Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20131011052941-f4x7ued38x0siu4u bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20131013053842-x6nja74l8by5vd1q bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20131014053313-j22u5qen55na9js8
2013-10-14 05:33:13 +00:00 · 2013-10-14 05:33:13 +00:00 · 566af6033f
parent 436a849b2e
commit 566af6033f
45 changed files with 3176 additions and 484 deletions
--- a/addons/account/i18n/et.po
+++ b/addons/account/i18n/et.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-14 22:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-28 09:09+0000\n"
-"Last-Translator: Illimar Saatväli <is@hot.ee>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-10 19:44+0000\n"
+"Last-Translator: Rait Helmrosin <rait.helmrosin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-11 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierreconcilepaid0
@ -242,12 +242,12 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_validated
 msgid "Validated"
-msgstr ""
+msgstr "Kinnitatud"

 #. module: account
 #: model:account.account.type,name:account.account_type_income_view1
 msgid "Income View"
-msgstr ""
+msgstr "Sissetuleku vaade"

 #. module: account
 #: help:account.account,user_type:0
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:8
 #, python-format
 msgid "Period :"
-msgstr ""
+msgstr "Periood:"

 #. module: account
 #: field:account.account.template,chart_template_id:0
--- a/addons/account/i18n/fi.po
+++ b/addons/account/i18n/fi.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-14 22:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-13 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: Harri Luuppala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-14 05:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierreconcilepaid0
@ -34,11 +34,13 @@ msgid ""
 "Determine the display order in the report 'Accounting \\ Reporting \\ "
 "Generic Reporting \\ Taxes \\ Taxes Report'"
 msgstr ""
+"Määrittele esitysjärjestys raportissa 'Kirjanpito \\ Raportointi \\ "
+"Yleisraportointi \\ Verot \\ Veroraportti'"

 #. module: account
 #: view:res.partner:0
 msgid "the parent company"
-msgstr ""
+msgstr "Emoyhtiö"

 #. module: account
 #: view:account.move.reconcile:0
@ -55,7 +57,7 @@ msgstr "Tilitilastot"
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Proforma/Open/Paid Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Proforma/avoimet/maksetut laskut"

 #. module: account
 #: field:report.invoice.created,residual:0
@ -66,7 +68,7 @@ msgstr "Jäännös"
 #: code:addons/account/account_bank_statement.py:369
 #, python-format
 msgid "Journal item \"%s\" is not valid."
-msgstr "Päiväkirjamerkintä \"%s\" ei ole validi"
+msgstr "Päiväkirjamerkintä \"%s\" ei ole kelvollinen"

 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_report_aged_receivable
@ -84,13 +86,13 @@ msgstr "Tuo laskulta tai maksulta"
 #: code:addons/account/account_move_line.py:1210
 #, python-format
 msgid "Bad Account!"
-msgstr ""
+msgstr "Viallinen tili!"

 #. module: account
 #: view:account.move:0
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Total Debit"
-msgstr "Summa debet"
+msgstr "Debet yhteensä"

 #. module: account
 #: constraint:account.account.template:0
@ -98,6 +100,8 @@ msgid ""
 "Error!\n"
 "You cannot create recursive account templates."
 msgstr ""
+"Virhe!\n"
+"Et voi luoda rekursiivia tilimalleja."

 #. module: account
 #. openerp-web
@ -158,7 +162,7 @@ msgstr "Varoitus!"
 #: code:addons/account/account.py:3197
 #, python-format
 msgid "Miscellaneous Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Päiväkirja sekalaiset"

 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/account_open_closed_fiscalyear.py:39
@ -168,6 +172,8 @@ msgid ""
 "which is set after generating opening entries from 'Generate Opening "
 "Entries'."
 msgstr ""
+"Aseta  'Vuoden päätösviennit päiväkirjaan' kuluvalle tilikaudelle, joka on "
+"määritetty 'Luo tilikauden avausviennit' -toiminnolla."

 #. module: account
 #: field:account.fiscal.position.account,account_src_id:0
@ -186,11 +192,19 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Klikkaa lisätäksesi tilikauden.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Tilikausi on tyypillisesti kuukausi tai neljännesvuosi. "
+"Yleensä\n"
+"                se vastaa verojen ilmoitusjaksoja.\n"
+"              </p>\n"
+"            "

 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_created_invoice_dashboard
 msgid "Invoices Created Within Past 15 Days"
-msgstr "Lasku muodostettu 15 päivän sisällä"
+msgstr "Viimeisen 15 päivän aikana luodut laskut"

 #. module: account
 #: field:accounting.report,label_filter:0
@ -200,7 +214,7 @@ msgstr "Sarakeotsikko"
 #. module: account
 #: help:account.config.settings,code_digits:0
 msgid "No. of digits to use for account code"
-msgstr ""
+msgstr "Tilikoodin numeroiden lukumäärä"

 #. module: account
 #: help:account.analytic.journal,type:0
@ -220,6 +234,9 @@ msgid ""
 "lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account "
 "on the invoice tax lines by default."
 msgstr ""
+"Asettaa analyyttisen tilin, jota käytetään oletuksena laskujen veroriveille. "
+"Jätä tyhjäksi, jos et halua käyttää analyyttistä tiliä oletuksena laskujen "
+"veroriveille."

 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_template_form
@ -245,12 +262,12 @@ msgstr "Belgialaiset raportit"
 #. module: account
 #: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_validated
 msgid "Validated"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvistettu"

 #. module: account
 #: model:account.account.type,name:account.account_type_income_view1
 msgid "Income View"
-msgstr ""
+msgstr "Tulonäkymä"

 #. module: account
 #: help:account.account,user_type:0
@ -259,11 +276,13 @@ msgid ""
 "legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening "
 "entries."
 msgstr ""
+"Tilityyppiä käytetään maakohtaisten virallisten raporttien luomiseen sekä "
+"tilikauden lopetukseen ja uuden tilikauden avaukseen."

 #. module: account
 #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_next:0
 msgid "Next credit note number"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraava hyvityslaskun numero"

 #. module: account
 #: help:account.config.settings,module_account_voucher:0
@ -276,12 +295,12 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_use_model_create_entry
 msgid "Manual Recurring"
-msgstr "Käsin toistettava"
+msgstr "Manuaalisesti toistettava"

 #. module: account
 #: field:account.automatic.reconcile,allow_write_off:0
 msgid "Allow write off"
-msgstr "Salli hylkäykset"
+msgstr "Salli alaskirjaukset"

 #. module: account
 #: view:account.analytic.chart:0
@ -310,16 +329,18 @@ msgid ""
 "Installs localized accounting charts to match as closely as possible the "
 "accounting needs of your company based on your country."
 msgstr ""
+"Asentaa lokalisoidut tilikartat vastaamaan mahdollisimman tarkasti "
+"yrityksesi paikallisia kirjanpitotarpeitasi omassa maassasi."

 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile
 msgid "Account Unreconcile"
-msgstr "Poista tilin täsmäytys"
+msgstr "Peruuta tilin täsmäytys"

 #. module: account
 #: field:account.config.settings,module_account_budget:0
 msgid "Budget management"
-msgstr ""
+msgstr "Budjetointi"

 #. module: account
 #: view:product.template:0
@ -337,13 +358,13 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,group_multi_currency:0
 msgid "Allow multi currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Salli monivaluutta"

 #. module: account
 #: code:addons/account/account_invoice.py:77
 #, python-format
 msgid "You must define an analytic journal of type '%s'!"
-msgstr ""
+msgstr "Määrittele analyttinen päiväkirjatyyppi '%s'!"

 #. module: account
 #: selection:account.entries.report,month:0
@ -352,18 +373,18 @@ msgstr ""
 #: selection:report.account.sales,month:0
 #: selection:report.account_type.sales,month:0
 msgid "June"
-msgstr "Kesäkuu"
+msgstr "kesäkuu"

 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/account_automatic_reconcile.py:148
 #, python-format
 msgid "You must select accounts to reconcile."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse täsmäytettävä tili"

 #. module: account
 #: help:account.config.settings,group_analytic_accounting:0
 msgid "Allows you to use the analytic accounting."
-msgstr ""
+msgstr "Sallii analyyttisen tilien käytön."

 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@ -371,13 +392,13 @@ msgstr ""
 #: view:account.invoice.report:0
 #: field:account.invoice.report,user_id:0
 msgid "Salesperson"
-msgstr ""
+msgstr "Myyjä"

 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Responsible"
-msgstr "Vastuuhenkilö"
+msgstr "Vastuullinen"

 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_accounts_wizard
@ -388,7 +409,7 @@ msgstr "account.bank.accounts.wizard"
 #: field:account.move.line,date_created:0
 #: field:account.move.reconcile,create_date:0
 msgid "Creation date"
-msgstr "Luomispäivämäärä"
+msgstr "Luontipäivä"

 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@ -398,12 +419,12 @@ msgstr "Hylkää lasku"
 #. module: account
 #: selection:account.journal,type:0
 msgid "Purchase Refund"
-msgstr "Oston hyvitys"
+msgstr "Ostohyvitys"

 #. module: account
 #: selection:account.journal,type:0
 msgid "Opening/Closing Situation"
-msgstr "Avaus/sulkeimistilanne"
+msgstr "Avaus/päättäämistilanne"

 #. module: account
 #: help:account.journal,currency:0
@ -413,13 +434,13 @@ msgstr "Tiliotteen valuutta"
 #. module: account
 #: field:account.journal,default_debit_account_id:0
 msgid "Default Debit Account"
-msgstr "Oletus debet tili"
+msgstr "Oletusarvoinen debet-tili"

 #. module: account
 #: view:account.move:0
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Total Credit"
-msgstr "Summa kredit"
+msgstr "Kredit yhteensä"

 #. module: account
 #: help:account.config.settings,module_account_asset:0
@ -442,7 +463,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:8
 #, python-format
 msgid "Period :"
-msgstr ""
+msgstr "Jakso:"

 #. module: account
 #: field:account.account.template,chart_template_id:0
@ -455,7 +476,7 @@ msgstr "Tilikarttamalli"
 #. module: account
 #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0
 msgid "Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa: luo hyvitys, täsmäytä ja luo uusi laskuluonnos"

 #. module: account
 #: help:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0
@ -483,12 +504,12 @@ msgstr "Summa ilmoitettuna valinnaisessa toisessa valuutassa."
 #. module: account
 #: view:account.journal:0
 msgid "Available Coins"
-msgstr ""
+msgstr "Käytettävät kolikot"

 #. module: account
 #: field:accounting.report,enable_filter:0
 msgid "Enable Comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Salli vertailu"

 #. module: account
 #: view:account.analytic.line:0
@ -526,7 +547,7 @@ msgstr "Päiväkirja"
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_confirm
 msgid "Confirm the selected invoices"
-msgstr "Vahvista vlitut laskut"
+msgstr "Vahvista valitut laskut"

 #. module: account
 #: field:account.addtmpl.wizard,cparent_id:0
@ -574,7 +595,7 @@ msgstr "Li"
 #. module: account
 #: field:account.automatic.reconcile,unreconciled:0
 msgid "Not reconciled transactions"
-msgstr "Suorittamattomat tapahtumat"
+msgstr "Täsmäyttämättömät tapahtumat"

 #. module: account
 #: report:account.general.ledger:0
@ -587,7 +608,7 @@ msgstr "Vastapuoli"
 #: field:account.fiscal.position,tax_ids:0
 #: field:account.fiscal.position.template,tax_ids:0
 msgid "Tax Mapping"
-msgstr "Verokartoitus"
+msgstr "Verokohdistus"

 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear_close_state
@ -614,7 +635,7 @@ msgstr "Kaikki"
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,decimal_precision:0
 msgid "Decimal precision on journal entries"
-msgstr ""
+msgstr "Desimaalien määrä päiväkirjavienneissä"

 #. module: account
 #: selection:account.config.settings,period:0
@ -640,12 +661,13 @@ msgid ""
 "Specified journal does not have any account move entries in draft state for "
 "this period."
 msgstr ""
+"Määritellyssä päiväkirjassa ei ole yhtään tälle jaksolle kuuluvaa kirjausta."

