Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20131211053249-7onr7u94z5rfg60p
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20131212051525-n6q6vsucee027ihr

addons/account/i18n/hu.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-02 19:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-10 17:32+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-03 05:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16856)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-11 05:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierreconcilepaid0
@@ -35,6 +35,8 @@ msgid ""
 "Determine the display order in the report 'Accounting \\ Reporting \\ "
 "Generic Reporting \\ Taxes \\ Taxes Report'"
 msgstr ""
+"Meghatározza a kijelzés sorrendjét a kimutatáson 'Könyvelés \\ "
+"Kimutatáskészítés \\ Általános kimutatás \\ Adók \\ Adó kimutatás'"
 
 #. module: account
 #: view:account.move.reconcile:0
@@ -166,14 +168,14 @@ msgid ""
 "which is set after generating opening entries from 'Generate Opening "
 "Entries'."
 msgstr ""
-"Be kell állítania az 'Év végi belépő könyvelési naplót' ehhez a 'Nyitási "
-"tétel létrehozása' menüvel létrehozott üzlez év tételeihez."
+"Be kell állítania az 'Év végi belépő könyvelési naplót' a 'Nyitási tétel "
+"létrehozása' menüvel létrehozott üzleti év tételekhez."
 
 #. module: account
 #: field:account.fiscal.position.account,account_src_id:0
 #: field:account.fiscal.position.account.template,account_src_id:0
 msgid "Account Source"
-msgstr "Eredeti főkönyvi számla"
+msgstr "Forrás főkönyvi számla"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_period
@@ -186,6 +188,14 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Kattintson üzleti szakasz hozzáadásához.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Egy könyvelési szakasz leggyakrabban egy negyedév vagy egy "
+"hónap. \n"
+"                Általában összhangban van az adóbevallás periódusával.\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_created_invoice_dashboard
@@ -195,12 +205,12 @@ msgstr "Az elmúlt 15 napban készített számlák"
 #. module: account
 #: field:accounting.report,label_filter:0
 msgid "Column Label"
-msgstr ""
+msgstr "Oszlop elnevezés"
 
 #. module: account
 #: help:account.config.settings,code_digits:0
 msgid "No. of digits to use for account code"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvelési kódnak használt számlyegyek száma"
 
 #. module: account
 #: help:account.analytic.journal,type:0
@@ -220,6 +230,9 @@ msgid ""
 "lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account "
 "on the invoice tax lines by default."
 msgstr ""
+"Elemző számla mely alapértelmezésben a számlák adó tételének számlája. "
+"Hagyja üresen, ha alap értelmezésben nem szeretne elemző számát használni a "
+"számlák adó tételeire."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_template_form
@@ -259,11 +272,14 @@ msgid ""
 "legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening "
 "entries."
 msgstr ""
+"Számla típus információs célt szolgál, országra jellemző törvényekre sajátos "
+"kimutatások létrehozásához, és az induló tételek létrehozásához valamint az "
+"üzleti év lezáró szabályainak beállításához."
 
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_next:0
 msgid "Next credit note number"
-msgstr ""
+msgstr "Következő jóváírási értesítés szám"
 
 #. module: account
 #: help:account.config.settings,module_account_voucher:0
@@ -272,6 +288,9 @@ msgid ""
 "sales, purchase, expense, contra, etc.\n"
 "                This installs the module account_voucher."
 msgstr ""
+"Ez magába foglalja az összes alap követelményt a banki, készpénzes, "
+"vásárlói, beszerzési, kiadási, visszaküldött, stb nyugta bevitelhez.\n"
+"                Ez a account_voucher (könyvelés_nyugta) modult telepíti.."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_use_model_create_entry
@@ -303,6 +322,17 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Kattintson ügyfél visszatérítés létrehozásához. \n"
+"              </p><p>\n"
+"                A visszatérítés egy dokumentum a számla teljes összegének "
+"vagy részének a \n"
+"                jóváírásról.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Kézi ügyfél részére történő jóváírás helyett, megteheti\n"
+"                azt közvetlenül az ide vonatkozó ügyfél számlából.\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: account
 #: help:account.installer,charts:0
@@ -311,12 +341,12 @@ msgid ""
 "accounting needs of your company based on your country."
 msgstr ""
 "Lokalizált számlatükröt állít be, hogy amilyen szorosan csak lehet, "
-"illeszkedjen a vállalat szükségletéhez."
+"illeszkedjen a vállalat szükségletéhez az országra vonatkozóan."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile
 msgid "Account Unreconcile"
-msgstr "Párosítás visszavonása"
+msgstr "Könyvelési számla párosítás visszavonása"
 
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,module_account_budget:0
@@ -326,7 +356,7 @@ msgstr "Költségvetés kezelés"
 #. module: account
 #: view:product.template:0
 msgid "Purchase Properties"
-msgstr "Beszerzés könyvelési beállítások"
+msgstr "Beszerzési tulajdonságok"
 
 #. module: account
 #: help:account.financial.report,style_overwrite:0
@@ -335,17 +365,20 @@ msgid ""
 "leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial "
 "reports hierarchy (auto-computed field 'level')."
 msgstr ""
+"Beállíthatja ennek a rekordnak a megjelenítési formáját. Ha automatikus "
+"formázást hagyja, akkor az a pénzügyi jelentés rangsora alapján lesz "
+"kiszámítva (automatikusan számított mező a 'szint')."
 
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,group_multi_currency:0
 msgid "Allow multi currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Többféle valuta engedélyezése"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_invoice.py:77
 #, python-format
 msgid "You must define an analytic journal of type '%s'!"
-msgstr ""
+msgstr "Meg kell határoznia egy elemző gyüjtőnapló típust '%s'!"
 
 #. module: account
 #: selection:account.entries.report,month:0
@@ -360,12 +393,12 @@ msgstr "Június"
 #: code:addons/account/wizard/account_automatic_reconcile.py:148
 #, python-format
 msgid "You must select accounts to reconcile."
-msgstr ""
+msgstr "A párosításhoz könyvelési számlákat kell kiválasztania."
 
 #. module: account
 #: help:account.config.settings,group_analytic_accounting:0
 msgid "Allows you to use the analytic accounting."
-msgstr ""
+msgstr "Főkönyvi számla használatának engedélyezése."
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -400,12 +433,12 @@ msgstr "Bejövő jóváíró számla"
 #. module: account
 #: selection:account.journal,type:0
 msgid "Opening/Closing Situation"
-msgstr "Nyitó/záró"
+msgstr "Nyitó/záró állapot"
 
 #. module: account
 #: help:account.journal,currency:0
 msgid "The currency used to enter statement"
-msgstr "Tételek rögzítésének pénzneme"
+msgstr "Számlakivonat tételek rögzítésének pénzneme"
 
 #. module: account
 #: field:account.journal,default_debit_account_id:0
@@ -416,7 +449,7 @@ msgstr "Alapértelmezett tartozik főkönyvi számla"
 #: view:account.move:0
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Total Credit"
-msgstr "Követel összesen"
+msgstr "Összes követelés"
 
 #. module: account
 #: help:account.config.settings,module_account_asset:0
@@ -428,11 +461,19 @@ msgid ""
 "this box, you will be able to do invoicing & payments,\n"
 "                but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)"
 msgstr ""
+"Ez lehetővé teszi a személy vagy vállalat által birtokolt vagyoneszközök "
+"nyilvántartását.\n"
+"                A vagyoneszközök értékcsökkenését követi nyomon, és "
+"könyvelési számlák közt mozgatja ezeket az értékcsökkenő\n"
+"                tételeket.\n"
+"                Ez a account_asset (számla_eszköz) modult telepíti. Ha nem "
+"jelöli be ezt a kockát, akkor tud számlázni & kifizetni,\n"
+"                de nem tud könyvelni (Napló tételeket, Számlatükröket, ...)"
 
