1017 lines
26 KiB
Plaintext
1017 lines
26 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 18:15+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:52+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
|
|
msgid "Openerp user"
|
|
msgstr "Utilizator OpenERP"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.job:0 field:hr.job,requirements:0
|
|
msgid "Requirements"
|
|
msgstr "Cerinte"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: constraint:hr.department:0
|
|
msgid "Error! You can not create recursive departments."
|
|
msgstr "Eroare! Nu puteti crea departamente recursive."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
|
|
msgid "Link the employee to information"
|
|
msgstr "Conectati angajatul la informatii"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,sinid:0
|
|
msgid "SIN No"
|
|
msgstr "Nr SIN"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_management
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
|
|
msgid "Human Resources"
|
|
msgstr "Resurse Umane"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0 view:hr.job:0
|
|
msgid "Group By..."
|
|
msgstr "Grupati dupa..."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.view_department_form_installer
|
|
msgid "Create Your Departments"
|
|
msgstr "Creati-va Departamentele"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
|
|
msgid ""
|
|
"Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep "
|
|
"track of the number of employees you have per job position and how many you "
|
|
"expect in the future. You can also attach a survey to a job position that "
|
|
"will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this "
|
|
"job position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nivelul functiilor sunt folosite pentru a defini posturile si cerintele lor. "
|
|
"Puteti sa tineti evidenta numarului de salariati per post si la cati va "
|
|
"asteptati in viitor. De asemenea, aveti posibilitatea sa atasati un sondaj "
|
|
"la o functie care va fi utilizat in procesul de recrutare pentru a evalua "
|
|
"candidatii pentru aceasta functie."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,department_id:0 view:hr.job:0
|
|
#: field:hr.job,department_id:0 view:res.users:0
|
|
msgid "Department"
|
|
msgstr "Departament"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.job:0
|
|
msgid "Mark as Old"
|
|
msgstr "Marcheaza ca vechi(e)"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.job:0
|
|
msgid "Jobs"
|
|
msgstr "Locuri de munca"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.job:0
|
|
msgid "In Recruitment"
|
|
msgstr "In recrutare"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.department,company_id:0 view:hr.employee:0 view:hr.job:0
|
|
#: field:hr.job,company_id:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Compania"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.job,no_of_recruitment:0
|
|
msgid "Expected in Recruitment"
|
|
msgstr "Asteptat in recrutare"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.todo.category,name:hr.category_hr_management_config
|
|
msgid "HR Management"
|
|
msgstr "Managementul RU"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.employee,partner_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
|
|
"be written on this partner belongs to employee."
|
|
msgstr ""
|
|
"Partenerul asociat angajatului curent. Tranzactia contabila va fi scrisa "
|
|
"acelui partener de care apartine angajatul."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
|
|
msgid "Link a user to an employee"
|
|
msgstr "Leaga un utilizator de un angajat"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.department,parent_id:0
|
|
msgid "Parent Department"
|
|
msgstr "Departament Superior"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,notes:0
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Note"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: selection:hr.employee,marital:0
|
|
msgid "Married"
|
|
msgstr "Casatorit(a)"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_create_hr_employee_installer
|
|
msgid ""
|
|
"Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to "
|
|
"access this instance. Categories can be set on employees to perform massive "
|
|
"operations on all the employees of the same category, i.e. allocating "
|
|
"holidays."
|
|
msgstr ""
|
|
"Creati formularul angajatilor si conectati-i la un utilizator OpenERP daca "
|
|
"doriti ca ei sa acceseze aceasta instanta. Categoriile pot fi configurate pe "
|
|
"angajati pentru a efectua operatiuni masive pentru toti angajatii din "
|
|
"aceeasi categorie, de ex. alocarea concediilor."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
|
|
msgid ""
|
|
"Your Company's Department Structure is used to manage all documents related "
|
|
"to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
|
|
"management, recruitments, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Structura Departamentelor Companiei dumneavoastra este folosita pentru a "
|
|
"gestiona toate documentele referitoare la angajati per departamente: "
|
|
"validarea cheltuielilor si a fisei de pontaj, managementul zilelor libere, "
|
|
"recrutari, etc."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,color:0
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "Index culori"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
|
|
msgid ""
|
|
"The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
|
|
"(and her rights) to the employee."
