odoo/addons/sale/i18n/tr.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:46+0000\n"
"Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,timesheet:0
msgid "Based on Timesheet"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid ""
"Sale Order Lines that are confirmed, done or in exception state and haven't "
"yet been invoiced"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_by_salesman
msgid "Sales by Salesman in last 90 days"
msgstr "Satış elemanına göre son 90 gündeki satışlar"

#. module: sale
#: help:sale.order,picking_policy:0
msgid ""
"If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you "
"accept partial shipments or not?"
msgstr ""
"Tek seferde teslimat için yeterli stok yoksa parçalı teslimat yapılmasını "
"kabul eder misiniz ?"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "UoS"
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,partner_shipping_id:0
msgid "Shipping address for current sales order."
msgstr "Seçili satış siparişi için teslimat adresi"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,qtty:0 report:sale.order:0
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelorder0
#: view:sale.order:0
msgid "Cancel Order"
msgstr "Siparişi İptal Et"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:638
#, python-format
msgid "The quotation '%s' has been converted to a sales order."
msgstr "'%s' Teklifi satış siparişine çevrildi."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Print Quotation"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice.py:42
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Uyarı"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Tax"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleorderprocurement0
msgid "Drives procurement orders for every sales order line."
msgstr "Her Satış siparişi kalemi için üretim emirlerini sürer."

#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,analytic_account_id:0
#: field:sale.shop,project_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analiz Hesabı"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_line_tree2
msgid ""
"Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can invoice "
"sales orders partially, by lines of sales order. You do not need this list "
"if you invoice from the delivery orders or if you invoice sales totally."
msgstr ""
"Bu listede faturalacak satış sipariş kalemleri bulunuyor. Sipariş "
"kalemlerinin bir kısmını  faturalayabilirsiniz. Teslimatalara bağlı "
"faturalama ya da tüm siparişi topluca faturalama yöntemlerini "
"kullanıyorsanız bu listeye gereksiniminiz bulunmuyor."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:295
#, python-format
msgid ""
"In order to delete a confirmed sale order, you must cancel it before ! To "
"cancel a sale order, you must first cancel related picking or delivery "
"orders."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleprocurement0
msgid "Procurement Order"
msgstr "Satınalma Siparişi"

#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "İş ortağı"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Invoice based on deliveries"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Order Line"
msgstr "Sipariş Kalemi"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_form
msgid ""
"Sales Orders help you manage quotations and orders from your customers. "
"OpenERP suggests that you start by creating a quotation. Once it is "
"confirmed, the quotation will be converted into a Sales Order. OpenERP can "
"handle several types of products so that a sales order may trigger tasks, "
"delivery orders, manufacturing orders, purchases and so on. Based on the "
"configuration of the sales order, a draft invoice will be generated so that "
"you just have to confirm it when you want to bill your customer."
msgstr ""
"Satış siparişleri müşterilerinizin fiyat teklifleri ve siparişlerini "
"yönetmenize yardımcı olur. OpenERP öncelikle fiyat teklifi oluşturarak "
"başlamanızı öneriyor. Fiyat teklifi onaylandıktan sonra satış siparişine "
"çevrilecektir. Satış siparişi sonrasında bir taslak fatura oluşturulacak ve "
"müşteriye fatura edilmeden önce onaylanması gerekecektir."

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_quantity:0
msgid ""
"The sale order will automatically create the invoice proposition (draft "
"invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to "
"choose if you want your invoice based on ordered or shipped quantities. If "
"the product is a service, shipped quantities means hours spent on the "
"associated tasks."
msgstr ""
"Satış siparişi otomatik olarak taslak bir fatura oluşturacaktır. Sipariş "
"edilen miktar ile teslim edilen miktar aynı olmayabilir. Bu durumda faturayı "
"sipariş edilen ya da teslim edilen ürün sayısına dayanarak faturalandırmayı "
"seçmeniz gerekecektir. Eğer ürün bir hizmetse, teslim edilen miktar ilgili "
"görev için geçirilen saat miktarı baz alınmalıdır."

#. module: sale
#: field:sale.shop,payment_default_id:0
msgid "Default Payment Term"
msgstr "Öntanımlı Ödeme Şartı"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,deli_orders:0
msgid "Based on Delivery Orders"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,time_unit:0
msgid "Main Working Time Unit"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0 view:sale.order.line:0 field:sale.order.line,state:0
#: view:sale.report:0
msgid "State"
msgstr "Durum"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Disc.(%)"
msgstr "İnd.(%)"

#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Toplam Fiyat"

#. module: sale
#: help:sale.make.invoice,grouped:0
msgid "Check the box to group the invoices for the same customers"
msgstr "Aynı müşteriye ait faturaları gruplamak için işaretleyin"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "My Sale Orders"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Ordered Quantities"
msgstr "Sipariş alınan miktar"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Sales by Salesman"
msgstr "Satış elemanına göre satışlar"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,move_ids:0
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Stok Hareketleri"

#. module: sale
#: field:sale.order,name:0 field:sale.order.line,order_id:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Sipariş Referansı"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Other Information"
msgstr "Diğer Bilgiler"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Dates"
msgstr "Tarihler"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from "
"pick' or 'Invoice on order after delivery'."
msgstr ""
"Teslimat politikası 'Paketlemeye göre faturalama' ya da 'Teslimat sonrası "
"siparişten faturalama' ise faturalar otomatikman yaratılacak."

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,task_work:0
msgid "Based on Tasks' Work"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.act_res_partner_2_sale_order
msgid "Quotations and Sales"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_make_invoice
msgid "Sales Make Invoice"
msgstr "Satış faturalarını oluştur"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:330
#, python-format
msgid "Pricelist Warning!"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order.line,discount:0
msgid "Discount (%)"
msgstr "İndirim (%)"

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotation_for_sale
msgid "My Quotations"
msgstr "Tekliflerim (Bana Ait)"

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.open_board_sales_manager
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_board_sales_manager
msgid "Sales Manager Dashboard"
msgstr "Satış Müdürü Kontrol Paneli"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_packaging:0
msgid "Packaging"
msgstr "Paketleme"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleinvoice0
msgid "From a sales order"
msgstr "Bir Satış siparişinden"

#. module: sale
#: field:sale.shop,name:0
msgid "Shop Name"
msgstr "Mağaza Adı"

