1116 lines
31 KiB
Plaintext
1116 lines
31 KiB
Plaintext
# Romanian translation for openobject-addons
|
|
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:46+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:56+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
|
|
msgid "Send an anonymous summary to the manager"
|
|
msgstr "Trimiteti un rezumat anonim managerului"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "Start Appraisal"
|
|
msgstr "Incepeti Evaluarea"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.interview:0 view:hr.evaluation.report:0
|
|
#: view:hr_evaluation.plan:0
|
|
msgid "Group By..."
|
|
msgstr "Grupati dupa..."
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "Appraisal that overpassed the deadline"
|
|
msgstr "Evaluari care au depasit termenul limita"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr.evaluation.interview,request_id:0
|
|
#: field:hr.evaluation.report,request_id:0
|
|
msgid "Request_id"
|
|
msgstr "Id_cerere"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr.evaluation.report,progress_bar:0
|
|
#: field:hr_evaluation.evaluation,progress:0
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Progres"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
|
|
msgid "March"
|
|
msgstr "Martie"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr.evaluation.report,delay_date:0
|
|
msgid "Delay to Start"
|
|
msgstr "Intarziere la incepere"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "Appraisal that are in waiting appreciation state"
|
|
msgstr "Evaluari care se afla in starea de asteptare a aprecierii"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:244
|
|
#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:317
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning !"
|
|
msgstr "Avertisment !"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.plan:0 field:hr_evaluation.plan,company_id:0
|
|
#: field:hr_evaluation.plan.phase,company_id:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Compania"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr.evaluation.interview,evaluation_id:0
|
|
#: field:hr_evaluation.plan.phase,survey_id:0
|
|
msgid "Appraisal Form"
|
|
msgstr "Formular de evaluare"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.report:0 field:hr.evaluation.report,day:0
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Zi"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.plan:0 field:hr_evaluation.plan,phase_ids:0
|
|
msgid "Appraisal Phases"
|
|
msgstr "Etapele Evaluarii"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: help:hr_evaluation.plan,month_first:0
|
|
msgid ""
|
|
"This number of months will be used to schedule the first evaluation date of "
|
|
"the employee when selecting an evaluation plan. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Acest numar de luni va fi folosit pentru a programa data primei evaluari a "
|
|
"angajatului cand se selecteaza un plan de evaluare. "
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.employee:0
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Note"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
|
|
msgid "(eval_name)s:Appraisal Name"
|
|
msgstr "(nume_eval)s: Numele Evaluarii"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
|
|
msgid ""
|
|
"Each employee may be assigned an Appraisal Plan. Such a plan defines the "
|
|
"frequency and the way you manage your periodic personnel evaluation. You "
|
|
"will be able to define steps and attach interviews to each step. OpenERP "
|
|
"manages all kind of evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and "
|
|
"final evaluation by the manager."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fiecarui angajat i se poate atribui un Plan de Evaluare. Un asemenea plan "
|
|
"defineste frecventa si modul in care gestionati evaluarea periodica a "
|
|
"personalului dumneavoastra. Veti putea sa definiti pasii si sa atasati "
|
|
"interviuri fiecarui pas. OpenERP gestioneaza toate tipurile de evaluari: de "
|
|
"jos in sus, de sus in jos, auto-evaluare si evaluarea finala de catre "
|
|
"director."