|
|
msgstr ""
|
|
"Campul asociat utilizatorului in Formularul Angajatului permite conectarea "
|
|
"utilizatorului OpenERP (si drepturile acestuia/acesteia) la angajat."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.job:0 selection:hr.job,state:0
|
|
msgid "In Recruitement"
|
|
msgstr "In recrutare"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,identification_id:0
|
|
msgid "Identification No"
|
|
msgstr "Nr. de identificare"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: selection:hr.employee,gender:0
|
|
msgid "Female"
|
|
msgstr "Femeie"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.job,expected_employees:0
|
|
msgid ""
|
|
"Expected number of employees for this job position after new recruitment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
|
|
msgid "Attendance"
|
|
msgstr "Prezenta"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
msgid "Social IDs"
|
|
msgstr "ID-uri sociale"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,work_phone:0
|
|
msgid "Work Phone"
|
|
msgstr "Telefon la serviciu"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee.category,child_ids:0
|
|
msgid "Child Categories"
|
|
msgstr "Categorii Subordonate"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.job:0 field:hr.job,description:0
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
|
|
msgid "Job Description"
|
|
msgstr "Fisa postului"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,work_location:0
|
|
msgid "Office Location"
|
|
msgstr "Locatia biroului"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
msgid "My Departments Employee"
|
|
msgstr "Angajatii departamentelor mele"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0 model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
|
|
#: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Angajat"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
|
|
msgid "Other information"
|
|
msgstr "Alte informatii"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,work_email:0
|
|
msgid "Work Email"
|
|
msgstr "Email serviciu"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,birthday:0
|
|
msgid "Date of Birth"
|
|
msgstr "Data nasterii"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Raportare"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard_user
|
|
msgid "Human Resources Dashboard"
|
|
msgstr "Tablou de bord Resurse Umane"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,job_id:0 view:hr.job:0
|
|
msgid "Job"
|
|
msgstr "Loc de munca"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.department,member_ids:0
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr "Membri"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configurare"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,category_ids:0
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Categorii"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.job,expected_employees:0
|
|
msgid "Total Employees"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: selection:hr.employee,marital:0
|
|
msgid "Divorced"
|
|
msgstr "Divortat(a)"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee.category,parent_id:0
|
|
msgid "Parent Category"
|
|
msgstr "Categorie parinte (superioara)"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: constraint:hr.employee.category:0
|
|
msgid "Error ! You cannot create recursive Categories."
|
|
msgstr "Eroare ! Nu puteti crea Categorii recursive."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.department:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
|
|
#: field:res.users,context_department_id:0
|
|
msgid "Departments"
|
|
msgstr "Departamente"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
|
|
msgid "Employee Contact"
|
|
msgstr "Contact Angajat"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:board.board:0
|
|
msgid "My Board"
|
|
msgstr "Consiliul meu"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: selection:hr.employee,gender:0
|
|
msgid "Male"
|
|
msgstr "Barbat"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
|
|
msgid "Categories of Employee"
|
|
msgstr "Categorii de angajati"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee.category:0
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
|
|
msgid "Employee Category"
|
|
msgstr "Categorie aAgajat"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
|
|
msgid "Employee Contract"
|
|
msgstr "Contract angajat"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
|
|
msgid "hr.department"
|
|
msgstr "departament.resurse_umane"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_create_hr_employee_installer
|
|
msgid "Create your Employees"
|
|
msgstr "Creati-va Angajatii"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee.category,name:0
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categorie"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can manage your work force by creating employees and assigning them "
