Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20130105053946-cw09iqtcvoz967j1
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20130106053016-99l6yng147p1onxu
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20130107054358-g0wq2uyjuvglud9y

openerp/addons/base/i18n/fr.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-05 17:20+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Florian Hatat <Unknown>\n"
 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-22 06:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-06 05:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16393)\n"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Architecture de la vue"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_stock
 msgid "Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control"
-msgstr "Devis, commandes, livraisons et contrôle facture."
+msgstr "Devis, commandes, livraisons et contrôle des factures."
 
 #. module: base
 #: selection:ir.sequence,implementation:0
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Paie Indienne"
 msgid ""
 "Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'."
 msgstr ""
-"Nom du modèle sur lequel la méthode à appeler est basé, par exemple, "
+"Nom du modèle sur lequel la méthode à appeler est basée, par exemple, "
 "'res.partner'."
 
 #. module: base
@@ -2778,6 +2778,10 @@ msgid ""
 "=================================\n"
 " "
 msgstr ""
+"\n"
+"Autoriser les connexions anonymes à accéder au portail\n"
+"=================================\n"
+" "
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ge
@@ -3663,7 +3667,7 @@ msgstr "Type de rapport inconnu : %s"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_expense
 msgid "Expenses Validation, Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Validation des dépenses, facturation"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_hr_payroll_account
@@ -4137,7 +4141,7 @@ msgstr "Antarctique"
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
 msgid "Persons"
-msgstr ""
+msgstr "Personnes"
 
 #. module: base
 #: view:base.language.import:0
@@ -4197,7 +4201,7 @@ msgstr "Interactions entre les règles"
 #: field:res.company,rml_footer:0
 #: field:res.company,rml_footer_readonly:0
 msgid "Report Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Pied de page des rapports"
 
 #. module: base
 #: selection:res.lang,direction:0
@@ -5048,7 +5052,7 @@ msgstr "Hindou / हिंदी"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_language_install
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_language_install
 msgid "Load a Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Charger une traduction"
 
 #. module: base
 #: field:ir.module.module,latest_version:0
@@ -6431,7 +6435,7 @@ msgstr "ID d'écriture"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_product
 msgid "Products"
-msgstr "Produits"
+msgstr "Articles"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_defaults
@@ -8228,6 +8232,16 @@ msgid ""
 "shortcut.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Active la fonctionnalité des raccourcis dans le client web\n"
+"==========================================================\n"
+"\n"
+"Ajoute une icône de raccourci dans panel du système pour donner accès aux "
+"raccourcis de l'utilisateur (s'il y en a).\n"
+"\n"
+"Ajoute une icône de raccourci à côté du titre de la vue dans le but "
+"d'ajouter/supprimer un raccourci\n"
+"    "
 
 #. module: base
 #: field:res.company,rml_header2:0
@@ -14041,7 +14055,7 @@ msgstr "Activités"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product
 msgid "Products & Pricelists"
-msgstr "Produits & Listes de prix"
+msgstr "Articles et listes de prix"
 
 #. module: base
 #: help:ir.filters,user_id:0
@@ -15781,7 +15795,7 @@ msgstr "Condition"
 #: model:ir.actions.client,name:base.modules_updates_act_cl
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_updates
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Mises à jour"
 
 #. module: base
 #: help:res.currency,rate:0
@@ -15993,7 +16007,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree
 msgid "Installed Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Modules installés"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/res/res_users.py:170

openerp/addons/base/i18n/hu.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-31 01:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-05 21:21+0000\n"
 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-01 05:18+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-06 05:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16393)\n"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Kimutatás fájl fő elérési útvonala"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_analytic_plans
 msgid "Sales Analytic Distribution"
-msgstr "Eladás elemzés osztályozás"
+msgstr "Értékesítés elemzés osztályozás"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_timesheet_invoice
@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "Palau"
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
 msgid "Sales & Purchases"
-msgstr "Beszerzés, Értékesítés"
+msgstr "Értékesítések & Beszerzések"
 
 #. module: base
 #: view:ir.translation:0
@@ -2980,7 +2980,7 @@ msgid ""
 "`object.order_line`."
 msgstr ""
 "Adja meg a mezőt/kifejezést, ami visszaadja a listát. Pl. válassza ki a "
-"vevői rendelés az Objektumban, és a ciklus lehet a vevői rendelés soron. "
+"vevői rendelést az Objektumban, és ezt a megrendelési sorok közt megtalálja. "
 "Kifejezés= 'object.orde_line'."
 