 #. module: account
 #: view:account.fiscal.position:0
 #: view:account.fiscal.position.template:0
 msgid "Taxes Mapping"
-msgstr "Verokartoitus"
+msgstr "Verokohdistus"

 #. module: account
 #: report:account.central.journal:0
@ -655,25 +677,27 @@ msgstr "Keskitetty päiväkirja"
 #. module: account
 #: sql_constraint:account.sequence.fiscalyear:0
 msgid "Main Sequence must be different from current !"
-msgstr "Pääjärjestyksen tulee olla eri nykyiseen nähden!"
+msgstr "Pääjärjestyksen tulee olla eri kuin nykyinen"

 #. module: account
 #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:64
 #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:70
 #, python-format
 msgid "Current currency is not configured properly."
-msgstr ""
+msgstr "Käytettävä valuutta ei ole määritelty oikein"

 #. module: account
 #: field:account.journal,profit_account_id:0
 msgid "Profit Account"
-msgstr ""
+msgstr "Tulostili"

 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:1156
 #, python-format
 msgid "No period found or more than one period found for the given date."
 msgstr ""
+"Annetulle päivämäärälle ei voitu määrittää jaksoa tai löytyi enemmän kuin "
+"yksi jakso."

 #. module: account
 #: help:res.partner,last_reconciliation_date:0
@ -725,7 +749,7 @@ msgstr "Tilin yhteiskumppanien raportti"
 #. module: account
 #: field:account.fiscalyear.close,period_id:0
 msgid "Opening Entries Period"
-msgstr "Avaa kohteiden jaksoa"
+msgstr "Avaavien vientien jakso"

 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_journal_period
@ -738,12 +762,15 @@ msgid ""
 "The amount expressed in the secondary currency must be positive when the "
 "journal item is a debit and negative when if it is a credit."
 msgstr ""
+"Jälkimäisen valuutan määrä on oltava positiivinen, kun päiväkirjavienti on "
+"tyypiltään debet, ja kreditille se on negatiivinen."

 #. module: account
 #: constraint:account.move:0
 msgid ""
 "You cannot create more than one move per period on a centralized journal."
 msgstr ""
+"Et voi luoda jaksoon yhtä enempää siirtoja keskitettyyn päiväkirjaan."

 #. module: account
 #: help:account.tax,account_analytic_paid_id:0
@ -764,17 +791,17 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account/report/account_partner_ledger.py:272
 #, python-format
 msgid "Receivable Accounts"
-msgstr "Saatavat tilit"
+msgstr "Saatavatili"

 #. module: account
 #: view:account.config.settings:0
 msgid "Configure your company bank accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Määrittele yrityksesi pankkitili."

 #. module: account
 #: view:account.invoice.refund:0
 msgid "Create Refund"
-msgstr ""
+msgstr "Luo hyvitys"

 #. module: account
 #: constraint:account.move.line:0
@ -782,11 +809,13 @@ msgid ""
 "The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should "
 "change the date or remove this constraint from the journal."
 msgstr ""
+"Päiväkirjavienti ei ole määritellyllä jaksolla. Muuta viennin päiväystä tai "
+"poista tämä vienti päiväkirjasta."

 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_report_general_ledger
 msgid "General Ledger Report"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjanpitoraportti"

 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@ -796,13 +825,15 @@ msgstr "Uudelleen avaus"
 #. module: account
 #: view:account.use.model:0
 msgid "Are you sure you want to create entries?"
-msgstr "Oletko varma että haluat luoda merkinnät?"
+msgstr "Oletko varma että haluat luoda viennit?"

 #. module: account
 #: code:addons/account/account_invoice.py:1361
 #, python-format
 msgid "Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining)."
 msgstr ""
+"Lasku maksettu osittain:  %s%s laskun summasta %s%s on maksettu %s%s on "
+"maksamatta."

 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
@ -816,16 +847,18 @@ msgid ""
 "Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be "
 "unreconciled first. You can only refund this invoice."
 msgstr ""
+"Ei voi %s laskuttaa, koska se on jo täsmäytetty. Peruuta ensin täsmäytys. "
+"Tämän laskun voit vain hyvittää."

 #. module: account
 #: view:account.account:0
 msgid "Account code"
-msgstr ""
+msgstr "Tilikoodi"

 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,display_detail:0
 msgid "Display children with hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä alataso ja sen hierarkia"

 #. module: account
 #: selection:account.payment.term.line,value:0
@ -848,7 +881,7 @@ msgstr "Analyyttiset viennit riveittäin"
 #. module: account
 #: field:account.invoice.refund,filter_refund:0
 msgid "Refund Method"
-msgstr ""
+msgstr "Hyvitysmenettely"

 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_report
@ -879,6 +912,8 @@ msgid ""
 "Taxes are missing!\n"
 "Click on compute button."
 msgstr ""
+"Verotiedot puuttuvat!\n"
+"Paina 'päivitä' -paniketta."

 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_subscription_line
@ -893,20 +928,20 @@ msgstr "Kumppanin viite tässä laskussa."
 #. module: account
 #: view:account.invoice.report:0
 msgid "Supplier Invoices And Refunds"
-msgstr ""
+msgstr "Toimittajalaskut ja hyvitykset"

 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:851
 #, python-format
 msgid "Entry is already reconciled."
-msgstr ""
+msgstr "Vienti on jo täsmäytetty."

 #. module: account
 #: view:account.move.line.unreconcile.select:0
 #: view:account.unreconcile.reconcile:0
 #: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_unreconcile_select
 msgid "Unreconciliation"
-msgstr "Suoritusten poisto"
+msgstr "Täsmäytysten peruutus"

 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_journal_report
@ -916,7 +951,7 @@ msgstr "Analyyttisten tilien päiväkirja"
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Send by Email"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä sähköpostilla"

 #. module: account
 #: help:account.central.journal,amount_currency:0
@ -936,7 +971,7 @@ msgstr "J.C. / Siirron nimi"
 #. module: account
 #: view:account.account:0
 msgid "Account Code and Name"
-msgstr ""
+msgstr "Tilikoodi ja nimi"

 #. module: account
 #: selection:account.entries.report,month:0
@ -945,7 +980,7 @@ msgstr ""
 #: selection:report.account.sales,month:0
 #: selection:report.account_type.sales,month:0
 msgid "September"
-msgstr "Syyskuu"
+msgstr "syyskuu"

 #. module: account
 #. openerp-web
@ -963,7 +998,7 @@ msgstr "päivät"
 #: help:account.account.template,nocreate:0
 msgid ""
 "If checked, the new chart of accounts will not contain this by default."
-msgstr "Jos valittu, uuti tilikirja ei sisälltä tätä oletusarvoisesti."
+msgstr "Jos valittu, uusi tilikartta ei sisällä tätä oletuksena."

 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_manual_reconcile
@ -1009,22 +1044,22 @@ msgstr "Verotaulukko"
 #. module: account
 #: view:account.fiscalyear:0
 msgid "Create 3 Months Periods"
-msgstr "Luo 3 kuukauden jakso"
+msgstr "Luo neljännesvuoden jakso"

 #. module: account
 #: report:account.overdue:0
 msgid "Due"
-msgstr "kuluessa"
+msgstr "Erääntyvät"

 #. module: account
 #: field:account.config.settings,purchase_journal_id:0
 msgid "Purchase journal"
-msgstr ""
+msgstr "Ostopäiväkirja"

 #. module: account
 #: model:mail.message.subtype,description:account.mt_invoice_paid
 msgid "Invoice paid"
-msgstr ""
+msgstr "Lasku maksettu"

 #. module: account
 #: view:validate.account.move:0
@ -1042,7 +1077,7 @@ msgstr "Kokonaismäärä"
 #. module: account
 #: help:account.invoice,supplier_invoice_number:0
 msgid "The reference of this invoice as provided by the supplier."
-msgstr ""
+msgstr "Tämän laskun viite tulee toimittajalta"

 #. module: account
 #: selection:account.account,type:0
@ -1067,17 +1102,17 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
 msgid "Extended Filters..."
-msgstr "Laajennetut Suotimet..."
+msgstr "Laajennetut suodattimet..."

 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_central_journal
 msgid "Centralizing Journal"
-msgstr "Keskuspäiväkirja"
+msgstr "Keskitetty päiväkirja"

 #. module: account
 #: selection:account.journal,type:0
 msgid "Sale Refund"
-msgstr "Myynnin hyvitys"
+msgstr "Myyntihyvitys"

 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_accountingstatemententries0
@ -1105,7 +1140,7 @@ msgstr "Ostot"
 #. module: account
 #: field:account.model,lines_id:0
 msgid "Model Entries"
-msgstr "Mallin merkit"
+msgstr "Mallikirjaukset"

 #. module: account
 #: field:account.account,code:0
@ -1127,7 +1162,7 @@ msgstr "Koodi"
 #. module: account
 #: view:account.config.settings:0
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Ominaisuudet"

 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:2346
@ -1137,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account/account_move_line.py:195
 #, python-format
 msgid "No Analytic Journal !"
-msgstr "Ei analyyttinen päiväkirja!"
+msgstr "Ei analyyttistä päiväkirjaa!"

 #. module: account
 #: report:account.partner.balance:0
@ -1172,14 +1207,14 @@ msgstr "Tilin nimi."
 #. module: account
 #: field:account.journal,with_last_closing_balance:0
 msgid "Opening With Last Closing Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Avataan edellisen tilikauden päätöksen pohjalta"

 #. module: account
 #: help:account.tax.code,notprintable:0
 msgid ""
 "Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear "
 "on invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse tämä, jos et halua tämän verokoodin veroja laskulle."