|
|
"specific properties in the system. Maintain all employee related information "
|
|
"and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal "
|
|
"information tab will help you maintain their identity data. The Categories "
|
|
"tab gives you the opportunity to assign them related employee categories "
|
|
"depending on their position and activities within the company. A category "
|
|
"can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets "
|
|
"tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where "
|
|
"they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can "
|
|
"enter text data that should be recorded for a specific employee."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aici va puteti gestiona forta de munca creand angajati si atribuindu-le "
|
|
"proprietari specifice in sistem. Pastrati toate informatiile legate de "
|
|
"angajati si tineti evidenta a tot ceea ce trebuie sa fie inregistrat pentru "
|
|
"ei. Tabul informatiilor personale va va ajuta sa pastrati datele lor de "
|
|
"identificare. Tabul Categorii va da posibilitatea sa le atribuiti categorii "
|
|
"asociate de angajati in functie de pozitia si activitatile lor din cadrul "
|
|
"companiei. O categorie poate fi un nivel superior in cadrul companiei sau al "
|
|
"unui departament. Tabul Fise de pontaj va permite sa le atribuiti o fisa de "
|
|
"pontaj specifica si un jurnal analitic unde vor putea introduce orele in "
|
|
"sistem. In tabul note, puteti introduce date text care vor fi inregistrate "
|
|
"pentru un anumit angajat."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.employee,bank_account_id:0
|
|
msgid "Employee bank salary account"
|
|
msgstr "Cont bancar pentru salariul angajatului"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.department,note:0
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Nota"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
|
|
msgid "Employees Structure"
|
|
msgstr "Structura Angajati"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: constraint:res.users:0
|
|
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
|
|
msgstr ""
|
|
"Compania aleasa nu se afla printre companiile permise acestui utilizator"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
msgid "Contact Information"
|
|
msgstr "Informatii de contact"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,address_id:0
|
|
msgid "Working Address"
|
|
msgstr "Adresa de la serviciu"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.department,child_ids:0
|
|
msgid "Child Departments"
|
|
msgstr "Departamente Subordonate"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
|
|
msgid "Categories Structure"
|
|
msgstr "Structura categoriilor"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,partner_id:0
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "necunoscut(a)"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.job,no_of_employee:0
|
|
msgid "Number of employees with that job."
|
|
msgstr "Numarul de angajati cu acel post."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,ssnid:0
|
|
msgid "SSN No"
|
|
msgstr "Nr de SS (Securitate Sociala)"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activ(a)"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: constraint:hr.employee:0
|
|
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
|
|
msgstr "Eroare ! Nu puteti crea Ierarhii recursive ale angajatilor."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
|
|
msgid "Subordinate Hierarchy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.view_department_form_installer
|
|
msgid ""
|
|
"Your departments structure is used to manage all documents related to "
|
|
"employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
|
|
"management, recruitments, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Structura departamentelor d-voastra este folosita pentru a gestiona toate "
|
|
"documentele asociate angajatilor pe departamente: validarea cheltuielilor si "
|
|
"a fisei de pontaj, gestionarea concediilor, recrutari, etc."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,bank_account_id:0
|
|
msgid "Bank Account Number"
|
|
msgstr "Numar de cont bancar"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.department:0
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Companii"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
|
|
msgid ""
|
|
"In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
|
|
"information."
|
|
msgstr ""
|
|
"In formularul Angajatului, exista mai multe tipuri de informatii, cum ar fi "
|
|
"Informatiile de contact."
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Tablou de bord"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: selection:hr.job,state:0
|
|
msgid "Old"
|
|