 #. module: base
@@ -3716,8 +3716,8 @@ msgstr ""
 "Az eltérés az Anglo-Saxon könyvelési országok és a Rhine \n"
 "(vagy a kontinentális/Európai könyvelési) országok közt az, hogy a "
 "költségnél az eladott árukkal számol\n"
-"ellenben a költségek az eladások utánnal. Az Anglo-Saxons könyvelés akkor "
+"ellenben az eladások utáni költséggel. Az Anglo-Saxons könyvelés akkor veszi "
-"veszi aköltséget\n"
+"a költséget\n"
 "amikor kiállította a számlát, az Európai könyvelés akkor veszi a költséget\n"
 "amikor az árut szállításba adja.\n"
 "\n"
@@ -3810,7 +3810,7 @@ msgid ""
 "the user will have an access to the sales configuration as well as statistic "
 "reports."
 msgstr ""
-"a felhasználónak hozzáférése lesz az eladások konfigurálásához valamint a "
+"a felhasználónak hozzáférése lesz az Értékesítés konfigurálásához valamint a "
 "statikus kimutatásokhoz."
 
 #. module: base
@@ -6202,7 +6202,7 @@ msgstr "Kihagy"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_sale
 msgid "Events Sales"
-msgstr "Eseti eladások"
+msgstr "Eseti értékesítések"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ls
@@ -8000,7 +8000,8 @@ msgstr "Zöld-foki Köztársaság"
 #: model:res.groups,comment:base.group_sale_salesman
 msgid "the user will have access to his own data in the sales application."
 msgstr ""
-"a felhasználónak be kell lépnie a saját adataihoz az eladás alkalmazásban."
+"a felhasználónak be kell lépnie a saját adataihoz az értékesítés "
+"alkalmazásban."
 
 #. module: base
 #: model:res.groups,comment:base.group_user
@@ -10043,13 +10044,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      * Projekt 2\n"
 "      \n"
-"  * **Eladó**\n"
+"  * **Értékesítő**\n"
-"      * Eric\n"
+"      * Ericr\n"
-"      \n"
 "      * Fabien\n"
 "\n"
-"Itt, két tervünk van: Projekt és Eladó. Egy számla sornak lehetősége van  "
+"Itt, két tervünk van: Projekt és Étékesítő. Egy számla sornak lehetősége van "
-"elemző sort beírni a 2. tervbe: AlProj 1.1 és Fabien. Az összeg is "
+" elemző sort beírni a 2. tervbe: AlProj 1.1 és Fabien. Az összeg is "
 "szétválasztható.\n"
 " \n"
 "A következő példa egy számla  mely érintheti a két projektet és "
@@ -10065,7 +10065,7 @@ msgstr ""
 "**Terv2:**\n"
 "    Eric: 100%\n"
 "\n"
-"Ha a számlának ez a sore érvényesítve lesz, ez generálni fog 3 elemző sort, "
+"Ha a számlának ez a sora érvényesítve lesz, ez generálni fog 3 elemző sort, "
 "egy könyvelési bejegyzéshez.\n"
 "\n"
 "Az elemzési terv érvényesíti a minimum és maximum százalékot a megoszlási "
@@ -11924,8 +11924,8 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Ez a modul Eladási menüt ad hozzá a portáljához amint az eladás és a portál "
+"Ez a modul Értékesítés menüt ad hozzá a portáljához amint az eladás és a "
-"telepítve van.\n"
+"portál telepítve van.\n"
 "============================================================================="
 "=========\n"
 "\n"
@@ -11943,7 +11943,7 @@ msgstr ""
 "Ha online fizetések beállítottak, portál felhasználóknak is lehetősége lesz "
 "online fizetni a megrendeléseiken és számláikon melyek még nem kifizetettek. "
 "Paypal benne van alapértelmezetten,\n"
-"így csak egy paypal számlát kell nyitnia a Könyvelés/Számlázás "
+"így csak egy Paypal számlát kell nyitnia a Könyvelés/Számlázás "
 "beállításoknál.\n"
 "    "
 
