490 lines
16 KiB
Plaintext
490 lines
16 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_analytic_analysis
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-02-09 02:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jeff Wang <wjfonhand@hotmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:14+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
|
||
msgid "Revenue per Time (real)"
|
||
msgstr "每小时收入（实际）"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
|
||
msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
|
||
msgstr "计算公式为:最大发票价格 - 已开票金额"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
|
||
msgid "Date of the latest work done on this account."
|
||
msgstr "这项目的最近的工作完成日期"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid ""
|
||
"The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working "
|
||
"hours are higher than the allocated hours"
|
||
msgstr "合同需要续签，因为最后期限已过，或者实际工时超过了计划工时。"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Pending contracts to renew with your customer"
|
||
msgstr "需要与客户续签的合同"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
|
||
msgid ""
|
||
"Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be "
|
||
"invoiced if you invoice based on analytic account."
|
||
msgstr "如果您按成本科目开票，这里是可以开票的工时。"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Analytic Accounts with a past deadline in one month."
|
||
msgstr "在一个月内到期的成本科目"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Group By..."
|
||
msgstr "分组..."
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "截止日期"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Create Invoice"
|
||
msgstr "创建发票"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
|
||
msgid "Last Invoice Date"
|
||
msgstr "最近开票日期"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
|
||
msgid "Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs"
|
||
msgstr "计算公式：理论收入 - 总费用"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
|
||
msgid ""
|
||
"Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It "
|
||
"computes quantities on all journal of type 'general'."
|
||
msgstr "你在这个成本科目上花费的时间总数（数据来自计工单）。仅计算类型为“普通”的凭证簿。"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Contracts in progress"
|
||
msgstr "正在执行的合同"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,is_overdue_quantity:0
|
||
msgid "Overdue Quantity"
|
||
msgstr "超期数量"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
|
||
msgid ""
|
||
"You will find here the contracts to be renewed because the deadline is "
|
||
"passed or the working hours are higher than the allocated hours. OpenERP "
|
||
"automatically sets these analytic accounts to the pending state, in order to "
|
||
"raise a warning during the timesheets recording. Salesmen should review all "
|
||
"pending accounts and reopen or close the according to the negotiation with "
|
||
"the customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"这里列出需要续签的合同，原因可能是最后期限已过或者实际工数超出了合同规定的工数。OpenERP自动把这些成本科目设置为“待处理”状态，目的是在输入计工单的"
|
||
"时候给出一个警告。销售员应该查看所有待处理的成本科目并与客户协商后重新打开或关闭它。"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
|
||
msgid "Theoretical Revenue"
|
||
msgstr "理论收入"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
|
||
msgid "Uninvoiced Time"
|
||
msgstr "未开票的工时"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
|
||
msgid ""
|
||
"If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that "
|
||
"have been invoiced."
|
||
msgstr "如果发票来自费用, 这是最近工作日期或已开票的费用"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "To Renew"
|
||
msgstr "要续签的"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
|
||
msgid "Date of Last Cost/Work"
|
||
msgstr "最近日期的工作成本"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
|
||
msgid "Invoiced Time"
|
||
msgstr "已开票的工时"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid ""
|
||
"A contract in OpenERP is an analytic account having a partner set on it."
|
||
msgstr "OpenERP中的合同是指一个被指定了业务伙伴的成本科目。"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
|
||
msgid "Remaining Time"
|
||
msgstr "剩余时间"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue
|
||
msgid "Contracts to Renew"
|
||
msgstr "要续签的合同"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
|
||
msgid "Theoretical Margin"
|
||
msgstr "理论的差额"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid " +1 Month"
|
||
msgstr " 下个月"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
|
||
msgid ""
|
||
"Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue "
|
||
"if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by "
|
||
"the pricelist."
|
||
msgstr "如果所有成本按正常的销售价格开票那这项目的成本基于未来的收入."