msgstr "Vechi (veche)"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: sql_constraint:res.users:0
|
|
msgid "You can not have two users with the same login !"
|
|
msgstr "Nu pot exista doi utilizatori cu acelasi nume de autentificare !"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.job:0 field:hr.job,state:0
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Stare"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,marital:0
|
|
msgid "Marital Status"
|
|
msgstr "Stare civila"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window
|
|
msgid "ir.actions.act_window"
|
|
msgstr "ir.actiuni.act_fereastra"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
|
|
msgid "Employee form and structure"
|
|
msgstr "Formular si structura angajati"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,photo:0
|
|
msgid "Photo"
|
|
msgstr "Poza"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.model,name:hr.model_res_users
|
|
msgid "res.users"
|
|
msgstr "res.utilizatori"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
msgid "Personal Information"
|
|
msgstr "Informatii Personale"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,city:0
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Oras"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,passport_id:0
|
|
msgid "Passport No"
|
|
msgstr "Nr pasaport"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,mobile_phone:0
|
|
msgid "Work Mobile"
|
|
msgstr "Mobil serviciu"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee.category:0
|
|
msgid "Employees Categories"
|
|
msgstr "Categorii Salariati"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,address_home_id:0
|
|
msgid "Home Address"
|
|
msgstr "Adresa de acasa"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.job:0
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descriere"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: selection:hr.employee,marital:0
|
|
msgid "Single"
|
|
msgstr "Necasatorit(a)"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.job,name:0
|
|
msgid "Job Name"
|
|
msgstr "Nume post"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.job:0 selection:hr.job,state:0
|
|
msgid "In Position"
|
|
msgstr "In pozitie"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.department:0
|
|
msgid "department"
|
|
msgstr "departament"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,country_id:0
|
|
msgid "Nationality"
|
|
msgstr "Nationalitate"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
|
|
msgid "Leaves"
|
|
msgstr "Concedii"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:board.board:0
|
|
msgid "HR Manager Board"
|
|
msgstr "Panou Manager RU"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,resource_id:0
|
|
msgid "Resource"
|
|
msgstr "Resursa"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.department,complete_name:0
|
|
#: field:hr.employee.category,complete_name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nume"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,gender:0
|
|
msgid "Gender"
|
|
msgstr "Sex"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0 view:hr.employee.category:0
|
|
#: field:hr.employee.category,employee_ids:0 view:hr.job:0
|
|
#: field:hr.job,employee_ids:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_configuration_form
|
|
msgid "Employees"
|
|
msgstr "Angajati"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.employee,sinid:0
|
|
msgid "Social Insurance Number"
|
|
msgstr "Numar Asigurari Sociale"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.department,name:0
|
|
msgid "Department Name"
|
|
msgstr "Nume departament"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: help:hr.employee,ssnid:0
|
|
msgid "Social Security Number"
|
|
msgstr "Numar Asigurare Sociala"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
|
|
msgid "Creation of a OpenERP user"
|
|
msgstr "Crearea unui utilizator OpenERP"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,login:0
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Autentificare"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
msgid "Job Information"
|
|
msgstr "Informatii despre functie"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
|
|
msgid "Job Positions"
|
|
msgstr "Pozitii functie"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,otherid:0
|
|
msgid "Other Id"
|
|
msgstr "Alt Id"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,coach_id:0
|
|
msgid "Coach"
|
|
msgstr "Instructor"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: sql_constraint:hr.job:0
|
|
msgid "The name of the job position must be unique per company!"
|
|
msgstr "Numele functiei trebuie sa fie unic per companie!"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: view:hr.job:0
|
|
msgid "My Departments Jobs"
|
|