@@ -13175,7 +13175,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_stock
 msgid "Sales and Warehouse Management"
-msgstr "Eladói és raktár szervezés"
+msgstr "Értékesítési és raktár szervezés"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_recruitment
@@ -13331,7 +13331,7 @@ msgid ""
 "you need.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Kimutatás menüt ad hozzá a termékekhez, amely kiszámolja az eladásokat, "
+"Kimutatás menüt ad hozzá a termékekhez, amely kiszámolja az értékesítéseket, "
 "vásárlásokat, árréseket és más érdekes mutatókat a számlák alapján.\n"
 "============================================================================="
 "================================================\n"
@@ -14036,7 +14036,7 @@ msgstr ""
 "    * Alapértelmezett termék hely kezelés\n"
 "    * Útvonalak meghatározása a raktárban az üzletvitel igényeihez, mint:\n"
 "        - Minőség ellenőrzés\n"
-"        - Eladás utáni szolgáltatások\n"
+"        - Értékesítés utáni szolgáltatások\n"
 "        - Beszállítókhoz visszáruk\n"
 "\n"
 "    * Segít a bérbeadás kezelésében, automatikus bérbe adott termékek "
@@ -14120,7 +14120,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Ár pontosságot tud beállítani különböző felhasználásnak megfelelően: "
-"könyvelés, eladás, vásárlások.\n"
+"könyvelés, értékesítés, vásárlások.\n"
 "============================================================================="
 "====================\n"
 "\n"
@@ -14410,12 +14410,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Különböző céllal készíthet jelentést, egy pár példa:\n"
 "----------------------------------------------------------\n"
-"    * eladás elszigetelése osztályok részáre\n"
+"    * értékesítés elszigetelése osztályok részre\n"
 "    * jelentés a teherszállításokra vagy UPS szállításra\n"
 "\n"
-"A jelentésnek van felelőse és különböző állapot szinekből alakul ki:\n"
+"A jelentésnek van felelőse és különböző állapot színekből alakul ki:\n"
 "-----------------------------------------------------------------\n"
-"    * vázlat, nyitott, törölt, végrehejtott.\n"
+"    * vázlat, nyitott, törölt, végrehajtott.\n"
 "\n"
 "Kötegelt végrehajtások egy különálló jelentésen kezelhetők az összes eladás "
 "egyszeri\n"
@@ -15112,7 +15112,7 @@ msgstr "Suriname"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_order_dates
 msgid "Dates on Sales Order"
-msgstr "Dátumok és megrendelések"
+msgstr "Dátumok a megrendelésekhez"
 
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
@@ -16539,8 +16539,8 @@ msgid ""
 "the user will have access to all records of everyone in the sales "
 "application."
 msgstr ""
-"a felhasználónak hozzáférése lesz az összes rekordhoz az eladás alkalmazáson "
+"a felhasználónak hozzáférése lesz az összes rekordhoz az értékesítés "
-"belül."
+"alkalmazáson belül."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event
@@ -16677,8 +16677,8 @@ msgstr ""
 "Az esemény ezután lezárásra kerül és hozzá lesz csatolva egy generált "
 "megrendeléshez.\n"
 "\n"
-"Ajánljuk ennek a modulnak a telepítését, ha az eladás és a crm modult is "
+"Ajánljuk ennek a modulnak a telepítését, ha az értékesítés és a crm modult "
-"telepítette már.\n"
+"is telepítette már.\n"
 "    "
 
 #. module: base
@@ -16917,13 +16917,13 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Ez a modul lehetőséget ad MRP és eladási modul egyszeri telepítésére.\n"
+"Ez a modul lehetőséget ad MRP és értékesítési modul egyszeri telepítésére.\n"
 "============================================================================="
 "=======\n"
 "\n"
 "Alapvetően akkor használt, ha nyomon szeretnénk követni a megrendelésekből "
 "generált termelési megrendeléseket. A gyártási megrendeléshez ad hozzá "
-"eladás nevet és eladási hivatkozást.\n"
+"értékesítés nevet és értékesítés hivatkozást.\n"
 "    "
 
