508 lines
17 KiB
Plaintext
508 lines
17 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_analytic_analysis
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-05-22 13:35+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:14+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
|
||
msgid "Revenue per Time (real)"
|
||
msgstr "Saat başına Gelir (gerçek)"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
|
||
msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hesaplamada kullanılan formül: En Yüksek Fatura Fiyatı - Faturalanmış Tutar."
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
|
||
msgid "Date of the latest work done on this account."
|
||
msgstr "Bu hesapta yapılan son işlem tarihi"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid ""
|
||
"The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working "
|
||
"hours are higher than the allocated hours"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sözleşmeler yenilenmelidir, çünkü son tarih geçmiştir ya da çalışma saatleri "
|
||
"belirlenen satlerden fazladır."
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Pending contracts to renew with your customer"
|
||
msgstr "Müşterilerinizle yenilenmeyi bekleyen sözleşmeler"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
|
||
msgid ""
|
||
"Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be "
|
||
"invoiced if you invoice based on analytic account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Analiz hesabına göre faturalandırıyorsanız faturalandırılacak saat sayısı "
|
||
"(saat/gün)(günlük tipi 'genel'den) ."
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Analytic Accounts with a past deadline in one month."
|
||
msgstr "Bir ayda son tarihi geçmiş Analiz Hesapları."
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Group By..."
|
||
msgstr "Gruplandır..."
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Bitiş Tarihi"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Create Invoice"
|
||
msgstr "Fatura Oluştur"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
|
||
msgid "Last Invoice Date"
|
||
msgstr "Son Fatura Tarihi"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
|
||
msgid "Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs"
|
||
msgstr "Hesaplamada kullanılan formül: Teorik Ciro - Toplam Maliyetler"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
|
||
msgid ""
|
||
"Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It "
|
||
"computes quantities on all journal of type 'general'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Analiz hesabı için harcadığınız saat sayısı (zaman çizelgesinden). 'genel' "
|
||
"tipindeki bütün günlüklerdeki miktarları hesaplar."
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Contracts in progress"
|
||
msgstr "Sürmekte olan sözleşmeler"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,is_overdue_quantity:0
|
||
msgid "Overdue Quantity"
|
||
msgstr "Gecikmiş Miktarlar"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
|
||
msgid ""
|
||
"You will find here the contracts to be renewed because the deadline is "
|
||
"passed or the working hours are higher than the allocated hours. OpenERP "
|
||
"automatically sets these analytic accounts to the pending state, in order to "
|
||
"raise a warning during the timesheets recording. Salesmen should review all "
|
||
"pending accounts and reopen or close the according to the negotiation with "
|
||
"the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Burada son tarihi geçmiş ya da çalışılan sürelerin belirlenmiş sürelerden "
|
||
"fazla olmasından dolayı yenilenecek sözleşmeleri bulacaksınız. Zaman "
|
||
"Çizelgelerinin tutulduğu sırada uyarıların yapılabilmesi için OpenERP "
|
||
"otomatikmen bu analiz hesaplarını bekleyen durumuna ayarlayacaktır."
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
|
||
msgid "Theoretical Revenue"
|
||
msgstr "Teorik Ciro"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
|
||
msgid "Uninvoiced Time"
|
||
msgstr "Faturalandırılmamıi Zaman"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
|
||
msgid ""
|
||
"If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that "
|
||
"have been invoiced."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eğer fatura maliyetlerden çıkarılmışsa, bu en son işin yada faturalandırılan "
|
||
"maliyetin tarihidir."
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "To Renew"
|
||
msgstr "Yenilenecek"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
|
||
msgid "Date of Last Cost/Work"
|
||
msgstr "Son Maliyet/İş Tarihi"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
|
||
msgid "Invoiced Time"
|
||
msgstr "Faturalandırılmış Zaman"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid ""
|
||
"A contract in OpenERP is an analytic account having a partner set on it."
|
||
msgstr ""
|
||
"OpenERP'de bir sözleşme üzerinde bir paydaşın ayarlandığı bir analiz "
|
||
"hesabıdır."
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
|
||
msgid "Remaining Time"
|
||
msgstr "Kalan Süre"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue
|
||
msgid "Contracts to Renew"
|
||
msgstr "Yenilenecek Sözleşmeler"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
|
||
msgid "Theoretical Margin"
|
||
msgstr "Kuramsal Sınır"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid " +1 Month"
|
||
msgstr " +1 Ay"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
|
||
msgid ""
|
||
"Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue "
|
||
"if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by "
|
||
"the pricelist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu maliyetlerden elde edilen gelir, fiyat listesindeki normal satış "
|
||
"fiyatlarına göre faturalandırılmış ise projedeki maliyetleriniz temel "
|
||
"alınmıştır."