#. module: sale
#: help:sale.order,order_policy:0
msgid ""
"The Invoice Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
"  - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and "
"then generate the picking order after the payment of this invoice.\n"
"  - The 'Deliver & Invoice on demand' will create the picking order directly "
"and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate "
"the draft invoice based on the sale order or the sale order lines.\n"
"  - The 'Invoice on order after delivery' choice will generate the draft "
"invoice based on sales order after all picking lists have been finished.\n"
"  - The 'Invoice based on deliveries' choice is used to create an invoice "
"during the picking process."
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1171
#, python-format
msgid "No Customer Defined !"
msgstr "Herhangi bir müşteri tanımlanmadı !"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree2
msgid "Sales in Exception"
msgstr "İstisnai Satışlar"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1158 code:addons/sale/sale.py:1277
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:70
#, python-format
msgid "Configuration Error !"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Conditions"
msgstr "Koşullar"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1034
#, python-format
msgid ""
"There is no income category account defined in default Properties for "
"Product Category or Fiscal Position is not defined !"
msgstr ""
"Varsayılan Ürün Kategori Özelliklerinde kategori gelir hesabı yok ya da Mali "
"Konum  tanımlanmamış !"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#. module: sale
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr "Aynı üründen olmayan bir parti atamaya çalışıyorsunuz"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:655
#, python-format
msgid "invalid mode for test_state"
msgstr "test_durumu için geçersiz mod"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:617
#, python-format
msgid "Could not cancel this sales order !"
msgstr "Bu sipariş iptal edilemiyor!"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_report
msgid "Sales Orders Statistics"
msgstr "Satış Siparişi İstatistikleri"

#. module: sale
#: help:sale.order,project_id:0
msgid "The analytic account related to a sales order."
msgstr "Sipariş ile ilişkili döküm"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#. module: sale
#: sql_constraint:stock.picking:0
msgid "Reference must be unique per Company!"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:board.board:0 view:sale.order:0 view:sale.report:0
msgid "Quotations"
msgstr "Teklifler"

#. module: sale
#: help:sale.order,pricelist_id:0
msgid "Pricelist for current sales order."
msgstr "Şu andaki sipariş için geçerli olan fiyat listesi"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "TVA :"
msgstr "TVA :"

#. module: sale
#: help:sale.order.line,delay:0
msgid ""
"Number of days between the order confirmation the shipping of the products "
"to the customer"
msgstr ""
"Siparişin onaylanması ile ürünlerin müşteriye gönderilmesi arasında geçen "
"gün sayısı"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Quotation Date"
msgstr "Fiyat teklifinin verildiği gün"

#. module: sale
#: field:sale.order,fiscal_position:0
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Mali Durum"

#. module: sale
#: view:sale.order:0 view:sale.order.line:0 field:sale.report,product_uom:0
msgid "UoM"
msgstr "Ölçü Birimi"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,number_packages:0
msgid "Number Packages"
msgstr "Paketleri numarala"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "İşlemde"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_confirmquotation0
msgid ""
"The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes "
"'In progress' or 'Manual in progress'."
msgstr ""
"Satıcı fiyat teklifini kabul etti. Siparişin durumu \"işlem devam ediyor\" "
"olarak değiştirildi."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1074
#, python-format
msgid "You cannot cancel a sale order line that has already been invoiced!"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1079
#, python-format
msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line."
msgstr ""
"Öncelikle bu satış sipariş kalemine bağlı olan stok hareketlerini iptal "
"etmelisiniz."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1147
#, python-format
msgid "(n/a)"
msgstr "Uygulanabilir değil"

#. module: sale
#: help:sale.advance.payment.inv,product_id:0
msgid ""
"Select a product of type service which is called 'Advance Product'. You may "
"have to create it and set it as a default value on this field."
msgstr ""
"'Ön Ürün' olarak adlandırılmış servis türüne bir ürün seçin. Bir tane "
"oluştun ve bu alan için varsayılan olarak ayarlayın."

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Tel. :"
msgstr "Tel :"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:64
#, python-format
msgid ""
"You cannot make an advance on a sales order                              "
"that is defined as 'Automatic Invoice after delivery'."
msgstr ""
"\"Teslimat sonrası otomatik fatura\" olarak belirlenmiş sipariş ile ilgili "
"bir değişiklik yapamazsınız."

#. module: sale
#: view:sale.order:0 field:sale.order,note:0 view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#. module: sale
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,partner_invoice_id:0
msgid "Invoice address for current sales order."
msgstr "Şu anki sipariş için fatura adresi."

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Month-1"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Ordered month of the sales order"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:504
#, python-format
msgid ""
"You cannot group sales having different currencies for the same partner."
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Deliver each product when available"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced_rate:0 field:sale.order.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Faturalandı"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_deliveryorder0
msgid "Delivery Order"
msgstr "Teslimat Emri"

#. module: sale
#: field:sale.order,date_confirm:0
msgid "Confirmation Date"
msgstr "Onaylanma Tarihi"

#. module: sale
#: field:sale.order,incoterm:0
msgid "Incoterm"
msgstr "Teslim Sekli"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,address_allotment_id:0
msgid "Allotment Partner"
msgstr "Tahsisli Paydaş"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Mart"

#. module: sale
#: constraint:stock.move:0
msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,sale_orders:0
msgid "Based on Sales Orders"
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,amount_total:0
msgid "The total amount."
msgstr "Toplam Miktar"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Ara Toplam"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Invoice address :"
msgstr "Fatura Adresi:"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,sequence:0
msgid "Line Sequence"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleorderprocurement0
msgid ""
"For every sales order line, a procurement order is created to supply the "
"sold product."
msgstr ""
"Her satış siparişi sonrası, satılan ürünü temin edebilmek için "
"tedarik/satınalma siparişi hazırlanır."

#. module: sale
#: help:sale.order,incoterm:0
msgid ""
"Incoterm which stands for 'International Commercial terms' implies its a "
"series of sales terms which are used in the commercial transaction."
msgstr ""
"Incoterm \"Uluslararası Ticari Terimler\"in kısaltması olup, teslim "
"şekilleri ile ilgili terimleri içerir."