 #. module: base
@@ -17628,7 +17628,7 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Gyors és könnyű eladási folyamat\n"
+"Gyors és könnyű értékesítési folyamat\n"
 "===========================\n"
 "\n"
 "Ez a modul lehetővé teszi a bolthelyi eladások, nagyon könnyű, érintő "
@@ -17644,7 +17644,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fő tulajdonságok\n"
 "-------------\n"
-"* Gyors eladási adat bevitel\n"
+"* Gyors értékesítési adat bevitel\n"
 "* Fizetési mód kiválasztás (gyors) vagy különböző fizetési módok közötti "
 "felosztással\n"
 "* Visszajáró kiszámítása\n"
@@ -18933,7 +18933,7 @@ msgstr "Kontextus"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_mrp
 msgid "Sales and MRP Management"
-msgstr "Eladás és MRP (Anyagszükséglet Tervezés) szervezése"
+msgstr "Értékesítés és MRP (Anyagszükséglet Tervezés) szervezése"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form

openerp/addons/base/i18n/it.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-29 23:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-06 23:26+0000\n"
 "Last-Translator: Sergio Corato <Unknown>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-30 05:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-07 05:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16402)\n"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing
@@ -2271,6 +2271,22 @@ msgid ""
 "synchronization with other companies.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Questo modulo aggiunge alcuni strumenti di condivisione al database di "
+"OpenERP\n"
+"========================================================================\n"
+"\n"
+"Nel client web viene aggiunto un pulsante \"Condividi\" per\n"
+"condividere i dati con collaboratori, amici o clienti.\n"
+"\n"
+"Il sistema sfrutta la creazione al volo di nuovi utenti o gruppi e, con\n"
+"l'assegnazione di diritti d'accesso e regole, assicura che gli utenti "
+"condivisi abbiano\n"
+"accesso solo ai dati effettivamente condivisi con loro.\n"
+"\n"
+"Questo modulo si dimostra particolarmente utile per attività collaborative,\n"
+"condivisione del sapere o sincronizzazione di dati con altre aziende.\n"
+"    "
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_process
@@ -2353,6 +2369,17 @@ msgid ""
 "with the effect of creating, editing and deleting either ways.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Sincronizzazione delle attività di progetto con le attività del foglio "
+"presenze\n"
+"====================================================================\n"
+"\n"
+"Questo modulo consente il trasferimento delle voci relative alle attività "
+"nella gestione\n"
+"Progetti, per data o per utente, nel foglio delle presenze e viceversa.\n"
+"Vengono così create, modificate o eliminate voci da entrambe le "
+"applicazioni.\n"
+"    "
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access
@@ -2372,6 +2399,16 @@ msgid ""
 "          templates to target objects.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    * Supporto multilingue per il Piano dei Conti, le Imposte, i Conti delle "
+"Imposte, i Sezionali,\n"
+"      i Modelli Contabili, i Piani dei Conti Analitici ed i Sezionali "
+"Analitici.\n"
+"    * Modifiche al Wizard di Configurazione\n"
+"        - Copia delle traduzioni per Piano dei Conti, Imposte, Conti delle "
+"Imposte e Posizione Fiscale da\n"
+"          modelli agli oggetti specifici.\n"
+"    "
 
 #. module: base
 #: field:workflow.transition,act_from:0
@@ -2670,6 +2707,30 @@ msgid ""
 "* Maximal difference between timesheet and attendances\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Compilare e validare facilmente il foglio presenze\n"
+"=====================================================\n"
+"\n"
+"Questa applicazione fornisce una nuova schermata in cui gestire sia le "
+"presenze (entrata/uscita) sia l'effettivo lavoro svolto (foglio delle "
+"presenze) per uno specifico periodo di tempo. Le voci del foglio delle "
+"presenze vengono compilate quotidianamente dai dipendenti. Al termine di un "
+"determinato periodo, i dipendenti valideranno il proprio foglio presenze ed "
+"il responsabile dovrà approvare le presenze del proprio team. I periodi "
+"possono essere definiti nei moduli aziendali e possono essere processati "
+"mensilmente o settimanalmente.\n"
+"\n"
+"Il processo di validazione completo consiste in:\n"
+"---------------------------------------------\n"
+"* Bozza del foglio\n"
+"* Conferma da parte del dipendente al termine del periodo\n"
+"* Validazione da parte del responsabile di progetto\n"
+"\n"
+"La validazione può essere configurata a livello di azienda:\n"
+"------------------------------------------------\n"
+"* Per Periodo (Giorno, Settimana, Mese)\n"
+"* Per differenza massima tra il foglio e le presenze\n"
+"    "
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:341
@@ -4185,6 +4246,13 @@ msgid ""
 "easily\n"
 "keep track and order all your purchase orders.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Questo modulo permette di gestire le proprie Richieste di acquisto.\n"
+"==========================================================\n"
+"\n"
+"Quando un ordine di acquisto viene creato, è possibile salvare la relativa "
+"richiesta. Questo nuovo oggetto raggruppa e permette di tenere facilmente "
+"traccia e di ordinare tutti i propri ordini di acquisto.\n"
 