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
|
|
msgid "Mail Body"
|
|
msgstr "Cuprins e-mail"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
|
|
msgid "Wait Previous Phases"
|
|
msgstr "Asteptati Etapele Anterioare"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_evaluation
|
|
msgid "Employee Appraisal"
|
|
msgstr "Evaluarea Angajatului"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr.evaluation.report,state:0
|
|
#: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Anulat(a)"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr.evaluation.report,rating:0
|
|
#: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
|
|
msgid "Did not meet expectations"
|
|
msgstr "Nu a raspuns asteptarilor"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.employee:0 view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_tree
|
|
msgid "Appraisal"
|
|
msgstr "Apreciere"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
|
|
msgid "Send to Managers"
|
|
msgstr "Trimiteti directorilor"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr_evaluation.evaluation,date_close:0
|
|
msgid "Ending Date"
|
|
msgstr "Data de sfarsit"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: help:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
|
|
msgid ""
|
|
"If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action "
|
|
"plan"
|
|
msgstr ""
|
|
"Daca evaluarea nu raspunde asteptarilor, puteti propune un plan de actiune"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
|
|
msgid "Send to Employees"
|
|
msgstr "Trimiteti angajatilor"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:82
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Date: %(date)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dear %(employee_name)s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Kindly submit your response.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Thanks,\n"
|
|
"--\n"
|
|
"%(user_signature)s\n"
|
|
"\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Date: %(date)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Stimate %(employee_name)s (nume_angajat)s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"Efectuez o evaluare in legatura cu %(eval_name)s (nume_evaluare)s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Fiti amabil si trimiteti-ne raspunsul dumneavoastra.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cu multumiri,\n"
|
|
"--\n"
|
|
"%(user_signature)s (semnatura_utilizator)s\n"
|
|
"\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "Appraisal that are in Plan In Progress state"
|
|
msgstr "Evaluari care sunt in Plan in starea In desfasurare"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "Reset to Draft"
|
|
msgstr "Resetare ca Ciorna"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr.evaluation.report,deadline:0
|
|
msgid "Deadline"
|
|
msgstr "Termen limita"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.report:0
|
|
msgid " Month "
|
|
msgstr " Luna "
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.report:0
|
|
msgid "In progress Evaluations"
|
|
msgstr "Evaluari in desfasurare"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_survey_request
|
|
msgid "survey.request"
|
|
msgstr "cerere.sondaj"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
|
|
msgid "(date)s: Current Date"
|
|
msgstr "(data)s: Data curenta"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
|
|
msgid "Send an anonymous summary to the employee"
|
|
msgstr "Trimiteti un rezumat anonim angajatului"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:81
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Regarding "
|
|
msgstr "Referitor la "
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.interview:0 view:hr.evaluation.report:0
|
|
#: field:hr.evaluation.report,state:0 view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
#: field:hr_evaluation.evaluation,state:0
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Stare"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.report:0 field:hr.evaluation.report,employee_id:0
|
|
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
#: field:hr_evaluation.evaluation,employee_id:0
|
|
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_employee
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Angajat"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nou(a)"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_body:0
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-Mail"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr.evaluation.report,rating:0
|
|
#: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
|
|
msgid "Exceeds expectations"
|
|
msgstr "Depaseste asteptarile"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: help:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bifati aceasta casuta daca doriti sa trimiteti email angajatilor care intra "
|
|
"sub incidenta acestei etape"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.report:0
|
|
msgid "Evaluation done in last month"
|
|
msgstr "Evaluari efectuate in ultima luna"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_mail_compose_message
|
|
msgid "Email composition wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.report:0
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "Data crearii"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
|
|
msgid "Send all answers to the manager"
|
|
msgstr "Trimiteti toate raspunsurile managerului"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr.evaluation.report,state:0
|
|
#: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
|
|
msgid "Plan In Progress"
|
|
msgstr "Plan in desfasurare"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "Public Notes"
|
|
msgstr "Note publice"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.interview:0
|
|
msgid "Send Reminder Email"
|
|
msgstr "Trimiteti Memento prin e-mail"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.report:0 field:hr_evaluation.evaluation,rating:0
|
|
msgid "Appreciation"
|
|
msgstr "Apreciere"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.interview:0 view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "Print Interview"
|
|