 #. module: account
 #: field:report.account.receivable,name:0
@ -1189,12 +1224,12 @@ msgstr "Vuoden viikko"
 #. module: account
 #: field:account.report.general.ledger,landscape:0
 msgid "Landscape Mode"
-msgstr "Maisematila"
+msgstr "Vaakasuora"

 #. module: account
 #: help:account.fiscalyear.close,fy_id:0
 msgid "Select a Fiscal year to close"
-msgstr "Valitse suljettava kirjanpitovuosi"
+msgstr "Valitse suljettava kirjanpitokausi"

 #. module: account
 #: help:account.account.template,user_type:0
@ -1202,16 +1237,18 @@ msgid ""
 "These types are defined according to your country. The type contains more "
 "information about the account and its specificities."
 msgstr ""
+"Nämä tyypit on määritelty maasi perusteella. Tyyppi sisältää lisää tietoa "
+"tilistä ja sen määrityksistä."

 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Refund "
-msgstr ""
+msgstr "Hyvitys "

 #. module: account
 #: help:account.config.settings,company_footer:0
 msgid "Bank accounts as printed in the footer of each printed document"
-msgstr ""
+msgstr "Pankkitilit tulostettuna jokaisen tulostetun asiakirjojen alareunaan"

 #. module: account
 #: view:account.tax:0
@ -1221,7 +1258,7 @@ msgstr "Voimassaolosäännöt"
 #. module: account
 #: report:account.partner.balance:0
 msgid "In dispute"
-msgstr "Väittelyssä"
+msgstr "riidanalainen"

 #. module: account
 #: view:account.journal:0
@ -1233,7 +1270,7 @@ msgstr "Kassakoneet"
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,sale_refund_journal_id:0
 msgid "Sale refund journal"
-msgstr ""
+msgstr "Päiväkirja myyntihyvitykset"

 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_view_bank_statement_tree
@ -1269,7 +1306,7 @@ msgstr "Jakson alku"
 #. module: account
 #: view:account.tax:0
 msgid "Refunds"
-msgstr ""
+msgstr "Hyvitykset"

 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0
@ -1308,12 +1345,12 @@ msgstr "Peruuta laskut"
 #. module: account
 #: help:account.journal,code:0
 msgid "The code will be displayed on reports."
-msgstr ""
+msgstr "Koodi näytetään raporteilla."

 #. module: account
 #: view:account.tax.template:0
 msgid "Taxes used in Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Ostoissa käytetyt verot"

 #. module: account
 #: field:account.invoice.tax,tax_code_id:0
@ -1333,7 +1370,7 @@ msgstr "Ulkomaalaisten valuuttojen kurssi(t)"
 #: view:account.analytic.account:0
 #: field:account.config.settings,chart_template_id:0
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Malli"

 #. module: account
 #: selection:account.analytic.journal,type:0
@ -1343,12 +1380,12 @@ msgstr "Tilanne"
 #. module: account
 #: help:account.move.line,move_id:0
 msgid "The move of this entry line."
-msgstr "Merkinnän rivin siirto."
+msgstr "Kirjatun rivin siirto."

 #. module: account
 #: field:account.move.line.reconcile,trans_nbr:0
 msgid "# of Transaction"
-msgstr "Liiketoimen nro"
+msgstr "Tapahtumien määrä"

 #. module: account
 #: report:account.general.ledger:0
@ -1368,7 +1405,7 @@ msgstr "Dokumentin viite joka on luonut tämän laskun."
 #: view:account.analytic.line:0
 #: view:account.journal:0
 msgid "Others"
-msgstr "Toiset"
+msgstr "Muut"

 #. module: account
 #: view:account.subscription:0
@ -1425,7 +1462,7 @@ msgstr "taso"
 #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:38
 #, python-format
 msgid "You can only change currency for Draft Invoice."
-msgstr ""
+msgstr "Valuutan voi vaihtaa vain laskuehdotukselle."

 #. module: account
 #: report:account.invoice:0
@ -1445,13 +1482,13 @@ msgstr "Verot"
 #: code:addons/account/wizard/account_financial_report.py:70
 #, python-format
 msgid "Select a starting and an ending period"
-msgstr "Valitse alku ja loppujakso"
+msgstr "Valitse alku- ja loppujakso"

 #. module: account
 #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_profitandloss0
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_report_pl
 msgid "Profit and Loss"
-msgstr "Tuotto ja menetys"
+msgstr "Tulos ja tappio"

 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_account_template
@ -1461,14 +1498,14 @@ msgstr "Tilimallit"
 #. module: account
 #: view:account.tax.code.template:0
 msgid "Search tax template"
-msgstr "Hae veropohja"
+msgstr "Etsi veromalli"

 #. module: account
 #: view:account.move.reconcile:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_reconcile_select
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_account_move_line_reconcile
 msgid "Reconcile Entries"
-msgstr "Tee suoritusmerkintöjä"
+msgstr "Täsmäytä viennit"

 #. module: account
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_overdue
@ -1496,7 +1533,7 @@ msgstr "Raporttivalinnat"
 #. module: account
 #: field:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0
 msgid "Fiscal Year to Close"
-msgstr ""
+msgstr "Suljettava tilikausi"

 #. module: account
 #: field:account.config.settings,sale_sequence_prefix:0
@ -1524,14 +1561,14 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: field:account.invoice.report,state:0
 msgid "Invoice Status"
-msgstr ""
+msgstr "Laskun tila"

 #. module: account
 #: view:account.open.closed.fiscalyear:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_open_closed_fiscalyear
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_wizard_account_open_closed_fiscalyear
 msgid "Cancel Closing Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Hylkää päätösviennit"

 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@ -1545,7 +1582,7 @@ msgstr "Pankin tiliote"
 #. module: account
 #: field:res.partner,property_account_receivable:0
 msgid "Account Receivable"
-msgstr "Tili saatavat"
+msgstr "Myyntireskontra"

 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:612
@ -1553,7 +1590,7 @@ msgstr "Tili saatavat"
 #: code:addons/account/account.py:768
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (kopio)"

 #. module: account
 #: report:account.account.balance:0
@ -1576,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: view:account.tax:0
 msgid "Search Taxes"
-msgstr "Hae veroja"
+msgstr "Etsi verot"

 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_cost_ledger
@ -1586,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: view:account.model:0
 msgid "Create entries"
-msgstr "Luo tapahtumat"
+msgstr "Luo viennit"

 #. module: account
 #: field:account.entries.report,nbr:0
@ -1629,17 +1666,17 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: view:account.invoice.refund:0
 msgid "Credit Note"
-msgstr "Luottoilmoitus"
+msgstr "Hyvityslasku"

 #. module: account
 #: view:account.config.settings:0
 msgid "eInvoicing & Payments"
-msgstr ""
+msgstr "sähköinen laskutus ja maksut"

 #. module: account
 #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0
 msgid "Cost Ledger for Period"
-msgstr ""
+msgstr "Jakson kulureskontra"

 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
@ -1656,13 +1693,13 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_temp_range
 msgid "A Temporary table used for Dashboard view"
-msgstr ""
+msgstr "Valvontanäytön käyttämä väliaikainen taulu"

 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree4
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_invoice_tree4
 msgid "Supplier Refunds"
-msgstr "Toimittajan hyvitykset"
+msgstr "Hyvitykset toimittajalta"

 #. module: account
 #: report:account.invoice:0
@ -1702,7 +1739,7 @@ msgstr "Toistuvat viennit"
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_template
 msgid "Template for Fiscal Position"
-msgstr "Malli talouskannalle"
+msgstr "Malli rahoitusasemalle"

 #. module: account
 #: view:account.subscription:0
@ -1732,12 +1769,12 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
 msgid "Search Bank Statements"
-msgstr "Hae pankkitiliotteita"
+msgstr "Etsi pankkitiliotteita"

 #. module: account
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Unposted Journal Items"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjaamattommat päiväkirjamerkinnät"

 #. module: account
 #: view:account.chart.template:0
--- a/addons/account/i18n/hr.po
+++ b/addons/account/i18n/hr.po
--- a/addons/account_analytic_analysis/i18n/hu.po
+++ b/addons/account_analytic_analysis/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-21 23:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 13:07+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: view:account.analytic.account:0
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Nincs számlázandó megrendelés, hozzon létre"
 #: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:547
 #, python-format
 msgid "Timesheets to Invoice of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Időkimutatások a következők számlázásához %s"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: view:account.analytic.account:0
@ -101,6 +101,15 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Kattintson árajánlat létrehozásához, mely átalakítható "
+"megrendeléssé.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Használja a megrendeléseket egy fix áras szerződések "
+"számlázásának\n"
+"                nyomon követéséhez.\n"
+"              </p>\n"
+"            "

 #. module: account_analytic_analysis
 #: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
@ -296,6 +305,8 @@ msgid ""
 "{'required': [('type','=','contract'),'|',('fix_price_invoices','=',True), "
 "('invoice_on_timesheets', '=', True)]}"
 msgstr ""
+"{'required': [('type','=','contract'),'|',('fix_price_invoices','=',True), "
+"('invoice_on_timesheets', '=', True)]}"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: view:account.analytic.account:0
@ -428,6 +439,71 @@ msgid ""
 "\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"Tisztelt ${object.name},\n"
+"\n"
+"% macro account_table(values):\n"
+"<table cellspacing=\"1\" border=\"1\" cellpadding=\"4\">\n"
+"    <tr>\n"
+"        <th>Ügyfél</th>\n"
+"        <th>Szerződés</th>\n"
+"        <th>Dátumok</th>\n"
+"        <th>Előre fizetett ewgységek</th>\n"
+"        <th>Kapcsolat</th>\n"
+"    </tr>\n"
+"    % for partner, accounts in values:\n"
+"        % for account in accounts:\n"
+"        <tr>\n"
+"            <td>${partner.name}</td>\n"
+"            <td><a "
+"href=\"${ctx[\"base_url\"]}/#action=${ctx[\"action_id\"]}&id=${account.id}&vi"
+"ew_type=form\">${account.name}</a></td>\n"
+"            <td>${account.date_start} to ${account.date and account.date or "
+"'???'}</td>\n"
+"            <td>\n"
+"            % if account.quantity_max != 0.0:\n"
+"                ${account.remaining_hours}/${account.quantity_max} units\n"
+"            % endif\n"
+"            </td>\n"
+"            <td>${account.partner_id.phone or ''}, "
+"${account.partner_id.email or ''}</td>\n"
+"        </tr>\n"
+"        % endfor\n"
+"    % endfor\n"
+"</table>\n"
+"% endmacro \n"
+"\n"
+"% if \"new\" in ctx[\"data\"]:\n"
+"    <h2>A következő szerződések most jártak le: </h2>\n"
+"    ${account_table(ctx[\"data\"][\"new\"].iteritems())}\n"
+"% endif\n"
+"\n"
+"% if \"old\" in ctx[\"data\"]:\n"
+"    <h2>A következő lejárt szerződések még nincsenek végrehajtva: </h2>\n"
+"    ${account_table(ctx[\"data\"][\"old\"].iteritems())}\n"
+"% endif\n"
+"\n"
+"% if \"future\" in ctx[\"data\"]:\n"
+"    <h2>A következő szerződések le fognak járni egy hónapon belül: </h2>\n"
+"    ${account_table(ctx[\"data\"][\"future\"].iteritems())}\n"
+"% endif\n"
+"\n"
+"<p>\n"
+"    Ellenőrizheti a menüben az újraköthető szerződéseket:\n"
+"</p>\n"
+"<ul>\n"
+"    <li>Értékesítés / Számlázás / Újraköthető szerződés</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p>\n"
+"    Köszönjük,\n"
+"</p>\n"
+"\n"
+"<pre>\n"
+"-- \n"
+"OpenERP Automatikus Email\n"
+"</pre>\n"
+"\n"
+"            "

