Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20111111045359-wofm3sh3jd0wnqnw

addons/account_asset/i18n/sr@latin.po

@@ -0,0 +1,536 @@
+# Serbian Latin translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-24 12:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-10 16:33+0000\n"
+"Last-Translator: Milan Milosevic <Unknown>\n"
+"Language-Team: Serbian Latin <sr@latin@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-11 04:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14277)\n"
+
+#. module: account_asset
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_list_normal
+#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_list_normal
+msgid "Open Assets"
+msgstr "Slobodna sredstva"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,method_end:0
+#: field:account.asset.property.history,method_end:0
+msgid "Ending date"
+msgstr "Datum završetka"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Depreciation board"
+msgstr "Odbor za amortizaciju"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+#: field:account.asset.asset,name:0
+#: field:account.asset.board,asset_id:0
+#: field:account.asset.property,asset_id:0
+#: field:account.invoice.line,asset_id:0
+#: field:account.move.line,asset_id:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_form
+#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_asset
+#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_form
+msgid "Asset"
+msgstr "Sredstvo"
+
+#. module: account_asset
+#: constraint:ir.actions.act_window:0
+msgid "Invalid model name in the action definition."
+msgstr "Pogrešno ime modela u definiciji akcije."
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.property,method:0
+msgid "Linear"
+msgstr "Linearno"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Change duration"
+msgstr "Izmeni trajanje"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,child_ids:0
+msgid "Child assets"
+msgstr "Dečja sredstva"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.board,value_asset:0
+msgid "Asset Value"
+msgstr "Vrednost sredstva"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_field:account.asset.modify,init,name:0
+msgid "Reason"
+msgstr "Razlog"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+#: field:account.asset.asset,entry_ids:0
+#: wizard_field:account.asset.compute,asset_compute,move_ids:0
+msgid "Entries"
+msgstr "Stavke"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_view:account.asset.compute,asset_compute:0
+msgid "Generated entries"
+msgstr "Generisane stavke"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_field:account.asset.modify,init,method_delay:0
+#: field:account.asset.property,method_delay:0
+#: field:account.asset.property.history,method_delay:0
+msgid "Number of interval"
+msgstr "Broj intervalâ"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_button:account.asset.compute,asset_compute,asset_open:0
+msgid "Open entries"
+msgstr "Otvorene stavke"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_list
+#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_list
+#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_finance_Assets
+#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_finance_config_Assets
+msgid "Assets"
+msgstr "Sredstva"
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.property,method:0
+msgid "Progressive"
+msgstr "Progresivno"
+
+#. module: account_asset
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_list_draft
+#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_list_draft
+msgid "Draft Assets"
+msgstr "Sredstva kao zabeleške"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_view:account.asset.modify,init:0
+#: wizard_field:account.asset.modify,init,note:0
+#: view:account.asset.property.history:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Napomene"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Change history"
+msgstr "Izmeni istoriju"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Depreciation entries"
+msgstr "Stavke amortizacije"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Methods"
+msgstr "Metode"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_view:account.asset.modify,init:0
+msgid "Asset properties to modify"
+msgstr "Osobine sredstava za izmenu"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Partner"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_field:account.asset.modify,init,method_period:0
+#: field:account.asset.property,method_period:0
+#: field:account.asset.property.history,method_period:0
+msgid "Period per interval"
+msgstr "Period po intervalu"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Depreciation duration"
+msgstr "Trajanje amortizacije"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,account_analytic_id:0
+msgid "Analytic account"
+msgstr "Analitički konto"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Stanje"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Depreciation methods"
+msgstr "Metodi amortizacije"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Other information"
+msgstr "Ostale Informacije"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.board,value_asset_cumul:0
+msgid "Cumul. value"
+msgstr "Kumul. vrednost"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.property:0
+msgid "Assets methods"
+msgstr "Metodi sredstava"
+
+#. module: account_asset
+#: constraint:ir.ui.view:0
+msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+msgstr "Nepravilan XML format za pregled ''Architecture''!"
+
+#. module: account_asset
+#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_property
+msgid "Asset property"
+msgstr "Osobina sredstva"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_view:account.asset.compute,asset_compute:0
+#: wizard_view:account.asset.compute,init:0
+#: wizard_button:account.asset.compute,init,asset_compute:0
+#: model:ir.actions.wizard,name:account_asset.wizard_asset_compute
+#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_wizard_asset_compute
+msgid "Compute assets"
+msgstr "Izračunaj sredstva"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_view:account.asset.modify,init:0
+#: wizard_button:account.asset.modify,init,asset_modify:0
+#: model:ir.actions.wizard,name:account_asset.wizard_asset_modify
+msgid "Modify asset"
+msgstr "Izmeni sredstvo"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Confirm asset"
+msgstr "Potvrdi sredstvo"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.property.history:0
+#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_property_history
+msgid "Asset history"
+msgstr "Istorija sredstava"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,date:0
+msgid "Date created"
+msgstr "Datum pravljenja"
+
+#. module: account_asset
+#: model:ir.module.module,description:account_asset.module_meta_information
+msgid ""
+"Financial and accounting asset management.\n"
+"    Allows to define\n"
+"    * Asset category. \n"
+"    * Assets.\n"
+"    *Asset usage period and property.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Uređivanje finansijskih i obračunskih sredstava.\n"