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_invoice_id:0
msgid "Invoice Address"
msgstr "Fatura Adresi"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Search Uninvoiced Lines"
msgstr "Faturalanmamış kalemlerde ara"

#. module: sale
#: model:ir.actions.report.xml,name:sale.report_sale_order
msgid "Quotation / Order"
msgstr "Teklif / Sipariş"

#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "Kalem Sayısı"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_open_invoice
msgid "Sales Open Invoice"
msgstr "Açık Faturalı Satışlar"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line
#: field:stock.move,sale_line_id:0
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Satış Siparişi Kalemi"

#. module: sale
#: field:sale.shop,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Depo"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Order N°"
msgstr "Sipariş N°"

#. module: sale
#: field:sale.order,order_line:0
msgid "Order Lines"
msgstr "Sipariş Kalemleri"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr "Vergilendirilmemiş Miktar"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree2
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_invoicing_sales_order_lines
msgid "Lines to Invoice"
msgstr "Faturalanacak Kalemler"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uom_qty:0
msgid "Quantity (UoM)"
msgstr "Miktar (Ölçü Birimi)"

#. module: sale
#: field:sale.order,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Oluşturulma Tarihi"

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sales_configuration_misc
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree3
msgid "Uninvoiced and Delivered Lines"
msgstr "Teslim edilmiş ve Faturalanmamış Kalemler"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Toplam :"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "My Sales"
msgstr "Satışlarım"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:295 code:addons/sale/sale.py:1074
#: code:addons/sale/sale.py:1303
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Geçersiz İşlem !"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Extra Info"
msgstr "İlave Bilgi"

#. module: sale
#: field:sale.order,pricelist_id:0 field:sale.report,pricelist_id:0
#: field:sale.shop,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Fiyat Listesi"

#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,product_uom_qty:0
msgid "# of Qty"
msgstr "Adet"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1327
#, python-format
msgid "Hour"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Order Date"
msgstr "Sipariş Tarihi"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0 view:sale.report:0 field:sale.report,shipped:0
#: field:sale.report,shipped_qty_1:0
msgid "Shipped"
msgstr "Gönderildi"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree5
msgid "All Quotations"
msgstr "Tüm Teklifler"

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid "Options"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:632
#, python-format
msgid "You cannot confirm a sale order which has no line."
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1259
#, python-format
msgid ""
"You have to select a pricelist or a customer in the sales form !\n"
"Please set one before choosing a product."
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,categ_id:0
msgid "Category of Product"
msgstr "Ürün Kategorisi"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Vergi :"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Stock Moves"
msgstr "Stok Hareketi"

#. module: sale
#: field:sale.order,state:0 field:sale.report,state:0
msgid "Order State"
msgstr "Sipariş Durumu"

#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:0 view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Do you really want to create the invoice(s)?"
msgstr "Gerçekten fatura(ları) oluşturmak istiyor musunuz?"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Sales By Month"
msgstr "Aylık Satışlar"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1078
#, python-format
msgid "Could not cancel sales order line!"
msgstr "Satış sipariş kalemleri iptal edilemiyor!"

#. module: sale
#: field:res.company,security_lead:0
msgid "Security Days"
msgstr "Emniyet Günleri"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleorderprocurement0
msgid "Procurement of sold material"
msgstr "Satılan malzemenin tedarik edilmesi"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Create Final Invoice"
msgstr "Faturanın son halini oluştur"

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_shipping_id:0
msgid "Shipping Address"
msgstr "Teslimat Adresi"

#. module: sale
#: help:sale.order,shipped:0
msgid ""
"It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated "
"only after the scheduler(s) have been launched."
msgstr ""
"Satış siparişinin teslim edildiğini gösterir. Bu alan sadece iş düzenleyici "
"başlatıldığı zaman güncellenir."

#. module: sale
#: field:sale.order,date_order:0
msgid "Date"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Genişletilmiş Filtreler"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Exception"
msgstr "İstisna"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Şirketler"

#. module: sale
#: help:sale.order,state:0
msgid ""
"Gives the state of the quotation or sales order. \n"
"The exception state is automatically set when a cancel operation occurs in "
"the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process "
"(Shipping Exception). \n"
"The 'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but "
"waiting for the scheduler to run on the order date."
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1272
#, python-format
msgid "No valid pricelist line found ! :"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Invoice on order after delivery"
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_ids:0
msgid ""
"This is the list of invoices that have been generated for this sales order. "
"The same sales order may have been invoiced in several times (by line for "
"example)."
msgstr ""
"Bu liste satış siparişi için oluşturulmuş faturaların listesidir. Aynı satış "
"siparişi birkaç kere faturalanmış olabilir (örneğin kaleme göre)"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Your Reference"
msgstr "Referansınız"

#. module: sale
#: help:sale.order,partner_order_id:0
msgid ""
"The name and address of the contact who requested the order or quotation."
msgstr "Sipariş ya da fiyat teklifini isteyen kişinin isim ve adresi."

#. module: sale
#: help:res.company,security_lead:0
msgid ""
"This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
msgstr ""
"Bu bölüm, güvenli olması için müşterilere söz verilecek teslimat süresine "
"eklenecek gün sayısı."

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Qty"
msgstr "Mik."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "References"
msgstr "Referanslar"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "My Sales Order Lines"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel0
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel1
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel2
#: view:sale.advance.payment.inv:0 view:sale.make.invoice:0
#: view:sale.order.line:0 view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. module: sale
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoice0
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_createinvoice0
#: view:sale.advance.payment.inv:0 view:sale.order.line:0
msgid "Create Invoice"
msgstr "Fatura Oluştur"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Total Tax Excluded"
msgstr "KDV'siz Toplam"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Order reference"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.open.invoice:0
msgid "You invoice has been successfully created!"
msgstr "Faturanız başarıyla oluşturuldu!"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Sales by Partner"
msgstr "Paydaşa göre Satış"

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_order_id:0
msgid "Ordering Contact"
msgstr "Sipariş veren Kişi"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_open_invoice
#: view:sale.open.invoice:0
msgid "Open Invoice"
msgstr "Açık Fatura"

#. module: sale
#: model:ir.actions.server,name:sale.ir_actions_server_edi_sale
msgid "Auto-email confirmed sale orders"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:413
#, python-format
msgid "There is no sales journal defined for this company: \"%s\" (id:%d)"
msgstr "Bu şirket için satış belgesi bulunmuyor: \"%s\" (id:%d)"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_forceassignation0
msgid "Force Assignation"
msgstr "Güç Tahsisi"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,type:0
msgid "on order"
msgstr "Sipariş"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Based on the shipped or on the ordered quantities."
msgstr "Gönderilen ya da sipariş edilen miktar esas alındı."

#. module: sale
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Deliver all products at once"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,picking_ids:0
msgid "Related Picking"
msgstr "İlgili paketleme"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,name:0
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Sevk Adresi :"

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_by_partner
msgid "Sales per Customer in last 90 days"
msgstr "Son 90 gün için müşteri başına satış miktarı"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_quotation0
msgid "Draft state of sales order"
msgstr "Satış Siparişinin taslak hali"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_deliver0
msgid "Create Delivery Order"
msgstr "Nakliye Siparişi oluştur"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1303
#, python-format
msgid "Cannot delete a sales order line which is in state '%s'!"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Qty(UoS)"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Total Tax Included"
msgstr "KDV Dahil Toplam"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_packing0
msgid "Create Pick List"
msgstr "Paketleme listesi oluştur"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Ordered date of the sales order"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Sales by Product Category"
msgstr "Ürün Kategorisine göre satışlar"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_confirmquotation0
msgid "Confirm Quotation"
msgstr "Teklifi Onayla"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:63
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#. module: sale
#: view:sale.order:0 view:sale.order.line:0 view:sale.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupla..."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Recreate Invoice"
msgstr "Faturayı Yeniden Oluştur"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.outgoing_picking_list_to_invoice
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_picking_list_to_invoice
msgid "Deliveries to Invoice"
msgstr "Faturalanacak Gönderiler"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
msgid "Waiting Schedule"
msgstr "Bekleme Takvimi"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,type:0
msgid "Procurement Method"
msgstr "Satınalma Yöntemi"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_packinglist0
msgid "Pick List"
msgstr "Seçim Listesi"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Taslağa  Ayarla"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_packinglist0
msgid "Document of the move to the output or to the customer."
msgstr "Çıkışa ya da müşteriyeyapılan hareket belgesi."

