512 lines
13 KiB
Plaintext
512 lines
13 KiB
Plaintext
# Japanese translation for openobject-addons
|
||
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
|
||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-02-09 00:36+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-05-25 05:23+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-26 05:07+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 15288)\n"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.compose.message,subtype:0 field:mail.message,subtype:0
|
||
#: field:mail.message.common,subtype:0
|
||
msgid "Message Type"
|
||
msgstr "メッセージタイプ"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: help:mail.compose.message,auto_delete:0
|
||
msgid "Permanently delete emails after sending"
|
||
msgstr "送信後、Eメールを削除"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Open Related Document"
|
||
msgstr "関連ドキュメントを開く"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Open Attachments"
|
||
msgstr "添付ファイルを開く"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Message Details"
|
||
msgstr "メッセージ詳細"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.thread:0
|
||
msgid "Communication History"
|
||
msgstr "会話履歴"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Group By..."
|
||
msgstr "グループ化…"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_compose_message_wizard
|
||
#: view:mail.compose.message:0
|
||
msgid "Compose Email"
|
||
msgstr "Eメール作成"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: help:mail.compose.message,body_text:0 help:mail.message,body_text:0
|
||
#: help:mail.message.common,body_text:0
|
||
msgid "Plain-text version of the message"
|
||
msgstr "メッセージのテキスト版"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.compose.message:0
|
||
msgid "Body"
|
||
msgstr "本文"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: help:mail.compose.message,email_to:0 help:mail.message,email_to:0
|
||
#: help:mail.message.common,email_to:0
|
||
msgid "Message recipients"
|
||
msgstr "メッセージの受取人"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.compose.message,body_text:0 field:mail.message,body_text:0
|
||
#: field:mail.message.common,body_text:0
|
||
msgid "Text Contents"
|
||
msgstr "テキストの内容"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0 selection:mail.message,state:0
|
||
msgid "Received"
|
||
msgstr "受信済"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Thread"
|
||
msgstr "スレッド"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.message,mail_server_id:0
|
||
msgid "Outgoing mail server"
|
||
msgstr "送信メールサーバ"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: selection:mail.message,state:0
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "キャンセル済"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.compose.message,reply_to:0 field:mail.message,reply_to:0
|
||
#: field:mail.message.common,reply_to:0
|
||
msgid "Reply-To"
|
||
msgstr "返信先"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: help:mail.compose.message,body_html:0 help:mail.message,body_html:0
|
||
#: help:mail.message.common,body_html:0
|
||
msgid "Rich-text/HTML version of the message"
|
||
msgstr "メッセージのリッチテキスト / HTML版"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.compose.message,auto_delete:0 field:mail.message,auto_delete:0
|
||
msgid "Auto Delete"
|
||
msgstr "自動削除"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: help:mail.compose.message,email_bcc:0 help:mail.message,email_bcc:0
|
||
#: help:mail.message.common,email_bcc:0
|
||
msgid "Blind carbon copy message recipients"
|
||
msgstr "BCCの受取人"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_res_partner view:mail.message:0
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "パートナ"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.compose.message,subject:0 field:mail.message,subject:0
|
||
#: field:mail.message.common,subject:0
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "件名"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:152
|
||
#, python-format
|
||
msgid "On %(date)s, "
|
||
msgstr "%(date)s、 "
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.compose.message,email_from:0 field:mail.message,email_from:0
|
||
#: field:mail.message.common,email_from:0
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "送信者"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Email message"
|
||
msgstr "Eメールメッセージ"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.compose.message:0
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "送信"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "失敗"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0 field:mail.message,state:0
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "状態"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr "返信"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0 selection:mail.message,state:0
|
||
msgid "Sent"
|
||
msgstr "送信済"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: help:mail.compose.message,subtype:0 help:mail.message,subtype:0
|
||
#: help:mail.message.common,subtype:0
|
||
msgid ""
|
||
"Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich "
|
||
"text contents accordingly"
|
||
msgstr "メッセージのタイプ。通常はテキストあるいはリッチテキストを指定するための 「テキスト」あるいは「HTML」"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Recipients"
|
||
msgstr "宛先"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_compose_message
|
||
msgid "E-mail composition wizard"
|
||
msgstr "Eメール作成ウィザード"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.compose.message,res_id:0 field:mail.message,res_id:0
|
||
#: field:mail.message.common,res_id:0
|
||
msgid "Related Document ID"
|
||
msgstr "関連する文書ID"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "高度"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:157
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Re:"
|
||
msgstr "Re："
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.compose.message,model:0 field:mail.message,model:0
|
||
#: field:mail.message.common,model:0
|
||
msgid "Related Document Model"
|
||
msgstr "関連する文書モデル"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "月"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Email Search"
|
||
msgstr "Eメール検索"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: help:mail.message,original:0
|
||
msgid "Original version of the message, as it was sent on the network"
|
||
msgstr "ネットワークで送信された場合のメッセージの原型"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Partner Name"
|
||
msgstr "パートナ名"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "再試行"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0 selection:mail.message,state:0
|
||
msgid "Outgoing"
|
||
msgstr "送信"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Send Now"
|
||
msgstr "今すぐ送信"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.message,partner_id:0
|
||
msgid "Related partner"
|
||
msgstr "関係する取引先"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "ユーザ"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.compose.message,date:0 field:mail.message,date:0
|
||
#: field:mail.message.common,date:0
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日付"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Extended Filters..."
