424 lines
11 KiB
Plaintext
424 lines
11 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_contract
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-06-27 05:15+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Stanislav Hanzhin <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:50+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,wage:0
|
||
msgid "Wage"
|
||
msgstr "Зарплата"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Trial Period"
|
||
msgstr "Испытательный срок"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,trial_date_start:0
|
||
msgid "Trial Start Date"
|
||
msgstr "Начало испытательного срока"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.employee:0
|
||
msgid "Medical Examination"
|
||
msgstr "Медицинский осмотр"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.employee,vehicle:0
|
||
msgid "Company Vehicle"
|
||
msgstr "Служебный транспорт"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.employee:0
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Разное"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Current"
|
||
msgstr "Текущий"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Group By..."
|
||
msgstr "Объеденить по..."
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,department_id:0
|
||
msgid "Department"
|
||
msgstr "Подразделение"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Overpassed"
|
||
msgstr "Переведён"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
#: field:hr.contract,employee_id:0
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_employee
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Сотрудник"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Search Contract"
|
||
msgstr "Поиск договора"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Contracts in progress"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.employee,vehicle_distance:0
|
||
msgid "Home-Work Distance"
|
||
msgstr "Расстояние работа-дом"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
#: field:hr.employee,contract_ids:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.act_hr_employee_2_hr_contract
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract
|
||
msgid "Contracts"
|
||
msgstr "Договоры"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.employee:0
|
||
msgid "Personal Info"
|
||
msgstr "Личные данные"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Contracts whose end date already passed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: help:hr.employee,contract_id:0
|
||
msgid "Latest contract of the employee"
|
||
msgstr "Последний договор с сотрудником"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Job"
|
||
msgstr "Должность"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
#: field:hr.contract,advantages:0
|
||
msgid "Advantages"
|
||
msgstr "Выгоды"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Valid for"
|
||
msgstr "Действителен до"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Work Permit"
|
||
msgstr "Разрешение на работу"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.employee,children:0
|
||
msgid "Number of Children"
|
||
msgstr "Количество детей"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_type
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_type
|
||
msgid "Contract Types"
|
||
msgstr "Типы договоров"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: constraint:hr.employee:0
|
||
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
|
||
msgstr "Ошибка! Структура подчинения не может быть рекурсивной."
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,date_end:0
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Дата окончания"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: help:hr.contract,wage:0
|
||
msgid "Basic Salary of the employee"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,name:0
|
||
msgid "Contract Reference"
|
||
msgstr "Ссылка на договор"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: help:hr.employee,vehicle_distance:0
|
||
msgid "In kilometers"
|
||
msgstr "В километрах"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
#: field:hr.contract,notes:0
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Примечания"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,permit_no:0
|
||
msgid "Work Permit No"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
#: field:hr.employee,contract_id:0
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.next_id_56
|
||
msgid "Contract"
|
||
msgstr "Договор"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
#: field:hr.contract,type_id:0
|
||
#: view:hr.contract.type:0
|
||
#: field:hr.contract.type,name:0
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_type
|
||
msgid "Contract Type"
|
||
msgstr "Тип договора"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
#: field:hr.contract,working_hours:0
|
||
msgid "Working Schedule"
|
||
msgstr "График работы"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.employee:0
|
||
msgid "Job Info"
|
||
msgstr "Информация о должности"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,visa_expire:0
|
||
msgid "Visa Expire Date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,job_id:0
|
||
msgid "Job Title"
|
||
msgstr "Название должности"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.employee,manager:0
|
||
msgid "Is a Manager"
|
||