 #. module: account_analytic_analysis
 #: view:account.analytic.account:0
@ -586,6 +662,17 @@ msgid ""
 "                </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                    Kattintson új szerződés létrehozásához.\n"
+"                </p><p>\n"
+"                    Használja a szerződéseket az elvégzett feladat, költség "
+"és/vagy megrendelés alapján egy \n"
+"                    feladat, ügy, időkimutatás vagy számlázás nyomon "
+"követéséhez. OpenERP automatikusan felügyeli\n"
+"                    a szerződés megújítására szóló riasztásokat, a megfelelő "
+"értékesítő számára.\n"
+"                </p>\n"
+"            "

 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,toinvoice_total:0
@ -647,6 +734,16 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p>\n"
+"                Itt találja a szerződéséhez tartozó időbeosztást és "
+"beszerzéseket,\n"
+"                melyeket újra számlázhat az ügyfél részére. Ha új "
+"tevékenységet\n"
+"                szeretne felvinni a számlára, akkor inkább használja az "
+"időbeosztás\n"
+"                menüt.\n"
+"              </p>\n"
+"            "

 #. module: account_analytic_analysis
 #: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
@ -670,6 +767,9 @@ msgid ""
 "remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between "
 "'(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts"
 msgstr ""
+"Lehetséges maradvány bevétel erre a szerződésre. A maradvány összértékből "
+"számítva, ami folyamatosan számítva, a '(Becsült - Számlázott)' és "
+"'Számlázandó' értékek közötti maximumból számított érték"

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
@ -721,6 +821,12 @@ msgid ""
 "                            defined on the product related (e.g timesheet \n"
 "                            products are defined on each employee)."
 msgstr ""
+"Ha a költségeket újraszámláz, OpenERP a szerződés\n"
+"                            árlistáját használja mely meg lett határozva az "
+"ide\n"
+"                            vonatkozó  termék vonatkozásában (pl. minden "
+"alkalmazotton\n"
+"                            meghatározott termékre vonatkozó időkimutatáson)."

 #. module: account_analytic_analysis
 #: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_sale_config_settings
--- a/addons/account_budget/i18n/hu.po
+++ b/addons/account_budget/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-04 11:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 12:41+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: account_budget
 #: view:account.budget.analytic:0
@ -147,6 +147,23 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Kattintson új költségvetés létrehozásához.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Egy költségvetés az egy a vállalata lehetséges bevételének\n"
+"                és/vagy kiadásainak egy jövőbeni idő intervallumon belüli\n"
+"                előrejelzése. Egy költségvetést meghatároz egy pár \n"
+"                könyvelési számla és/vagy elemző számla (melyek "
+"képviselhetnek\n"
+"                projekteket, osztályokat, termék kategóriákat stb.)\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Kövesse nyomon, hogy merre tart a pénze, így kevésbé fog\n"
+"                túlköltekezni, inkább pénzügyi céljait fogja elérni.\n"
+"                Előrejelzi a költségvetést a részletes elemző számlánkénti\n"
+"                lehetséges árbevétellel és felügyeli a fejlődést az idő \n"
+"                perióduson belüli megvalósult eredmények alapján.\n"
+"              </p>\n"
+"            "

 #. module: account_budget
 #: report:account.budget:0
--- a/addons/account_payment/i18n/hu.po
+++ b/addons/account_payment/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-01 15:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: account_payment
 #: model:ir.actions.act_window,help:account_payment.action_payment_order_tree
@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Összesen"
 #: code:addons/account_payment/wizard/account_payment_order.py:112
 #, python-format
 msgid "Entry Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Tételsorok"

 #. module: account_payment
 #: view:account.payment.make.payment:0
@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Átutalás végrehajtása"
 #. module: account_payment
 #: help:account.invoice,amount_to_pay:0
 msgid "The amount which should be paid at the current date. "
-msgstr ""
+msgstr "Az aktuális dátumra vonatkozó fizetendő mennyiség. "

 #. module: account_payment
 #: field:payment.order,date_prefered:0
--- a/addons/account_report_company/i18n/hu.po
+++ b/addons/account_report_company/i18n/hu.po
@ -0,0 +1,62 @@
+# Hungarian translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 12:27+0000\n"
+"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"
+
+#. module: account_report_company
+#: field:res.partner,display_name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Név"
+
+#. module: account_report_company
+#: field:account.invoice,commercial_partner_id:0
+#: help:account.invoice.report,commercial_partner_id:0
+msgid "Commercial Entity"
+msgstr ""
+
+#. module: account_report_company
+#: field:account.invoice.report,commercial_partner_id:0
+msgid "Partner Company"
+msgstr "Partner vállalat"
+
+#. module: account_report_company
+#: model:ir.model,name:account_report_company.model_account_invoice
+msgid "Invoice"
+msgstr "Számla"
+
+#. module: account_report_company
+#: view:account.invoice:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: model:ir.model,name:account_report_company.model_res_partner
+msgid "Partner"
+msgstr "Partner"
+
+#. module: account_report_company
+#: model:ir.model,name:account_report_company.model_account_invoice_report
+msgid "Invoices Statistics"
+msgstr "Számlák statisztikái"
+
+#. module: account_report_company
+#: view:res.partner:0
+msgid "True"
+msgstr "Igaz"
+
+#. module: account_report_company
+#: help:account.invoice,commercial_partner_id:0
+msgid ""
+"The commercial entity that will be used on Journal Entries for this invoice"
+msgstr ""
--- a/addons/account_voucher/i18n/hu.po
+++ b/addons/account_voucher/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-04 11:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 12:24+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: account_voucher
 #: field:account.bank.statement.line,voucher_id:0
@ -126,6 +126,8 @@ msgid ""
 "This sentence helps you to know how to specify the payment rate by giving "
 "you the direct effect it has"
 msgstr ""
+"Ez a mondat segítséget nyújt a beváltási árfolyam meghatározásában mivel "
+"megmutatja a közvetlen hatást az eredményre"

 #. module: account_voucher
 #: view:sale.receipt.report:0
@ -487,6 +489,8 @@ msgid ""
 "At the operation date, the exchange rate was\n"
 "%s = %s"
 msgstr ""
+"A művelet végzésekkor, ennyi volt az árfolyam\n"
+"%s = %s"

 #. module: account_voucher
 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_payment
@ -977,7 +981,7 @@ msgstr "Számlák és kifizetetlen tételek"
 #. module: account_voucher
 #: field:account.voucher,currency_help_label:0
 msgid "Helping Sentence"
-msgstr ""
+msgstr "Kisegítő mondat"

 #. module: account_voucher
 #: view:sale.receipt.report:0
--- a/addons/analytic_contract_hr_expense/i18n/hu.po
+++ b/addons/analytic_contract_hr_expense/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-20 14:54+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 13:08+0000\n"
+"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: analytic_contract_hr_expense
 #: view:account.analytic.account:0
@ -28,6 +28,8 @@ msgid ""
 "{'required': "
 "['|',('invoice_on_timesheets','=',True),('charge_expenses','=',True)]}"
 msgstr ""
+"{'required': "
+"['|',('invoice_on_timesheets','=',True),('charge_expenses','=',True)]}"

 #. module: analytic_contract_hr_expense
 #: view:account.analytic.account:0
@ -74,6 +76,8 @@ msgid ""
 "{'invisible': "
 "[('invoice_on_timesheets','=',False),('charge_expenses','=',False)]}"
 msgstr ""
+"{'invisible': "
+"[('invoice_on_timesheets','=',False),('charge_expenses','=',False)]}"

 #. module: analytic_contract_hr_expense
 #: field:account.analytic.account,est_expenses:0
--- a/addons/auth_signup/i18n/hu.po
+++ b/addons/auth_signup/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 18:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 12:20+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: auth_signup
 #: view:res.users:0
@ -23,6 +23,8 @@ msgid ""
 "A password reset has been requested for this user. An email containing the "
 "following link has been sent:"
 msgstr ""
+"Ez a felhasználó igényel egy jelszó visszaállítást. A következő elérési "
+"úttal/linkkel küldtünk egy e-mail-t:"

 #. module: auth_signup
 #: field:res.partner,signup_type:0
@ -49,12 +51,12 @@ msgstr "He nincs bejelölve, vsak maghívott felhasználók jelentkezhetnek be."
 #. module: auth_signup
 #: view:res.users:0
 msgid "Send an invitation email"
-msgstr ""
+msgstr "küldj egy meghívó e-mail-t"

 #. module: auth_signup
 #: selection:res.users,state:0
 msgid "Activated"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiválva"

 #. module: auth_signup
 #: model:ir.model,name:auth_signup.model_base_config_settings
@ -95,7 +97,7 @@ msgstr "Kérem adjon meg egy jelszót és erősítse meg."
 #. module: auth_signup
 #: view:res.users:0
 msgid "Send reset password link by email"
-msgstr ""
+msgstr "Jelszó visszaállító elérési út/link lett e-mailon elküldve"

 #. module: auth_signup
 #: model:email.template,body_html:auth_signup.reset_password_email
@ -123,7 +125,7 @@ msgstr ""
 #: view:res.users:0
 msgid ""
 "An invitation email containing the following subscription link has been sent:"
-msgstr ""
+msgstr "Egy meghívás e-mail-t küldtünk a következő feliratkozási linkkel:"

 #. module: auth_signup
 #: field:res.users,state:0
@ -133,7 +135,7 @@ msgstr "Állapot"
 #. module: auth_signup
 #: selection:res.users,state:0
 msgid "Never Connected"
-msgstr ""
+msgstr "Sohe nem kapcsolódott"

 #. module: auth_signup
 #. openerp-web
--- a/addons/base_action_rule/i18n/hu.po
+++ b/addons/base_action_rule/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-19 17:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 12:15+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: base_action_rule
 #: selection:base.action.rule.lead.test,state:0
@ -39,6 +39,8 @@ msgid ""
 "When should the condition be triggered. If present, will be checked by the "
 "scheduler. If empty, will be checked at creation and update."
 msgstr ""
+"Mikor kell a feltételeket állítani. Ha elérhető, az ütemező jelöli ki. Ha "
+"üres, a frissítés létrehozásakor lesz kijelölve."