+"    Omogućava definisanje\n"
+"    *Kategorije sredstva. \n"
+"    *Sredstva.\n"
+"    *Osobinu i trajanje upotrebe sredstva.\n"
+"    "
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.board,value_gross:0
+#: field:account.asset.property,value_total:0
+msgid "Gross value"
+msgstr "Bruto vrednost"
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.property,method_time:0
+msgid "Ending period"
+msgstr "Datum završetka"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.board,name:0
+msgid "Asset name"
+msgstr "Naziv sredstva"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Accounts information"
+msgstr "Informacije o računu"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,note:0
+#: field:account.asset.category,note:0
+#: field:account.asset.property.history,note:0
+msgid "Note"
+msgstr "Napomena"
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.asset,state:0
+#: selection:account.asset.property,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Nacrt"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,type:0
+msgid "Depr. method type"
+msgstr "Tip metode amort."
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,account_asset_id:0
+msgid "Asset account"
+msgstr "Račun sredstva"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property.history,asset_property_id:0
+msgid "Method"
+msgstr "Metod"
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.asset,state:0
+msgid "Normal"
+msgstr "Normalno"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,method_progress_factor:0
+msgid "Progressif factor"
+msgstr "Progresivni faktor"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,localisation:0
+msgid "Localisation"
+msgstr "Lokalizacija"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,method:0
+msgid "Computation method"
+msgstr "Metod obračuna"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,method_time:0
+msgid "Time method"
+msgstr "Metod vremena"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Aktivno"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property.history,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Korisnik"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,property_ids:0
+msgid "Asset method name"
+msgstr "Naziv metoda sredstva"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,date:0
+#: field:account.asset.property.history,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.board,value_net:0
+msgid "Net value"
+msgstr "Neto vrednost"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_view:account.asset.close,init:0
+#: model:ir.actions.wizard,name:account_asset.wizard_asset_close
+msgid "Close asset"
+msgstr "Zatvoreno sredstvo"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,history_ids:0
+msgid "History"
+msgstr "Istorijat"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,account_actif_id:0
+msgid "Depreciation account"
+msgstr "Račun za amortizaciju"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,period_id:0
+#: wizard_field:account.asset.compute,init,period_id:0
+msgid "Period"
+msgstr "Period"
+
+#. module: account_asset
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_category_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_category_form
+msgid "Asset Category"
+msgstr "Kategorija sredstva"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_button:account.asset.close,init,end:0
+#: wizard_button:account.asset.compute,init,end:0
+#: wizard_button:account.asset.modify,init,end:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Otkaži"
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.asset,state:0
+#: wizard_button:account.asset.compute,asset_compute,end:0
+#: selection:account.asset.property,state:0
+msgid "Close"
+msgstr "Zatvori"
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.property,state:0
+msgid "Open"
+msgstr "Otvori"
+
+#. module: account_asset
+#: constraint:ir.model:0
+msgid ""
+"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+msgstr ""
+"Ime stavke mora da počne sa x_ i ne sme da sadrži specijalne karaktere !"
+
+#. module: account_asset
+#: model:ir.module.module,shortdesc:account_asset.module_meta_information
+msgid "Asset management"
+msgstr "Uređivanje sredstava"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.board:0
+#: field:account.asset.property,board_ids:0
+#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_board
+msgid "Asset board"
+msgstr "Odbor za sredstva"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,state:0
+msgid "Global state"
+msgstr "Globalno stanje"
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.property,method_time:0
+msgid "Delay"
+msgstr "Kašnjenje"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_view:account.asset.close,init:0
+msgid "General information"
+msgstr "Opšti podaci"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,journal_analytic_id:0
+msgid "Analytic journal"
+msgstr "Analitički dnevnik"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,name:0
+msgid "Method name"
+msgstr "Naziv metode"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,journal_id:0
+msgid "Journal"
+msgstr "Dnevnik"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property.history,name:0
+msgid "History name"
+msgstr "Naziv istorijata"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Close method"
+msgstr "Zatvorena metoda"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,entry_asset_ids:0
+msgid "Asset Entries"
+msgstr "Stavke sredstava"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,category_id:0
+#: view:account.asset.category:0
+#: field:account.asset.category,name:0
+#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_category
+msgid "Asset category"
+msgstr "Kategorija sredstva"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Depreciation"
+msgstr "Amortizacija"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,code:0
+#: field:account.asset.category,code:0
+msgid "Asset code"
+msgstr "Kod sredstva"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,value_total:0
+msgid "Total value"
+msgstr "Ukupna vrednost"
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.asset,state:0
+msgid "View"
+msgstr "Pregled"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "General info"
+msgstr "Opšti podaci"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Sekvenca"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,value_residual:0
+msgid "Residual value"
+msgstr "Rezidualna vrednost"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_button:account.asset.close,init,asset_close:0
+msgid "End of asset"
+msgstr "Kraj sredstva"
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.property,type:0
+msgid "Direct"
+msgstr "Direktno"
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.property,type:0
+msgid "Indirect"
+msgstr "Indirektno"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,parent_id:0
+msgid "Parent asset"
+msgstr "Glavno sredstvo"
+
+#. module: account_asset
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_tree
+msgid "Asset Hierarchy"
+msgstr "Hijerarhija sredstava"