 #. module: account
 #: help:account.bank.statement.line,name:0
 msgid "Originator to Beneficiary Information"
-msgstr ""
+msgstr "Kezdeményezőtől a kedvezményezetthez intézett információ"
 
 #. module: account
 #. openerp-web
@@ -453,6 +494,7 @@ msgstr "Számlatükör sablon"
 #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0
 msgid "Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice"
 msgstr ""
+"Módosít: visszatérítést, párosítást készít és új számla tervezetet hoz létre"
 
 #. module: account
 #: help:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0
@@ -466,6 +508,16 @@ msgid ""
 "should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your "
 "tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes."
 msgstr ""
+"Ha kiválasztotta a 'Tétel soronkénti kerekítést' : mindegyik adóra, először "
+"számítást és kerekítést végez minden egyes Beszerzési megrendelés "
+"BM/Vásárlói megrendelés VM/számla tétel sorra és ezek a kerekített tételek "
+"lesznek összegezve, így kialakítva a teljes adó értéket. Ha kiválasztotta a "
+"'Teljes körű kerekítést': mindegyik adóra, először adó számítást végez "
+"minden egyes Beszerzési megrendelés BM/Vásárlói megrendelés VM/számla tétel "
+"sorra, melyek összegzésre kerülnek  és végül ez a teljes adó összege lesz "
+"kerekítve. Ha adóval együtt történik az eladás, akkor a 'Tétel soronkénti "
+"kerekítést' válassza, mivel bizonyára azt szeretné, hogy az adóval növelt "
+"tételsor összegei egyezzenek a teljes összeg adóval növel értékével."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_wizard_multi_charts_accounts
@@ -480,12 +532,12 @@ msgstr "Az összeg egy választható más pénznemben kifejezve."
 #. module: account
 #: view:account.journal:0
 msgid "Available Coins"
-msgstr ""
+msgstr "Rendelkezésre álló pénzérmék"
 
 #. module: account
 #: field:accounting.report,enable_filter:0
 msgid "Enable Comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Összehasonlítás bekapcsolása"
 
 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
@@ -534,6 +586,7 @@ msgstr "Gyűjtő célszámla"
 #: help:account.invoice.line,sequence:0
 msgid "Gives the sequence of this line when displaying the invoice."
 msgstr ""
+"Ennek a tételsornak a sorszámát adja, amikor a számla kijelzésre kerül."
 
 #. module: account
 #: field:account.bank.statement,account_id:0
@@ -607,13 +660,13 @@ msgstr "Nincs párosítandó tétel"
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,decimal_precision:0
 msgid "Decimal precision on journal entries"
-msgstr ""
+msgstr "Tizedes pontosság a napló bevitt tételeinél"
 
 #. module: account
 #: selection:account.config.settings,period:0
 #: selection:account.installer,period:0
 msgid "3 Monthly"
-msgstr "Negyedéves"
+msgstr "3 havonta"
 
 #. module: account
 #: field:ir.sequence,fiscal_ids:0
@@ -633,6 +686,8 @@ msgid ""
 "Specified journal does not have any account move entries in draft state for "
 "this period."
 msgstr ""
+"A kiválasztott napló nem rendelkezik tervezet állapotú számla mozgásokkal  "
+"erre az időszakra."
 
 #. module: account
 #: view:account.fiscal.position:0
@@ -655,7 +710,7 @@ msgstr "A fő sorszámnak el kell térnie az aktuálistól!"
 #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:70
 #, python-format
 msgid "Current currency is not configured properly."
-msgstr ""
+msgstr "A jelenlegi pénznem nincs megfelelően konfigurálva."
 
 #. module: account
 #: field:account.journal,profit_account_id:0
@@ -679,13 +734,13 @@ msgstr "Számlatípusonkénti értékesítési kimutatás"
 #: code:addons/account/account.py:3201
 #, python-format
 msgid "SAJ"
-msgstr "SAJ"
+msgstr "Számlatípusonkénti értékesítés SZTÉ"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:1591
 #, python-format
 msgid "Cannot create move with currency different from .."
-msgstr ""
+msgstr "Nem lehet mozgást végrehajtani, ha eltér a pénznem ettől .."
 
 #. module: account
 #: model:email.template,report_name:account.email_template_edi_invoice
@@ -719,7 +774,7 @@ msgstr "Könyvelési időszak"
 #: constraint:account.move:0
 msgid ""
 "You cannot create more than one move per period on a centralized journal."
-msgstr ""
+msgstr "Egy időszakra csak egy mozgatást végezhet  a központosított naplón."
 
 #. module: account
 #: help:account.tax,account_analytic_paid_id:0
@@ -728,6 +783,9 @@ msgid ""
 "lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account "
 "on the invoice tax lines by default."
 msgstr ""
+"Állítsa be a gyűjtő/elemző számlát amit alapértelmezetten használ a számlák "
+"adó tételsoraira a visszatérítéshez. Hagyja üresen, ha alapértelmezetten nem "
+"szeretne gyűjtő/elemző számlát használni a számla adó tételsoraira."
 
 #. module: account
 #: view:account.account:0
@@ -740,17 +798,17 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account/report/account_partner_ledger.py:272
 #, python-format
 msgid "Receivable Accounts"
-msgstr "Vevő számlák"
+msgstr "Követelés számlák"
 
 #. module: account
 #: view:account.config.settings:0
 msgid "Configure your company bank accounts"
-msgstr "A cég bankszámláinak beállítása"
+msgstr "A cége bankszámláinak beállítása"
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice.refund:0
 msgid "Create Refund"
-msgstr ""
+msgstr "Visszatérítés létrehozása"
 
 #. module: account
 #: constraint:account.move.line:0
@@ -780,7 +838,7 @@ msgstr "Biztos benne, hogy létre akarja hozni a tételeket?"
 #: code:addons/account/account_invoice.py:1361
 #, python-format
 msgid "Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining)."
-msgstr ""
+msgstr "Számla részben fizetve: %s%s of %s%s (%s%s még maradt)."
 
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@@ -794,6 +852,8 @@ msgid ""
 "Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be "
 "unreconciled first. You can only refund this invoice."
 msgstr ""
+"Nem lehet %s számlázni, mert párosítva van, először szüntesse meg a "
+"párosítást. Ezt a számlát csak visszatérítheti."
 
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,display_detail:0
@@ -821,7 +881,7 @@ msgstr "Soronkénti gyűjtőkód tételek"
 #. module: account
 #: field:account.invoice.refund,filter_refund:0
 msgid "Refund Method"
-msgstr "Jóváírás módja"
+msgstr "Visszatérítés módja"
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_report

addons/account_accountant/i18n/es_PE.po

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Spanish (Peru) translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-11 21:56+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish (Peru) <es_PE@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-12 05:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n"
+
+#. module: account_accountant
+#: model:ir.actions.client,name:account_accountant.action_client_account_menu
+msgid "Open Accounting Menu"
+msgstr ""

addons/base_vat/i18n/es_PE.po

@@ -0,0 +1,75 @@
+# Spanish (Peru) translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-09 17:26+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish (Peru) <es_PE@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-11 05:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n"
+
+#. module: base_vat
+#: view:res.partner:0
+msgid "Check Validity"
+msgstr ""
+
+#. module: base_vat
+#: code:addons/base_vat/base_vat.py:152
+#, python-format
+msgid ""
+"This VAT number does not seem to be valid.\n"
+"Note: the expected format is %s"
+msgstr "El RUC no es válido. El formato esperado es %s"
+
+#. module: base_vat
+#: field:res.company,vat_check_vies:0
+msgid "VIES VAT Check"
+msgstr ""
+
+#. module: base_vat
+#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr ""
+
+#. module: base_vat
+#: code:addons/base_vat/base_vat.py:113
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr ""
+
+#. module: base_vat
+#: help:res.partner,vat_subjected:0
+msgid ""
+"Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for "
+"the VAT legal statement."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si la empresa está sujeta a Impuestos. Será utilizado "
+"para la declaración legal de Impuestos."
+
+#. module: base_vat
+#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner
+msgid "Partner"
+msgstr ""
+
+#. module: base_vat
+#: help:res.company,vat_check_vies:0
+msgid ""
+"If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES "
+"service rather than via a simple format validation (checksum)."
+msgstr ""
+"Si se marca, el RUC de la empresa se validará contra el servicio europeo "
+"VIES VAT en lugar de sólo validar el formato."
+
+#. module: base_vat
+#: field:res.partner,vat_subjected:0
+msgid "VAT Legal Statement"
+msgstr "Sujeto a Impuestos"

addons/purchase_analytic_plans/i18n/es_PE.po

@@ -0,0 +1,33 @@
+# Spanish (Peru) translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-10 17:49+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish (Peru) <es_PE@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-11 05:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n"
+
+#. module: purchase_analytic_plans
+#: field:purchase.order.line,analytics_id:0
+msgid "Analytic Distribution"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_analytic_plans
+#: model:ir.model,name:purchase_analytic_plans.model_purchase_order_line
+msgid "Purchase Order Line"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_analytic_plans
+#: model:ir.model,name:purchase_analytic_plans.model_purchase_order
+msgid "Purchase Order"
+msgstr ""

addons/purchase_double_validation/i18n/es_PE.po

@@ -0,0 +1,49 @@
+# Spanish (Peru) translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-10 18:09+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish (Peru) <es_PE@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-11 05:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n"
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: model:ir.model,name:purchase_double_validation.model_purchase_config_settings
+msgid "purchase.config.settings"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Purchase orders which are not approved yet."
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: field:purchase.config.settings,limit_amount:0
+msgid "limit to require a second approval"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_double_validation.purchase_waiting
+msgid "Purchase Orders Waiting Approval"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: view:purchase.order:0
+msgid "To Approve"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: help:purchase.config.settings,limit_amount:0
+msgid "Amount after which validation of purchase is required."
+msgstr ""

addons/sale/i18n/hu.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-19 12:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-09 15:46+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-20 05:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-11 05:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n"
 
 #. module: sale
 #: model:res.groups,name:sale.group_analytic_accounting
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Beszerzési módszer"
 #. module: sale
 #: help:sale.order,date_confirm:0
 msgid "Date on which sales order is confirmed."
-msgstr "Az értékesítési megbízás megerősítésének dátuma."
+msgstr "A vevői megrendelés megerősítésének dátuma."
 
