Comments in .po(t) files for translations of type "code" (e.g. field labels)
specify the path to the file containing the translation. This path should be
OS-independent to get the same result whatever the plateform the instance is
running on.
Closes#7561
Node content of inherited views using <attribute> tags are added
in the translation terms when syncing the terms.
The fact that the content should be translated or not depends
on the content, or to which attribute it refers.
For instance, string attributes should be translated, but
domains probably not.
But, even for domains, this is possible that it requires a translation
e.g. [('category_id.name', 'ilike', 'Customers')].
This domain is very unlikely to be integrated in the standard source code,
but this is possible to have such a domain in a view customization.
Therefore, we provide the possibility to disable the translation
case by case. Setting translation="off" in the attribute of the node
will prevent to add the node content in the translated terms.
opw-625762
The first term of a po file is a comment for translator e.g.:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
...
This comment is ignored if there is no source and it is the first term of the po
file. The first flage was disabled too late and if the following terms also
started with an empty source (for too long terms), they were skipped as well.
Disable the flag as soon as the condition is evaluated to make sure no
additional terms are ignored. opw 619786
In case of different directory for stroing po and pot files than 'i18n'
(e.g. 'i18n_extra'), a po could be linked to a wrong pot file.
Use the same folder as the po file to look for pot.
Fixes#4326
Before, all isolated (between xml/html tags) two chars words coming from views were not translated (by choice).
But, for some words, allowing them is useful. For instance, the word 'or' located between two buttons.
opw-616716
Used to be the first line was the CSV headers, the slice was left over after
these were removed from the source data. It probably didn't hurt (only issue
would be if the first module — alphabetically — has a single translatable
term), but it's just as clean not to have that.
Also removed now-unused variable (probably leftover of the CSV thing as well)
For instance, when a context was passed to a method, but no lang was defined in the context, it did not tried to fallback to other places where we could have find the user language.
When the addons_path config contained the
default path, the system was working with
an empty addons_path in the middle of the
other paths. This empty one matched for all
files, making all files appear to belong to
the root path component, e.g. `home` if the
root path is in /home.
Refactored a bit to avoid duplicates and
redundant path calculations.
On Launchpad, as commented on bug 933496, PO entries (and their comments) are
shared between series. This mean that e.g. the 7.0 series can have the wrong
`reference` comments (those beginning with #:) as they would be copied from say
the trunk series. Those `reference` comments are used to import translations
and look them up.
This patch adds a few lines of code to tools.translate so that targets
defined in the POT `reference` comments are used in addition to those from the
PO file.
Also adds a test module to validate the new behavior.
This patch stems from:
- the 6.1 branch by Vo Minh Thu:
https://code.launchpad.net/+branch/~openerp-dev/openobject-server/6.1-fix-po-targets-933496-vmt
- the 7.0 port by Numerigraphe:
https://code.launchpad.net/~numerigraphe-team/openobject-server/7.0-fix-po-targets-933496-vmt
Fixes the translation term import/export logic to
support terms inside QWeb templates.
Refactored a bit the export code so the babel-based
QWeb terms extractor for ./static/src/*.xml files
uses the same logic as the regular extractor for
ir.ui.views with type QWeb.
Server-side QWeb rendering uses a mix of the native
view inheritance mechanism and the template inclusion
(t-call) mechanism. During rendering the translations
are only applied at "template" level, *after* the
view inheritance has already been resolved.
As a result translations are local to a template,
not to the inherited view in which they are actually
written.
In terms of exporting PO[T] files, this is done by
resolving the "root" QWeb template a view belongs
to, and using it as the location of the translated term.
During import there is one extra quirk for QWeb
terms: they need to be linked to the `website` model
rather than the actual `ir.ui.view` model they
are really pointing to, so the rendering phase can
properly recognize them.
Can be defined to False in any model to completely
disable translations for this model, when they are
irrelevant. This is useful e.g. for test classes
that use attributes that would normally be translatable.
A squashed merge is required as the conversion of the apiculture branch from
bzr to git was not correctly done. The git history contains irrelevant blobs
and commits. This branch brings a lot of changes and fixes, too many to list
exhaustively.
- New orm api, objects are now used instead of ids
- Environements to encapsulates cr uid context while maintaining backward compatibility
- Field compute attribute is a new object oriented way to define function fields
- Shared browse record cache
- New onchange protocol
- Optional copy flag on fields
- Documentation update
- Dead code cleanup
- Lots of fixes
When re-loading a translation (with 'Overwrite Existing Terms') we need to
empty the translation cache to ensure overwritten terms get their new values.
bzr revid: xal@openerp.com-20131217145738-9oy2fjhbc46yzonq
Christophe Simonis
Olivier LAURENT
Christophe Combelles
Denis Ledoux
Kiril Vangelovski
Martin Trigaux
Ronald Portier (Therp BV)
Raphael Collet
Xavier Morel
Olivier Dony
Martin Ambroz
Vo Minh Thu
Mathieu Benoit
Kersten Jeremy
Antony Lesuisse
Christophe Simonis
Denis Ledoux
Xavier ALT
Stefan Rijnhart