid "XML ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID do XML"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16
 msgid "Telecom sector"
-msgstr ""
+msgstr "Setor de Telecom"
 
 #. module: base
 #: field:workflow.transition,trigger_model:0
@@ -2780,7 +2798,7 @@ msgstr "Objeto a disparar"
 #. module: base
 #: view:res.users:0
 msgid "Current Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Atividade atual"
 
 #. module: base
 #: view:workflow.activity:0
@@ -2796,7 +2814,7 @@ msgstr "Suriname"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.marketing_menu
 msgid "Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Marketing"
 
 #. module: base
 #: view:res.partner.bank:0
@@ -2832,7 +2850,7 @@ msgstr "STOCK_SAVE_AS"
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.todo,restart:0
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Sempre"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.translation,type:0
@@ -2850,6 +2868,8 @@ msgid ""
 "The selected language has been successfully installed. You must change the "
 "preferences of the user and open a new menu to view the changes."
 msgstr ""
+"O idioma selecionado foi instalado com sucesso. Você precisar alterar as "
+"preferências do usuário e abrir um novo menu para ver as alterações."
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
@@ -2901,7 +2921,7 @@ msgstr "Autor"
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.mk
 msgid "FYROM"
-msgstr ""
+msgstr "De"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -2941,7 +2961,7 @@ msgstr "Direção"
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
 msgid "Latvian / Latvia"
-msgstr ""
+msgstr "Letônia"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
@@ -2963,7 +2983,7 @@ msgstr "Regras"
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
 msgid "Urdu / Pakistan"
-msgstr ""
+msgstr "Paquistão"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:0
@@ -2999,7 +3019,7 @@ msgstr "Workflows"
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_user_form
 msgid "Create Users"
-msgstr ""
+msgstr "Criar usuários"
 
 #. module: base
 #: view:ir.values:0
@@ -3009,7 +3029,7 @@ msgstr "tree_but_action, client_print_multi"
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0
 msgid "Retailers"
-msgstr ""
+msgstr "Varejistas"
 
 #. module: base
 #: help:ir.cron,priority:0
@@ -3045,22 +3065,22 @@ msgstr "Quênia"
 #. module: base
 #: view:res.partner.event:0
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Evento"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_reports
 msgid "Custom Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Relatórios personalizados"
 
 #. module: base
 #: view:base.module.configuration:0
 msgid "System Configuration Done"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração concluída"
 
 #. module: base
 #: view:ir.property:0
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Genérico"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sm
@@ -3090,7 +3110,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: help:ir.sequence,suffix:0
 msgid "Suffix value of the record for the sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sufíxo do registro para a sequência"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -3155,7 +3175,7 @@ msgstr ""
 #: view:ir.model.access:0
 #: view:ir.rule:0
 msgid "Full Access"
-msgstr ""
+msgstr "Acesso completo"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
@@ -3169,7 +3189,7 @@ msgstr "Segurança"
 #. module: base
 #: model:res.widget,title:base.openerp_twitter_favorites
 msgid "OpenERP Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Favoritos do OpenERP"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.za
@@ -3187,7 +3207,7 @@ msgstr "Instalado"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation
 msgid "Translation Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Termos traduzidos"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sn
@@ -3222,7 +3242,7 @@ msgstr "Próximo numero"
 #. module: base
 #: help:workflow.transition,condition:0
 msgid "Expression to be satisfied if we want the transition done."
-msgstr ""
+msgstr "Expressão a ser satisfeita, se quisermos fazer a transição."
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -3305,7 +3325,7 @@ msgstr "Menu Superior(pai)"
 #. module: base
 #: field:ir.rule,perm_unlink:0
 msgid "Apply For Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Aplique para excluir"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
@@ -3387,7 +3407,7 @@ msgstr "Descrição geral"
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_simple_view_form
 msgid "Configure Your Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Configure sua interface"
 
 #. module: base
 #: field:ir.values,meta:0
@@ -3409,7 +3429,7 @@ msgstr "Venezuela"
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
 msgid "Malayalam / India"
-msgstr ""
+msgstr "India"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -3485,6 +3505,8 @@ msgid ""
 "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
 "form view"
 msgstr ""
+"Se definido como verdadeiro, a ação não será exibida na barra à direito na "
+"exibição de formulário"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ms
@@ -3503,6 +3525,8 @@ msgid ""
 "The user's timezone, used to perform timezone conversions between the server "
 "and the client."
 msgstr ""
+"Fuso horário do usuário, utilizado para realizar conversões de fuso horário "
+"entre o servidor e o cliente."
 