 #. module: base_action_rule
 #: model:ir.model,name:base_action_rule.model_base_action_rule
--- a/addons/base_import/i18n/hu.po
+++ b/addons/base_import/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-11 23:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 12:14+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: base_import
 #. openerp-web
@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "Adatok újratöltése a változások ellenőrzéséhez."
 #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:233
 #, python-format
 msgid "Customers and their respective contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Ügyfelek és a kapcsolat tartóik"

 #. module: base_import
 #. openerp-web
@ -1064,6 +1064,8 @@ msgid ""
 "The following CSV file shows how to import \n"
 "                        customers and their respective contacts"
 msgstr ""
+"A következő CSV fájl megmutatja hogyan importálhat \n"
+"                        ügyfeleket és a kapocslat tartóikat"

 #. module: base_import
 #. openerp-web
@ -1225,6 +1227,18 @@ msgid ""
 "                        take care of creating or modifying each record \n"
 "                        depending if it's new or not."
 msgstr ""
+"Ha egy fájlt importál ami tartalmaz egyet a következő \n"
+"                        oszlopból \"Külső ID\" vagy \"Adatbázis ID\", akkor "
+"a már \n"
+"                        importált rekord módosítva lesz annak újra "
+"létrehozása\n"
+"                        helyett. Ez nagyon hasznos mivel többszöri "
+"importálást \n"
+"                        is lehetővé tesz ugyanarra a CSV fájlra két "
+"importálás\n"
+"                        közti egy kis módosítás után. OpenERP gondoskodik \n"
+"                        a rekordok módosításról vagy létrehozásról attól\n"
+"                        függően, hogy az új vagy nem."

 #. module: base_import
 #: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_char_readonly
@ -1286,6 +1300,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "                        the fields relative to the order."
 msgstr ""
+"Ha be akar importálni megrendelést, mely több sort \n"
+"                        tartalmaz; akkor mindegyik megrendelési sornak, \n"
+"                        egy oszlopot kell hagyni a CSV fájlban. Az első\n"
+"                        megrendelés sorba az első oszlop adatai \n"
+"                        lesznek importálva. Minden további sor további \n"
+"                        oszlopot igényel, ahol a megrendelés információi \n"
+"                        függnek a hozzárendelt oszlopoktól."

 #. module: base_import
 #. openerp-web
@ -1346,6 +1367,12 @@ msgid ""
 "                        to the first company). You must first import the \n"
 "                        companies and then the persons."
 msgstr ""
+"A két létrehozott fájl az OpenERP-be való importálásra \n"
+"                        kész módosítás nélkül. Miután importálta ezeket \n"
+"                        a CSV fájlokat, 4 kapcsolata és \n"
+"                        3 vállalata lesz. (az első két kapcsolat az első \n"
+"                        vállalathoz kapcsolódik). Először a vállalatot \n"
+"                        kell importálni aztán a személyeket."

 #. module: base_import
 #. openerp-web
--- a/addons/contacts/i18n/hu.po
+++ b/addons/contacts/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 11:57+0000\n"
+"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: contacts
 #: model:ir.actions.act_window,help:contacts.action_contacts
@ -43,4 +43,4 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:contacts.action_contacts
 #: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_contacts
 msgid "Contacts"
-msgstr "Kapcsolatok"
+msgstr "Kapcsolattartók"
--- a/addons/crm/i18n/fi.po
+++ b/addons/crm/i18n/fi.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-13 17:37+0000\n"
+"Last-Translator: Harri Luuppala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-14 05:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
@ -28,6 +28,8 @@ msgid ""
 "Allows you to configure your incoming mail server, and create leads from "
 "incoming emails."
 msgstr ""
+"Sallii saapuvien sähköpostien palvelimen määrittelyn ja liidien luomisen "
+"saapuvista posteista"

 #. module: crm
 #: code:addons/crm/crm_lead.py:898
@ -65,7 +67,7 @@ msgstr "Toiminto"
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.server,name:crm.action_set_team_sales_department
 msgid "Set team to Sales Department"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta tiimi myyntiosastolle"

 #. module: crm
 #: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
@ -87,7 +89,7 @@ msgstr "Viive sulkemiseen"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Available for mass mailing"
-msgstr ""
+msgstr "Käytettävissä joukkopostiin"

 #. module: crm
 #: view:crm.case.stage:0
@ -101,12 +103,12 @@ msgstr "Vaiheen nimi"
 #: view:crm.lead.report:0
 #: view:crm.phonecall.report:0
 msgid "Salesperson"
-msgstr ""
+msgstr "Myyjä"

 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_report
 msgid "CRM Lead Analysis"
-msgstr "CRM Liidi analyysi"
+msgstr "CRM Liidianalyysi"

 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
@ -118,33 +120,33 @@ msgstr "Päivä"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Company Name"
-msgstr ""
+msgstr "Yrityksen nimi"

 #. module: crm
 #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor6
 msgid "Training"
-msgstr ""
+msgstr "Koulutus"

 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_categ_action
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ
 msgid "Sales Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Myyntitunnisteet"

 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
 msgid "Exp. Closing"
-msgstr ""
+msgstr "Vanh. kauppa"

 #. module: crm
 #: view:crm.phonecall:0
 msgid "Cancel Call"
-msgstr ""
+msgstr "Hylkää puhelu"

 #. module: crm
 #: help:crm.lead.report,creation_day:0
 msgid "Creation day"
-msgstr ""
+msgstr "Luontipäivä"

 #. module: crm
 #: field:crm.segmentation.line,name:0
@ -155,7 +157,7 @@ msgstr "Säännön nimi"
 #: code:addons/crm/crm_phonecall.py:280
 #, python-format
 msgid "It's only possible to convert one phonecall at a time."
-msgstr ""
+msgstr "Vain yksi puhelu kerrallaan voidaan konvertoida"

 #. module: crm
 #: view:crm.case.resource.type:0
@ -175,7 +177,7 @@ msgstr "Etsi mahdollisuuksia"
 #. module: crm
 #: help:crm.lead.report,deadline_month:0
 msgid "Expected closing month"
-msgstr ""
+msgstr "Odotettu kuukausi kaupalle"

 #. module: crm
 #: help:crm.case.section,message_summary:0
@ -230,17 +232,17 @@ msgstr "Jättäydy pois"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Opportunities that are assigned to me"
-msgstr ""
+msgstr "Minulle sovitut mahdollisuudet"

 #. module: crm
 #: field:res.partner,meeting_count:0
 msgid "# Meetings"
-msgstr ""
+msgstr "Tapaamisten lukumäärä"

 #. module: crm
 #: model:ir.actions.server,name:crm.action_email_reminder_lead
 msgid "Reminder to User"
-msgstr ""
+msgstr "Muistutus käyttäjälle"

 #. module: crm
 #: field:crm.segmentation,segmentation_line:0
@ -250,30 +252,30 @@ msgstr "Kriteeri"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Assigned to My Team(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Minun tiimilleni sovitut"

 #. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
 msgid "Excluded Answers :"
-msgstr "Poissuljetut vastaukset:"
+msgstr "Poisjätetyt vastaukset:"

 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity
 msgid "Merge opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Yhdistä mahdollisuudet"

 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_leads_tree
 msgid "Leads Analysis"
-msgstr "Liidi analyysi"
+msgstr "Liidianalyysi"

 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_resource_type_act
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_resource_type_act
 msgid "Campaigns"
-msgstr "Kamppanjat"
+msgstr "Kampanjat"

 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@ -302,7 +304,7 @@ msgstr "Ehdokaskumppani"
 #: code:addons/crm/crm_lead.py:1002
 #, python-format
 msgid "No Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Ei aihetta"

 #. module: crm
 #: field:crm.lead,contact_name:0
--- a/addons/crm/i18n/hu.po
+++ b/addons/crm/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-14 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Késleltetés a zárásig"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Available for mass mailing"
-msgstr ""
+msgstr "Elérhető tömeges levelezéshez"

 #. module: crm
 #: view:crm.case.stage:0
@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Kampányok"
 #: view:crm.lead:0
 #: field:crm.lead,state_id:0
 msgid "State"
-msgstr "Állapot"
+msgstr "Állam/Megye"

 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@ -877,6 +877,8 @@ msgstr "Átalakít lehetőséggé"
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns"
 msgstr ""
+"Érdeklődések melyek nem lettek megkérdezve, hogy benne legyenek a tömeges "
+"levelezés kampányba"

 #. module: crm
 #: view:crm.lead2opportunity.partner:0
@ -1142,6 +1144,10 @@ msgid ""
 "mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows "
 "users to filter the leads when performing mass mailing."
 msgstr ""
+"Ha az elutasítás ki van jelölve, akkor ez a kapcsolat nem fog e-mail kapni a "
+"tömeges e-mail küldésből és értékesítési kampányból. A 'Tömeges levelezésre "
+"elérhető' szűrővel a felhasználók szűrhetik az érdeklődőket a tömeges levél "
+"létrehozásakor."

 #. module: crm
 #: code:addons/crm/crm_lead.py:715
@ -1989,6 +1995,7 @@ msgstr "Támogatási osztály"
 #, python-format
 msgid "Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)"
 msgstr ""
+"Találkozó ekkora ütemezve '%s'<br> Tárgy: %s <br> Időtartam: %s hour(s)"

 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
--- a/addons/crm_claim/i18n/hu.po
+++ b/addons/crm_claim/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-12 16:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: crm_claim
 #: help:crm.claim.stage,fold:0
@ -848,6 +848,15 @@ msgid ""
 "            </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Az ügyfelek reklamációinak felvitele és nyomon követése. "
+"Reklamációkat hozzárendelhet megrendelésekhez vagy megrendelés csoporthoz. "
+"Küldhet melléklettel ellátott emailt  és a teljes reklamációs folyamatot "
+"elraktározhatja (elküldött e-mailek, beavatkozás fajtája és a többi). "
+"Reklamációk automatikusan hozzárendelhetőek e-mail címhez az e-mail átjáró "
+"modullal.\n"
+"            </p>\n"
+"            "

 #. module: crm_claim
 #: view:crm.claim.report:0
--- a/addons/document_page/i18n/hu.po
+++ b/addons/document_page/i18n/hu.po
@ -8,31 +8,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-22 07:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 11:51+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-23 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16700)\n"
-
-#. module: document_page
-#: field:document.page,history_ids:0
-msgid "History"
-msgstr "Előzmények"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: document_page
 #: field:document.page,display_content:0
 msgid "Displayed Content"
 msgstr "Megjelenített tartalom"

-#. module: document_page
-#: view:document.page.create.menu:0
-#: view:wizard.document.page.history.show_diff:0
-msgid "Cancel"
-msgstr "Mégsem"
-
 #. module: document_page
 #: view:document.page:0
 #: field:document.page,parent_id:0
@ -233,6 +222,11 @@ msgstr "Menü"
 msgid "Page"
 msgstr "Oldal"

+#. module: document_page
+#: field:document.page,history_ids:0
+msgid "History"
+msgstr "Előzmény"
+
 #. module: document_page
 #: model:ir.actions.act_window,help:document_page.action_page
 msgid ""
@ -260,6 +254,12 @@ msgstr "Menü létrehozás"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Figyelem!"