msgstr "Locurile de munca din Departamentele mele"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.department,manager_id:0 view:hr.employee:0
|
|
#: field:hr.employee,parent_id:0
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Director"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: selection:hr.employee,marital:0
|
|
msgid "Widower"
|
|
msgstr "Vaduv"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.employee,child_ids:0
|
|
msgid "Subordinates"
|
|
msgstr "Subordonati"
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.job,no_of_employee:0
|
|
msgid "Number of employees currently occupying this job position."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr
|
|
#: field:hr.job,no_of_recruitment:0
|
|
msgid "Number of new employees you expect to recruit."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "Sunday"
|
|
#~ msgstr "Duminică"
|
|
|
|
#~ msgid "Group name"
|
|
#~ msgstr "Nume grup"
|
|
|
|
#~ msgid "Unmaried"
|
|
#~ msgstr "Necăsătorit"
|
|
|
|
#~ msgid "Friday"
|
|
#~ msgstr "Vineri"
|
|
|
|
#~ msgid "Tuesday"
|
|
#~ msgstr "Marţi"
|
|
|
|
#~ msgid "Maried"
|
|
#~ msgstr "Căsătorit"
|
|
|
|
#~ msgid "Birthday"
|
|
#~ msgstr "Zi de naștere"
|
|
|
|
#~ msgid "Monday"
|
|
#~ msgstr "Luni"
|
|
|
|
#~ msgid "Wednesday"
|
|
#~ msgstr "Miercuri"
|
|
|
|
#~ msgid "Thursday"
|
|
#~ msgstr "Joi"
|
|
|
|
#~ msgid "Saturday"
|
|
#~ msgstr "Sâmbătă"
|
|
|
|
#~ msgid "New Employee"
|
|
#~ msgstr "Angajat nou"
|
|
|
|
#~ msgid "Employee Hierarchy"
|
|
#~ msgstr "Ierarhie angajaţi"
|
|
|
|
#~ msgid "Create openerp user"
|
|
#~ msgstr "Creare utilizator OpenERP"
|
|
|
|
#~ msgid "Day of week"
|
|
#~ msgstr "Zi a săptămânii"
|
|
|
|
#~ msgid "Workgroup manager"
|
|
#~ msgstr "Responsabil de grup"
|
|
|
|
#~ msgid "Working Time Category"
|
|
#~ msgstr "Categorie program de lucru"
|
|
|
|
#~ msgid "Employee's timesheet group"
|
|
#~ msgstr "Grup foi de pontaj"
|
|
|
|
#~ msgid "Create OpenERP User"
|
|
#~ msgstr "Creare utilizator OpenERP"
|
|
|
|
#~ msgid "Employee Complete Form"
|
|
#~ msgstr "Formular complet al salariatului"
|
|
|
|
#~ msgid "Timesheet Line"
|
|
#~ msgstr "Linie foaie de pontaj"
|
|
|
|
#~ msgid "Other ID"
|
|
#~ msgstr "Alt ID"
|
|
|
|
#~ msgid "All Employees"
|
|
#~ msgstr "Toţi angajaţii"
|
|
|
|
#~ msgid "Parents"
|
|
#~ msgstr "Părinți"
|
|
|
|
#~ msgid "Contact of employee"
|
|
#~ msgstr "Contact angajat"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
|
|
#~ msgstr "Nume invalid de model în definirea acţiunii"
|
|
|
|
#~ msgid "Working Time Categories"
|
|
#~ msgstr "Categorii program de lucru"
|
|
|
|
#~ msgid "Work from"
|
|
#~ msgstr "Operare de la"
|
|
|
|
#~ msgid "Fill up contact information"
|
|
#~ msgstr "Completarei informaţii de contact"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
#~ msgstr "XML invalid pentru arhitectura machetei de afișare !"
|
|
|
|
#~ msgid "Related User"
|
|
#~ msgstr "Utilizator asociat"
|
|
|
|
#~ msgid "Employee Contract Process"
|
|
#~ msgstr "Proces Contract salariat"
|
|
|
|
#~ msgid "Parent Users"
|
|
#~ msgstr "Utilizator părinte"
|
|
|
|
#~ msgid "Starting date"
|
|
#~ msgstr "Data de început"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Numele obiectului trebuie să înceapă cu x_ şi să nu conţină nici un caracter "
|
|
#~ "special !"
|
|
|
|
#~ msgid "Working Time"
|
|
#~ msgstr "Program de lucru"
|
|
|
|
#~ msgid "Work to"
|
|
#~ msgstr "Luru până la"
|
|
|
|
#~ msgid "Other"
|
|
#~ msgstr "Altele"
|
|
|
|
#~ msgid "Fill up employee's contact information"
|
|
#~ msgstr "Completare informaţii de contact salariat"
|
|
|
|
#~ msgid "title"
|
|
#~ msgstr "titlu"
|
|
|
|
#~ msgid "Generic Payroll system."
|
|
#~ msgstr "Sistem salarizare generic."
|
|
|
|
#~ msgid "Employee's Contracts"
|
|
#~ msgstr "Contractele angajaților"
|
|
|
|
#~ msgid "Employee Marital Status"
|
|
#~ msgstr "Starea civila a angajatului"
|
|
|
|
#~ msgid "Timesheets"
|
|
#~ msgstr "Foi de pontaj"
|
|
|
|
#~ msgid "Employee Passport Information"
|
|
#~ msgstr "Informaţii paşaport angajat"
|
|
|
|
#~ msgid "Periodic Evaluations"
|
|
#~ msgstr "Evaluări periodice"
|
|
|
|
#~ msgid "No of Employee"
|
|
#~ msgstr "Nr de angajați"
|
|
|
|
#~ msgid "Configuration Progress"
|
|
#~ msgstr "Progres configurare"
|
|
|
|
#~ msgid "Image"
|
|
#~ msgstr "Imagine"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure"
|
|
#~ msgstr "Configurează"
|
|
|
|
#~ msgid "Payroll Accounting"
|
|
#~ msgstr "Contabilitate salarizare"
|
|
|
|
#~ msgid "Payroll"
|
|
#~ msgstr "Stat de plata"
|
|
|
|
#~ msgid "Attendances"
|
|
#~ msgstr "Prezența"
|
|
|
|
#~ msgid "Current"
|
|
#~ msgstr "Curent"
|
|
|
|
#~ msgid "Current Activity"
|
|
#~ msgstr "Activitatea curentă"
|
|
|
|
#~ msgid "Mobile"
|
|
#~ msgstr "Mobil"
|
|
|
|
#~ msgid "Simplifies the management of employee's attendances."
|
|
#~ msgstr "Simplifica gestionarea prezentei angajatilor."