 #. module: sale
 #: field:account.config.settings,module_sale_analytic_plans:0
@@ -132,7 +132,8 @@ msgstr "Március"
 #: code:addons/sale/sale.py:565
 #, python-format
 msgid "First cancel all invoices attached to this sales order."
-msgstr "Először vonja vissza a megrendelés összes számla mellékletét."
+msgstr ""
+"Először vonja vissza a vevői megrendeléshez kötött összes számla mellékletet."
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -254,12 +255,13 @@ msgstr "Az előleg mennyiség értékének pozitívnak kell lennie"
 #. module: sale
 #: help:sale.config.settings,group_discount_per_so_line:0
 msgid "Allows you to apply some discount per sales order line."
-msgstr "Lehetővé teszi a megrendelés soraihoz árengedmény alkalmazását"
+msgstr ""
+"Lehetővé teszi a megrendelés egyes soraihoz árengedmény alkalmazását."
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "Sales Order Lines that are in 'done' state"
-msgstr "'Elvégzett' állapotú megrendelési sorok"
+msgstr "'Elvégzett' állapotú vevői megrendelési sorok"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order.line,type:0
@@ -349,7 +351,8 @@ msgstr "Érvénytelenített"
 #. module: sale
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "Sales Order Lines related to a Sales Order of mine"
-msgstr "Megrendelés sorok melyek összefüggenk az én megrendeléseimmel"
+msgstr ""
+"Megrendelés sorok melyek összefüggenek az én vásárlói megrendeléseimmel"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order,state:0
@@ -398,7 +401,7 @@ msgstr "Számlázási cím"
 #. module: sale
 #: help:sale.order,create_date:0
 msgid "Date on which sales order is created."
-msgstr "Az értékesítési megbízás létrehozásának dátuma."
+msgstr "Vásárlói megrendelés létrehozásának dátuma."
 
 #. module: sale
 #: view:res.partner:0
@@ -451,7 +454,7 @@ msgid ""
 "The 'Waiting Schedule' status is set when the invoice is confirmed           "
 "    but waiting for the scheduler to run on the order date."
 msgstr ""
-"Az árajánlatkérés vagy a megrendelés állapotát adja.              \n"
+"Az árajánlatkérés vagy a vásárlói megrendelés állapotát adja.              \n"
 "A kizárás állapot automatikusan beállított egy visszavonás művelet "
 "elvégzésekkor               egy számla érvényesítésekor (Számla kizárás) "
 "vagy a kiválogatási lista műveletekben (Szállítási kizárás).\n"
@@ -482,7 +485,8 @@ msgstr ""
 #: help:sale.order.line,sequence:0
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of sales order lines."
 msgstr ""
-"A megrendelés sorrendet adja ha a megrendelési sorok listáját jelzi ki."
+"A vásárlói megrendelés sorrendet adja ha a megrendelési sorok listáját jelzi "
+"ki."
 
 #. module: sale
 #: view:sale.report:0
@@ -501,8 +505,8 @@ msgstr "Fax:"
 msgid ""
 "In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it before !"
 msgstr ""
-"Ahhoz, hogy törölni tudjon egy megerősített megrendelést, először vissza "
-"kell vonnia azt !"
+"Ahhoz, hogy törölni tudjon egy megerősített vsárlói megrendelést, először "
+"vissza kell vonnia azt !"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -538,7 +542,7 @@ msgstr "Vevői megrendelés"
 #. module: sale
 #: model:res.groups,name:sale.group_invoice_so_lines
 msgid "Enable Invoicing Sales order lines"
-msgstr "Megrendelés sorai számlázásának engedélyezése"
+msgstr "Vásárlói megrendelés sorai számlázásának engedélyezése"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line
@@ -573,7 +577,7 @@ msgstr "Egy alkalmazottnak különböző funkciója lehet egy szerződésen bel
 #. module: sale
 #: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
 msgid "Invoice the whole sales order"
-msgstr "Számlázza ki a teljes megrendelést"
+msgstr "Számlázza ki a teljes vásárlói megrendelést"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.shop,payment_default_id:0
@@ -624,7 +628,7 @@ msgstr "Különböző mértékegységek használatának engedélyezése"
 #. module: sale
 #: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_order_confirmed
 msgid "Sales Order Confirmed"
-msgstr "Megrendelés visszaigazolva"
+msgstr "Vásárlói megrendelés visszaigazolva"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -675,7 +679,7 @@ msgstr "Összérték"
 msgid "Allows you to specify an analytic account on sales orders."
 msgstr ""
 "Lehetővé teszi az analitikus/elemző könyvelés gyűjtőkód meghatározását a "
-"megrendeléseken."
+"vevői megrendeléseken."
 
 #. module: sale
 #: help:sale.config.settings,module_sale_journal:0
@@ -743,7 +747,7 @@ msgstr "Számlázandó"
 #. module: sale
 #: help:sale.order,partner_invoice_id:0
 msgid "Invoice address for current sales order."
-msgstr "Az aktuális megrendelés számlázási címe."
+msgstr "Az aktuális vevői megrendelés számlázási címe."
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order,invoice_quantity:0
@@ -887,7 +891,7 @@ msgstr "Megrendelés dátuma"
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 msgid "Sales Order done"
-msgstr "Megrendelés elvégezve"
+msgstr "Vevői megrendelés elvégezve"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/sale.py:364
@@ -928,7 +932,7 @@ msgstr "Számla létrehozása és megtekintése"
 #. module: sale
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "Sales order lines done"
-msgstr "Megrendelési tételek elvégezve"
+msgstr "Vevői megrendelési tételek elvégezve"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.make.invoice,grouped:0
@@ -965,11 +969,10 @@ msgid ""
 "1.The state of this sales order line is either \"draft\" or \"cancel\"!\n"
 "2.The Sales Order Line is Invoiced!"
 msgstr ""
-"Nem készíthet számlát ehhez az értékesítési megbízási tételhez, az alábbi "
-"okok egyike miatt:\n"
-"1. Az értékesítési megbízás tételének állapota: \"Tervezet\" vagy "
-"\"Mégsem\".\n"
-"2.  Az értékesítési megbízás tétel már kiszámlázásra került."
+"Nem készíthet számlát ehhez a vásárlói megrendelés tételhez, az alábbi okok "
+"egyike miatt:\n"
+"1. A vevői megrendelés tételének állapota: \"Tervezet\" vagy \"Mégsem\".\n"
+"2. A vevői megrendelési tétel már kiszámlázásra került."
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order.line.make.invoice:0
@@ -1048,7 +1051,7 @@ msgstr "Üzlet neve"
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 msgid "My Sales Orders"
-msgstr "Az én megrendeléseim"
+msgstr "Az én vevői megrendeléseim"
 
