Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120426044056-2v4t1tmxoiy1ejkh

openerp/addons/base/i18n/ja.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-23 23:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-25 21:09+0000\n"
 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-25 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-26 04:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15139)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15149)\n"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sh
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"プロジェクト管理モジュールは複数レベルのプロジェクト、タスク、完了したタスクなどを追跡します。=============================="
+"プロジェクト管理モジュールは複数レベルのプロジェクト、タスク、終了したタスクなどを追跡します。=============================="
 "========================================================\n"
 "\n"
 "計画の立案、タスクの命令などが可能です。\n"
@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "異なる会社のために異なるポリシーを定義でき、顧客にメールすることもできます。\n"
 "\n"
 "所定のパートナ / アカウントエントリーのためにフォローアップレベルをチェックしたい場合は、このメニューを使うことができます：\n"
-"　　会計 / レポート / 一般的なレポート / パートナ / フォローアップ送信済み\n"
+"　　会計 / レポート / 一般的なレポート / パートナ / フォローアップ送信済\n"
 "\n"
 
 #. module: base
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "アンギラ"
 #. module: base
 #: view:base.language.export:0
 msgid "Export done"
-msgstr "エクスポート完了"
+msgstr "エクスポート終了"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_outlook
@@ -1347,8 +1347,8 @@ msgid ""
 "- creation/update: a mandatory field is not correctly set"
 msgstr ""
 "その操作は完了できません。おそらく、次の理由によります：\n"
-" ・ 削除：他から参照されているレコードの削除を行おうとした\n"
+" ・ 削除：他から参照されているレコードの削除を行おうとした。\n"
-" ・ 作成 / 更新：必須項目が正しくセットされていない"
+" ・ 作成 / 更新：必須項目が正しくセットされていない。"
 
 #. module: base
 #: field:ir.module.category,parent_id:0
@@ -1865,9 +1865,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 " ・ デフォルトでは国のための知られている検査ルール、通常は簡単なチェックディジットを\n"
 "　　使って簡便なオフラインチェックが実行されます。これは簡単でいつでも利用できますが、\n"
-"　　割り当て済みの番号や正しくない値を許してしまいます。\n"
+"　　割当済の番号や正しくない値を許してしまいます。\n"
-" ・ 'VAT VIES Check' オプションが使用可能（ユーザの会社の設定にある）な\n"
+" ・ 'VAT VIES Check' オプションが使用可能（ユーザの会社の設定にある）な時は、\n"
-"　　時は、VAT番号はEU VIESデータベースに問い合わせて、その番号がEU会社として実際に割り当て\n"
+"　　VAT番号はEU VIESデータベースに問い合わせて、その番号がEU会社として実際に割り当て\n"
 "　　られているかを検査します。これは単純なオフラインチェックに比較して多少時間がかり、\n"
 "　　インターネット接続も必要です。全ての時間に利用可能ではないため、サービスが利用可能でき\n"
 "　　ない時や対象外の国（例えば非EU国）の場合は、簡便なチェックが代わりに実行されます。\n"
@@ -2314,7 +2314,7 @@ msgstr ""
 "    ・ 配達がトラックなのかUPSなのかの仕訳\n"
 "\n"
 "仕訳帳にはそうした責任があり、そして異なる状態に進展します：\n"
-"    ・ ドラフト、オープン、キャンセル、完了\n"
+"    ・ ドラフト、オープン、キャンセル、終了\n"
 "\n"
 "バッチ操作は一度に全ての受注の確認、検証、請求書集荷といった異なる仕訳帳を処理できます。\n"
 "\n"
@@ -3261,7 +3261,7 @@ msgstr "繰り返しの設定"
 #. module: base
 #: selection:publisher_warranty.contract,state:0
 msgid "Canceled"
-msgstr "キャンセル済み"
+msgstr "キャンセル済"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.at
@@ -5191,7 +5191,7 @@ msgstr "アブハジア語 / аҧсуа"
 #. module: base
 #: view:base.module.configuration:0
 msgid "System Configuration Done"
-msgstr "システム設定完了"
+msgstr "システム設定終了"
 
 #. module: base
 #: code:addons/orm.py:1459
@@ -5430,7 +5430,7 @@ msgstr "南アフリカ"
 #: selection:ir.module.module,state:0
 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0
 msgid "Installed"
-msgstr "インストール済み"
+msgstr "インストール済"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -6369,7 +6369,7 @@ msgstr "翻訳"
 #. module: base
 #: selection:res.request,state:0
 msgid "closed"
-msgstr "閉鎖済み"
+msgstr "閉鎖済"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cr
@@ -6973,7 +6973,7 @@ msgstr "自らの必要と希望によるクライアントにより解釈され
 #. module: base
 #: sql_constraint:ir.rule:0
 msgid "Rule must have at least one checked access right !"
-msgstr "ルールは少なくとも１つのチェック済みのアクセス権限を持たねばなりません。"
+msgstr "ルールは少なくとも１つのチェック済のアクセス権限を持たねばなりません。"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.fj
@@ -8620,7 +8620,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"このアドオンは既にシステムにインストール済みです。"
+"このアドオンは既にシステムにインストール済です。"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing
@@ -10694,7 +10694,7 @@ msgstr "このモジュールはresユーザの中にGoogleユーザを加えま
 #: selection:base.module.import,state:0
 #: selection:base.module.update,state:0
 msgid "done"
-msgstr "完了"
+msgstr "終了"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
@@ -10963,7 +10963,7 @@ msgstr "%I - 時（12時間表示）[01,12]."
 #. module: base
 #: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
 msgid "Finished"
-msgstr "完了"
+msgstr "終了"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.de
@@ -11985,7 +11985,7 @@ msgstr "その他のアクション"
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.todo,state:0
 msgid "Done"
-msgstr "完了"
+msgstr "終了"
 
 #. module: base
 #: help:ir.cron,doall:0
@@ -12142,7 +12142,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:ir.module.module,latest_version:0
 msgid "Installed version"
-msgstr "インストール済みのバージョン"
+msgstr "インストール済のバージョン"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -13917,7 +13917,7 @@ msgstr "接続情報"
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "Created"
-msgstr "作成済み"
+msgstr "作成済"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.wizard,multi:0
@@ -13981,7 +13981,7 @@ msgstr ""
 "============================================================================="
 "================================\n"
 "\n"
-"状態：ドラフト、確認、完了、キャンセル\n"
+"状態：ドラフト、確認、終了、キャンセル\n"
 "終了する、確認する、キャンセルする時に、製造オーダーは全ての状態行を状態に応じて設定する。\n"
 "\n"
 "メニューの作成：\n"
@@ -13991,7 +13991,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ワークセンタタブの下に製造オーダーのフォームビューにボタンを追加して下さい：\n"
 "　・ 開始（確認状態に設定）、開始日付の設定\n"
-"　・ 完了（完了状態に設定）、中止日付の設定\n"
+"　・ 終了（終了状態に設定）、中止日付の設定\n"
 "　・ ドラフトに設定（ドラフト状態に設定）\n"
 "　・ キャンセル（キャンセル状態に設定）\n"
 "\n"
@@ -16208,7 +16208,7 @@ msgstr "イベントログ"
 #: code:addons/base/module/wizard/base_module_configuration.py:38
 #, python-format
 msgid "System Configuration done"
-msgstr "システム設定が完了しました。"
+msgstr "システム設定が終了しました。"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.server:0