#. module: sale
#: model:email.template,body_text:sale.email_template_edi_sale
msgid ""
"\n"
"Hello${object.partner_order_id.name and ' ' or "
"''}${object.partner_order_id.name or ''},\n"
"\n"
"Here is your order confirmation for ${object.partner_id.name}:\n"
"       | Order number: *${object.name}*\n"
"       | Order total: *${object.amount_total} "
"${object.pricelist_id.currency_id.name}*\n"
"       | Order date: ${object.date_order}\n"
"       % if object.origin:\n"
"       | Order reference: ${object.origin}\n"
"       % endif\n"
"       % if object.client_order_ref:\n"
"       | Your reference: ${object.client_order_ref}<br />\n"
"       % endif\n"
"       | Your contact: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email "
"and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}\n"
"\n"
"You can view the order confirmation, download it and even pay online using "
"the following link:\n"
"    ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}\n"
"\n"
"% if object.order_policy in ('prepaid','manual') and "
"object.company_id.paypal_account:\n"
"<% \n"
"comp_name = quote(object.company_id.name)\n"
"order_name = quote(object.name)\n"
"paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)\n"
"order_amount = quote(str(object.amount_total))\n"
"cur_name = quote(object.pricelist_id.currency_id.name)\n"
"paypal_url = \"https://www.paypal.com/cgi-"
"bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Order%%20%s&invoice=%s&amo"
"unt=%s\" \\\n"
"             "
"\"&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Order_PayNow"
"_%s\" % \\\n"
"             "
"(paypal_account,comp_name,order_name,order_name,order_amount,cur_name,cur_nam"
"e)\n"
"%>\n"
"It is also possible to directly pay with Paypal:\n"
"    ${paypal_url}\n"
"% endif\n"
"\n"
"If you have any question, do not hesitate to contact us.\n"
"\n"
"\n"
"Thank you for choosing ${object.company_id.name}!\n"
"\n"
"\n"
"--\n"
"${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and "
"'<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}\n"
"${object.company_id.name}\n"
"% if object.company_id.street:\n"
"${object.company_id.street or ''}\n"
"% endif\n"
"% if object.company_id.street2:\n"
"${object.company_id.street2}\n"
"% endif\n"
"% if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
"${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}\n"
"% endif\n"
"% if object.company_id.country_id:\n"
"${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) "
"or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}\n"
"% endif\n"
"% if object.company_id.phone:\n"
"Phone: ${object.company_id.phone}\n"
"% endif\n"
"% if object.company_id.website:\n"
"${object.company_id.website or ''}\n"
"% endif\n"
"            "
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_validate0
msgid "Validate"
msgstr "Doğrula"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Confirm Order"
msgstr "Siparişi Onayla"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleprocurement0
msgid "Create Procurement Order"
msgstr "Satınalma Siparişi Oluştur"

#. module: sale
#: view:sale.order:0 field:sale.order,amount_tax:0
#: field:sale.order.line,tax_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Vergiler"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sales Order ready to be invoiced"
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,create_date:0
msgid "Date on which sales order is created."
msgstr "Satış siparişinin oluşturulduğu gün"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Stok Hareketi"

#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:0 view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Create Invoices"
msgstr "Faturaları Oluştur"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Sales order created in current month"
msgstr ""

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Fax :"
msgstr "Faks:"

#. module: sale
#: help:sale.order.line,type:0
msgid ""
"If 'on order', it triggers a procurement when the sale order is confirmed to "
"create a task, purchase order or manufacturing order linked to this sale "
"order line."
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,amount:0
msgid "Advance Amount"
msgstr "Peşin Miktar"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,charge_delivery:0
msgid "Do you charge the delivery?"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Shipped Quantities"
msgstr "Gönderilen Miktar"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Invoice Based on Sales Orders"
msgstr "Satış Siparişleri Bağlı Fatura"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:331
#, python-format
msgid ""
"If you change the pricelist of this order (and eventually the currency), "
"prices of existing order lines will not be updated."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Paketleme Listesi"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:412 code:addons/sale/sale.py:503
#: code:addons/sale/sale.py:632 code:addons/sale/sale.py:1016
#: code:addons/sale/sale.py:1033
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Hata !"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:603
#, python-format
msgid "Could not cancel sales order !"
msgstr "Satış siparişini iptal edemiyor !"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Qty(UoM)"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Ordered Year of the sales order"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,procurement_id:0
msgid "Procurement"
msgstr "Satınalma"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "Hatalı Gönderim"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1156
#, python-format
msgid "Picking Information ! : "
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.make.invoice,grouped:0
msgid "Group the invoices"
msgstr "Faturaları Gruplandır"

#. module: sale
#: field:sale.order,order_policy:0
msgid "Invoice Policy"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_config_picking_policy
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid "Setup your Invoicing Method"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_invoice0
msgid "To be reviewed by the accountant."
msgstr "Muhasebeci tarafından görülecek."

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Reference UoM"
msgstr "Kullanılan ölçü birimi"

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid ""
"This tool will help you to install the right module and configure the system "
"according to the method you use to invoice your customers."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line_make_invoice
msgid "Sale OrderLine Make_invoice"
msgstr "Satış SiparişSatırı Fatura_Kes"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Kuraldışı Fatura"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleorder0
msgid "Drives procurement and invoicing"
msgstr "Tedarik ve faturalamayı yönetir"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced:0
msgid "Paid"
msgstr "Ödendi"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_report_product_all view:sale.report:0
msgid "Sales Analysis"
msgstr "Satış Analizi"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1151
#, python-format
msgid ""
"You selected a quantity of %d Units.\n"
"But it's not compatible with the selected packaging.\n"
"Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
"EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Recreate Packing"
msgstr "Paketlemeyi yeniden oluştur"

#. module: sale
#: view:sale.order:0 field:sale.order.line,property_ids:0
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_quotation0
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
msgid "Quotation"
msgstr "Fiyat Teklifi"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoice0
msgid ""
"The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy "
"is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically "
"if the shipping policy is 'Payment before Delivery'."
msgstr ""
"Gönderi politikası \"Gönderi ve manüel fatura hazırlanıyor\" olarak "
"seçilmişse, satış temsilcisi faturayı eliyle hazırlar. Eğer gönderi "
"politikası \"Gönderimden önce Ödeme\" olarak seçilmişse, fatura otomatik "
"olarak hazırlanır."