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "待处理"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
|
||
msgid "Uninvoiced Amount"
|
||
msgstr "未开票金额"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,real_margin:0
|
||
msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
|
||
msgstr "计算公式为:发票金额 - 总成本"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr "父级"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,user_ids:0
|
||
#: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "用户"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
|
||
msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
|
||
msgstr "计算公式为:(实际利润/总成本×100)"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
|
||
msgid "Hours Summary by User"
|
||
msgstr "按用户汇总时间"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
|
||
msgid "Invoiced Amount"
|
||
msgstr "已开票金额"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
|
||
msgid "Date of Last Invoiced Cost"
|
||
msgstr "最近的已发票日期"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Contract"
|
||
msgstr "合同"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
|
||
msgid "Real Margin Rate (%)"
|
||
msgstr "实际利润(%)"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,real_margin:0
|
||
msgid "Real Margin"
|
||
msgstr "实际利润"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
|
||
msgid "Total customer invoiced amount for this account."
|
||
msgstr "这科目的客户发票合计"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
|
||
msgid "Hours summary by month"
|
||
msgstr "月的小时数合计"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: constraint:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
|
||
msgstr "错误! 您不能创建递归的辅助核算科目"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
|
||
msgid "Remaining Revenue"
|
||
msgstr "剩余的收入"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
|
||
msgid "Computed using the formula: Maximum Time - Total Time"
|
||
msgstr "计算公式：最大时数 - 总时数"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
|
||
msgid ""
|
||
"Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already "
|
||
"have been invoiced."
|
||
msgstr "可以开发票的工时 加上 已经开发票的工时"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
|
||
msgid ""
|
||
"If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to "
|
||
"the customer based on the total costs."
|
||
msgstr "如果是辅助核算项目的发票, 剩余金额你能给客户开基于总成本的发票"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
|
||
msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time"
|
||
msgstr "计算公式：已开票金额 / 总时数"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,total_cost:0
|
||
msgid "Total Costs"
|
||
msgstr "总成本"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,month_ids:0
|
||
#: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "月"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
#: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
|
||
#: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
|
||
#: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
|
||
msgid "Analytic Account"
|
||
msgstr "辅助核算项"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue_all
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue_all
|
||
msgid "Contracts"
|
||
msgstr "合同"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "经理"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
|
||
msgid "All Uninvoiced Entries"
|
||
msgstr "所有未开发票"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
|
||
msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
|
||
msgstr "如按实际成本开票，这是最末开票日期"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Associated Partner"
|
||
msgstr "相关业务伙伴"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "使用中"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: view:account.analytic.account:0
|
||
msgid "Contracts that are not assigned to an account manager."
|
||
msgstr "没有制定客户经理的合同"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
|
||
#: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
|
||
#: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
|
||
msgid "Total Time"
|
||
msgstr "总时间"
|
||
|
||
#. module: account_analytic_analysis
|
||
#: help:account.analytic.account,total_cost:0
|
||
msgid ""
|
||
"Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and "
|
||
"indirect costs, like time spent on timesheets."
|
||
msgstr "这项的成本合计,它包括实际成本(发票)和间接成本,如花费的时间表"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
|
||
#~ msgstr "在动作定义中输入的对象名称错误"
|
||
|
||
#~ msgid "Remaining Hours"
|
||
#~ msgstr "剩余小时数"
|
||
|
||
#~ msgid "Hours summary by user"
|
||
#~ msgstr "用户的小时数合计"
|
||
|
||
#~ msgid "Computed using the formula: Maximum Quantity - Hours Tot."
|
||
#~ msgstr "计算公式为:最大数量 - 小时合计"
|
||
|
||
#~ msgid "All Analytic Accounts"
|
||
#~ msgstr "所有辅助核算项目"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||
#~ msgstr "无效XML视图结构!"