addons/account_budget/i18n/sr@latin.po

@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-23 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-10 16:52+0000\n"
-"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Milan Milosevic <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian latin <sr@latin@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-11 04:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14277)\n"
 
 #. module: account_budget
 #: field:crossovered.budget,creating_user_id:0
 msgid "Responsible User"
-msgstr "Odgovorni Korisnik"
+msgstr "Odgovorni korisnik"
 
 #. module: account_budget
 #: selection:crossovered.budget,state:0
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Potvrdi korisnika"
 #. module: account_budget
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_summary_report
 msgid "Print Summary"
-msgstr "Stampa Suamrnog"
+msgstr "Ištampaj rezime"
 
 #. module: account_budget
 #: field:crossovered.budget.lines,paid_date:0
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Završetak perioda"
 #: view:crossovered.budget:0
 #: selection:crossovered.budget,state:0
 msgid "Draft"
-msgstr "Priprema"
+msgstr "Nacrt"
 
 #. module: account_budget
 #: report:account.budget:0
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "u"
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_analytic
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_report
 msgid "Print Budgets"
-msgstr "Stampa Budzeta"
+msgstr "Ištampaj Budžete"
 
 #. module: account_budget
 #: report:account.budget:0
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Valuta:"
 #. module: account_budget
 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_report
 msgid "Account Budget crossvered report"
-msgstr "Izvestaj Unakrsnog budzeta Naloga"
+msgstr "Izveštaj unakrsnog naloga budžeta"
 
 #. module: account_budget
 #: selection:crossovered.budget,state:0
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "do"
 #. module: account_budget
 #: field:crossovered.budget,state:0
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr "Stanje"
 
 #. module: account_budget
 #: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
@@ -132,11 +132,19 @@ msgid ""
 "revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals "
 "realised during that period."
 msgstr ""
+"Budžet je predviđanje očekivanih dohodaka i  rashoda Vašeg preduzeća za "
+"jedan period u budućnosti. Sa budžetom, preduzeće može da ima uvid u to "
+"koliko novca uzima za jedan dati period, i da odredi najbolji mogući način "
+"za njegovu podelu na razne kategorije. Uz praćenje gde novac ide, biće manje "
+"izgleda za njegovo suvišno trošenje, kao i za postizanje Vaših finansijskih "
+"ciljeva. Predvidite budžet detaljisanjem očekivanog dohotka po analitičkom "
+"kontu i pratite mu razvoj baziran na aktuelnostima za vreme trajanja tog "
+"perioda."
 