|
||
msgstr "拡張フィルタ…"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:153
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(sender_name)s wrote:"
|
||
msgstr "%(sender_name)s さんの記述："
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.compose.message,body_html:0 field:mail.message,body_html:0
|
||
#: field:mail.message.common,body_html:0
|
||
msgid "Rich-text Contents"
|
||
msgstr "リッチテキストのコンテンツ"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.message,original:0
|
||
msgid "Original"
|
||
msgstr "原文"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/mail_thread.py:247 view:res.partner:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "履歴"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.compose.message,message_id:0 field:mail.message,message_id:0
|
||
#: field:mail.message.common,message_id:0
|
||
msgid "Message-Id"
|
||
msgstr "メッセージID"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.compose.message:0 field:mail.compose.message,attachment_ids:0
|
||
#: view:mail.message:0 field:mail.message,attachment_ids:0
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "添付"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.compose.message,email_cc:0 field:mail.message,email_cc:0
|
||
#: field:mail.message.common,email_cc:0
|
||
msgid "Cc"
|
||
msgstr "写し(CC)"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/mail_message.py:159
|
||
#, python-format
|
||
msgid " on "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: help:mail.message,auto_delete:0
|
||
msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
|
||
msgstr "送信後、このEメールを削除（スペース節約のため）"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.compose.message,references:0 field:mail.message,references:0
|
||
#: field:mail.message.common,references:0
|
||
msgid "References"
|
||
msgstr "参照"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.message,display_text:0
|
||
msgid "Display Text"
|
||
msgstr "テキストの表示"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.compose.message:0 view:mail.message:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "開く"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/mail_thread.py:434
|
||
#, python-format
|
||
msgid "[OpenERP-Forward-Failed] %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.message,user_id:0
|
||
msgid "Related User"
|
||
msgstr "関連ユーザ"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: help:mail.compose.message,headers:0 help:mail.message,headers:0
|
||
#: help:mail.message.common,headers:0
|
||
msgid ""
|
||
"Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on "
|
||
"inbound messages only)"
|
||
msgstr "全メッセージヘッダー。例えばSMTPセッションのヘッダー（通常、受信メッセージのみ）。"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Creation Month"
|
||
msgstr "作成月"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.compose.message,email_to:0 field:mail.message,email_to:0
|
||
#: field:mail.message.common,email_to:0
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "宛先"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "詳細"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mailgate_thread
|
||
#: view:mail.thread:0
|
||
msgid "Email Threads"
|
||
msgstr "Eメールスレッド"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: help:mail.compose.message,email_from:0 help:mail.message,email_from:0
|
||
#: help:mail.message.common,email_from:0
|
||
msgid ""
|
||
"Message sender, taken from user preferences. If empty, this is not a mail "
|
||
"but a message."
|
||
msgstr "メッセージの差出人。ユーザの優先設定から持って来られます。空白にすると、Eメールではなく、メッセージになります。"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Body (Plain)"
|
||
msgstr "本文（テキスト）"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:153
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You"
|
||
msgstr "あなた"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: help:mail.compose.message,message_id:0 help:mail.message,message_id:0
|
||
#: help:mail.message.common,message_id:0
|
||
msgid "Message unique identifier"
|
||
msgstr "メッセージ識別番号"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: view:mail.message:0
|
||
msgid "Body (Rich)"
|
||
msgstr "本文（リッチテキスト）"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/mail_message.py:155
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s wrote on %s: \n"
|
||
" Subject: %s \n"
|
||
"\t"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s が %s について記述：\n"
|
||
" 件名：%s \n"
|
||
"\t"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.act_res_partner_emails
|
||
#: view:mail.message:0 field:res.partner,emails:0
|
||
msgid "Emails"
|
||
msgstr "Eメール"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_message
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_message
|
||
#: field:mail.thread,message_ids:0
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "メッセージ"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.compose.message,headers:0 field:mail.message,headers:0
|
||
#: field:mail.message.common,headers:0
|
||
msgid "Message Headers"
|
||
msgstr "メッセージヘッダー"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.compose.message,email_bcc:0 field:mail.message,email_bcc:0
|
||
#: field:mail.message.common,email_bcc:0
|
||
msgid "Bcc"
|
||
msgstr "BCC"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_common
|
||
msgid "mail.message.common"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: help:mail.compose.message,references:0 help:mail.message,references:0
|
||
#: help:mail.message.common,references:0
|
||
msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
|
||
msgstr "メッセージの参照。前のメッセージの識別番号など"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: constraint:res.partner:0
|
||
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
|
||
msgstr "エラー。再帰的な関係となる会員を作ることはできません。"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: help:mail.compose.message,email_cc:0 help:mail.message,email_cc:0
|
||
#: help:mail.message.common,email_cc:0
|
||
msgid "Carbon copy message recipients"
|
||
msgstr "CCメッセージの宛先"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: selection:mail.message,state:0
|
||
msgid "Delivery Failed"
|
||
msgstr "配信に失敗しました。"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message
|
||
msgid "Email Message"
|
||
msgstr "Eメールメッセージ"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread view:mail.thread:0
|
||
msgid "Email Thread"
|
||
msgstr "Eメールスレッド"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: field:mail.compose.message,filter_id:0
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "フィルタ"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: code:addons/mail/mail_thread.py:220
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Mail attachment"
|
||
msgstr "メール添付"
|
||
|
||
#. module: mail
|
||
#: help:mail.compose.message,reply_to:0 help:mail.message,reply_to:0
|
||
#: help:mail.message.common,reply_to:0
|
||
msgid "Preferred response address for the message"
|
||
msgstr "メッセージの優先返信アドレス"
|