317 lines
9.5 KiB
Plaintext
317 lines
9.5 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sales_team
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2015
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-12-08 03:36+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/tr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_case_section_act
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_case_section_salesteams_act
|
||
msgid ""
|
||
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
||
" Click here to define a new sales team.\n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" Use sales team to organize your different salespersons or\n"
|
||
" departments into separate teams. Each team will work in\n"
|
||
" its own list of opportunities.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n Yeni bir satış ekibi tanımlamak için tıklayın.\n </p><p>\n Farklı satış temsilcilerinizi veya bölümlerinizi ayrı satış ekipleriyle\n organize etmek için satış ekiplerini kullanın. Her ekip kendi fırsatlar\n listesinde çalışacaktır.\n </p>\n "
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:crm.case.section,active:0
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Etkin"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: help:sale.config.settings,group_multi_salesteams:0
|
||
msgid "Allows you to use Sales Teams to manage your leads and opportunities."
|
||
msgstr "Aday ve fırsatlarınızı yönetmede Satış Ekiplerini kullanmanıza olanak sağlar."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:crm.case.section,child_ids:0
|
||
msgid "Child Teams"
|
||
msgstr "Alt Ekipler"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:crm.case.section,code:0
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Kod"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:crm.case.section,color:0
|
||
msgid "Color Index"
|
||
msgstr "Renk Dizini"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:crm.case.section,create_uid:0
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Oluşturan"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:crm.case.section,create_date:0
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturma"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: help:crm.case.section,message_last_post:0
|
||
msgid "Date of the last message posted on the record."
|
||
msgstr "Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:res.users,default_section_id:0
|
||
msgid "Default Sales Team"
|
||
msgstr "Öntanımlı Satış Ekibi"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_view_kanban
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Sil"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:crm.case.section,note:0
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Açıklama"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:crm.case.section,name:sales_team.section_sales_department
|
||
msgid "Direct Sales"
|
||
msgstr "Merkez Satış"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: constraint:crm.case.section:0
|
||
msgid "Error ! You cannot create recursive Sales team."
|
||
msgstr "Hata ! Yinelenen Satış ekibi oluşturamazsınız."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Follow this salesteam to automatically track the events associated to users "
|
||
"of this team."
|
||
msgstr "Bu ekibin kullanıcılarına bağlı etkinlikleri otomatikman izlemek için bu satış ekibini takip edin."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:crm.case.section,message_follower_ids:0
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Takipçiler"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
|
||
msgid "Group By..."
|
||
msgstr "Gruplandır..."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: help:crm.case.section,message_summary:0
|
||
msgid ""
|
||
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
|
||
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
|
||
msgstr "Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban ekranlarına eklenebilmesi için html biçimindedir."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:crm.case.section,id:0
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: help:crm.case.section,message_unread:0
|
||
msgid "If checked new messages require your attention."
|
||
msgstr "Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: help:crm.case.section,active:0
|
||
msgid ""
|
||
"If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team"
|
||
" without removing it."
|
||
msgstr "Eğer etkin alan doğru olarak ayarlıysa, satış ekibini silmeden gizleyebilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:crm.case.section,name:sales_team.crm_case_section_1
|
||
msgid "Indirect Sales"
|
||
msgstr "Dolaylı Satış"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:crm.case.section,message_is_follower:0
|
||
msgid "Is a Follower"
|
||
msgstr "Bir Takipçi mi"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:crm.case.section,message_last_post:0
|
||
msgid "Last Message Date"
|
||
msgstr "Son Mesaj Tarihi"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:crm.case.section,write_uid:0
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:crm.case.section,write_date:0
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: view:sale.config.settings:sales_team.view_sale_config_settings
|
||
msgid "Manage Sales Teams"
|
||
msgstr "Satış Ekiplerini Yönet"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:crm.case.section,name:sales_team.crm_case_section_2
|
||
msgid "Marketing"
|
||
msgstr "Pazarlama"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:crm.case.section,message_ids:0
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Mesajlar"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: help:crm.case.section,message_ids:0
|
||
msgid "Messages and communication history"
|
||
msgstr "Mesajlar ve iletişim geçmişi"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
|
||
msgid "My Salesteams"
|
||
msgstr "Satış Ekibim"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notlar"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:sale.config.settings,group_multi_salesteams:0
|
||
msgid "Organize Sales activities into multiple Sales Teams"
|
||
msgstr "Satış etkinliklerini birden çok Satış Ekibine düzenler"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
|
||
msgid "Parent Sales Teams"
|
||
msgstr "Bağlı Olduğu Satış Ekibi"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:crm.case.section,parent_id:0
|
||
msgid "Parent Team"
|
||
msgstr "Bağlı Olduğu Ekip"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model,name:sales_team.model_res_partner
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "İş Ortağı"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:crm.case.section,change_responsible:0
|
||
msgid "Reassign Escalated"
|
||
msgstr "Yükseltileni Yeniden Ata"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:crm.case.section,reply_to:0
|
||
msgid "Reply-To"
|
||
msgstr "Cevap-Şuna"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
|
||
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_tree
|
||
#: field:crm.case.section,name:0 field:res.partner,section_id:0
|
||
msgid "Sales Team"
|
||
msgstr "Satış Ekibi"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_case_section_act
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_case_section_salesteams_act
|
||
#: model:ir.model,name:sales_team.model_crm_case_section
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_sales_team_act
|
||
#: view:sale.config.settings:sales_team.view_sale_config_settings
|
||
msgid "Sales Teams"
|
||
msgstr "Satış Ekipleri"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_view_kanban
|
||
msgid "Sales Teams Settings"
|
||
msgstr "Satış Ekibi Ayarları"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
|
||
msgid "Sales team"
|
||
msgstr "Satış Ekibi"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
|
||
msgid "Salesteam"
|
||
msgstr "Satış Ekibi"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
|
||
msgid "Salesteams Search"
|
||
msgstr "Satış Ekibi Ara"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:crm.case.section,message_summary:0
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Özet"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
|
||
#: field:crm.case.section,user_id:0
|
||
msgid "Team Leader"
|
||
msgstr "Satış Ekip Lideri"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
|
||
#: field:crm.case.section,member_ids:0
|
||
msgid "Team Members"
|
||
msgstr "Satış Ekip Üyeleri"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: sql_constraint:crm.case.section:0
|
||
msgid "The code of the sales team must be unique !"
|
||
msgstr "Satış ekibinin kodu benzersiz olmalıdır!"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: help:crm.case.section,reply_to:0
|
||
msgid ""
|
||
"The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about "
|
||
"cases in this sales team"
|
||
msgstr "Odoo tarafından gönderilen bütün epostaların 'Kime' bölümüne konan eposta adresi"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:crm.case.section,message_unread:0
|
||
msgid "Unread Messages"
|
||
msgstr "Okunmamış Mesajlar"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: model:ir.model,name:sales_team.model_res_users
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Kullanıcılar"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: help:crm.case.section,change_responsible:0
|
||
msgid ""
|
||
"When escalating to this team override the salesman with the team leader."
|
||
msgstr "Bu ekibe yükseltilirken satış temsilcisi ile ekip lideri geçersiz kılınır."
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:crm.case.section,working_hours:0
|
||
msgid "Working Hours"
|
||
msgstr "Çalışma Saatleri"
|
||
|
||
#. module: sales_team
|
||
#: field:crm.case.section,complete_name:0
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "bilinmeyen"
|