#. module: sale
#: help:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid ""
"You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
msgstr ""
"Faturaları satış siparişlerine ya da gönderilenlere dayanarak "
"oluşturabilirsiniz."

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Confirmed sale order lines, not yet delivered"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:473
#, python-format
msgid "Customer Invoices"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.process,name:sale.process_process_salesprocess0
#: view:sale.order:0 view:sale.report:0
msgid "Sales"
msgstr "Satışlar"

#. module: sale
#: report:sale.order:0 field:sale.order.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Birim Fiyat"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0 view:sale.order.line:0
#: selection:sale.order.line,state:0 selection:sale.report,state:0
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_invoice0
#: model:process.node,name:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1171
#, python-format
msgid ""
"You have to select a customer in the sales form !\n"
"Please set one customer before choosing a product."
msgstr ""
"Satış formunda bir müşteri seçmelisiniz !\n"
"Lütfen ürün seçmeden önce bir müşteri seçiniz."

#. module: sale
#: field:sale.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Kaynak Belge"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "To Do"
msgstr "Yapılacaklar"

#. module: sale
#: field:sale.order,picking_policy:0
msgid "Picking Policy"
msgstr "Paketleme Kuralı"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_deliveryorder0
msgid "Document of the move to the customer."
msgstr "Müşteriye işlenen hareket belgesi"

#. module: sale
#: help:sale.order,amount_untaxed:0
msgid "The amount without tax."
msgstr "KDV'siz tutar"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:604
#, python-format
msgid "You must first cancel all picking attached to this sales order."
msgstr ""
"Önce bu satış siparişine ait bütün paketleme işlemlerini iptal etmelisiniz."

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_advance_payment_inv
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
msgstr "Peşin Ödemeli Satış Faturası"

#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#. module: sale
#: model:email.template,subject:sale.email_template_edi_sale
msgid "${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0 field:sale.order.line,product_id:0
#: view:sale.report:0 field:sale.report,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelassignation0
msgid "Cancel Assignation"
msgstr "Atamayı iptal et"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_config_picking_policy
msgid "sale.config.picking_policy"
msgstr "satış.kurulum.paketleme_politikası"

#. module: sale
#: view:account.invoice.report:0 view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_turnover_by_month
msgid "Monthly Turnover"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Invoice on"
msgstr "Fatura Şekli"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Date Ordered"
msgstr "Sipariş Tarihi"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "Stok 2.Birim"

#. module: sale
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Manual In Progress"
msgstr "Manuel İşlem Devam Ediyor"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "Ürün Ölçü Birimi"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Logistic"
msgstr "Lojistik"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Order"
msgstr "Sipariş"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1017
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:71
#, python-format
msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
msgstr "Bu ürün için tanımlanmış gelir hesabı bulunmuyor: \"%s\" (id:%d)"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Ignore Exception"
msgstr "İstisnayı görmezden gel"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleinvoice0
msgid ""
"Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice can be "
"based on delivered or on ordered quantities. Thus, a sales order can "
"generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the "
"salesman."
msgstr ""
"Satış siparişinin faturalama kontrolüne bağlı olarak, fatura teslim edilen "
"ya da sipariş edilen miktar esas alarak hazırlanmış olabilir. Böylelikle, "
"bir satış siparişi satış temsilcisi onayladığı anda fatura ya da teslim fişi "
"olarak hazırlanır."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1251
#, python-format
msgid ""
"You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
"The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
msgstr ""
"%2f%s satmayı hedefliyorsunuz ama sadece %.2f%s var ! \n"
"Asıl Stok %.2f%s. (rezervasyonlar hariç)"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "States"
msgstr "Durumlar"

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: sale
#: field:sale.order,client_order_ref:0
msgid "Customer Reference"
msgstr "Müşteri Sipariş Kodu"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_total:0 view:sale.order.line:0
msgid "Total"
msgstr "Başlık:"

#. module: sale
#: report:sale.order:0 view:sale.order.line:0
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_deliver0
msgid ""
"Depending on the configuration of the location Output, the move between the "
"output area and the customer is done through the Delivery Order manually or "
"automatically."
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Pay before delivery"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:board.board:0 model:ir.actions.act_window,name:sale.open_board_sales
msgid "Sales Dashboard"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_order_make_invoice
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_order_line_make_invoice
#: view:sale.order:0
msgid "Make Invoices"
msgstr "Faturaları hazırla"

#. module: sale
#: view:sale.order:0 selection:sale.order,state:0 view:sale.order.line:0
msgid "To Invoice"
msgstr "Faturalama"

#. module: sale
#: help:sale.order,date_confirm:0
msgid "Date on which sales order is confirmed."
msgstr "Satış siparişinin onaylandığı tarih."

#. module: sale
#: field:sale.order,project_id:0
msgid "Contract/Analytic Account"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,company_id:0 field:sale.order.line,company_id:0
#: view:sale.report:0 field:sale.report,company_id:0
#: field:sale.shop,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#. module: sale
#: field:sale.make.invoice,invoice_date:0
msgid "Invoice Date"
msgstr "Fatura Tarihi"

#. module: sale
#: help:sale.advance.payment.inv,amount:0
msgid "The amount to be invoiced in advance."
msgstr "Önceden faturalanacak miktar."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1269
#, python-format
msgid ""
"Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.\n"
"You have to change either the product, the quantity or the pricelist."
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,picking_ids:0
msgid ""
"This is a list of picking that has been generated for this sales order."
msgstr ""
"Bu liste, bu satış siparişi listesi için oluşturulan paketleme listesidir."