|
||
|
||
#~ msgid "Theorical Revenue"
|
||
#~ msgstr "理论收入"
|
||
|
||
#~ msgid "New Analytic Account"
|
||
#~ msgstr "新的辅助核算项目"
|
||
|
||
#~ msgid "Theorical Margin"
|
||
#~ msgstr "理论利润"
|
||
|
||
#~ msgid "Current Analytic Accounts"
|
||
#~ msgstr "当前辅助核算项目"
|
||
|
||
#~ msgid "My Pending Accounts"
|
||
#~ msgstr "我未决的项目"
|
||
|
||
#~ msgid "My Accounts"
|
||
#~ msgstr "我的项目"
|
||
|
||
#~ msgid "Uninvoiced Hours"
|
||
#~ msgstr "未开票小时数"
|
||
|
||
#~ msgid "Hours Tot"
|
||
#~ msgstr "总小时"
|
||
|
||
#~ msgid "Analytic Accounts"
|
||
#~ msgstr "辅助核算项目"
|
||
|
||
#~ msgid "Financial Project Management"
|
||
#~ msgstr "财务项目管理"
|
||
|
||
#~ msgid "Pending Analytic Accounts"
|
||
#~ msgstr "未决的辅助核算项目"
|
||
|
||
#~ msgid "Invoiced Hours"
|
||
#~ msgstr "已开票小时"
|
||
|
||
#~ msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Hours Tot."
|
||
#~ msgstr "计算公式为:发票金额/小时合计"
|
||
|
||
#~ msgid "Revenue per Hours (real)"
|
||
#~ msgstr "每小时收入(真实)"
|
||
|
||
#~ msgid "Overpassed Accounts"
|
||
#~ msgstr "已废弃项目"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||
#~ msgstr "对象名称必须以“x_”开头且不能包含任何特殊字符！"
|
||
|
||
#~ msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
|
||
#~ msgstr "这辅助核算项的最近开票日期"
|
||
|
||
#~ msgid "Invoicing"
|
||
#~ msgstr "开发票"
|
||
|
||
#~ msgid "Analytic accounts"
|
||
#~ msgstr "辅助核算项"
|
||
|
||
#~ msgid "My Current Accounts"
|
||
#~ msgstr "我的当前辅助核算项目"
|
||
|
||
#~ msgid "My Uninvoiced Entries"
|
||
#~ msgstr "我未开票的凭证"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Modify account analytic view to show\n"
|
||
#~ "important data for project manager of services companies.\n"
|
||
#~ "Add menu to show relevant information for each manager."
|
||
#~ msgstr "修改辅助核算项目到显示视图, 服务公司项目经理的重要数据添加菜单显示每个管理者的相关信息"
|
||
|
||
#~ msgid "report_account_analytic"
|
||
#~ msgstr "辅助核算项目报表"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "You try to bypass an access rule (Document type: %s)."
|
||
#~ msgstr "您尝试跳过访问规则（文档类型：%s）。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "AccessError"
|
||
#~ msgstr "访问错误"
|
||
|
||
#~ msgid "Billing"
|
||
#~ msgstr "收费"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Number of hours that can be invoiced plus those that already have been "
|
||
#~ "invoiced."
|
||
#~ msgstr "小时数能开票,加到已开的发票上."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "This module is for modifying account analytic view to show\n"
|
||
#~ "important data to project manager of services companies.\n"
|
||
#~ "Adds menu to show relevant information to each manager..\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "You can also view the report of account analytic summary\n"
|
||
#~ "user-wise as well as month wise.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "此模块在分析会计视图为公司的项目经理显示重要的数据,增加菜单为管理者显示有关信息。\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "你可以查看会计分析报表如：用户- wise 或月度-wise\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
|
||
#~ "company"
|
||
#~ msgstr "错误！货币必须是所选公司的本位币"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Number of hours (from journal of type 'general') that can be invoiced if you "
|
||
#~ "invoice based on analytic account."
|
||
#~ msgstr "如果您的发票基于这辅助核算项, 小时数(账簿类型是\"普通\")可以开发票"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Number of hours you spent on the analytic account (from timesheet). It "
|
||
#~ "computes on all journal of type 'general'."
|
||
#~ msgstr "在分析会计中你花费的小时数(根据时间表). 它在计算所有类型为'普通的'账簿."
|