 #. module: base
 #: help:ir.mail_server,smtp_host:0
@@ -7562,7 +7630,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: selection:res.currency,position:0
 msgid "After Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importo conseguente"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -8624,7 +8692,7 @@ msgstr "id database"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_import
 msgid "Base import"
-msgstr ""
+msgstr "Import base"
 
 #. module: base
 #: report:ir.module.reference:0
@@ -13928,7 +13996,7 @@ msgstr "Zaire"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_project
 msgid "Projects, Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Progetti, Attività"
 
 #. module: base
 #: field:ir.attachment,res_id:0

openerp/addons/base/i18n/pt_BR.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 22:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-05 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: Moacyr Silva <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Projetaty Soluções OpenSource <Unknown>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-29 05:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-07 05:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16402)\n"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Folha de pagamento (Índia)"
 msgid ""
 "Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'."
 msgstr ""
-"Nome do modelo em que o método a ser chamado esteja localizado, p.ex. "
+"Nome do modelo em que o método a ser chamado está localizado, por ex. "
 "'res.partner'."
 
 #. module: base
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
 "Módulo que acrescenta fabricantes e seus atributos ao formulário de poduto\n"
 "====================================================================\n"
 "\n"
-"Agora você pode definir para o produto:\n"
+"Agora você pode definir os seguintes itens para o produto:\n"
 "-----------------------------------------------\n"
 "* Fabricante\n"
 "* Nome do Produto para o Fabricante\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 "========================================\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"O Módulo adiciona o usuário do google no res user.\n"
+"O Módulo adiciona o usuário do google na res_user.\n"
 "================================================\n"
 
 #. module: base
@@ -168,9 +168,9 @@ msgid ""
 "specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: "
 "[('color','=','red')]"
 msgstr ""
-"O domínio opcional para restringir valores possíveis para atributos de "
+"Domínio opcional para restringir possíveis valores para relacionamento de "
-"relacionamento, especificados como uma expressão em Python definindo uma "
+"atributos, especificados como uma expressão em Python definindo uma lista de "
-"lista de trios. Por exemplo: [('color','=','red')]"
+"trios. Por exemplo: [('color','=','red')]"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner,ref:0
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr ""
 "Módulo para gerar faturas baseado em custos (recurso humanos, "
 "despesas,...).\n"
 "\n"
-"Pode-se definirListas de preços  na conta analítica, fazer relatórios de "
+"Pode-se definir Listas de preços  na conta analítica, fazer relatórios de "
 "receitas teóricas"
 
 #. module: base
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "O usuário responsável pelo contato com esse parceiro (se existir)"
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
 msgid "Search Partner"
-msgstr "Buscar Parceiro"
+msgstr "Pesquisar Parceiro"
 