#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:0 view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Create invoices"
msgstr "Faturaları Oluştur"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Net Toplam :"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.order.line,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal edildi"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sales Order Lines related to a Sales Order of mine"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_shop_form
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_shop_form field:sale.order,shop_id:0
#: view:sale.report:0 field:sale.report,shop_id:0
msgid "Shop"
msgstr "İş Yeri"

#. module: sale
#: field:sale.report,date_confirm:0
msgid "Date Confirm"
msgstr "Tarih Onay"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:113
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sales_by_month
msgid "Sales by Month"
msgstr "Aylık Satışlar"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order
#: model:process.node,name:sale.process_node_order0
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleorder0
#: model:res.request.link,name:sale.req_link_sale_order view:sale.order:0
#: field:stock.picking,sale_id:0
msgid "Sales Order"
msgstr "Satış Siparişi"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uos_qty:0
msgid "Quantity (UoS)"
msgstr "Miktar (2.Br.)"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sale Order Lines that are in 'done' state"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_packing0
msgid ""
"The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in "
"the same time as the procurement order. It represents the assignment of "
"parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
"evolves with the availability of parts."
msgstr ""
"Satış siparişi onaylanır onaylanmaz, tedarik siparişi ile eş zamanlı olarak "
"paketleme listesi oluşturulur. Bu parçaların satış siparişine atanmasını "
"temsil etmektedir. Satış sipariş kalemi içinde parçaların stokta "
"bulunabilirliği ile bağlantılı olarak bir paketleme listesi vardır."

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Onaylandı"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Main Method Based On"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_confirm0
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#. module: sale
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Hata! Yinelemeli şirketler oluşturamazsınız."

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_product_total_price
msgid "Sales by Product's Category in last 90 days"
msgstr "Ürün kategorisine göre son 90 gündeki satışlar"

#. module: sale
#: view:sale.order:0 field:sale.order.line,invoice_lines:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Fatura Kalemleri"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_product_tree
#: view:sale.order:0 view:sale.order.line:0
msgid "Sales Order Lines"
msgstr "Satış Sipariş Kalemleri"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr "Teslimat Süresi"

#. module: sale
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Kurulum"

#. module: sale
#: code:addons/sale/edi/sale_order.py:146
#, python-format
msgid "EDI Pricelist (%s)"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Print Order"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Sales order created in current year"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:113
#, python-format
msgid ""
"Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the "
"following reasons:\n"
"1.The state of this sales order line is either \"draft\" or \"cancel\"!\n"
"2.The Sales Order Line is Invoiced!"
msgstr ""
"Aşağıdaki nedenlerden dolayı bu satış sipariş kalemi için fatura "
"oluşturulamamaktadır:\n"
"1.Satış sipariş kaleminin durumu \"taslak\" ya da \"iptal\" olarak "
"belirlenmiştir.\n"
"2.Satış sipariş kalemi zaten faturalanmıştır."

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sale order lines done"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order.line,th_weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Ağırlık"

#. module: sale
#: view:sale.open.invoice:0 view:sale.order:0 field:sale.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices"
msgstr "Faturalar"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleprocurement0
msgid ""
"A procurement order is automatically created as soon as a sales order is "
"confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the "
"production of products regarding to the rules and to the sales order's "
"parameters. "
msgstr ""
"Satış siparişi onaylandığı ya da fatura ödendiği anda tedarik siparişi "
"otomatik olarak oluşturulur. Bu satış siparişi parametrelerini ve kuralları "
"göz önünde bulundurarak satın alma ve ürünlerin üretimini yönetir. "

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Uninvoiced"
msgstr "Faturalanmamış"

#. module: sale
#: report:sale.order:0 view:sale.order:0 field:sale.order,user_id:0
#: view:sale.order.line:0 field:sale.order.line,salesman_id:0
#: view:sale.report:0 field:sale.report,user_id:0
msgid "Salesman"
msgstr "Satış Temsilcisi"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree
msgid "Old Quotations"
msgstr "Eski fiyat teklifleri"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Tutar"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:170
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_advance_payment_inv
#: view:sale.advance.payment.inv:0 view:sale.order:0
#, python-format
msgid "Advance Invoice"
msgstr "Fatura Peşinatı"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:624
#, python-format
msgid "The sales order '%s' has been cancelled."
msgstr "'%s' satış siparişi iptal edilmiştir."

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#. module: sale
#: help:sale.order.line,state:0
msgid ""
"* The 'Draft' state is set when the related sales order in draft state.      "
"               \n"
"* The 'Confirmed' state is set when the related sales order is confirmed.    "
"                 \n"
"* The 'Exception' state is set when the related sales order is set as "
"exception.                     \n"
"* The 'Done' state is set when the sales order line has been picked.         "
"            \n"
"* The 'Cancelled' state is set when a user cancel the sales order related."
msgstr ""
"* \"Taslak\" seçeneği ilgili satış siparişi taslak durumunda olduğu zaman "
"ayarlanır.                     \n"
"* \"Onaylandı\" seçeneği ilgili satış siparişi onaylandığı zaman ayarlanır.  "
"                   \n"
"* \"İstisna\" seçeneği ilgili satış durumu istisna olarak belirlendi ise "
"ayarlanır.                     \n"
"* \"Tamamlandı\" seçeneği satış sipariş kalemi paketlendiği zaman ayarlanır. "
"                    \n"
"* \"İptal\" seçeneği kullanıcı satış sipariş kalemini iptal ettiği zaman "
"ayarlanır."

#. module: sale
#: help:sale.order,amount_tax:0
msgid "The tax amount."
msgstr "Vergi miktarı."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Packings"
msgstr "Paketleme"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sale Order Lines ready to be invoiced"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Sales order created in last month"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_email_templates
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_email_templates
msgid "Email Templates"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_form
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order view:sale.order:0
msgid "Sales Orders"
msgstr "Satış Siparişleri"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_shop view:sale.shop:0
msgid "Sales Shop"
msgstr "Satış Mağazası"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,product_id:0
msgid "Advance Product"
msgstr "Gelişmiş Ürün"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Compute"
msgstr "Hesapla"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:618
#, python-format
msgid "You must first cancel all invoices attached to this sales order."
msgstr ""
"Önce bu satış siparişine bağlı olan bütün faturaları iptal etmelisiniz."

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree4
msgid "Sales Order in Progress"
msgstr "İşlemdeki Satış Siparişleri"

#. module: sale
#: help:sale.order,origin:0
msgid "Reference of the document that generated this sales order request."
msgstr "Bu satış siparişi isteğini oluşturan belgenin referans numarası"

#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,delay:0
msgid "Commitment Delay"
msgstr "Teslimatta gecikme"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Deliver & invoice on demand"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleprocurement0
msgid ""
"One Procurement order for each sales order line and for each of the "
"components."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_assign0
msgid "Assign"
msgstr "Ata"

#. module: sale
#: field:sale.report,date:0
msgid "Date Order"
msgstr "Sipariş Tarihi"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_order0
msgid "Confirmed sales order to invoice."
msgstr "Faturalanacak onaylanmış satış siparişi"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sales Order that haven't yet been confirmed"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:322
#, python-format
msgid "The sales order '%s' has been set in draft state."
msgstr "'%s' satış siparişi taslak durumuna ayarlanmıştır."