msgstr "Tipariti Interviul"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "In asteptare"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr.evaluation.report,closed:0
|
|
msgid "closed"
|
|
msgstr "inchis"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr.evaluation.report,rating:0
|
|
#: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
|
|
msgid "Meet expectations"
|
|
msgstr "Conform asteptarilor"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.report:0 field:hr.evaluation.report,nbr:0
|
|
msgid "# of Requests"
|
|
msgstr "# de Cereri"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
|
|
msgid "July"
|
|
msgstr "Iulie"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_evaluation_plans_installer
|
|
msgid "Review Appraisal Plans"
|
|
msgstr "Revedeti Planurile de Evaluare"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.report:0
|
|
msgid " Month-1 "
|
|
msgstr " Luna-1 "
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
|
|
msgid "Action to Perform"
|
|
msgstr "Actiunea de efectuat"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
|
|
msgid "Action Plan"
|
|
msgstr "Plan de actiune"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr_config
|
|
msgid "Periodic Appraisal"
|
|
msgstr "Evaluare Periodica"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "Appraisal to close within the next 7 days"
|
|
msgstr "Evaluarile vor fi inchise in urmatoarele 7 zile"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "Ending Summary"
|
|
msgstr "Sfarsit Rezumat"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr.evaluation.report,rating:0
|
|
#: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
|
|
msgid "Significantly exceeds expectations"
|
|
msgstr "Depaseste semnificativ asteptarile"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
|
|
msgid ""
|
|
"Interview Requests are generated automatically by OpenERP according to an "
|
|
"employee's Appraisal Plan. Each user receives automatic emails and requests "
|
|
"to evaluate their colleagues periodically."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cererile pentru Interviu sunt generate automat de OpenERP in functie de "
|
|
"Planul de Evaluare al angajatului. Fiecare utilizator primeste automat e-"
|
|
"mail-uri si cereri pentru a-si evalua colegii periodic."
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "In progress"
|
|
msgstr "In desfasurare"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.interview:0
|
|
msgid "Interview Request"
|
|
msgstr "Cereri pentru Interviu"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
|
|
#: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
|
|
msgid "All Answers"
|
|
msgstr "Toate raspunsurile"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
|
|
msgid "September"
|
|
msgstr "Septembrie"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
|
|
msgid "December"
|
|
msgstr "Decembrie"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.report:0
|
|
msgid "Evaluation done in current year"
|
|
msgstr "Evaluari efectuate in anul curent"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.report:0 field:hr.evaluation.report,month:0
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Luna"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "Group by..."
|
|
msgstr "Grupati dupa..."
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
|
|
msgid "Mail Settings"
|
|
msgstr "Setari email"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.evaluation_reminders
|
|
msgid "Appraisal Reminders"
|
|
msgstr "Memento-uri Evaluari"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.interview:0 view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "Interview Question"
|
|
msgstr "Intrebari interviu"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: help:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished "
|
|
"before launching this phase."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bifati aceasta casuta daca doriti ca toate etapele anterioare sa fie "
|
|
"incheiate inainte de a lansa aceasta etapa."
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
|
|
msgid "Legend"
|
|
msgstr "Legenda"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr_evaluation.plan,month_first:0
|
|
msgid "First Appraisal in (months)"
|
|
msgstr "Prima Evaluare in (luni)"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr.evaluation.report,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Ciorna"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
|
|
#: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
|
|
msgid "Anonymous Summary"
|
|
msgstr "Rezumat Anonim"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "7 Days"
|
|
msgstr "7 Zile"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr.employee,evaluation_plan_id:0 view:hr_evaluation.plan:0
|
|
#: field:hr_evaluation.plan,name:0 field:hr_evaluation.plan.phase,plan_id:0
|
|
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan
|
|
msgid "Appraisal Plan"
|
|
msgstr "Plan de Evaluare"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.interview:0
|
|
msgid "Print Survey"
|
|
msgstr "Tipariti Sondajul"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
|
|
msgid "August"
|
|
msgstr "August"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
|
|
msgid "June"
|
|
msgstr "Iunie"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr.evaluation.report,rating:0
|
|
#: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
|
|
msgid "Significantly bellow expectations"
|
|
msgstr "Semnificativ sub asteptari"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
|
|
msgid " (employee_name)s: Partner name"
|
|
msgstr " (nume_angajat)s: Nume partener"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.report:0 field:hr.evaluation.report,plan_id:0
|
|
#: view:hr_evaluation.evaluation:0 field:hr_evaluation.evaluation,plan_id:0
|
|
msgid "Plan"
|
|
msgstr "Plan"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr_evaluation.plan,active:0
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activ(a)"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
|
|
msgid "November"
|
|
msgstr "Noiembrie"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.report:0
|
|
msgid "Extended Filters..."
|
|
msgstr "Filtre Extinse..."