 #. module: sale
 #: report:sale.order:0
@@ -1085,7 +1088,7 @@ msgstr "Értékesítési menü megnyitása"
 #: code:addons/sale/sale.py:598
 #, python-format
 msgid "You cannot confirm a sales order which has no line."
-msgstr "Nem tud megerősíteni tétel nélküli értékesítési megbízást"
+msgstr "Nem tud megerősíteni tétel nélküli vevői megrendelést"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.report,state:0
@@ -1215,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 "                Kattintson új értékesítési hely meghatározáshoz.\n"
 "              </p><p>\n"
-"                Mindegyik árajánlatot vagy értékesítési megbízást össze kell "
+"                Mindegyik árajánlatot vagy vevői megrendelést össze kell "
 "kötni egy értékesítési helyhez. Az\n"
 "                értékesítési hely meghatároz egy raktárhelyet ahonnan a "
 "termék\n"
@@ -1247,13 +1250,13 @@ msgid ""
 "Sales Order Lines that are confirmed, done or in exception state and haven't "
 "yet been invoiced"
 msgstr ""
-"Értékesítési megbízási tételek, melyek megerősítettek, elvégzettek vagy "
+"Vásárlói megrendelési tételek, melyek megerősítettek, elvégzettek vagy "
 "kifogásolt állapotúak és még nincs számlázva"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_report
 msgid "Sales Orders Statistics"
-msgstr "Értékesítési megbízási statisztikák"
+msgstr "Vevői megrendelési statisztikák"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,date_order:0
@@ -1310,10 +1313,10 @@ msgid ""
 "is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically "
 "if the shipping policy is 'Payment before Delivery'."
 msgstr ""
-"Az értékesítő manuálisan létrehoz egy számlát, hogy ha az értékesítési "
-"megbízás szállítási szabálya: \"Szállítás és manuális vezérléssel "
-"folyamatban\". A számla automatikusan létrejön , ha a szállítási szabály: "
-"\"Fizetés kiszállítás előtt\"."
+"Az értékesítő kézzel hoz létre egy számlát, hogy ha a vevői megrendelés "
+"szállítási szabálya: \"Szállítás és manuális vezérléssel folyamatban\". A "
+"számla automatikusan létrejön , ha a szállítási szabály: \"Fizetés "
+"kiszállítás előtt\"."
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_shop
@@ -1351,12 +1354,12 @@ msgstr "Január"
 #. module: sale
 #: field:sale.config.settings,group_discount_per_so_line:0
 msgid "Allow setting a discount on the sales order lines"
-msgstr "Engedélyezi a megrendelés tételeire az árengedmény beállítását"
+msgstr "Engedélyezi a vevői megrendelés tételeire az árengedmény beállítását"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_in_progress
 msgid "Sales Order in Progress"
-msgstr "Értékesítési megbízás folyamatban"
+msgstr "Folyamatban lévő vevői megrendelés"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order.line.make.invoice:0
@@ -1366,9 +1369,9 @@ msgid ""
 "                    or a fixed price (for advances) directly from the sales "
 "order form if you prefer."
 msgstr ""
-"Ezen a megrendelésen minden tétel sor számlázva lesz. Lehetősége van a "
-"megrendelés egy bizonyos százalékának számlázására\n"
-"                    vagy fix ár (az előlegekre), ah kívánja direkt a "
+"Ezen a vásárlói megrendelésen minden tétel sor számlázva lesz. Lehetősége "
+"van a megrendelés egy bizonyos százalékának számlázására\n"
+"                    vagy fix ár (az előlegekre), ha kívánja direkt a "
 "megrendelés űrlapról."
 
 #. module: sale
@@ -1394,7 +1397,7 @@ msgstr "Paypal Url"
 #. module: sale
 #: help:sale.order,project_id:0
 msgid "The analytic account related to a sales order."
-msgstr "Az értékesítési megbízáshoz kapcsolódó analitikus/elemző számla."
+msgstr "A vevői megrendeléshez kapcsolódó analitikus/elemző számla."
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -1435,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 #: help:sale.order,origin:0
 msgid "Reference of the document that generated this sales order request."
 msgstr ""
-"A dokumentum hivatkozása, amely létrehozta ezt az értékesítési megbízási "
+"A dokumentum hivatkozása, amely létrehozta ezt a vásárlói megrendelési "
 "igényt."
 
 #. module: sale
@@ -1478,7 +1481,7 @@ msgstr "Hiba figyelmen kívül hagyása"
 #. module: sale
 #: help:sale.order,partner_shipping_id:0
 msgid "Delivery address for current sales order."
-msgstr "Szállítási cím a jelenlegi megrendeléshez."
+msgstr "Szállítási cím a jelenlegi vásárlói megrendeléshez."
 
 #. module: sale
 #: field:sale.config.settings,module_sale_margin:0
@@ -1492,9 +1495,9 @@ msgid ""
 "The same sales order may have been invoiced in several times (by line for "
 "example)."
 msgstr ""
-"Ez egy olyan számlalista, amely ehhez az értékesítési megbízáshoz jött "
-"létre. Ugyanaz az értékesítési megbízás több alkalommal is számlázásra "
-"kerülhetett (például tételek alapján)."
+"Ez egy olyan számlalista, amely ehhez a vevői megrendeléshez jött létre. "
+"Ugyanaz a vevői megrendelés több alkalommal is számlázásra kerülhetett "
+"(például tételek alapján)."
 
 #. module: sale
 #: report:sale.order:0
@@ -1606,7 +1609,7 @@ msgstr "Számla"
 #. module: sale
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "My Sales Order Lines"
-msgstr "Az én értékesítési megbízásam tételei"
+msgstr "Az én vevői megrendekléseim tételei"
 
 #. module: sale
 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel0
@@ -1630,7 +1633,7 @@ msgstr "Nincs árlista ! : "
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 msgid "Sales Order "
-msgstr "Megrendelés "
+msgstr "Vásárlói megrendelés "
 
 #. module: sale
 #: model:mail.message.subtype,description:sale.mt_order_sent
@@ -1668,8 +1671,8 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"                Ez itt a lista a már kiszámlázott megrendelési tételekről. "
-"Tud\n"
+"                Ez itt a lista a már kiszámlázott vevői megrendelési "
+"tételekről. Tud\n"
 "                számlázni megrendelési részt, a megrendelés tételeivel. "
 "Nincs\n"
 "                szüksége erre a listára, ha kiszállítási Kiszolgáltatási "
@@ -1695,7 +1698,7 @@ msgstr "Nem csoportosíthat különböző devizákon értékesítést egy partne
 #. module: sale
 #: view:sale.advance.payment.inv:0
 msgid "Invoice Sales Order"
-msgstr "Megrendelés számlázás"
+msgstr "Vevői megrendelés számlázás"
 
 #. module: sale
 #: help:sale.order,invoice_quantity:0
@@ -1705,8 +1708,8 @@ msgid ""
 "if you want your invoice based on ordered "
 msgstr ""
 "A megrendelés automatikusan létre lesz hozva a díjbekérő / előleg (Számla "
-"terv) alapján.                                              Választhatja, ha "
-"akarja a számlázást a megrendelés alapján "
+"terv) alapján.                                              Ki kell "
+"választania, ha a számlázást a megrendelés alapján kívánja "
 
 #. module: sale
 #: field:sale.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
@@ -1998,12 +2001,12 @@ msgid ""
 "Before delivery: A draft invoice is created from the sales order and must be "
 "paid before the products can be delivered."
 msgstr ""
-"Igényléskori: Egy terv/előleg számla hozható létre a megrendelésből, ha "
-"szükséges. \n"
+"Igényléskori: Egy terv/előleg számla hozható létre a vevői megrendelésből, "
+"ha szükséges. \n"
 "A kézbesítési bizonylatkor: Egy terv/előleg számla hozható létre a "
-"kézbesítési bizonylatra ha az árut szállításba adták. \n"
-"Szállítás előtt: Egy terv/előleg számla hozható létre a megrendelésből és ki "
-"kell egyenlíteni mielőtt az árut kiszállítanák."
+"kézbesítési bizonylatra, ha az árut szállításba adták. \n"
+"Szállítás előtt: Egy terv/előleg számla hozható létre a vevői megrendelésből "
+"és ki kell egyenlíteni mielőtt az árut kiszállítanák."
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_all
@@ -2014,8 +2017,8 @@ msgid ""
 "having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use "
 "the Invoice Analysis report in the Accounting application."
 msgstr ""
-"Ez a jelentés elemzést készít az árajánlatairól és az értékesítési "
-"megbízásairól. Az elemzés kimutatja az értékesítési bevételeit, és "
+"Ez a jelentés elemzést készít az árajánlatairól és a vásárlói "
+"megrendelésekről. Az elemzés kimutatja az értékesítés bevételeit, és "
 "szétosztja különböző kritériumok alapján (értékesítő, partner, termék stb.). "
 "Használja ezt a jelentést, ha elemzést szeretne készíteni a még ki nem "
 "számlázott értékesítéseiről. Ha a forgalmát szeretné elemezni, akkor "
@@ -2064,10 +2067,10 @@ msgstr ""
 "                a megrendelés visszaigazolásában, a szállításban,\n"
 "                a számlázásban és az áru ellenértékének beszedésében.\n"
 "              </p><p>\n"
-"                A társadalmi jellemzők segítenek az értékesítések "
+"                A társadalmi jellemzők segítenek a vevői megrendelések "
 "megbeszélésének szervezésében,\n"
-"                és lehetővé teszik a megrendeléseken a vásárlói fejlődésének "
-"követését.\n"
+"                és lehetővé teszik a megrendeléseken a vásárlói "
+"megrendelések fejlődésénak követését.\n"
 "              </p>\n"
 "            "
 