msgstr "Является руководителем"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,date_start:0
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Дата начала"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: constraint:hr.contract:0
|
||
msgid "Error! contract start-date must be lower then contract end-date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка! Дата начала действия контракта должна быть раньше даты окончания"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,visa_no:0
|
||
msgid "Visa No"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.employee,place_of_birth:0
|
||
msgid "Place of Birth"
|
||
msgstr "Место рождения"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract:0
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Продолжительность"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.employee,medic_exam:0
|
||
msgid "Medical Examination Date"
|
||
msgstr "Дата медицинского осмотра"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: field:hr.contract,trial_date_end:0
|
||
msgid "Trial End Date"
|
||
msgstr "Окончание испытательного срока"
|
||
|
||
#. module: hr_contract
|
||
#: view:hr.contract.type:0
|
||
msgid "Search Contract Type"
|
||
msgstr "Поиск по типу договора"
|
||
|
||
#~ msgid "Hourly cost computation"
|
||
#~ msgstr "Расчет стоимости часа"
|
||
|
||
#~ msgid "Gross"
|
||
#~ msgstr "С налогами"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Название объекта должно начинаться с x_ и не должно содержать специальных "
|
||
#~ "символов !"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of children"
|
||
#~ msgstr "Кол-во детей"
|
||
|
||
#~ msgid "Factor for hour cost"
|
||
#~ msgstr "Множитель стоимости часа"
|
||
|
||
#~ msgid "Wage Types"
|
||
#~ msgstr "Типы зарплаты"
|
||
|
||
#~ msgid "Net"
|
||
#~ msgstr "Сумма на руки"
|
||
|
||
#~ msgid "Hours in the period"
|
||
#~ msgstr "Часов в периоде"
|
||
|
||
#~ msgid "Function"
|
||
#~ msgstr "Функция"
|
||
|
||
#~ msgid "Marital Status"
|
||
#~ msgstr "Семейное положение"
|
||
|
||
#~ msgid "Miscelleanous"
|
||
#~ msgstr "Разное"
|
||
|
||
#~ msgid "Type"
|
||
#~ msgstr "Тип"
|
||
|
||
#~ msgid "Wage Type"
|
||
#~ msgstr "Тип зарплаты"
|
||
|
||
#~ msgid "Period Name"
|
||
#~ msgstr "Название периода"
|
||
|
||
#~ msgid "Employee Marital Status"
|
||
#~ msgstr "Семейное положение сотрудника"
|
||
|
||
#~ msgid "Medical examination date"
|
||
#~ msgstr "Дата мед. осмотра"
|
||
|
||
#~ msgid "Wage Type Name"
|
||
#~ msgstr "Название типов зарплаты"
|
||
|
||
#~ msgid "Working hours per day"
|
||
#~ msgstr "Рабочих часов в день"
|
||
|
||
#~ msgid "Salary"
|
||
#~ msgstr "Жалование"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||
#~ msgstr "Неправильный XML для просмотра архитектуры!"
|
||
|
||
#~ msgid "Wage Period"
|
||
#~ msgstr "Зарплатный период"
|
||
|
||
#~ msgid "Remuneration"
|
||
#~ msgstr "Вознаграждение"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract Wage Type"
|
||
#~ msgstr "Тип зарплаты по договору"
|
||
|
||
#~ msgid "Manager"
|
||
#~ msgstr "Начальник"
|
||
|
||
#~ msgid "Wage period"
|
||
#~ msgstr "Зарплатный период"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This field is used by the timesheet system to compute the price of an hour "
|
||
#~ "of work wased on the contract of the employee"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Данное поле используется табельной системой для расчета стоимости рабочего "
|
||
#~ "часа на основании договора с отрудником"
|
||
|
||
#~ msgid "Status Description"
|
||
#~ msgstr "Описание статуса"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract Duration"
|
||
#~ msgstr "Продолжительность договора"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
|
||
#~ msgstr "Недопустимое имя модели в определении действия."
|
||
|
||
#~ msgid "Human Resources Contracts"
|
||
#~ msgstr "Договор с содрудником"
|
||
|
||
#~ msgid "AUDIENS Number"
|
||
#~ msgstr "Номер посещения"
|
||
|
||
#~ msgid "Generalities"
|
||
#~ msgstr "Общее положение"
|
||
|
||
#~ msgid "Passport"
|
||
#~ msgstr "Паспорт"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract Name"
|
||
#~ msgstr "Название договора"
|
||
|
||
#~ msgid "Basic"
|
||
#~ msgstr "Основной"
|
||
|
||
#~ msgid "Deductions"
|
||
#~ msgstr "Отчисления"
|
||
|
||
#~ msgid "Allowances"
|
||
#~ msgstr "Доплаты"
|
||
|
||
#~ msgid "Main Data"
|
||
#~ msgstr "Основные данные"
|
||
|
||
#~ msgid "Period"
|
||
#~ msgstr "Период"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ошибка! Вы не можете выбрать подразделение, руководителем которого является "
|
||
#~ "этот сотрудник."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Add all information on the employee form to manage contracts:\n"
|
||
#~ " * Marital status,\n"
|
||
#~ " * Security number,\n"
|
||
#~ " * Place of birth, birth date, ...\n"
|
||
#~ " You can assign several contracts per employee.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Добавляйте информацию в форму сотрудника для управления договорами:\n"
|
||
#~ " * Семейное положение,\n"
|
||
#~ " * Номер свидетельства социального страхования,\n"
|
||
#~ " * Место рождения, дата рождения, ...\n"
|
||
#~ " Можно назначить несколько договоров одному сотруднику.\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "Search Wage Type"
|
||
#~ msgstr "Поиск по типу выплаты"
|
||
|
||
#~ msgid "Search Wage Period"
|
||
#~ msgstr "Поиск по периоду выплаты"
|