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: constraint:hr.employee:0
|
|
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
|
|
msgstr "Eroare ! Nu puteti crea Ierarhii recursive ale Angajatilor."
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan_phase
|
|
msgid "Appraisal Plan Phase"
|
|
msgstr "Etapa Plan de Evaluare"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
|
|
msgid "January"
|
|
msgstr "Ianuarie"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.act_hr_employee_2_hr__evaluation_interview
|
|
msgid "Appraisal Interviews"
|
|
msgstr "Interviuri de evaluare"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.interview:0
|
|
msgid "Survey"
|
|
msgstr "Sondaj"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: help:hr_evaluation.evaluation,rating:0
|
|
msgid "This is the appreciation on that summarize the evaluation"
|
|
msgstr "Aceasta este aprecierea care rezuma evaluarea"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr_evaluation.plan.phase,action:0
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Actiune"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.report:0 selection:hr.evaluation.report,state:0
|
|
msgid "Final Validation"
|
|
msgstr "Validare finala"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
|
|
msgid "Waiting Appreciation"
|
|
msgstr "In asteptarea aprecierii"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.report:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_evaluation_report_all
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_evaluation_report_all
|
|
msgid "Appraisal Analysis"
|
|
msgstr "Analiza Evaluarilor"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr_evaluation.evaluation,date:0
|
|
msgid "Appraisal Deadline"
|
|
msgstr "Termen limita Evaluari"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr.evaluation.report,rating:0
|
|
msgid "Overall Rating"
|
|
msgstr "Rating global"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr_evaluation.plan.phase,email_subject:0
|
|
msgid "char"
|
|
msgstr "caracter"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.interview:0 view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "Interviewer"
|
|
msgstr "Intervievator"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_report
|
|
msgid "Evaluations Statistics"
|
|
msgstr "Statistica evaluari"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.interview:0
|
|
msgid "Deadline Date"
|
|
msgstr "Data termenului limita"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: code:addons/hr_evaluation/wizard/mail_compose_message.py:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hello %s, \n"
|
|
"\n"
|
|
" Kindly post your response for '%s' survey interview. \n"
|
|
"\n"
|
|
" Thanks,"
|
|
msgstr ""
|
|
"Buna ziua %s, \n"
|
|
"\n"
|
|
" Va rugam sa afisati raspunsul dumneavoastra pentru '%s' sondaj interviu. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Va multumim,"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
|
|
msgid "Top-Down Appraisal Requests"
|
|
msgstr "Cereri de evaluare de sus in jos"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.action_evaluation_plans_installer
|
|
msgid ""
|
|
"You can define appraisal plans (ex: first interview after 6 months, then "
|
|
"every year). Then, each employee can be linked to an appraisal plan so that "
|
|
"OpenERP can automatically generate interview requests to managers and/or "
|
|
"subordinates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puteti defini planurile de evaluare (de ex. primele interviuri dupa 6 luni, "
|
|
"chiar in fiecare an). Apoi, fiecare angajat poate fi legat de un plan de "
|
|
"evaluare astfel incat OpenERP sa poata genera automat cereri pentru interviu "
|
|
"directorilor si/sau subordonatilor."