 #. module: account_budget
 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 msgid "This wizard is used to print summary of budgets"
-msgstr "Ovaj carobnjak je koriscen za prikaz sumarnog budzeta"
+msgstr "Ovaj wizard se upotrebljava za štampanje rezimee budžeta"
 
 #. module: account_budget
 #: report:account.budget:0
@@ -153,7 +161,7 @@ msgstr "Opis"
 #. module: account_budget
 #: report:crossovered.budget.report:0
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta"
 
 #. module: account_budget
 #: report:crossovered.budget.report:0
@@ -170,12 +178,12 @@ msgstr "Preduzeće"
 #. module: account_budget
 #: view:crossovered.budget:0
 msgid "To Approve"
-msgstr "Za Odobravanje"
+msgstr "Za odobravanje"
 
 #. module: account_budget
 #: view:crossovered.budget:0
 msgid "Reset to Draft"
-msgstr "Vrati na Pripremu"
+msgstr "Vrati na pripremu"
 
 #. module: account_budget
 #: view:account.budget.post:0
@@ -214,35 +222,35 @@ msgstr "Stvarni iznos"
 #: field:crossovered.budget,date_to:0
 #: field:crossovered.budget.lines,date_to:0
 msgid "End Date"
-msgstr "Završni Datum"
+msgstr "Datum završetka"
 
 #. module: account_budget
 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_analytic
 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_report
 msgid "Account Budget report for analytic account"
-msgstr "Izvestaj Budzeta Naloga za Analiticki Konto"
+msgstr "Izveštaj budžeta za nalog analitičkog konta"
 
 #. module: account_budget
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Theoritical Amount"
-msgstr "Teoretski Iznos"
+msgstr "Teoretski iznos"
 
 #. module: account_budget
 #: field:account.budget.post,name:0
 #: field:crossovered.budget,name:0
 msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgstr "Naziv"
 
 #. module: account_budget
 #: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget_lines
 msgid "Budget Line"
-msgstr "Lnija Budzeta"
+msgstr "Linija budžeta"
 
 #. module: account_budget
 #: view:account.analytic.account:0
 #: view:account.budget.post:0
 msgid "Lines"
-msgstr "redova"
+msgstr "Redovi"
 
 #. module: account_budget
 #: report:account.budget:0
@@ -252,13 +260,13 @@ msgstr "redova"
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.account_budget
 #: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget
 msgid "Budget"
-msgstr "Budzet"
+msgstr "Budžet"
 
 #. module: account_budget
 #: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
 #, python-format
 msgid "Error!"
-msgstr "Greška"
+msgstr "Greška!"
 
 #. module: account_budget
 #: field:account.budget.post,code:0
@@ -270,7 +278,7 @@ msgstr "Kod"
 #: view:account.budget.analytic:0
 #: view:account.budget.crossvered.report:0
 msgid "This wizard is used to print budget"
-msgstr "Ovaj carobnjak je koristen za prikaz budzeta"
+msgstr "Ovaj wizard se upotrebljava za štampanje budžeta"
 
 #. module: account_budget
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_view
@@ -282,19 +290,19 @@ msgstr "Ovaj carobnjak je koristen za prikaz budzeta"
 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_31
 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_pos
 msgid "Budgets"
-msgstr "Budzeti"
+msgstr "Budžeti"
 
 #. module: account_budget
 #: constraint:account.analytic.account:0
 msgid ""
 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
 "company"
-msgstr ""
+msgstr "Greška! Valuta mora biti ista kao i valuta izabranog preduzeća"
 
 #. module: account_budget
 #: selection:crossovered.budget,state:0
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Отказано"
+msgstr "Otkazano"
 
 #. module: account_budget
 #: view:crossovered.budget:0
@@ -305,14 +313,14 @@ msgstr "Odobri"
 #: field:crossovered.budget,date_from:0
 #: field:crossovered.budget.lines,date_from:0
 msgid "Start Date"
-msgstr "Početni datum"
+msgstr "Datum početka"
 
 #. module: account_budget
 #: view:account.budget.post:0
 #: field:crossovered.budget.lines,general_budget_id:0
 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post
 msgid "Budgetary Position"
-msgstr "Budzetska pozicija"
+msgstr "Budžetska pozicija"
 
 #. module: account_budget
 #: field:account.budget.analytic,date_from:0
@@ -320,12 +328,12 @@ msgstr "Budzetska pozicija"
 #: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_from:0
 #: field:account.budget.report,date_from:0
 msgid "Start of period"
-msgstr "Početak razdoblja"
+msgstr "Početak perioda"
 
 #. module: account_budget
 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_summary_report
 msgid "Account Budget  crossvered summary report"
-msgstr "Izvestaj unakrsnog budzeta naloga"
+msgstr "Izvestaj rezimea budžeta za unakrsni konto"
 