@@ -2138,7 +2141,7 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
-"              Kattintson megrendelésre átalakítható árajánlat "
+"              Kattintson vásárlói megrendelésre átalakítható árajánlat "
 "létrehozásához.\n"
 "              </p><p>\n"
 "                 OpenERP segít a hatékony értékesítési folyamat hatékony "
@@ -2237,8 +2240,8 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
-"                Kattintson ehhez a vevőhöz tartozó árajánlat vagy "
-"értékesítési megbízás létrehozásához.\n"
+"                Kattintson ehhez a vevőhöz tartozó árajánlat vagy vevői "
+"megrendelés létrehozásához.\n"
 "              </p><p>\n"
 "                 OpenERP segít az értékesítési folyamat hatékony "
 "kezelésében:\n"
@@ -2266,7 +2269,7 @@ msgstr "Üzenetek és kommunikáció történet"
 #: view:sale.order:0
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "Search Sales Order"
-msgstr "Értékesítési megbízás keresése"
+msgstr "Vásárlói megrendelés keresése"
 
 #. module: sale
 #: report:sale.order:0
@@ -2294,12 +2297,13 @@ msgstr "A megrendelés megrendelési hónapja"
 #. module: sale
 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleinvoice0
 msgid "From a sales order"
-msgstr "Értékesítési megbízásból"
+msgstr "Vevői megrendelésből"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "Confirmed sales order lines, not yet delivered"
-msgstr "Megerősített megrendelési tételek, amiket még nem szállítottak ki"
+msgstr ""
+"Megerősített vásárlói megrendelési tételek, melyeket még nem szállítottak ki"
 
 #. module: sale
 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleinvoice0
@@ -2309,10 +2313,10 @@ msgid ""
 "generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the "
 "salesman."
 msgstr ""
-"Az értékesítési megbízás számlázási beállításaitól függően a számla "
-"alapulhat a kiszállítási vagy a megrendelési mennyiségen. A rendszer az "
-"értékesítési megbízásból létrehozhat egy számlát vagy egy kiszállítási "
-"megbízást, amint az értékesítő megerősíti azt."
+"A vevői megrendelés számlázási beállításaitól függően a számla alapulhat a "
+"kiszállítási vagy a megrendelési mennyiségen. A rendszer a vevői "
+"megrendelésből létrehozhat egy számlát vagy egy kiszállítási megbízást, "
+"amint az értékesítő megerősíti azt."
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -2346,7 +2350,7 @@ msgstr "Számlázásra kész megrendelés"
 #. module: sale
 #: field:sale.config.settings,group_invoice_so_lines:0
 msgid "Generate invoices based on the sales order lines"
-msgstr "Számla létrehozása a megrendelési téetelsorokra"
+msgstr "Számla létrehozása a vevői megrendelési téetelsorokra"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.advance.payment.inv:0
@@ -2360,12 +2364,12 @@ msgstr "vagy"
 #: view:sale.order:0
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "Sales Order Lines"
-msgstr "Értékesítési megbízási tételek"
+msgstr "Vevői megrendelési tételek"
 
 #. module: sale
 #: help:sale.order,pricelist_id:0
 msgid "Pricelist for current sales order."
-msgstr "A jelenlegi értékesítési megbízás árlistája."
+msgstr "A jelenlegi vevői megrendelés árlistája."
 
 #. module: sale
 #: report:sale.order:0
@@ -2395,7 +2399,7 @@ msgid ""
 "between the Unit Price and Cost Price.\n"
 "                This installs the module sale_margin."
 msgstr ""
-"Ez hozzáadja az 'Árrés' -t a megrendelésre.\n"
+"Ez hozzáadja az 'Árrés' -t a vevői megrendelésre.\n"
 "                Jövedelmezőséget ad az egységár és a költség ár "
 "különbözetéből.\n"
 "                Ez a sale_margin modult telepíti."

addons/sale_analytic_plans/i18n/hu.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-07 22:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-09 15:55+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-11 05:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n"
 
 #. module: sale_analytic_plans
 #: field:sale.order.line,analytics_id:0
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Vevői megrendelés"
 #. module: sale_analytic_plans
 #: model:ir.model,name:sale_analytic_plans.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Vevői megrendelés sor"
+msgstr "Vevői megrendelési tétel sor"
 
 #~ msgid "Sales Analytic Distribution Management"
 #~ msgstr "Értékesítés analitikus felosztás kezelés"

addons/sale_crm/i18n/hu.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-01 18:33+0000\n"
-"Last-Translator: Krisztian Eyssen <krisz@eyssen.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-09 15:59+0000\n"
+"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-11 05:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n"
 
 #. module: sale_crm
 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Árajánlat"
 #. module: sale_crm
 #: field:crm.make.sale,partner_id:0
 msgid "Customer"
-msgstr "Vevő"
+msgstr "Vásárló"
 
 #. module: sale_crm
 #: view:crm.make.sale:0
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "_Létrehoz"
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
 msgid "Make sales"
-msgstr "Értékesítés létrehozás"
+msgstr "Vevői értékesítés létrehozás"
 
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_account_invoice
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Lehetőség: %s"
 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:113
 #, python-format
 msgid "Opportunity has been <b>converted</b> to the quotation <em>%s</em>."
-msgstr "A lehetőségát lett <b>konvertálva</b> árajánlattá <em>%s</em>."
+msgstr "A lehetőség át lett <b>konvertálva</b> árajánlattá <em>%s</em>."
 
 #. module: sale_crm
 #: field:crm.make.sale,shop_id:0
@@ -119,12 +119,12 @@ msgstr "Üzlet"
 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
 #, python-format
 msgid "No addresse(s) defined for this customer."
-msgstr "Ehhez a vevőhöz nem lett cím meghatározva."
+msgstr "Ehhez a vevőhöz nem lett  meghatározva cím."
 
 #. module: sale_crm
 #: model:mail.message.subtype,name:sale_crm.mt_salesteam_order_confirmed
 msgid "Sales Order Confirmed"
-msgstr "Megrendelés visszaigazolva"
+msgstr "Vásárlói megrendelés visszaigazolva"
 
 #. module: sale_crm
 #: view:account.invoice:0

addons/sale_journal/i18n/es_PE.po

@@ -0,0 +1,139 @@
+# Spanish (Peru) translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-09 18:37+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish (Peru) <es_PE@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-11 05:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n"
+
+#. module: sale_journal
+#: field:sale_journal.invoice.type,note:0
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_journal
+#: field:res.partner,property_invoice_type:0
+msgid "Invoicing Type"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_journal
+#: help:res.partner,property_invoice_type:0
+msgid ""
+"This invoicing type will be used, by default, to invoice the current partner."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_journal
+#: view:res.partner:0
+msgid "Sales & Purchases"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_journal
+#: view:res.partner:0
+msgid "Invoicing"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_journal
+#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_in
+msgid "Incoming Shipments"
+msgstr "Entregas a Recibir"
+
+#. module: sale_journal
+#: help:sale_journal.invoice.type,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the invoice "
+"type without removing it."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_journal
+#: view:sale_journal.invoice.type:0
+msgid "Notes"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_journal
+#: field:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
+msgid "Invoicing method"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_journal
+#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking
+msgid "Picking List"
+msgstr "Guía"
+
+#. module: sale_journal
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
+#: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_journal_invoice_type
+#: model:ir.ui.menu,name:sale_journal.menu_definition_journal_invoice_type
+msgid "Invoice Types"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_journal
+#: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
+msgid "Non grouped"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_journal
+#: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
+msgid "Grouped"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_journal
+#: model:ir.actions.act_window,help:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
+msgid ""
+"Invoice types are used for partners, sales orders and delivery orders. You "
+"can create a specific invoicing journal to group your invoicing according to "
+"your customer's needs: daily, each Wednesday, monthly, etc."
+msgstr ""
+"Los tipos de facturas son utilizados por las Empresas, Pedidos de Venta y "
+"Órdenes de Entrega. Puede crear un diario de facturación específico para "
+"agrupar su facturación en función de las necesidades de sus clientes: "
+"diaria, cada miércoles, mensual, etc."
+
+#. module: sale_journal
+#: help:sale.order,invoice_type_id:0
+msgid "Generate invoice based on the selected option."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_journal
+#: view:sale.order:0
+#: field:sale.order,invoice_type_id:0
+#: view:sale_journal.invoice.type:0
+#: field:sale_journal.invoice.type,name:0
+#: view:stock.picking:0
+#: field:stock.picking,invoice_type_id:0
+#: view:stock.picking.in:0
+#: field:stock.picking.in,invoice_type_id:0
+#: view:stock.picking.out:0
+#: field:stock.picking.out,invoice_type_id:0
+msgid "Invoice Type"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_journal
+#: field:sale_journal.invoice.type,active:0
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_journal
+#: model:ir.model,name:sale_journal.model_res_partner
+msgid "Partner"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_journal
+#: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_order
+msgid "Sales Order"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_journal
+#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_out
+msgid "Delivery Orders"
+msgstr ""

addons/sale_margin/i18n/hu.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-01 22:09+0000\n"
-"Last-Translator: Krisztian Eyssen <krisz@eyssen.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-09 16:03+0000\n"
+"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-11 05:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n"
 