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
|
|
msgid "Send all answers to the employee"
|
|
msgstr "Trimiteti toate raspunsurile angajatilor"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "Appraisal Data"
|
|
msgstr "Data Evaluarii"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.report:0 selection:hr.evaluation.report,state:0
|
|
#: view:hr_evaluation.evaluation:0 selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Efectuat"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_plan_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_plan_tree
|
|
msgid "Appraisal Plans"
|
|
msgstr "Planuri de evaluare"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_interview
|
|
msgid "Appraisal Interview"
|
|
msgstr "Interviu evaluare"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anulati"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: code:addons/hr_evaluation/wizard/mail_compose_message.py:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reminder to fill up Survey"
|
|
msgstr "Memento pentru completarea Sondajului"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.report:0
|
|
msgid "In Progress"
|
|
msgstr "In curs de desfasurare"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.interview:0
|
|
msgid "To Do"
|
|
msgstr "De efectuat"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.report:0
|
|
msgid "Final Validation Evaluations"
|
|
msgstr "Validare finala Evaluari"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
|
|
msgid "Send mail for this phase"
|
|
msgstr "Trimiteti e-mail pentru aceasta etapa"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.interview:0 view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "Late"
|
|
msgstr "Tarziu"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
|
|
msgid "October"
|
|
msgstr "Octombrie"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: help:hr.employee,evaluation_date:0
|
|
msgid ""
|
|
"The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates "
|
|
"(first appraisal + periodicity)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Data urmatoarei evaluari este calculata de datele planului de evaluare "
|
|
"(prima evaluare + periodicitate)."
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr.evaluation.report,overpass_delay:0
|
|
msgid "Overpassed Deadline"
|
|
msgstr "Termen limita depasit"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: help:hr_evaluation.plan,month_next:0
|
|
msgid ""
|
|
"The number of month that depicts the delay between each evaluation of this "
|
|
"plan (after the first one)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Numarul lunii care descrie intarzierea dintre fiecare evaluare a acestei "
|
|
"planificari (dupa prima)."
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr_evaluation.plan,month_next:0
|
|
msgid "Periodicity of Appraisal (months)"
|
|
msgstr "Periodicitatea Evaluarii (luni)"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
|
|
msgid "Self Appraisal Requests"
|
|
msgstr "Cereri de Auto evaluare"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr_evaluation.evaluation,survey_request_ids:0
|
|
msgid "Appraisal Forms"
|
|
msgstr "Formulare de evaluare"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "Internal Notes"
|
|
msgstr "Note Interne"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
|
|
msgid "Final Interview"
|
|
msgstr "Interviul final"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr_evaluation.plan.phase,name:0
|
|
msgid "Phase"
|
|
msgstr "Etapa"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
|
|
msgid "Bottom-Up Appraisal Requests"
|
|
msgstr "Cereri de evaluare de jos in sus"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:244
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot change state, because some appraisal in waiting answer or draft "
|
|
"state"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu puteti schimba starea pentru ca unele evaluari asteapta raspuns sau se "
|
|
"afla in starea de ciorna"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
|
|
msgid "February"
|
|
msgstr "Februarie"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.interview:0 view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "Interview Appraisal"
|
|
msgstr "Interviu Evaluare"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:survey.request,is_evaluation:0
|
|
msgid "Is Appraisal?"
|
|
msgstr "Este Evaluare?"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:317
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot start evaluation without Appraisal."
|
|
msgstr "Nu puteti incepe evaluarea fara Apreciere."
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.report:0
|
|
msgid "Evaluation done in current month"
|
|
msgstr "Evaluari efectuate in luna curenta"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr.evaluation.interview,user_to_review_id:0
|
|
msgid "Employee to Interview"
|
|
msgstr "Angajatul care va fi intervievat"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
|
|
msgid "April"
|
|
msgstr "Aprilie"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
|
|
msgid "Appraisal Plan Phases"
|
|
msgstr "Etapele Planului de Apreciere"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "Validate Appraisal"
|
|
msgstr "Validati Aprecierea"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.interview:0 view:hr_evaluation.evaluation:0
|
|
msgid "Search Appraisal"
|
|
msgstr "Cautati Aprecierea"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr_evaluation.plan.phase,sequence:0
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Secventa"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
|
|
msgid "(user_signature)s: User name"
|
|
msgstr "(semnatura_utilizator)s: Nume utilizator"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:board.board:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_board
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_hr_evaluation_interview_requests
|
|
msgid "Interview Requests"
|
|
msgstr "Cereri pentru interviu"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr.evaluation.report,create_date:0
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Data Crearii"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: view:hr.evaluation.report:0 field:hr.evaluation.report,year:0
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "An"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr_evaluation.evaluation,note_summary:0
|
|
msgid "Appraisal Summary"
|
|
msgstr "Rezumat Apreciere"
|
|
|
|
#. module: hr_evaluation
|
|
#: field:hr.employee,evaluation_date:0
|
|
msgid "Next Appraisal Date"
|
|
msgstr "Data Urmatoarei Aprecieri"
|
|
|
|
#~ msgid "My Evaluation Remaining"
|
|
#~ msgstr "Evaluarea mea ramasa"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "You cannot start evaluation without Evaluation."