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Bekleyen"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
|
||
msgid "Uninvoiced Amount"
|
||
msgstr "Faturasız Tutar"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,real_margin:0
|
||
msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Şu formül kullanılarak hesaplandı: Faturalanmış Tutar - Toplam Maliyet."
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr "Ana"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,user_ids:0
|
||
#: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Kullanıcı"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
|
||
msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
|
||
msgstr ""
|
||
"Şu formülü kullanarak hesaplar: (Gerçek Teminat / Toplam Maliyet) * 100."
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
|
||
msgid "Hours Summary by User"
|
||
msgstr "Kullanıcıya göre Saatlik Özet"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
|
||
msgid "Invoiced Amount"
|
||
msgstr "Fatura Tutarı"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
|
||
msgid "Date of Last Invoiced Cost"
|
||
msgstr "Son Faturalanmış Maliyet Tarihi"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Contract"
|
||
msgstr "Sözleşme"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
|
||
msgid "Real Margin Rate (%)"
|
||
msgstr "Gerçek Kar Oranı (%)"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,real_margin:0
|
||
msgid "Real Margin"
|
||
msgstr "Gerçek Teminat"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
|
||
msgid "Total customer invoiced amount for this account."
|
||
msgstr "Bu hesap için toplam müşteri faturası miktarı."
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
|
||
msgid "Hours summary by month"
|
||
msgstr "Aya göre saatlil özet"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: constraint:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
|
||
msgstr "Hata! Yinelenen çözümleme hesabı oluşturamazsınız."
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
|
||
msgid "Remaining Revenue"
|
||
msgstr "Kalan Ciro"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
|
||
msgid "Computed using the formula: Maximum Time - Total Time"
|
||
msgstr "Hesaplamada kullanılan formül: Ençok süre - Toplam Süre"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
|
||
msgid ""
|
||
"Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already "
|
||
"have been invoiced."
|
||
msgstr "Faturalandırılacak süre artı hali hazırda faturalandırılanlar."
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
|
||
msgid ""
|
||
"If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to "
|
||
"the customer based on the total costs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eğer analiz hesabından fatura edilecekse, müşteriye keseceğiniz fatura "
|
||
"bakiye tutarı toplam maliyetlere dayanır."
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
|
||
msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time"
|
||
msgstr "Hesaplamada kullanılan formül: Faturalandırılan Tutar / Toplam Süre"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,total_cost:0
|
||
msgid "Total Costs"
|
||
msgstr "Toplam Maliyetler"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,month_ids:0
|
||
#: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Ay"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
#: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
|
||
#: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
|
||
#: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
|
||
msgid "Analytic Account"
|
||
msgstr "Analitik Hesap"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue_all
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue_all
|
||
msgid "Contracts"
|
||
msgstr "Sözleşmeler"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "Yönetici"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
|
||
msgid "All Uninvoiced Entries"
|
||
msgstr "Tüm Faturalanmayan Kayıtlar"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
|
||
msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eğer maliyetlerden faturalandırılmışsa, bu son faturalandırmanın tarihidir."
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Associated Partner"
|
||
msgstr "Bağlı Paydaş"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Açık"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Contracts that are not assigned to an account manager."
|
||
msgstr "Bir hesap yöneticisine atanmamış sözleşmeler."
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
|
||
#: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
|
||
#: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
|
||
msgid "Total Time"
|
||
msgstr "Toplam Süre"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,total_cost:0
|
||
msgid ""
|
||
"Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and "
|
||
"indirect costs, like time spent on timesheets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu hesap için toplam maliyetler. Gerçek maliyetleri (faturalardan) ve "
|
||
"dolaylı maliyetleri, zaman çizelgelerindeki harcanan süreler gibi, içerir."