 #. module: sale_margin
 #: field:sale.order.line,purchase_price:0
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Árrés"
 #. module: sale_margin
 #: model:ir.model,name:sale_margin.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Vevői megrendelés sor"
+msgstr "Vevői megrendelési tétel sor"
 
 #. module: sale_margin
 #: help:sale.order,margin:0

addons/sale_mrp/i18n/hu.po

@@ -7,19 +7,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-01 22:23+0000\n"
-"Last-Translator: Krisztian Eyssen <krisz@eyssen.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-09 16:06+0000\n"
+"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-11 05:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n"
 
 #. module: sale_mrp
 #: model:ir.model,name:sale_mrp.model_mrp_production
 msgid "Manufacturing Order"
-msgstr "Gyártási utasítás"
+msgstr "Gyártási rendelés"
 
 #. module: sale_mrp
 #: help:mrp.production,sale_name:0
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "A vevői megrendelés vevő hivatkozására utal."
 #. module: sale_mrp
 #: field:mrp.production,sale_ref:0
 msgid "Sale Reference"
-msgstr "Értékesítési referencia"
+msgstr "Vevői megrendelési referencia"
 
 #. module: sale_mrp
 #: field:mrp.production,sale_name:0

addons/sale_order_dates/i18n/es_PE.po

@@ -0,0 +1,58 @@
+# Spanish (Peru) translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-09 18:32+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish (Peru) <es_PE@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-11 05:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n"
+
+#. module: sale_order_dates
+#: view:sale.order:0
+msgid "Dates"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_order_dates
+#: field:sale.order,commitment_date:0
+msgid "Commitment Date"
+msgstr "Fecha Prometida"
+
+#. module: sale_order_dates
+#: field:sale.order,effective_date:0
+msgid "Effective Date"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_order_dates
+#: help:sale.order,effective_date:0
+msgid "Date on which picking is created."
+msgstr "Fecha en que la Guía fue creada."
+
+#. module: sale_order_dates
+#: help:sale.order,requested_date:0
+msgid "Date requested by the customer for the sale."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_order_dates
+#: field:sale.order,requested_date:0
+msgid "Requested Date"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_order_dates
+#: model:ir.model,name:sale_order_dates.model_sale_order
+msgid "Sales Order"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_order_dates
+#: help:sale.order,commitment_date:0
+msgid "Committed date for delivery."
+msgstr ""

addons/sale_stock/i18n/es_PE.po

@@ -0,0 +1,609 @@
+# Spanish (Peru) translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-09 18:14+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish (Peru) <es_PE@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-11 05:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n"
+
+#. module: sale_stock
+#: help:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
+msgid ""
+"To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu "
+"'Deliveries to Invoice'."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_deliveryorder0
+msgid "Delivery Order"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.outgoing_picking_list_to_invoice
+#: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_picking_list_to_invoice
+msgid "Deliveries to Invoice"
+msgstr "Entregas a facturar"
+
+#. module: sale_stock
+#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:570
+#, python-format
+msgid "Picking Information ! : "
+msgstr "Información de la Guía! "
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_packinglist0
+msgid "Pick List"
+msgstr "Guía"
+
+#. module: sale_stock
+#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:565
+#, python-format
+msgid ""
+"You selected a quantity of %d Units.\n"
+"But it's not compatible with the selected packaging.\n"
+"Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
+"EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_packinglist0
+msgid "Document of the move to the output or to the customer."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
+msgid "Manage multiple shops"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_validate0
+msgid "Validate"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:209
+#, python-format
+msgid ""
+"You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
+msgid "Create Procurement Order"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:stock.picking.out,sale_id:0
+msgid "Sale Order"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
+msgid ""
+"For every sales order line, a procurement order is created to supply the "
+"sold product."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:615
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.order,picking_policy:0
+msgid "Shipping Policy"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:616
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot make an advance on a sales order                      that is "
+"defined as 'Automatic Invoice after delivery'."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_shop_form
+msgid "Shop"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
+msgid "Drives procurement orders for every sales order line."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
+msgid "Stock Move"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:163
+#, python-format
+msgid "Invalid Action!"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.config.settings,module_project_timesheet:0
+msgid "Project Timesheet"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
+msgid "Allow a different address for delivery and invoicing "
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:572
+#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:623
+#, python-format
+msgid "Configuration Error!"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleprocurement0
+msgid "Procurement Order"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
+msgid "Invoice based on deliveries"
+msgstr "Facturar desde entregas"
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
+#: field:stock.picking,sale_id:0
+msgid "Sales Order"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking_out
+msgid "Delivery Orders"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
+#: field:stock.move,sale_line_id:0
+msgid "Sales Order Line"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_packing0
+msgid ""
+"The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in "
+"the same time as the procurement order. It represents the assignment of "
+"parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
+"evolves with the availability of parts."
+msgstr ""
+"El Guía se crea tan pronto como se confirma el pedido de venta, a la vez que "
+"la orden de abastecimiento. Representa la asignación de los componentes del "
+"pedido de venta. Hay una Guía por línea del pedido de venta que evoluciona "
+"según la disponibilidad de los componentes."
+
+#. module: sale_stock
+#: help:res.company,security_lead:0
+msgid ""
+"This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
+msgid "Picking List"
+msgstr "Guía"
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.shop,warehouse_id:0
+msgid "Warehouse"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_forceassignation0
+msgid "Force Assignation"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.config.settings,default_order_policy:0
+msgid "The default invoicing method is"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.order.line,delay:0
+msgid "Delivery Lead Time"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_deliveryorder0
+msgid "Document of the move to the customer."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: view:sale.order:0
+msgid "View Delivery Order"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.order.line,move_ids:0
+msgid "Inventory Moves"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: view:sale.config.settings:0
+msgid "Default Options"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.config.settings,module_project_mrp:0
+msgid "Project MRP"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
+msgid ""
+"The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from "
+"pick' or 'Invoice on order after delivery'."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.order.line,procurement_id:0
+msgid "Procurement"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: view:sale.report:0
+#: field:sale.report,shipped:0
+#: field:sale.report,shipped_qty_1:0
+msgid "Shipped"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:265
+#, python-format
+msgid "invalid mode for test_state"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
+msgid ""
+"A procurement order is automatically created as soon as a sales order is "
+"confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the "
+"production of products regarding to the rules and to the sales order's "
+"parameters. "
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: help:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
+msgid "Allows you to tag sales order lines with properties."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
+msgid "Generate invoices after and based on delivery orders"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.config.settings,module_delivery:0
+msgid "Allow adding shipping costs"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: view:sale.order:0
+msgid "days"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.order.line,product_packaging:0
+msgid "Packaging"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: help:sale.order,incoterm:0
+msgid ""
+"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
+"used in international transactions."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: help:sale.config.settings,module_delivery:0
+msgid ""
+"Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.\n"
+"                You can define your own carrier and delivery grids for "
+"prices.\n"
+"                This installs the module delivery."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.config.settings,default_picking_policy:0
+msgid "Deliver all at once when all products are available."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:res.groups,name:sale_stock.group_invoice_deli_orders
+msgid "Enable Invoicing Delivery orders"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:res.company,security_lead:0
+msgid "Security Days"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
+msgid "Procurement of sold material"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: help:sale.order,picking_policy:0
+msgid ""
+"Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:208
+#, python-format
+msgid "Cannot cancel sales order!"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_shop
+msgid "Sales Shop"
+msgstr "Tiendas"
+
+#. module: sale_stock
+#: help:sale.order,shipped:0
+msgid ""
+"It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated "
+"only after the scheduler(s) have been launched."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.order.line,property_ids:0
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
+msgid "Product properties on order lines"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: help:sale.config.settings,default_order_policy:0
+msgid ""
+"You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
+msgid "Sales Orders Statistics"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: help:sale.config.settings,task_work:0
+msgid ""
+"Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to\n"
+"                the Timesheet line entries for particular date and "
+"particular user  with the effect of creating, editing and deleting either "
+"ways\n"
+"                and to automatically creates project tasks from procurement "
+"lines.\n"
+"                This installs the modules project_timesheet and project_mrp."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: help:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
+msgid ""
+"Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales "
+"order."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleprocurement0
+msgid ""
+"One Procurement order for each sales order line and for each of the "
+"components."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_assign0
+msgid "Assign"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:618
+#, python-format
+msgid "Not enough stock ! : "
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: help:sale.order.line,delay:0
+msgid ""
+"Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
+"products to the customer"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: help:sale.config.settings,default_picking_policy:0
+msgid ""
+"Sales order by default will be configured to deliver all products at once "
+"instead of delivering each product when it is available. This may have an "
+"impact on the shipping price."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
+msgid "Invoice based on sales orders"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
+msgid "Invoice"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel1
+#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel2
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:163
+#, python-format
+msgid ""
+"In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.\n"
+"To do so, you must first cancel related picking for delivery orders."
+msgstr ""
+"Para borrar un pedido de venta confirmado, debe cancelarlo.\n"
+"Para hacerlo, debe cancelar primero las guías relacionadas para sus órdenes "
+"de entrega."
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.order.line,number_packages:0
+msgid "Number Packages"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.order,shipped:0
+msgid "Delivered"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
+msgid "Create Invoice"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.config.settings,task_work:0
+msgid "Prepare invoices based on task's activities"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_advance_payment_inv
+msgid "Sales Advance Payment Invoice"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:523
+#, python-format
+msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:561
+#, python-format
+msgid "(n/a)"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.order,incoterm:0
+msgid "Incoterm"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:522
+#, python-format
+msgid "Cannot cancel sales order line!"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancelassignation0
+msgid "Cancel Assignation"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
+msgid "Based on the shipped or on the ordered quantities."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: selection:sale.order,picking_policy:0
+msgid "Deliver all products at once"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.order,picking_ids:0
+msgid "Related Picking"
+msgstr "Guía relacionada"
+
+#. module: sale_stock
+#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_config_settings
+msgid "sale.config.settings"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: help:sale.order,picking_ids:0
+msgid ""
+"This is a list of delivery orders that has been generated for this sales "
+"order."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
+msgid "Sales Order Requisition"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_deliver0
+msgid "Create Delivery Order"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: view:sale.order:0
+msgid "Ignore Exception"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:614
+#, python-format
+msgid ""
+"You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
+"The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: view:sale.order:0
+msgid "Recreate Delivery Order"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: help:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
+msgid "This allows to configure and use multiple shops."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: field:sale.order,picked_rate:0
+msgid "Picked"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: selection:sale.order,picking_policy:0
+msgid "Deliver each product when available"
+msgstr ""
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_packing0
+msgid "Create Pick List"
+msgstr "Crear Guía"
+
+#. module: sale_stock
+#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_deliver0
+msgid ""
+"Depending on the configuration of the location Output, the move between the "
+"output area and the customer is done through the Delivery Order manually or "
+"automatically."
+msgstr ""