 #. module: base
 #: field:ir.module.category,module_nr:0
@@ -366,7 +366,7 @@ msgid ""
 "  - tree_but_open\n"
 "For defaults, an optional condition"
 msgstr ""
-"Para ações, uma das possíveis ações abaixo: \n"
+"Para utilizar ações, veja uma das possíveis ações abaixo: \n"
 "  - client_action_multi\n"
 "  - client_print_multi\n"
 "  - client_action_relate\n"
@@ -400,6 +400,13 @@ msgid ""
 "document and Wiki based Hidden.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Instalador para conhecimento escondido.\n"
+"=====================================\n"
+"\n"
+"Torna o conhecimento de configuração da aplicação disponível a partir do "
+"local de instalação, documentos e baseados na Wiki ocultos.\n"
+"    "
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_customer_relationship_management
@@ -418,6 +425,14 @@ msgid ""
 "invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping "
 "line.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Permite a você adicionar métodos de entrega em pedidos de venda e "
+"separação.\n"
+"=====================================================================\n"
+"\n"
+"Você pode definir sua própria transportadora e preços para rotas de entrega. "
+"Durante a criação faturas por separação de produtos, o Openerp será capaz de "
+"adicionar e calcular a expedição.\n"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_filters.py:80
@@ -455,7 +470,7 @@ msgstr "Data de Atualização"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_action_rule
 msgid "Automated Action Rules"
-msgstr "Regras de ação automatizada"
+msgstr "Regras de Ações Automatizadas"
 
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
@@ -535,7 +550,7 @@ msgstr "Criar Permissão de Acesso"
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.tv
 msgid "Tuvalu"
-msgstr "Tuvalu"
+msgstr "Tuvalu - Polinésia"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.configuration.wizard,note:0
@@ -571,7 +586,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: view:workflow.transition:0
 msgid "Workflow Transition"
-msgstr "Transição do workflow"
+msgstr "Transição do Fluxo do Trabalho"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.gf
@@ -676,6 +691,22 @@ msgid ""
 "    A + B + C -> D + E\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo permite a você gerar vários produtos a partir de uma ordem de "
+"produção.\n"
+"============================================================================="
+"=\n"
+"\n"
+"Você pode configurar por produto na lista de material.\n"
+"\n"
+"Sem este módulo\n"
+"--------------------------\n"
+"    A + B + C -> D\n"
+"\n"
+"Com este módulo\n"
+"-------------------------\n"
+"    A+B+C->D+E\n"
+"    "
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -730,7 +761,7 @@ msgstr "Palau"
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
 msgid "Sales & Purchases"
-msgstr "Compras & Vendas"
+msgstr "Vendas & Compras"
 
 #. module: base
 #: view:ir.translation:0
@@ -740,7 +771,7 @@ msgstr "Não Traduzido"
 #. module: base
 #: view:ir.mail_server:0
 msgid "Outgoing Mail Server"
-msgstr "Servidor de email de saída"
+msgstr "Servidor de saída de e-mail"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.act_window,context:0
@@ -812,6 +843,33 @@ msgid ""
 "module named account_voucher.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Gestão Contábil e Financeira\n"
+"===========================================\n"
+"\n"
+"Módulo de Finanças e Contabilidade que cobre:\n"
+"    * Contabilidade Geral\n"
+"    * Contabilidade Custo/Analítica\n"
+"    * Contabilidade de Terceiros\n"
+"    * Gestão de Impostos e Taxas\n"
+"    * Orçamentos\n"
+"    * Faturas de Clientes e Fornecedores\n"
+"    * Lançamentos Bancários\n"
+"    * Processo de reconciliação por parceiro\n"
+"\n"
+"Cria um painel de ferramentas para contadores que inclui:\n"
+"-----------------------------------------------------------------------------"
+"-----\n"
+"    * Lista de faturas de clientes para aprovar\n"
+"    * Análise da empresa\n"
+"    * Gráfico da tesouraria\n"
+"\n"
+"Os processos como manutenção do livro razão é feito através da definição de "
+"diários financeiros (linha de entrada ou movimento  ou agrupamento são "
+"mantidos através de diários) \n"
+"para uma ano fiscal em particular e para a preparação de recibos existe um "
+"módulo chamado account_voucher.\n"
+"    "
 
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
@@ -16138,6 +16196,15 @@ msgid ""
 "on a supplier purchase order into several accounts and analytic plans.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Módulo base para gerenciamento de distribuição analítica e ordens de "
+"compras.\n"
+"=====================================================================\n"
+"\n"
+"Permite ao usuário a manter vários planos de análises. Permite a você "
+"dividir uma linha sobre um fornecedor de uma ordem de compra em várias "
+"contas e planos analíticos.\n"
+"    "
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.lk