 #. module: base
 #: field:ir.module.module,demo:0
@@ -3525,6 +3549,8 @@ msgid ""
 "Source activity. When this activity is over, the condition is tested to "
 "determine if we can start the ACT_TO activity."
 msgstr ""
+"Atividade de origem. Quando essa atividade acontece, a condição é testada "
+"para determinar se podemos começar a atividade (ACT_TO)."
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3
@@ -3534,7 +3560,7 @@ msgstr "Parceiro Inicial"
 #. module: base
 #: view:base.module.upgrade:0
 msgid "Your system will be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Seu sistema será atualizado."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view
@@ -3579,7 +3605,7 @@ msgstr "Ilhas Svalbard e Jan Mayen"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_update
 msgid " Update Modules List"
-msgstr ""
+msgstr " Lista de módulos a atualizar"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
@@ -3594,17 +3620,17 @@ msgstr "Agrupar Por"
 #: view:res.config:0
 #: view:res.config.installer:0
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_base_language_install
 msgid "Install Language"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar idioma"
 
 #. module: base
 #: view:ir.translation:0
 msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Tradução"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -3731,13 +3757,13 @@ msgstr "Horas"
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.gp
 msgid "Guadeloupe (French)"
-msgstr ""
+msgstr "Guadalupe (em francês)"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/res/res_lang.py:0
 #, python-format
 msgid "User Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de usuário"
 
 #. module: base
 #: help:workflow.transition,signal:0
@@ -3746,11 +3772,14 @@ msgid ""
 "form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no "
 "button is necessary to validate this transition."
 msgstr ""
+"Quando a operação de transição vem de um botão pressionado no formulário de "
+"cliente, testa o nome do botão pressionado. Se o sinal for NULL, nenhum "
+"botão é necessário para validar esta transição."
 
 #. module: base
 #: help:multi_company.default,object_id:0
 msgid "Object affected by this rule"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto afetado por esta regra"
 
 #. module: base
 #: report:ir.module.reference.graph:0
@@ -3765,12 +3794,12 @@ msgstr "Nome do Menu"
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
 msgid "Author Website"
-msgstr ""
+msgstr "Autor do site"
 
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Mês"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.my
@@ -3781,7 +3810,7 @@ msgstr "Malásia"
 #: view:base.language.install:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_language_install
 msgid "Load Official Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Carregar uma tradução oficial"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.server:0
@@ -3802,7 +3831,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
 msgid "Indonesian / Bahasa Indonesia"
-msgstr ""
+msgstr "Indonésia"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.cv
@@ -3856,7 +3885,7 @@ msgstr "Numero de módulos adicionados"
 #. module: base
 #: view:res.currency:0
 msgid "Price Accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Precisão do preço"
 
 #. module: base
 #: view:res.config:0
@@ -3868,7 +3897,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.server,name:base.action_start_configurator
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_configuration
 msgid "Start Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar configuração"
 
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
@@ -3919,12 +3948,12 @@ msgstr "ir.cron"
 #. module: base
 #: view:ir.rule:0
 msgid "Combination of rules"
-msgstr ""
+msgstr "Conbinação de regras"
 
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
 msgid "Current Year without Century: %(y)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ano atual sem o século: %(y)s"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -3997,7 +4026,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_maintenance_contract_form
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_maintenance_contract
 msgid "Maintenance Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos de manutenção"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_server_action_create
@@ -4070,7 +4099,7 @@ msgstr "Bancos"
 #. module: base
 #: view:res.log:0
 msgid "Unread"
-msgstr ""
+msgstr "Não lido"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -4211,22 +4240,22 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projeto"
 
 #. module: base
 #: view:base.module.import:0
 msgid "Module file successfully imported!"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo importado com sucesso!"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.todo,state:0
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelado"
 