addons/sale_stock/i18n/hu.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-10 12:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-09 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-11 05:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n"
 
 #. module: sale_stock
 #: help:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Beszerzési megbízás létrehozása"
 #. module: sale_stock
 #: field:stock.picking.out,sale_id:0
 msgid "Sale Order"
-msgstr "Rendelés"
+msgstr "Vevői megrendelés"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
 "For every sales order line, a procurement order is created to supply the "
 "sold product."
 msgstr ""
-"Minden értékesítési megbízási sorhoz létrejön egy beszerzési megbízás is az "
+"Minden vásárlói megrendelés tételhez, létrehoz egy beszerzési megbízás is az "
 "eladott termék előteremtésére."
 
 #. module: sale_stock
@@ -123,8 +123,8 @@ msgid ""
 "You cannot make an advance on a sales order                      that is "
 "defined as 'Automatic Invoice after delivery'."
 msgstr ""
-"Nem végezhet előrelépést egy megrendelésen ami úgy van meghatározva, hogy "
-"'Szállítás után automatikus számlázás'."
+"Nem végezhet díjbekérést egy olyan vásárlói megrendelésen ami úgy van "
+"meghatározva, hogy 'Szállítás után automatikus számlázás'."
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_shop_form
@@ -134,7 +134,8 @@ msgstr "Üzlet"
 #. module: sale_stock
 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
 msgid "Drives procurement orders for every sales order line."
-msgstr "Beszerzési megbízást generál minden értékesítési megbízási sorhoz."
+msgstr ""
+"Beszerzési megbízást generál minden vásárlói megrendelési tétel sorhoz."
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
@@ -150,12 +151,12 @@ msgstr "Érvénytelen lépés!"
 #. module: sale_stock
 #: field:sale.config.settings,module_project_timesheet:0
 msgid "Project Timesheet"
-msgstr "Projekt munkaidő-kimutatása"
+msgstr "Projekt időbeosztás-kimutatása"
 
 #. module: sale_stock
 #: field:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
 msgid "Allow a different address for delivery and invoicing "
-msgstr "Engedélyezze akülönböző címeket a szállításhoz és a számlázáshoz "
+msgstr "Engedélyezze a szállításhoz és a számlázáshoz a különböző címeket "
 
 #. module: sale_stock
 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:572
@@ -178,7 +179,7 @@ msgstr "Számla a szállítások alapján"
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
 #: field:stock.picking,sale_id:0
 msgid "Sales Order"
-msgstr "Értékesítési megbízás"
+msgstr "Vevői megrendelés"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking_out
@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "Kiszállítások kézbesítési bizonylatai"
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
 #: field:stock.move,sale_line_id:0
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Értékesítési megbízási sor"
+msgstr "Vevői megrendelési tétel sor"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_packing0
@@ -199,21 +200,22 @@ msgid ""
 "parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
 "evolves with the availability of parts."
 msgstr ""
-"The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in "
-"the same time as the procurement order. It represents the assignment of "
-"parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
-"evolves with the availability of parts."
+"A kiválogatási lista adatlapját a vevői megrendelés visszaigazolásakor "
+"azonnal létrehozza, ugyanakkor amikor a beszerzési megbízást. Ez képviseli a "
+"vevői megrendelés tételeit. Itt  a vevői megrendelés tételekként  1 "
+"kiválogatási lista van, ami mindjárt megmutatja a tételek hozzáférhetőségét "
+"is."
 
 #. module: sale_stock
 #: help:res.company,security_lead:0
 msgid ""
 "This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
-msgstr "A vevőknek ígért, biztonsági okokból hozzáadott napok száma."
+msgstr "A vevőknek megígért, biztonsági okokból hozzáadott, napok száma."
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
 msgid "Picking List"
-msgstr "Kiszedési lista"
+msgstr "Kiválogatási lista"
 
 #. module: sale_stock
 #: field:sale.shop,warehouse_id:0
@@ -238,7 +240,7 @@ msgstr "Kiszállítás átfutási idő"
 #. module: sale_stock
 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_deliveryorder0
 msgid "Document of the move to the customer."
-msgstr "Dokumentum a vevőnek történő mozgásról."
+msgstr "Dokumentum a vevőhöz történő mozgatásról."
 
 #. module: sale_stock
 #: view:sale.order:0
@@ -248,12 +250,12 @@ msgstr "Kiszállítási kézbesítési bizonylatok áttekintése"
 #. module: sale_stock
 #: field:sale.order.line,move_ids:0
 msgid "Inventory Moves"
-msgstr "Leltármozgás"
+msgstr "Leltárkészlet mozgás"
 
 #. module: sale_stock
 #: view:sale.config.settings:0
 msgid "Default Options"
-msgstr "Alapértelmezett lehetőség"
+msgstr "Alapértelmezett lehetőségek"
 
 #. module: sale_stock
 #: field:sale.config.settings,module_project_mrp:0
@@ -266,8 +268,8 @@ msgid ""
 "The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from "
 "pick' or 'Invoice on order after delivery'."
 msgstr ""
-"A számla automatikusan létrejön, ha a kiszállítási szabály: számlázás "
-"kiszedésből vagy számlázás kiszállítás után."
+"A számla automatikusan létrejön, ha a kiszállítási szabály: 'számlázás "
+"kiszedésből' vagy 'számlázás kiszállítás után'."
 