|
|
#~ msgstr "Nu puteti incepe evaluarea fara modulul Evaluare."
|
|
|
|
#~ msgid "Evaluation Interviews"
|
|
#~ msgstr "Interviuri de evaluare"
|
|
|
|
#~ msgid "Evaluation Form"
|
|
#~ msgstr "Formular de evaluare"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Eroare ! Nu puteti selecta un departament la care angajatul este managerul."
|
|
|
|
#~ msgid "Evaluations Analysis"
|
|
#~ msgstr "Analiza evaluari"
|
|
|
|
#~ msgid "Sends Reminders to employess to fill the evaluations"
|
|
#~ msgstr "Trimiteti Memento-uri angajatilor pentru a completa evaluarile"
|
|
|
|
#~ msgid "Periodicity of Evaluations (months)"
|
|
#~ msgstr "Periodicitatea evaluarilor (luni)"
|
|
|
|
#~ msgid "Periodic Evaluations"
|
|
#~ msgstr "Evaluări periodice"
|
|
|
|
#~ msgid "Send evaluation reminder"
|
|
#~ msgstr "Trimite memento evaluare"
|
|
|
|
#~ msgid "First Evaluation in (months)"
|
|
#~ msgstr "Prima evaluare in (luni)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Ability to create employees evaluation.\n"
|
|
#~ " An evaluation can be created by employee for subordinates,\n"
|
|
#~ " juniors as well as his manager.The evaluation is done under a "
|
|
#~ "plan\n"
|
|
#~ " in which various surveys can be created and it can be defined "
|
|
#~ "which\n"
|
|
#~ " level of employee hierarchy fills what and final review and "
|
|
#~ "evaluation\n"
|
|
#~ " is done by the manager.Every evaluation filled by the employees "
|
|
#~ "can be viewed\n"
|
|
#~ " in the form of.Implements a dashboard for My Current Evaluations\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Abilitatea de a crea evaluarea angajatilor.\n"
|
|
#~ " O evaluare poate fi creata de catre angajat pentru subordonati,\n"
|
|
#~ " subalterni, precum si managerul lui. Evaluarea este efectuata dupa "
|
|
#~ "un plan\n"
|
|
#~ " in care mai multe sondaje pot fi create si se poate defini care\n"
|
|
#~ " nivel al ierarhiei angajatilor completeaza ce anume, iar "
|
|
#~ "verificarea si evaluarea finala\n"
|
|
#~ " este facuta de catre manager. Fiecare evaluare completata de catre "
|
|
#~ "angajati poate fi vizualizata\n"
|
|
#~ " in formular. Implementeaza un tablou de bord pentru Evaluarile "
|
|
#~ "mele curente\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid "Evaluation Plan Phase"
|
|
#~ msgstr "Etapa Planului de evaluare"
|
|
|
|
#~ msgid "Evaluation Deadline"
|
|
#~ msgstr "Termen limita evaluare"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Each employee may be assigned an evaluation plan. Such a plan defines the "
|
|
#~ "frequency and the way you manage your periodic personnel evaluation. You "
|
|
#~ "will be able to define steps and attach interviews to each step. OpenERP "
|
|
#~ "manages all kind of evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and "
|
|
#~ "final evaluation by the manager."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fiecarui angajat i se poate atribui un plan de evaluare. Un asemenea plan "
|
|
#~ "defineste frecventa si modul in care gestionati evaluarea periodica a "
|
|
#~ "personalului dumneavoastra. Veti putea sa definiti pasii si sa atasati "
|
|
#~ "interviuri fiecarui pas. OpenERP gestioneaza tot felul de evaluari: de jos "
|
|
#~ "in sus, de sus in jos, auto evaluari si evaluarea finala de catre manager."