+#. module: document_page
+#: view:document.page.create.menu:0
+#: view:wizard.document.page.history.show_diff:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Mégsem"
+
 #. module: document_page
 #: field:wizard.document.page.history.show_diff,diff:0
 msgid "Diff"
--- a/addons/email_template/i18n/hu.po
+++ b/addons/email_template/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-10 21:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 11:50+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: email_template
 #: field:email.template,email_from:0
@ -28,6 +28,8 @@ msgstr "Feladó"
 msgid ""
 "Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns"
 msgstr ""
+"Partnerek akik nem lettek megkérdezve, hogy ne legyenek bevéve a tömeges "
+"levelezés kampányba"

 #. module: email_template
 #: help:email.template,ref_ir_value:0
@ -52,6 +54,9 @@ msgid ""
 "Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default "
 "value will be the author's email alias if configured, or email address."
 msgstr ""
+"Küldő címe (itt üres szóköz mezőket is használhat). Ha nincs beállítva, az "
+"alapértelmezetten a létrehozó e-mail alias címe lesz beállítva, ha az "
+"elérhető, vagy e-mail címek."

 #. module: email_template
 #: field:email.template,mail_server_id:0
@ -158,7 +163,7 @@ msgstr ""
 #. module: email_template
 #: view:res.partner:0
 msgid "Available for mass mailing"
-msgstr ""
+msgstr "Elérhető tömeges levelezéshez"

 #. module: email_template
 #: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
@ -278,6 +283,10 @@ msgid ""
 "mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows "
 "users to filter the partners when performing mass mailing."
 msgstr ""
+"Ha az elutasít be van jelölve, akkor ez a kapcsolat ki lesz iktatva az e-"
+"mailek és tömeges levelezés és értékesítési kampány listáiból. Az 'Elérhető "
+"a tömeges levelezéshez' szűrő lehetővé teszi a felhasználók részére a "
+"partnerek szűrését tömeges levelezések létrehozásánál."

 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
@ -499,7 +508,7 @@ msgstr ""
 #. module: email_template
 #: view:res.partner:0
 msgid "Suppliers"
-msgstr ""
+msgstr "Beszállítók"

 #. module: email_template
 #: field:email.template,user_signature:0
--- a/addons/event/i18n/hu.po
+++ b/addons/event/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-10 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 11:43+0000\n"
+"Last-Translator: tdombos <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: event
 #: view:event.event:0
@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Bon Jovi Koncert"
 #: selection:event.registration,state:0
 #: selection:report.event.registration,registration_state:0
 msgid "Attended"
-msgstr "Meghívott"
+msgstr "Megjelent"

 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Hónap"
 #. module: event
 #: field:event.registration,date_closed:0
 msgid "Attended Date"
-msgstr "Jelentkezés dátuma"
+msgstr "Megjelenés dátuma"

 #. module: event
 #: view:event.event:0
@ -892,7 +892,7 @@ msgstr ""
 #: view:event.event:0
 #: view:event.registration:0
 msgid "Attended the Event"
-msgstr "Az eseményre jelentkezők"
+msgstr "Az eseményen megjelent"

 #. module: event
 #: constraint:event.event:0
--- a/addons/fleet/i18n/tr.po
+++ b/addons/fleet/i18n/tr.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-02 09:56+0000\n"
-"Last-Translator: Ediz Duman <neps1192@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 09:42+0000\n"
+"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: fleet
 #: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0
@ -891,6 +891,16 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Yeni bir yakıt günlüğü oluşturmak için tıklayın. \n"
+"              </p><p>\n"
+"                Burada bütün araçlarınız için yakıt alma kayıtlarını "
+"ekleyebilirsiniz.\n"
+"                Ayrıca, arama alanını kullanarak belirli bir araça ait "
+"günlükleri\n"
+"                süzebilirsiniz.\n"
+"              </p>\n"
+"            "

 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_11
@ -1158,7 +1168,7 @@ msgstr "Bozulan"
 #. module: fleet
 #: model:fleet.service.type,name:fleet.type_contract_omnium
 msgid "Omnium"
-msgstr ""
+msgstr "Hepsi"

 #. module: fleet
 #: view:fleet.vehicle.log.services:0
--- a/addons/hr/i18n/hu.po
+++ b/addons/hr/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-10 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 11:12+0000\n"
+"Last-Translator: tdombos <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: hr
 #: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
@ -812,6 +812,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with OpenERP!"
 msgstr ""
+"Üdvözöljük itt %s! Kérem segítsen neki ez OpenERP első lépéseit megismerni!"

 #. module: hr
 #: view:hr.employee.category:0
@ -866,7 +867,7 @@ msgstr "részleg"
 #. module: hr
 #: field:hr.employee,country_id:0
 msgid "Nationality"
-msgstr "Nemzetiség"
+msgstr "Állampolgárság"

 #. module: hr
 #: view:hr.config.settings:0
@ -1045,7 +1046,7 @@ msgstr "hr.config.settings"
 #: view:hr.employee:0
 #: field:hr.employee,parent_id:0
 msgid "Manager"
-msgstr "Vezető"
+msgstr "Menedzser"

 #. module: hr
 #: selection:hr.employee,marital:0
--- a/addons/hr_expense/i18n/hu.po
+++ b/addons/hr_expense/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-22 11:00+0000\n"
-"Last-Translator: Herczeg Péter <hp@erp-cloud.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 11:42+0000\n"
+"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-23 05:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16737)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: hr_expense
 #: view:hr.expense.expense:0
@ -30,6 +30,8 @@ msgid ""
 "No purchase account found for the product %s (or for his category), please "
 "configure one."
 msgstr ""
+"Nem található beszerzési számla a következő termékre %s (vagy a "
+"kategóriájára), kérem hozzon létre egyet."

 #. module: hr_expense
 #: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_line
@ -44,7 +46,7 @@ msgstr "A könyvelő megtéríti a költségeket"
 #. module: hr_expense
 #: model:mail.message.subtype,description:hr_expense.mt_expense_approved
 msgid "Expense approved"
-msgstr "Kiadások alfogadva"
+msgstr "Költség elfogadva"

 #. module: hr_expense
 #: field:hr.expense.expense,date_confirm:0
@ -79,7 +81,7 @@ msgstr "Osztály, részleg"
 #. module: hr_expense
 #: view:hr.expense.expense:0
 msgid "New Expense"
-msgstr "Új kiadás"
+msgstr "Új költség"

 #. module: hr_expense
 #: field:hr.expense.line,uom_id:0
@ -100,7 +102,7 @@ msgstr "Olvasatlan üzenetek"
 #. module: hr_expense
 #: selection:hr.expense.expense,state:0
 msgid "Waiting Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Kifizetésre vár"

 #. module: hr_expense
 #: field:hr.expense.expense,company_id:0
@ -200,7 +202,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_expense
 #: view:hr.expense.expense:0
 msgid "Open Accounting Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Nyitott számla tételek"

 #. module: hr_expense
 #: help:hr.expense.expense,message_unread:0
@ -287,6 +289,12 @@ msgid ""
 " If the accounting entries are made for the expense request, the status is "
 "'Waiting Payment'."
 msgstr ""
+"Ha a létrehozott költség igény beállított állapota 'Tervezet'.\n"
+" A felhasználó által megerősített és az igény elküldve az adminisztrátornak, "
+"akkor az állapota 'Megerősítésre vár'.            \n"
+"Ha az adminisztrátor elfogadta, akkor az állapota 'Elfogadva'.\n"
+" Ha a könyvelési tétel mint költség igény, akkor annak állapota 'Kifizetésre "
+"vár'."

 #. module: hr_expense
 #: view:hr.expense.expense:0
@ -446,13 +454,15 @@ msgstr "Jóváhagyás dátuma"
 #: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:378
 #, python-format
 msgid "Expense Account Move"
-msgstr ""
+msgstr "Költség számla mozgás"

 #. module: hr_expense
 #: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:240
 #, python-format
 msgid "The employee must have a payable account set on his home address."
 msgstr ""
+"A felhasználónak a lakáscímére vonatkozó kifizetési számlával kell "
+"rendelkeznie."

 #. module: hr_expense
 #: view:hr.expense.report:0
@ -557,7 +567,7 @@ msgstr "Tervezet"
 #. module: hr_expense
 #: selection:hr.expense.expense,state:0
 msgid "Paid"
-msgstr ""
+msgstr "Fizetve"

 #. module: hr_expense
 #: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:353
@ -690,7 +700,7 @@ msgstr "Összegzés"
 #. module: hr_expense
 #: model:ir.model,name:hr_expense.model_account_move_line
 msgid "Journal Items"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvelési napló tételsorok"

 #. module: hr_expense
 #: model:product.template,name:hr_expense.car_travel_product_template
@ -812,6 +822,10 @@ msgid ""
 "             </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Kattintson új költség kategória létrehozásához. \n"
+"             </p>\n"
+"            "

 #. module: hr_expense
 #: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_refuseexpense0
--- a/addons/hr_holidays/i18n/hu.po
+++ b/addons/hr_holidays/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-10 20:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 11:09+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: hr_holidays
 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
@ -703,6 +703,8 @@ msgid ""
 "The employee or employee category of this request is missing. Please make "
 "sure that your user login is linked to an employee."
 msgstr ""
+"Nem található az igényelt alkalmazott vagy alkalmazotti kategória. Győződjön "
+"meg arról, hogy a belépése egy alkalmazotthoz van csatolva."

 #. module: hr_holidays
 #: view:hr.holidays:0
--- a/addons/hr_payroll/i18n/hu.po
+++ b/addons/hr_payroll/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-10 20:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 11:07+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: hr_payroll
 #: field:hr.payslip.line,condition_select:0
@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Összes munka nap"
 #. module: hr_payroll
 #: constraint:hr.payroll.structure:0
 msgid "Error ! You cannot create a recursive Salary Structure."
-msgstr ""
+msgstr "Hiba ! Nem hozhat létre egy visszatérő fizetési szerkezetet."

 #. module: hr_payroll
 #: help:hr.payslip.line,code:0
--- a/addons/hr_timesheet_invoice/i18n/hu.po
+++ b/addons/hr_timesheet_invoice/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-20 16:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 11:05+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: view:report.timesheet.line:0
@ -910,6 +910,10 @@ msgid ""
 "You can use the following field to enforce the use of a single product for "
 "all the chosen lines in the future invoices."
 msgstr ""
+"Ha a költségeket újra számlázza, akkor a számla sorainak mennyiségi értékei "
+"az oda vonatkozó termék eladási árai lesznek (ha van, és azok eladási árai "
+"nem  0). A következő mezőt használhatja ahhoz, hogy egy bizonyos sorban egy "
+"bizonyos terméket tüntessen fel a kijelölt sorokban a jövőbeni számlákon."