|
||
|
||
#~ msgid "All Analytic Accounts"
|
||
#~ msgstr "Tüm Analitik Hesaplar"
|
||
|
||
#~ msgid "My Current Accounts"
|
||
#~ msgstr "Güncel Hesaplarım"
|
||
|
||
#~ msgid "New Analytic Account"
|
||
#~ msgstr "Yeni Analiz Hesabı"
|
||
|
||
#~ msgid "Current Analytic Accounts"
|
||
#~ msgstr "Güncel Analiz Hesaplarım"
|
||
|
||
#~ msgid "Invoicing"
|
||
#~ msgstr "Faturalama"
|
||
|
||
#~ msgid "Remaining Hours"
|
||
#~ msgstr "Kalan Saat"
|
||
|
||
#~ msgid "My Pending Accounts"
|
||
#~ msgstr "Bekleyen Hesaplarım"
|
||
|
||
#~ msgid "My Uninvoiced Entries"
|
||
#~ msgstr "Faturalanmamış Kayıtlarım"
|
||
|
||
#~ msgid "My Accounts"
|
||
#~ msgstr "Hesaplarım"
|
||
|
||
#~ msgid "Uninvoiced Hours"
|
||
#~ msgstr "Faturasız Saat"
|
||
|
||
#~ msgid "Hours Tot"
|
||
#~ msgstr "Toplam Saat"
|
||
|
||
#~ msgid "Analytic Accounts"
|
||
#~ msgstr "Analiz Hesapları"
|
||
|
||
#~ msgid "Financial Project Management"
|
||
#~ msgstr "Finansal Proje Yönetimi"
|
||
|
||
#~ msgid "Pending Analytic Accounts"
|
||
#~ msgstr "Bekleyen Analiz Hesaplarım"
|
||
|
||
#~ msgid "Invoiced Hours"
|
||
#~ msgstr "Faturalanan Saat"
|
||
|
||
#~ msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
|
||
#~ msgstr "Bu analitik hesap için oluşturulan son fatura tarihi."
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
|
||
#~ msgstr "Eylem tanımlamasında geçersiz model adı."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||
#~ msgstr "Nesne adı x_ ile başlamalı ve özel karakter içermemelidir!"
|
||
|
||
#~ msgid "Theorical Margin"
|
||
#~ msgstr "Teorik Teminat"
|
||
|
||
#~ msgid "Billing"
|
||
#~ msgstr "Faturalandırma"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||
#~ msgstr "Görüntüleme Yapısı için Geçersiz XML!"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "You try to bypass an access rule (Document type: %s)."
|
||
#~ msgstr "Bir giriş kuralını atlamayı deneyin (Döküman Türü: %s)."
|
||
|
||
#~ msgid "Revenue per Hours (real)"
|
||
#~ msgstr "Saat başına ciro (gerçek)"
|
||
|
||
#~ msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Hours Tot."
|
||
#~ msgstr "Şu formül kullanılarak hesaplandı: Fatura Tutarı / Toplam Saat."
|
||
|
||
#~ msgid "Analytic accounts"
|
||
#~ msgstr "Analiz hesapları"
|
||
|
||
#~ msgid "report_account_analytic"
|
||
#~ msgstr "analiz_hesabı_raporu"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
|
||
#~ "company"
|
||
#~ msgstr "Hata! Para birimi seçilen firmanın para birimiyle aynı olmalı"
|
||
|
||
#~ msgid "Computed using the formula: Maximum Quantity - Hours Tot."
|
||
#~ msgstr "Hesaplamada kullanılan formül: Enfazla Miktar - Saatler Toplamı"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Number of hours that can be invoiced plus those that already have been "
|
||
#~ "invoiced."
|
||
#~ msgstr "Faturalanabilecek saatler artı şimdiye kadar faturalanmış olanlar"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "This module is for modifying account analytic view to show\n"
|
||
#~ "important data to project manager of services companies.\n"
|
||
#~ "Adds menu to show relevant information to each manager..\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "You can also view the report of account analytic summary\n"
|
||
#~ "user-wise as well as month wise.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Bu modül, servis şirketleri proje müdürlerinin önemli bilgileri\n"
|
||
#~ "görebilmeleri için analiz hesabı görünümünde değişiklikler yapmak\n"
|
||
#~ "için kullanılır. Her yöneticinin ilgili bilgiyi görmesi için menü eklenir..\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Hem kullanıcıya göre hem de aylara göre analiz hesabı özetini\n"
|
||
#~ "görebilirsiniz.\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Number of hours you spent on the analytic account (from timesheet). It "
|
||
#~ "computes on all journal of type 'general'."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Analiz hesabı üzerinde çalışarak harcadığınız süredir (zaman "
|
||
#~ "çizelgelerinden). 'Genel' tipteki bütün yevmiyeleri hesaplar."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Number of hours (from journal of type 'general') that can be invoiced if you "
|
||
#~ "invoice based on analytic account."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Eğer analiz hesabı temel alınmışsa faturalandırılacak saat (türü 'genel' "
|
||
#~ "olan yevmiyelerden alınan) sayılarıdır."
|
||
|
||
#~ msgid "Overpassed Accounts"
|
||
#~ msgstr "Görmezden Gelinen Hesaplar"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "AccessError"
|
||
#~ msgstr "ErişimHatası"
|