|
|
|
|
#~ msgid "Evaluations"
|
|
#~ msgstr "Evaluari"
|
|
|
|
#~ msgid "(eval_name)s:Evaluation Name"
|
|
#~ msgstr "(eval_name)s: Numele evaluarii"
|
|
|
|
#~ msgid "Is Evaluation?"
|
|
#~ msgstr "Este evaluare?"
|
|
|
|
#~ msgid "Human Resources Evaluation"
|
|
#~ msgstr "Evaluare Resurse Umane"
|
|
|
|
#~ msgid "Evaluation Data"
|
|
#~ msgstr "Date evaluare"
|
|
|
|
#~ msgid "Start Evaluation"
|
|
#~ msgstr "Incepe evaluarea"
|
|
|
|
#~ msgid " Year "
|
|
#~ msgstr " An "
|
|
|
|
#~ msgid "Evaluation Summary"
|
|
#~ msgstr "Rezumat evaluare"
|
|
|
|
#~ msgid "Send Mail"
|
|
#~ msgstr "Trimite email"
|
|
|
|
#~ msgid "Evaluation Plans"
|
|
#~ msgstr "Planuri evaluare"
|
|
|
|
#~ msgid "Interview Evaluation"
|
|
#~ msgstr "Evaluare interviu"
|
|
|
|
#~ msgid "Next Evaluation Date"
|
|
#~ msgstr "Data urmatoarei evaluari"
|
|
|
|
#~ msgid "Interview"
|
|
#~ msgstr "Interviu"
|
|
|
|
#~ msgid "Evaluation Reminders"
|
|
#~ msgstr "Memento-uri evaluare"
|
|
|
|
#~ msgid "Evaluation Phases"
|
|
#~ msgstr "Etapele evaluării"
|
|
|
|
#~ msgid "Current"
|
|
#~ msgstr "Curent"
|
|
|
|
#~ msgid "Evaluation Interview"
|
|
#~ msgstr "Interviu evaluare"
|
|
|
|
#~ msgid "Evaluation Plan Phases"
|
|
#~ msgstr "Etapele planului de evaluare"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Interview Requests are generated automatically by OpenERP according to an "
|
|
#~ "employee's evaluation plan. Each user receives automatic emails and requests "
|
|
#~ "to evaluate their colleagues periodically."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Cererile pentru interviu sunt generate automat de catre OpenERP in functie "
|
|
#~ "de planul de evaluare al unui angajat. Fiecare utilizator primeste automat "
|
|
#~ "email-uri si cereri pentru a-si evalua periodic colegii."
|
|
|
|
#~ msgid "Evaluation Plan"
|
|
#~ msgstr "Plan de evaluare"
|
|
|
|
#~ msgid "Validate Evaluation"
|
|
#~ msgstr "Validează evaluarea"
|
|
|
|
#~ msgid "Search Evaluation"
|
|
#~ msgstr "Caută evaluarea"
|
|
|
|
#~ msgid "Evaluation Send Mail"
|
|
#~ msgstr "Trimite mail evaluare"
|
|
|
|
#~ msgid "(months)"
|
|
#~ msgstr "(luni)"
|
|
|
|
#~ msgid "Search Evaluation Plan"
|
|
#~ msgstr "Caută planul de evaluare"
|
|
|
|
#~ msgid "Employee Evaluation"
|
|
#~ msgstr "Evaluare angajat"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The date of the next evaluation is computed by the evaluation plan's dates "
|
|
#~ "(first evaluation + periodicity)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Data evaluarii următoare este calculată din datele planului de evaluare "
|
|
#~ "(prima evaluare + periodicitate)."
|
|
|
|
#~ msgid "Evaluation"
|
|
#~ msgstr "Evaluare"
|
|
|
|
#~ msgid "E-mail composition wizard"
|
|
#~ msgstr "Asistent compunere e-mail"
|