 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: field:hr.timesheet.invoice.create,name:0
--- a/addons/l10n_be_coda/i18n/fi.po
+++ b/addons/l10n_be_coda/i18n/fi.po
@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 19:03+0000\n"
+"Last-Translator: Harri Luuppala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: l10n_be_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:l10n_be_coda.actcc_09_21
 msgid "Cash withdrawal on card (PROTON)"
-msgstr ""
+msgstr "Käteisen nosto kortilla (PROTON)"

 #. module: l10n_be_coda
 #: model:account.coda.trans.category,description:l10n_be_coda.actrca_412
@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_be_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:l10n_be_coda.actcc_09_11
 msgid "Your purchase of luncheon vouchers"
-msgstr "Ostetut lounassetelit"
+msgstr ""

 #. module: l10n_be_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:l10n_be_coda.actcc_11_05
@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_be_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:l10n_be_coda.actcc_01_54
 msgid "Unexecutable transfer order"
-msgstr ""
+msgstr "Siirtomääräystä ei voi toteuttaa"

 #. module: l10n_be_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:l10n_be_coda.actcc_01_02
@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Pankin tekemä yksilöllinen siirtomääräys"
 #. module: l10n_be_coda
 #: model:account.coda.trans.code,comment:l10n_be_coda.actcc_80_21
 msgid "Charges for preparing pay packets"
-msgstr "Maksupakettien valmistelumaksut"
+msgstr "Veloitus maksupakettien valmistelusta"

 #. module: l10n_be_coda
 #: model:account.coda.trans.type,description:l10n_be_coda.actt_9
@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_be_coda
 #: model:account.coda.trans.category,description:l10n_be_coda.actrca_031
 msgid "Charges foreign cheque"
-msgstr "Laskuttaa ulkomaisen shekin"
+msgstr "Veloitus ulkomaan shekistä"

 #. module: l10n_be_coda
 #: model:account.coda.trans.category,description:l10n_be_coda.actrca_002
@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_be_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:l10n_be_coda.actcc_47_05
 msgid "Bill claimed back"
-msgstr ""
+msgstr "Lasku peräytetty takaisin"

 #. module: l10n_be_coda
 #: model:account.coda.trans.category,description:l10n_be_coda.actrca_016
@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_be_coda
 #: model:account.coda.trans.category,description:l10n_be_coda.actrca_042
 msgid "Payment card costs"
-msgstr "Maksukorttien kulut"
+msgstr "Maksukortin kulut"

 #. module: l10n_be_coda
 #: model:account.coda.trans.category,description:l10n_be_coda.actrca_212
@ -163,12 +163,12 @@ msgstr ""
 #: model:account.coda.trans.code,description:l10n_be_coda.actcc_43_87
 #: model:account.coda.trans.code,description:l10n_be_coda.actcc_47_87
 msgid "Reimbursement of costs"
-msgstr "Kulunkorvaus"
+msgstr "Kulujen korvaus"

 #. module: l10n_be_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:l10n_be_coda.actcc_07_56
 msgid "Remittance of supplier's bill with guarantee"
-msgstr ""
+msgstr "Ostolaskun maksutakaus"

 #. module: l10n_be_coda
 #: model:account.coda.comm.type,description:l10n_be_coda.acct_002
@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_be_coda
 #: model:account.coda.trans.code,description:l10n_be_coda.actcc_07_39
 msgid "Return of an irregular bill of exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Poikeavan maksumääräyksen palautus"

 #. module: l10n_be_coda
 #: model:account.coda.trans.category,description:l10n_be_coda.actrca_011
--- a/addons/note/i18n/hu.po
+++ b/addons/note/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-09 14:11+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 10:59+0000\n"
+"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: note
 #: field:note.note,memo:0
@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Követők"
 #. module: note
 #: model:note.stage,name:note.note_stage_00
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Új"

 #. module: note
 #: model:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
--- a/addons/plugin/i18n/hu.po
+++ b/addons/plugin/i18n/hu.po
@ -8,26 +8,26 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-09 10:39+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 10:59+0000\n"
+"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: plugin
 #: code:addons/plugin/plugin_handler.py:105
 #, python-format
 msgid "Use the Partner button to create a new partner"
-msgstr ""
+msgstr "Használja az Ügyfél gombot új ügyfél létrehozásához"

 #. module: plugin
 #: code:addons/plugin/plugin_handler.py:116
 #, python-format
 msgid "Mail successfully pushed"
-msgstr ""
+msgstr "Levél sikeresen átküldve"

 #. module: plugin
 #: model:ir.model,name:plugin.model_plugin_handler
@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "plugin.handler"
 #: code:addons/plugin/plugin_handler.py:108
 #, python-format
 msgid "Mail successfully pushed, a new %s has been created."
-msgstr ""
+msgstr "Levél sikeresen átküldve,  egy új %s létrehozva."

 #. module: plugin
 #: code:addons/plugin/plugin_handler.py:102
 #, python-format
 msgid "Email already pushed"
-msgstr ""
+msgstr "Email már átküldve"
--- a/addons/portal/i18n/hu.po
+++ b/addons/portal/i18n/hu.po
@ -8,19 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-10 21:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 10:55+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
-
-#. module: portal
-#: model:ir.model,name:portal.model_mail_mail
-msgid "Outgoing Mails"
-msgstr "Elküldött levelek"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: portal
 #: view:portal.payment.acquirer:0
@ -57,7 +52,7 @@ msgstr "Vállalati feladatok"
 #. module: portal
 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_orders
 msgid "Billing"
-msgstr ""
+msgstr "Számlázás"

 #. module: portal
 #: view:portal.wizard.user:0
@ -216,6 +211,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Document type: %s, Operation: %s)"
 msgstr ""
+"Az igényelt műveletet nem lehetett végrehajtani biztonsági korlátok miatt. "
+"Kérem vegye fel a kapcsolatot a rendszer adminisztrátorral.\n"
+"\n"
+"(Dokumentum típus: %s, Művelet: %s)"

 #. module: portal
 #: help:portal.wizard,portal_id:0
@ -397,6 +396,11 @@ msgstr "Fizetés sablonból (HTML)"
 msgid "Contact"
 msgstr "Kapcsolat"

+#. module: portal
+#: model:ir.model,name:portal.model_mail_mail
+msgid "Outgoing Mails"
+msgstr "Kimenő levelek"
+
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:193
 #, python-format
@ -428,7 +432,7 @@ msgstr "Online fizetési igénylő"
 #: code:addons/portal/mail_message.py:53
 #, python-format
 msgid "Access Denied"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzáférés megtagadva"

 #. module: portal
 #: model:mail.group,name:portal.company_news_feed
@ -611,7 +615,7 @@ msgstr "Alkalmaz"
 #. module: portal
 #: model:ir.model,name:portal.model_mail_message
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Üzenet"

 #. module: portal
 #: view:portal.payment.acquirer:0
--- a/addons/portal_crm/i18n/hu.po
+++ b/addons/portal_crm/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-14 08:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 10:54+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: portal_crm
 #: selection:portal_crm.crm_contact_us,type:0
@ -231,6 +231,10 @@ msgid ""
 "mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows "
 "users to filter the leads when performing mass mailing."
 msgstr ""
+"Ha az elutasítás ki van jelölve, akkor ez a kapcsolat nem fog e-mail kapni a "
+"tömeges e-mail küldésből és értékesítési kampányból. A 'Tömeges levelezésre "
+"elérhető' szűrővel a felhasználók szűrhetik az érdeklődőket a tömeges levél "
+"létrehozásakor."

 #. module: portal_crm
 #: help:portal_crm.crm_contact_us,type:0
--- a/addons/portal_hr_employees/i18n/hu.po
+++ b/addons/portal_hr_employees/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-03 12:29+0000\n"
-"Last-Translator: Herczeg Péter <hp@erp-cloud.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 10:50+0000\n"
+"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-04 05:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: portal_hr_employees
 #: view:hr.employee:0
@ -110,6 +110,8 @@ msgid ""
 "$('.oe_employee_picture').load(function() { if($(this).width() > "
 "$(this).height()) { $(this).addClass('oe_employee_picture_wide') } });"
 msgstr ""
+"$('.oe_employee_picture').load(function() { if($(this).width() > "
+"$(this).height()) { $(this).addClass('oe_employee_picture_wide') } });"

 #. module: portal_hr_employees
 #: view:hr.employee:0
--- a/addons/portal_sale/i18n/hu.po
+++ b/addons/portal_sale/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-01 10:34+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 10:50+0000\n"
+"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: portal_sale
 #: model:ir.model,name:portal_sale.model_account_config_settings
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "account.config.settings"
 #. module: portal_sale
 #: view:account.invoice:0
 msgid "[('share','=', False)]"
-msgstr ""
+msgstr "[('share','=', False)]"

 #. module: portal_sale
 #: model:ir.actions.act_window,help:portal_sale.portal_action_invoices
--- a/addons/procurement/i18n/hu.po
+++ b/addons/procurement/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-10 18:12+0000\n"
-"Last-Translator: Olivier Dony (OpenERP) <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 10:48+0000\n"
+"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: procurement
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
@ -143,6 +143,16 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"              Meghatározhatja a minimum raktárkészlet szabályokat, így az "
+"OpenERP automatikusan létrehoz sablon gyártási megrendeléseket vagy "
+"beszerzéseket a raktárkészlet szinteknek megfelelően. Ha a termék virtuális "
+"raktárkészlet (= tényleges raktárkészlet mínusz minden visszaigazolt "
+"megrendelés és foglalás) értéke a minimum mennyiség alá ér, OpenERP elindít "
+"beszerzési igényt a raktárkészlet növeléséhez egészen a maximum "
+"mennyiségig.\n"
+"              </p>\n"
+"            "

 #. module: procurement
 #: view:procurement.order.compute:0
--- a/addons/product/i18n/hu.po
+++ b/addons/product/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-07 22:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 10:44+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: product
 #: field:product.packaging,rows:0
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Rétegek száma"
 #. module: product
 #: view:res.partner:0
 msgid "the parent company"
-msgstr ""
+msgstr "a szülő vállalat"

 #. module: product
 #: help:product.pricelist.item,base:0
@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr "Felár"
 #: code:addons/product/pricelist.py:380
 #, python-format
 msgid "Supplier Prices on the product form"
-msgstr ""
+msgstr "Beszállító ára a termék oldalon"

 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_8_product_template
@ -1476,6 +1476,8 @@ msgid ""
 "The prices below will only be taken into account when your pricelist is set "
 "as based on supplier prices."
 msgstr ""
+"Az alábbi ár csak akkor lesz érvényben, ha az ár úgy van beállítva, hogy az "
+"a beszállító ár alapján kalkulált."