 #. module: sale_stock
 #: field:sale.order.line,procurement_id:0
@@ -285,7 +287,7 @@ msgstr "Kiszállított"
 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:265
 #, python-format
 msgid "invalid mode for test_state"
-msgstr "érvénytelen mód a tesztállapotban"
+msgstr "érvénytelen mód a teszt_állapotban"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
@@ -296,21 +298,23 @@ msgid ""
 "parameters. "
 msgstr ""
 "A rendszer automatikusan egy beszerzési megbízást hoz létre, amint "
-"megerősítettük az értékesítési megbízást, vagy a számlát kifizették. A "
-"rendszer az értékesítési megbízásokon keresztül irányítja a szállítói "
-"megrendeléseket és a termékek gyártását is a beállított szabályoknak és az "
-"értékesítési megbízás paramétereinek megfelelően. "
+"megerősítettük a vevői megrendelést, vagy a számlát kifizették. A rendszer "
+"az értékesítési megbízásokon keresztül irányítja a szállítói megrendeléseket "
+"és a termékek gyártását is a beállított szabályoknak és a vevői megrendelés "
+"paramétereinek megfelelően. "
 
 #. module: sale_stock
 #: help:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
 msgid "Allows you to tag sales order lines with properties."
-msgstr "Lehetővé teszi a megrendelési sorok tulajdonságokal való kijelölését"
+msgstr ""
+"Lehetővé teszi a vásárlói megrendelési tételek tulajdonságokkal való "
+"címkézését"
 
 #. module: sale_stock
 #: field:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
 msgid "Generate invoices after and based on delivery orders"
 msgstr ""
-"Számla generálása később és a kiszállítási kézbesítési bizonylatok alapján"
+"Számla generálása a kiszállítási kézbesítési bizonylatok alapján és után"
 
 #. module: sale_stock
 #: field:sale.config.settings,module_delivery:0
@@ -346,14 +350,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lehetővé teszi szállítási mód hozzáadását a megrendelésekhez és a "
 "kiszállítási kézbesítési bizonylatokhoz.\n"
-"                Meghatározhatja a saját szállítóját és szállítási hálózatát "
-"külön árárt.\n"
-"                Ez a delivery modult telepíti."
+"                Meghatározhatja a saját szállítóját és szállítási hálózat "
+"külön árát.\n"
+"                Ez a delivery (szállítás) modult telepíti."
 
 #. module: sale_stock
 #: field:sale.config.settings,default_picking_policy:0
 msgid "Deliver all at once when all products are available."
-msgstr "Egyszerre történő szállítás, ha az összes termék rendelkezésre áll."
+msgstr "Egyszerre szállítsa, ha az összes termék rendelkezésre áll."
 
 #. module: sale_stock
 #: model:res.groups,name:sale_stock.group_invoice_deli_orders
@@ -375,7 +379,7 @@ msgstr "Az eladott anyagok beszerzése"
 msgid ""
 "Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery."
 msgstr ""
-"Válasszon ki 'Szállítson ki egyesével terméket, amint az elérhető' ha rés "
+"Válasszon ki 'Szállítson ki egyesével terméket, amint az elérhető' ha rész "
 "szállítmányt akar megengedni."
 
 #. module: sale_stock
@@ -395,7 +399,7 @@ msgid ""
 "It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated "
 "only after the scheduler(s) have been launched."
 msgstr ""
-"Jelzi, hogy az értékesítési megbízás kiszállításra került. Ez a mező csak "
+"Jelzi, hogy a vásárlói megrendelés kiszállításra került. Ez a mező csak "
 "akkor frissül, ha az ütemező(k) elindult(ak)."
 
 #. module: sale_stock
@@ -406,19 +410,18 @@ msgstr "Tulajdonságok"
 #. module: sale_stock
 #: field:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
 msgid "Product properties on order lines"
-msgstr "Termék tulajdonságok a megrendelés sorain"
+msgstr "Termék tulajdonságok a megrendelés tétel sorain"
 
 #. module: sale_stock
 #: help:sale.config.settings,default_order_policy:0
 msgid ""
 "You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
-msgstr ""
-"Létrehozhat számlát értékesítési megbízások vagy kiszállítások alapján."
+msgstr "Létrehozhat számlát vásárlói megrendelés vagy kiszállítások alapján."
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
 msgid "Sales Orders Statistics"
-msgstr "Értékesítési megbízási statisztikák"
+msgstr "Vevői megrendelési statisztikák"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
@@ -441,8 +444,8 @@ msgstr ""
 "                kiválasztott felhasználó és kiválasztott dátum időkimutatás "
 "sor tételeibe, ennek értelmében  bármilyen módon létrehozhat, szerkeszthet "
 "és törölhet \n"
-"                és automatikusan létrehoz terv feladatokat a beszerzés "
-"soraiból.\n"
+"                és automatikusan létrehozhat terv feladatokat a beszerzés "
+"tétel soraiból.\n"
 "                Ez a project_timesheet és project_mrp modult telepíti."
 
 #. module: sale_stock
@@ -452,7 +455,7 @@ msgid ""
 "order."
 msgstr ""
 "Lehetővé teszi különböző szállítási és számlázási cím meghatározását a "
-"megrendelésekhez."
+"vásárlói megrendelésekhez."
 
 #. module: sale_stock
 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleprocurement0
@@ -460,8 +463,8 @@ msgid ""
 "One Procurement order for each sales order line and for each of the "
 "components."
 msgstr ""
-"Egy beszerzési megbízás minden egyes értékesítési megbízási sorhoz és minden "
-"egyes alkotóelemhez."
+"Egy beszerzési megbízás minden egyes vásárlói megrendelés tétel sorhoz és "
+"minden egyes alkotóelemhez."
 
 #. module: sale_stock
 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_assign0
@@ -490,14 +493,14 @@ msgid ""
 "instead of delivering each product when it is available. This may have an "
 "impact on the shipping price."
 msgstr ""
-"A megrendelések alapértelmezetten az összes termék egyszerre történő "
-"kiszállítására van beállítva, nem pedig az egyes termékek elérhetőségétől "
-"függően. Ez befolyással lehet a szállítási árra."
+"A vásárlói megrendelések alapértelmezetten az összes termék egyszerre "
+"történő kiszállítására van beállítva, nem pedig az egyes termékek "
+"elérhetőségétől függően. Ez befolyással lehet a szállítási árra."
 
 #. module: sale_stock
 #: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
 msgid "Invoice based on sales orders"
-msgstr "Megrendeléseken alapuló számla"
+msgstr "Vásárlói megrendeléseken alapuló számla"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
@@ -517,7 +520,8 @@ msgid ""
 "In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.\n"
 "To do so, you must first cancel related picking for delivery orders."
 msgstr ""
-"Egy visszaigazolt megrendelés törléséhez, először vissza kell azt vonni.\n"
+"Egy visszaigazolt vásárlói megrendelés törléséhez, először vissza kell azt "
+"vonni.\n"
 "Ehhez, először az ide tartozó megrendelési kiválogatási listákat kell "
 "törölni."
 
@@ -534,7 +538,7 @@ msgstr "Kiszállított"
 #. module: sale_stock
 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
 msgid "Create Invoice"
-msgstr "Számla készítése"
+msgstr "Számla létrehozás"
 
 #. module: sale_stock
 #: field:sale.config.settings,task_work:0
@@ -544,14 +548,14 @@ msgstr "Számlák készítése a feladat tevékenységek alapján"
 #. module: sale_stock
 #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_advance_payment_inv
 msgid "Sales Advance Payment Invoice"
-msgstr "Értékesítési Fizetési számla"
+msgstr "Vevői díjbekérő előlegszámla"
 
 #. module: sale_stock
 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:523
 #, python-format
 msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line."
 msgstr ""
-"Először érvénytelenítenie kell az ehhez az értékesítési megbízási sorhoz "
+"Először érvénytelenítenie kell az ehhez a vásárlói megrendelési tétel sorhoz "
 "tartozó készletmozgásokat."
 
 #. module: sale_stock
@@ -569,12 +573,12 @@ msgstr "Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek"
 #: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:522
 #, python-format
 msgid "Cannot cancel sales order line!"
-msgstr "A megrendelés sorát nem tudja visszavonni!"
+msgstr "A vásárlói megrendelés tétel sorát nem tudja visszavonni!"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancelassignation0
 msgid "Cancel Assignation"
-msgstr "Számla sztornó"
+msgstr "Hozzárendelés megszüntetése"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:process.node,note:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
@@ -608,7 +612,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale_stock
 #: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
 msgid "Sales Order Requisition"
-msgstr "Értékesítési megbízás igénylés"
+msgstr "Vásárlói megrendelés igény"
 
 #. module: sale_stock
 #: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_deliver0