 #. module: account_budget
 #: report:account.budget:0
@@ -339,7 +347,7 @@ msgstr "Teoretska zarada"
 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 #: view:account.budget.report:0
 msgid "Select Dates Period"
-msgstr "Selektuj Datume razdoblja"
+msgstr "Izaberi periode datuma"
 
 #. module: account_budget
 #: view:account.budget.analytic:0
@@ -377,38 +385,39 @@ msgid ""
 "Budgets per Budgets.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Ovaj modul omogucava knjigovodjama da obradjuju analize i unakrsne budzete.\n"
+"Ovaj modul omogucava knjigovodjama da obradjuju analitičke i unakrsne "
+"budžete.\n"
 "\n"
-"Kada je jedno definisan Master Budzet i budzeti ( U knjigovodstvo/Budzeti),\n"
+"Jednom kad se definišu Master Budžet i budžeti ( U knjigovodstvo/Budžeti),\n"
-"Menadzer Projekta moze da postavi planirani iznos za svaki analiticki "
+"Menadžer projekta može da postavi planirani iznos za svaki analitički "
 "konto.\n"
 "\n"
-"Knjigovodja ima mogucnost da vidi ukupni planirani iznos za svaki\n"
+"Knjigovodja ima mogućnost da vidi ukupni planirani iznos za svaki\n"
-"Budzet i Master Budzet da bi osigurao da ukupno planirani iznos nije manji "
+"Budžet i Master Budžet da bi osigurao da ukupni planirani iznos nije manji "
-"/veci od \n"
+"/veći od \n"
-"planiranog Budzeta/Master Budzeta. Svaka lista\n"
+"planiranog Budžeta/Master Budžeta. Svaka lista\n"
-"zapisa moze da se prebaci i u grafikon za laksi pregled iste.\n"
+"zapisa može da se prebaci i u grafikon.\n"
 "\n"
-"Dostupna su TRI Izvestaja:\n"
+"Dostupna su TRI izveštaja:\n"
-"    1. Prvi je dostupan iz liste Budzeta. I on daje rasipanje za te budzete, "
+"    1. Prvi je dostupan iz liste Budžeta. Za te budžete daje rasipanje "
-"analitickog konta u odnosu na Master Budzet.\n"
+"analitickog konta u odnosu na Master Budžet.\n"
-"    2.Drugi je sumarni predhodnog izvestaja, on samo daje rasispanje za "
+"    2.Drugi je rezime predhodnog izveštaja, daje rasipanje samo za izabrani "
-"selektovani Budzet analitickog konta.\n"
+"Budžet analitičkog konta.\n"
-"    3.Poslednji je dostupan iz Analitickog Grafikona naloga ( konta). On "
+"    3.Poslednji je dostupan iz analitičkog grafikona naloga ( konta). On "
-"daje rasipanje za slektovani analiticki konto, MAster Budzeta po \n"
+"daje rasipanje za izabrani analitički konto, Master Budžeta po \n"
-"Budzetu.\n"
+"Budžetu.\n"
 "\n"
 
 #. module: account_budget
 #: field:crossovered.budget.lines,analytic_account_id:0
 #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
 msgid "Analytic Account"
-msgstr "Analitički nalog"
+msgstr "Analitički konto"
 
 #. module: account_budget
 #: report:account.budget:0
 msgid "Budget :"
-msgstr "Budzet"
+msgstr "Budžet"
 
 #. module: account_budget
 #: report:account.budget:0
@@ -434,7 +443,7 @@ msgstr "Nalozi"
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_lines_view
 #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_lines_view
 msgid "Budget Lines"
-msgstr "Budzetski Redovi"
+msgstr "Budžetske linije"
 
 #. module: account_budget
 #: view:account.budget.analytic:0
@@ -448,12 +457,12 @@ msgstr "Otkaži"
 #. module: account_budget
 #: model:ir.module.module,shortdesc:account_budget.module_meta_information
 msgid "Budget Management"
-msgstr "Budzetski Menadzment"
+msgstr "Uređivanje budžeta"
 
 #. module: account_budget
 #: constraint:account.analytic.account:0
 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Greška! Ne možete praviti rekurzivne analitičke naloge."
 
 #. module: account_budget
 #: report:account.budget:0

addons/base_tools/i18n/sv.po

@@ -0,0 +1,30 @@
+# Swedish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-10 15:12+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-11 04:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14277)\n"
+
+#. module: base_tools
+#: model:ir.module.module,shortdesc:base_tools.module_meta_information
+msgid "Common base for tools modules"
+msgstr ""
+
+#. module: base_tools
+#: model:ir.module.module,description:base_tools.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    "
+msgstr ""