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,type:0
msgid "from stock"
msgstr "Stoktan"

#. module: sale
#: view:sale.open.invoice:0
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1261
#, python-format
msgid "No Pricelist ! : "
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,shipped:0
msgid "Delivered"
msgstr "Sevk edildi"

#. module: sale
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr "Bu ürün için üretim planı yapmalısınız"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_shop_form
msgid ""
"If you have more than one shop reselling your company products, you can "
"create and manage that from here. Whenever you will record a new quotation "
"or sales order, it has to be linked to a shop. The shop also defines the "
"warehouse from which the products will be delivered for each particular "
"sales."
msgstr ""
"Eğer ürünlerinizi sattığınız birden fazla ofisiniz varsa, bunu buradan "
"oluşturabilir ve yönetebilirsiniz."

#. module: sale
#: help:sale.order,invoiced:0
msgid "It indicates that an invoice has been paid."
msgstr "Faturanın ödendiğini gösterir."

#. module: sale
#: report:sale.order:0 field:sale.order.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#. module: sale
#: view:sale.order:0 field:sale.order,partner_id:0
#: field:sale.order.line,order_partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"

#. module: sale
#: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template
msgid "Advance"
msgstr "Gelişmiş"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#. module: sale
#: view:sale.shop:0
msgid "Accounting"
msgstr "Muhasebe"

#. module: sale
#: view:sale.order:0 view:sale.order.line:0
msgid "Search Sales Order"
msgstr "Satış siparişlerini ara"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleorderprocurement0
msgid "Sales Order Requisition"
msgstr "Satış Siparişi İsteği"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1255
#, python-format
msgid "Not enough stock ! : "
msgstr ""

#. module: sale
#: report:sale.order:0 field:sale.order,payment_term:0
msgid "Payment Term"
msgstr "Ödeme Vadesi"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_all
msgid ""
"This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis "
"check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, "
"partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not "
"having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use "
"the Invoice Analysis report in the Accounting application."
msgstr ""
"Bu rapor fiyat teklifleri ve satış siparişlerinin analizini yapar. Bu analiz "
"sizin satış gelirlerinizi kontrol eder ve farklı grup kriterlerine göre "
"sıralar (satış temsilcisi, iş ortağı, ürün, vb.) Bu raporu henüz "
"faturalanmamış satışlarınızı analiz etmek için kullanın. Eğer cironuzu "
"analiz etmek istiyorsanız, muhasebe uygulamasındaki Fatura Analiz raporunu "
"kullanmalısınız."

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Quotation N°"
msgstr "Teklif No:"

#. module: sale
#: field:sale.order,picked_rate:0 view:sale.report:0
msgid "Picked"
msgstr "Toplanma"

#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,year:0
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Invoice Based on Deliveries"
msgstr "Teslimatlara Bağlı Fatura"

#~ msgid "Partial Delivery"
#~ msgstr "Kısmi Teslimat"

#~ msgid "You invoice has been successfully created !"
#~ msgstr "Fatura başarıyla oluşturuldu !"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Referans"

#~ msgid "VAT"
#~ msgstr "KDV"

#~ msgid "Net Price"
#~ msgstr "Net Fiyat"

#~ msgid "All at Once"
#~ msgstr "Tek Seferde"

#~ msgid "Procure Method"
#~ msgstr "Tedarik Yöntemi"

#~ msgid "All Sales Order"
#~ msgstr "Tüm Satış Emirleri"

#~ msgid "Manual Description"
#~ msgstr "Manuel Açıklama"

#~ msgid "Total amount"
#~ msgstr "Toplam Tutar"

#~ msgid "Payment accounts"
#~ msgstr "Ödeme Hesapları"

#~ msgid "Draft Invoice"
#~ msgstr "Taslak Fatura"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"

#~ msgid "Automatic Declaration"
#~ msgstr "Otomatik Bildiri"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "İşlem tanımlamasında geçersiz model adı."

#~ msgid "Steps To Deliver a Sale Order"
#~ msgstr "Satış Emri Teslimat Adımları"

#~ msgid "Recreate Procurement"
#~ msgstr "Yeniden Satınalma Oluştur"

#~ msgid "Manual Designation"
#~ msgstr "Elle Adlandırma"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Menşe"

#~ msgid "Outgoing Products"
#~ msgstr "Gönderilecek Ürünler"

#~ msgid "Sale Shop"
#~ msgstr "Satış Mağazası"

#~ msgid "Invoice after delivery"
#~ msgstr "Teslimat Sonrası Fatura Çıkar"

#~ msgid "Shipping Policy"
#~ msgstr "Sevkiyat Politikası"

#~ msgid "My sales order in progress"
#~ msgstr "İşlemdeki Satış Siparişlerim  (Bana Ait)"

#~ msgid "My sales order waiting Invoice"
#~ msgstr "Fatura Bekleyen Satış Siparişlerim (Bana Ait)"

#~ msgid "Complete Delivery"
#~ msgstr "Tam Teslimat"

#~ msgid "Sale Order Procurement"
#~ msgstr "Satış Sipariş Satınalması"

#~ msgid "Packing"
#~ msgstr "Sevkiyat Paketlemesi"

#~ msgid "Invoice on Order After Delivery"
#~ msgstr "Sipariş Teslimatı Sonrası Fatura Çıkar"

#~ msgid "Related Packing"
#~ msgstr "Bağlı Sevkiyat Paketlemesi"

#~ msgid "Payment Accounts"
#~ msgstr "Ödeme Hesapları"

#~ msgid "Customer Ref"
#~ msgstr "Müşteri Ref."

#~ msgid "Sales orders"
#~ msgstr "Satış Siparişleri"

#~ msgid "Draft customer invoice, to be reviewed by accountant."
#~ msgstr "Taslak Müşteri Faturası - Muhasebeci inceleyecek"

#~ msgid "Sales Order To Be Invoiced"
#~ msgstr "Faturalanacak Satış Siparişleri"

#~ msgid "Procurement for each line"
#~ msgstr "Her Kalemi için Satınalma"

#~ msgid "Packing Default Policy"
#~ msgstr "Paketleme Varsayılan Politikası"

#~ msgid "Manages the delivery and invoicing progress"
#~ msgstr "Teslimat ve Faturalama İşlemlerini Yönet"

#~ msgid "Sales Management"
#~ msgstr "Satış Yönetimi"

#~ msgid "Order Ref"
#~ msgstr "Sipariş Ref."