 #. module: base
 #: view:partner.clear.ids:0
 msgid "Want to Clear Ids ? "
-msgstr ""
+msgstr "Quer limpar Ids? "
 
 #. module: base
 #: selection:res.request,priority:0
@@ -4260,7 +4289,7 @@ msgstr "Selecione o objeto do modelo sobre o qual o workflow será executado."
 #. module: base
 #: field:res.partner,employee:0
 msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Empregado"
 
 #. module: base
 #: field:ir.model.access,perm_create:0
@@ -4275,7 +4304,7 @@ msgstr "Estado(UF)"
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,copy_object:0
 msgid "Copy Of"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar de"
 
 #. module: base
 #: field:ir.model,osv_memory:0
@@ -4285,7 +4314,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:partner.clear.ids:0
 msgid "Clear Ids"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar Ids"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.io
@@ -4297,7 +4326,7 @@ msgstr "Território britânico do Oceano Índico"
 #: field:res.config.view,view:0
 #: field:res.users,view:0
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.server:0
@@ -4361,7 +4390,7 @@ msgstr "Nome completo"
 #. module: base
 #: view:base.module.configuration:0
 msgid "_Ok"
-msgstr ""
+msgstr "_Ok"
 
 #. module: base
 #: help:ir.filters,user_id:0
@@ -4376,7 +4405,7 @@ msgstr "Moçambique"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term
 msgid "Long Term Planning"
-msgstr ""
+msgstr "Planejamento de Longo Prazo"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,message:0
@@ -4406,7 +4435,7 @@ msgstr "Contatos"
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.fo
 msgid "Faroe Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Ilhas Feroé"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/res/res_user.py:0
@@ -4415,6 +4444,9 @@ msgid ""
 "\"email_from\" needs to be set to send welcome mails '\n"
 "                  'to users"
 msgstr ""
+"\"Email_from\" precisa ser configurado para enviar e-mails de boas vindas "
+"\"\n"
+"                  'aos usuários"
 
 #. module: base
 #: view:base.module.upgrade:0
@@ -4431,7 +4463,7 @@ msgstr "Manutenção"
 #. module: base
 #: view:res.widget:0
 msgid "Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.mp
@@ -4441,7 +4473,7 @@ msgstr "Ilhas Marianas do Norte"
 #. module: base
 #: selection:ir.property,type:0
 msgid "Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Inteiro"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -4454,12 +4486,14 @@ msgid ""
 "The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the "
 "content is in another data field"
 msgstr ""
+"O caminho para o arquivo do relatório principal (dependendo tipo de "
+"relatório) ou NULL se o conteúdo está em outro campo de dados"
 
 #. module: base
 #: help:res.config.users,company_id:0
 #: help:res.users,company_id:0
 msgid "The company this user is currently working for."
-msgstr ""
+msgstr "A empresa onde o usuário está trabalhando."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create
@@ -4539,7 +4573,7 @@ msgstr "Fechar"
 #. module: base
 #: view:res.log:0
 msgid "My Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Meus logs"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.bt
@@ -4549,7 +4583,7 @@ msgstr "Butão"
 #. module: base
 #: help:ir.sequence,number_next:0
 msgid "Next number of this sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Próximo número para esta sequência"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11
@@ -4585,7 +4619,7 @@ msgstr "res.config.view"
 #: view:res.log:0
 #: field:res.log,read:0
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Leia"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0

debian/po/pt_BR.po

@@ -0,0 +1,42 @@
+# Brazilian Portuguese translation for openobject-server
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-server package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-server\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 22:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-07 07:06+0000\n"
+"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-08 05:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../openerp-server.templates:1001
+msgid "Dedicated system account for the Open ERP server:"
+msgstr "Conta do sistema dedicada para o servidor de Open ERP:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../openerp-server.templates:1001
+msgid ""
+"The Open ERP server must use a dedicated account for its operation so that "
+"the system's security is not compromised by running it with superuser "
+"privileges."
+msgstr ""
+"O servidor Open ERP  deve usar uma conta específica para o seu funcionamento "
+"de modo que a segurança do sistema não seja comprometida por executá-lo com "
+"privilégios de super usuário."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../openerp-server.templates:1001
+msgid "Please choose that account's username."
+msgstr "Escolha um usuário para a conta"