|
|
|
|
#~ msgid "Holidays"
|
|
#~ msgstr "Concedii"
|
|
|
|
#~ msgid "Tracks employee leaves, allocation requests and planning."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tine evidenta liberelor angajatilor, a cererilor de alocare si a "
|
|
#~ "planificarii."
|
|
|
|
#~ msgid "Position"
|
|
#~ msgstr "Poziție"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Eroare ! Nu puteti selecta un departament la care angajatul este managerul."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Urmărește şi îi ajută pe angajaţi sa codifice și sa valideze foile de pontaj "
|
|
#~ "şi prezenta."
|
|
|
|
#~ msgid "Work E-mail"
|
|
#~ msgstr "E-mail serviciu"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of employee with that job."
|
|
#~ msgstr "Numarul de angajati cu acel loc de munca."
|
|
|
|
#~ msgid "Expected Employees"
|
|
#~ msgstr "Angajati estimati"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can enhance the base HR Application by installing few HR-related "
|
|
#~ "functionalities."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Puteti mari baza Aplicatiei RU instaland niste functionalitati asociate RU."
|
|
|
|
#~ msgid "Recruitment Process"
|
|
#~ msgstr "Procesul recrutarii"
|
|
|
|
#~ msgid "It is linked with manager of Department"
|
|
#~ msgstr "Este conectat cu managerul Departamentului"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Lets you create and manage the periodic evaluation and performance review of "
|
|
#~ "employees."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vă permite să creaţi şi să gestionaţi evaluarea periodică şi performanţele "
|
|
#~ "angajaţilor."
|
|
|
|
#~ msgid "Holidays / Leaves Management"
|
|
#~ msgstr "Managementul Concediilor / Liberelor"
|
|
|
|
#~ msgid "HR Manager Dashboard"
|
|
#~ msgstr "Tablou de bord Manager Resurse Umane"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Module for human resource management. You can manage:\n"
|
|
#~ " * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and "
|
|
#~ "display hierarchies\n"
|
|
#~ " * HR Departments\n"
|
|
#~ " * HR Jobs\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Modulul pentru managementul resurselor umane. Puteti gestiona:\n"
|
|
#~ " * Angajati si ierarhii : Va puteti defini angajatii cu Utilizator si sa "
|
|
#~ "afisati ierarhiile\n"
|
|
#~ " * Departamente Resurse Umane\n"
|
|
#~ " * Locuri de munca Resurse Umane\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid "Status Description"
|
|
#~ msgstr "Descriere status"
|
|
|
|
#~ msgid "Required number of Employees in total for that job."
|
|
#~ msgstr "Numarul total necesar de angajați pentru acea funcție."
|
|
|
|
#~ msgid "Helps you manage and streamline your recruitment process."
|
|
#~ msgstr "Va ajuta sa gestionati si sa eficientizati procesul de recrutate."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice "
|
|
#~ "clients if the expenses are project-related."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tine evidenta si gestioneaza cheltuielile angajatilor, si poate re-factura "
|
|
#~ "automat clienti daca cheltuielile au legatura cu proiectul."
|
|
|
|
#~ msgid "Extends employee profiles to help manage their contracts."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Extinde profilele angajatilor pentru a va ajuta sa gestionati contractele "
|
|
#~ "lor."
|
|
|
|
#~ msgid "hr.installer"
|
|
#~ msgstr "hr.installer (ru.program de instalare)"
|
|
|
|
#~ msgid "Human Resources Application Configuration"
|
|
#~ msgstr "Configurare Aplicatie Resurse Umane"
|
|
|
|
#~ msgid "Expenses"
|
|
#~ msgstr "Cheltuieli"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure Your Human Resources Application"
|
|
#~ msgstr "Configurati-va Aplicatia Resurselor Umane"
|
|
|
|
#~ msgid "Generic Payroll system Integrated with Accountings."
|
|
#~ msgstr "Sistemul General de Salarizare integrat cu Contabilitatea."
|
|
|
|
#~ msgid "Required number of employees in total for that job."
|
|
#~ msgstr "Numarul necesar de angajati per total pentru acea munca."
|
|
|
|
#~ msgid "Subordonate Hierarchy"
|
|
#~ msgstr "Ierarhie Subordonata"
|
|
|
|
#~ msgid "Categories structure"
|
|
#~ msgstr "Structura categorii"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of Employees"
|
|
#~ msgstr "Numarul de Angajati"
|