 #. module: product
 #: help:product.supplierinfo,product_code:0
--- a/addons/project_gtd/i18n/hu.po
+++ b/addons/project_gtd/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-29 13:43+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 10:40+0000\n"
+"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: project_gtd
 #: view:project.task:0
@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Összefüggések megjelenítésekor egy sorozatba rendezi."
 #. module: project_gtd
 #: view:project.task:0
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Olvasatlan üzenetek"

 #. module: project_gtd
 #: view:project.task:0
--- a/addons/project_issue/i18n/hu.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-10 20:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 10:39+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Új"
 #. module: project_issue
 #: view:project.project:0
 msgid "{'invisible': [('use_tasks', '=', False),('use_issues','=',False)]}"
-msgstr ""
+msgstr "{'invisible': [('use_tasks', '=', False),('use_issues','=',False)]}"

 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_from:0
@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "Bejelentés"
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_02
 msgid "PBCK"
-msgstr ""
+msgstr "PBCK"

 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
--- a/addons/purchase/i18n/hu.po
+++ b/addons/purchase/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-04 15:29+0000\n"
-"Last-Translator: Balint (eSolve) <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 10:35+0000\n"
+"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: purchase
 #: model:res.groups,name:purchase.group_analytic_accounting
@ -151,6 +151,9 @@ msgid ""
 "Orders for procuring products,they will be scheduled that many days earlier "
 "to cope with unexpected supplier delays."
 msgstr ""
+"Határidő hiba a szállító átfutási időkben. Ha a rendszer a megrendelésekből "
+"állít elő számlákat a megrendelt árukra, akkor azoket egy pár nappal előbbre "
+"fogja tenni a szállító ellőre nem látható késése miatt."

 #. module: purchase
 #: view:purchase.report:0
@ -1343,6 +1346,16 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Kattintson új bejövő szállítmány létrehozásához.\n"
+"              </p><p> \n"
+"                Itt nyomon követheti a beszerzések beérkezését\n"
+"                melyek \"a beérkezett szállítmányok\" alapján lettek "
+"számlázva,\n"
+"                és a beszállítótól még nem érkezett hozzájuk számla.\n"
+"                Létrehozhat beszállítói számlát a beérkezések alapján.\n"
+"              </p>\n"
+"            "

 #. module: purchase
 #: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_order
@ -2284,6 +2297,81 @@ msgid ""
 "</div>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
+"\n"
+"    <p>Tisztelt ${object.partner_id.name},</p>\n"
+"    \n"
+"    <p>Ez itt egy ${object.state in ('draft', 'sent') és 'árajánlat kérés' "
+"vagy 'megrendelés visszaigazolás'} ettől ${object.company_id.name}: </p>\n"
+"    \n"
+"    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
+"       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Megrendelés szám: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Teljes megrendelés: <strong>${object.amount_total} "
+"${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Megrendelés dátuma: ${object.date_order}<br />\n"
+"       % if object.origin:\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Megrendelés hivatkozása: ${object.origin}<br />\n"
+"       % endif\n"
+"       % if object.partner_ref:\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Ön hivetkozás: ${object.partner_ref}<br />\n"
+"       % endif\n"
+"       % if object.validator:\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Kapcsolata: <a href=\"mailto:${object.validator.email or "
+"''}?subject=Order%20${object.name}\">${object.validator.name}</a>\n"
+"       % endif\n"
+"    </p>\n"
+"\n"
+"    <br/>\n"
+"    <p>További felmerülő kérdésekben állunk szíves rendelkezésükre.</p>\n"
+"    <p>Köszönjük!</p>\n"
+"    <br/>\n"
+"    <br/>\n"
+"    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
+"#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
+"background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
+"        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
+"#DDD;\">\n"
+"            <strong style=\"text-"
+"transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
+"    </div>\n"
+"    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
+"16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
+"        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
+"        % if object.company_id.street:\n"
+"            ${object.company_id.street}<br/>\n"
+"        % endif\n"
+"        % if object.company_id.street2:\n"
+"            ${object.company_id.street2}<br/>\n"
+"        % endif\n"
+"        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
+"            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
+"        % endif\n"
+"        % if object.company_id.country_id:\n"
+"            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % "
+"object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name "
+"or ''}<br/>\n"
+"        % endif\n"
+"        </span>\n"
+"        % if object.company_id.phone:\n"
+"            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
+"0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
+"0px; padding-left: 0px; \">\n"
+"                Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
+"            </div>\n"
+"        % endif\n"
+"        % if object.company_id.website:\n"
+"            <div>\n"
+"                Web :&nbsp;<a "
+"href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
+"            </div>\n"
+"        %endif\n"
+"        <p></p>\n"
+"    </div>\n"
+"</div>\n"
+"            "

 #. module: purchase
 #: selection:purchase.report,month:0
--- a/addons/resource/i18n/hu.po
+++ b/addons/resource/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 10:24+0000\n"
+"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: resource
 #: help:resource.calendar.leaves,resource_id:0
@ -62,6 +62,11 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Határozzon meg munka órát és időtáblát melyek a projektje "
+"résztvevőknek az ütemterve lesz\n"
+"              </p>\n"
+"            "

 #. module: resource
 #: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
--- a/addons/sale/i18n/hi.po
+++ b/addons/sale/i18n/hi.po
--- a/addons/sale/i18n/hu.po
+++ b/addons/sale/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-26 13:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 10:22+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: sale
 #: field:sale.config.settings,module_warning:0
@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "vagy"
 #: model:mail.message.subtype,description:sale.mt_order_sent
 #: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_order_sent
 msgid "Quotation sent"
-msgstr ""
+msgstr "Árajánlat elküldve"

 #. module: sale
 #: field:sale.order,invoice_exists:0
@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr "Végösszeg adókkal együtt"
 #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice.py:42
 #, python-format
 msgid "You cannot create invoice when sales order is not confirmed."
-msgstr ""
+msgstr "Nem hozhat létre számlát ha a megrendelés nincs visszaigazolva."

 #. module: sale
 #: view:sale.report:0
@ -2232,7 +2232,7 @@ msgstr "Június"
 #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice.py:55
 #, python-format
 msgid "You shouldn't manually invoice the following sale order %s"
-msgstr ""
+msgstr "A következő megrendelés lehetőség szerint ne számlázza kézzel %s"

 #. module: sale
 #: selection:sale.order.line,state:0
--- a/addons/sale_crm/i18n/hu.po
+++ b/addons/sale_crm/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-10 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: sale_crm
 #: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "A lehetőségát lett <b>konvertálva</b> árajánlattá <em>%s</em>."
 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_lead
 msgid "Lead/Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Érdeklődő/Lehetőség"

 #. module: sale_crm
 #: model:ir.model,name:sale_crm.model_account_invoice_report
--- a/addons/sale_stock/i18n/hu.po
+++ b/addons/sale_stock/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-10 20:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 10:17+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: sale_stock
 #: help:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
@ -258,6 +258,12 @@ msgid ""
 "order to create invoice 'On Demand', then track and process the sales order "
 "that have been fully delivered and invoice them from there."
 msgstr ""
+"Ha a megrendelés alapján lett a számla kiállítása beállítva 'a szállítási "
+"megbízáson', akkor a számla automatikusan a kiszállítás alapján lesz "
+"létrehozva. Ha mégis a megrendelés alapján szeretné elkészíteni a számlát, "
+"akkor beállíthatja a 'a szállítási megbízáson' a megrendelés alapján történő "
+"számla előállítást, és nyomon követheti innen a teljesen számlázott és "
+"kiszállított megrendeléseket."

 #. module: sale_stock
 #: field:sale.order.line,procurement_id:0
@ -400,6 +406,9 @@ msgid ""
 "for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised "
 "date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
 msgstr ""
+"Megígért határidő dátum hiba a Vevők felé. Termék beszerzési és szállítási "
+"ütemterv  a megígért dátumnál egy pár nappal előbbre, a beszállítási lánc "
+"előre nem látható késésével számítva."

 #. module: sale_stock
 #: field:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
--- a/addons/stock/i18n/hu.po
+++ b/addons/stock/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-10 20:12+0000\n"
-"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 10:18+0000\n"
+"Last-Translator: Krisztian Eyssen <krisz@eyssen.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: stock
 #: view:stock.inventory:0
@ -499,6 +499,8 @@ msgid ""
 "Forbidden operation: it is not allowed to scrap products from a virtual "
 "location."
 msgstr ""
+"Tiltott művelet: egy virtuális helyről nem lehet termékeket hulladékká "
+"nyilvánítani."

 #. module: stock
 #: selection:stock.move,state:0
@ -1075,7 +1077,7 @@ msgstr "Beérkező szállítmányok"
 #: help:stock.picking.in,date:0
 #: help:stock.picking.out,date:0
 msgid "Creation date, usually the time of the order."
-msgstr ""
+msgstr "Létrehozás dátuma, általában a megrendelés dátuma."

 #. module: stock
 #: view:report.stock.inventory:0
@ -4304,7 +4306,7 @@ msgstr "Szállító levelek már elkészítve"
 #. module: stock
 #: field:product.template,loc_case:0
 msgid "Case"
-msgstr ""
+msgstr "Rekesz"

 #. module: stock
 #: selection:report.stock.inventory,state:0
--- a/addons/stock/i18n/nl.po
+++ b/addons/stock/i18n/nl.po
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-07 17:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-10 10:04+0000\n"
 "Last-Translator: Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-08 06:18+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-11 05:29+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: stock
@ -3730,7 +3730,7 @@ msgstr "Toegewezen interne mutaties"
 #, python-format
 msgid "You cannot process picking without stock moves."
 msgstr ""
-"Het is niet mogelijk om de verzamellijst te verwerken zonder vorraadmutaties."
+"Het is niet mogelijk om de verzamellijst te verwerken zonder productregels."

 #. module: stock
 #: field:stock.production.lot,move_ids:0
--- a/addons/web_linkedin/i18n/hu.po
+++ b/addons/web_linkedin/i18n/hu.po
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 16:33+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-12 10:02+0000\n"
+"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

 #. module: web_linkedin
 #. openerp-web
@ -37,13 +37,15 @@ msgid ""
 "Please ask your administrator to configure it in Settings > Configuration > "
 "Sales > Social Network Integration."
 msgstr ""
+"Vegye fel a kapcsolatot az adminisztrátorral, hogy itt állítsa be "
+"Beállítások > Konfiguráció > Értékesítés > Szociális hálózatok beépülése."

 #. module: web_linkedin
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_linkedin/static/src/xml/linkedin.xml:35
 #, python-format
 msgid "LinkedIn:"
-msgstr ""
+msgstr "LinkedIn:"

 #. module: web_linkedin
 #: field:sale.config.settings,api_key:0
@ -144,7 +146,7 @@ msgstr "Ennek másollása"
 #: code:addons/web_linkedin/static/src/xml/linkedin.xml:33
 #, python-format
 msgid "LinkedIn access was not enabled on this server."
-msgstr ""
+msgstr "LinkedIn hozzáférés nem volt bekapcsolva ezen a szerveren."

 #. module: web_linkedin
 #: view:sale.config.settings:0