#~ msgid "Uninvoiced Lines"
#~ msgstr "Faturalanmamış Kalemler"

#~ msgid "Sales Process"
#~ msgstr "Satış Prosesi"

#~ msgid "My sales in shipping exception"
#~ msgstr "Sevkiyattaki Siparişlerim (İstisnai)"

#~ msgid "Sales Configuration"
#~ msgstr "Satış Ayarları"

#~ msgid "Procurement Corrected"
#~ msgstr "Düzeltilen Satınalma"

#~ msgid "Shipping & Manual Invoice"
#~ msgstr "İrsaliye & Manuel Fatura"

#~ msgid "Sale Procurement"
#~ msgstr "Satış Satınalması"

#~ msgid "Configure Sale Order Logistic"
#~ msgstr "Satış Sipariş Lojistiğini Ayarla"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Durum"

#~ msgid "Packing Policy"
#~ msgstr "Sevkiyat Paketleme Politikası"

#~ msgid "Product sales"
#~ msgstr "Ürün Satışları"

#~ msgid "Our Salesman"
#~ msgstr "S. Temsilcisi"

#~ msgid "Create Advance Invoice"
#~ msgstr "Fatura Peşinatı Oluştur"

#~ msgid "One procurement for each product."
#~ msgstr "Her ürün için bir Satınalma"

#~ msgid "Sale Pricelists"
#~ msgstr "Satış Fiyat Listeleri"

#~ msgid "Direct Delivery"
#~ msgstr "Direk Teslimat"

#~ msgid "Sales order lines"
#~ msgstr "Satış Sipariş Kalemleri"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Sıra No"

#~ msgid "Other data"
#~ msgstr "Diğer Bilgiler"

#~ msgid "Advance Payment"
#~ msgstr "Ön Ödeme (Avans-Peşinat)"

#~ msgid "Packing List & Delivery Order"
#~ msgstr "Sevkiyat Çeki Listesi & Teslimat Siparişi"

#~ msgid "Sale Order Lines"
#~ msgstr "Satış Sipariş Kalemleri"

#~ msgid "Do you really want to create the invoices ?"
#~ msgstr "Fatura oluşturmayı gerçekten istiyor musunuz?"

#~ msgid "Invoice based on packing lists"
#~ msgstr "Çeki Listesi bazlı Fatura"

#~ msgid "Sales order"
#~ msgstr "Satış Siparişi"

#~ msgid "Quotation (A sale order in draft state)"
#~ msgstr "Teklif (Taslak durumunda bir satış siparişi)"

#~ msgid "Sale Invoice"
#~ msgstr "Satış Faturası"

#~ msgid "Open Advance Invoice"
#~ msgstr "Fatura Peşinat Bakiyesi"

#~ msgid "Deliver"
#~ msgstr "Teslimat"

#~ msgid "Sale Order Line"
#~ msgstr "Satış Sipariş Kalemi"

#~ msgid "Invoice from the Packing"
#~ msgstr "Sevkiyat Paketlemesinden Fatura Çıkar"

#~ msgid "Make invoices"
#~ msgstr "Faturaları Oluştur"

#~ msgid "Purchase Pricelists"
#~ msgstr "Alış Fiyat Listeleri"

#~ msgid "Sale Order"
#~ msgstr "Satış Siparişi"

#~ msgid "New Quotation"
#~ msgstr "Yeni Teklif"

#~ msgid "Payment Terms"
#~ msgstr "Ödeme Vadeleri"

#~ msgid "Related invoices"
#~ msgstr "Bağlı Faturalar"

#~ msgid "My Sales Order"
#~ msgstr "Satış Siparişlerim (Bana Ait)"

#~ msgid "Sale Order line"
#~ msgstr "Satış Sipariş Kalemi"

#~ msgid "Delivery, from the warehouse to the customer."
#~ msgstr "Teslimat, depodan müşteriye."

#~ msgid "Make Invoice"
#~ msgstr "Fatura Oluştur"

#~ msgid "Procurement is created after confirmation of sale order."
#~ msgstr "Satış emrinin doğrulanmasından sonra satınalma oluşturulur."

#~ msgid "Shipping Default Policy"
#~ msgstr "Öntanımlı Nakliye Politikası"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr "Nesne adı x_ ile başlamalı ve özel karakterler içermemelidir!"

#~ msgid "Configure Picking Policy for Sales Order"
#~ msgstr "Satış Siparişleri için Paketleme Politikasını Yapılandır"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Yapılandır"

#~ msgid "Order Reference must be unique !"
#~ msgstr "Sipariş numarasının referans no'su kendine özgü olmalı!"

#~ msgid "Enhance your core Sales Application with additional functionalities."
#~ msgstr "Temel Satış Uygulamasını ek işlevlerle geliştirin."

#~ msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
#~ msgstr "Gerçekten fatura(ları) oluşturmak istiyor musunuz?"

#~ msgid "  Year  "
#~ msgstr "  Yıl  "

#~ msgid "Margins in Sales Orders"
#~ msgstr "Satış sipariş sınırları"

#~ msgid "Delivery Costs"
#~ msgstr "Navlun"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "başlık"

#~ msgid "Order date"
#~ msgstr "Sipariş Tarihi"

#~ msgid "Delivery Order Only"
#~ msgstr "Sadece Teslim Belgesi"

#~ msgid "Picking Default Policy"
#~ msgstr "Öntanımlı Paketleme Politikası"

#, python-format
#~ msgid "You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced !"
#~ msgstr "Faturalanmış olan satış sipariş kalemini iptal edemezsiniz !"

#~ msgid "Invoice On Order After Delivery"
#~ msgstr "Teslimat sonrası fatura"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    The base module to manage quotations and sales orders.\n"
#~ "\n"
#~ "    * Workflow with validation steps:\n"
#~ "        - Quotation -> Sales order -> Invoice\n"
#~ "    * Invoicing methods:\n"
#~ "        - Invoice on order (before or after shipping)\n"
#~ "        - Invoice on delivery\n"
#~ "        - Invoice on timesheets\n"
#~ "        - Advance invoice\n"
#~ "    * Partners preferences (shipping, invoicing, incoterm, ...)\n"
#~ "    * Products stocks and prices\n"
#~ "    * Delivery methods:\n"
#~ "        - all at once, multi-parcel\n"
#~ "        - delivery costs\n"
#~ "    * Dashboard for salesman that includes:\n"
#~ "    * Your open quotations\n"
#~ "    * Top 10 sales of the month\n"
#~ "    * Cases statistics\n"
#~ "    * Graph of sales by product\n"
#~ "    * Graph of cases of the month\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Temel modül fiyat teklifleri ve satış siparişlerini yönetir.\n"
#~ "\n"
#~ "    *Doğrulama adımlarıyla iş akışı:\n"
#~ "        - Fiyat teklifi - Satış Siparişi - Fatura\n"
#~ "    *Faturalama yöntemleri:\n"
#~ "        Sipariş üzerine fatura (ürünler gönderilmeden önce ya da sonra)\n"
#~ "        Teslimat üzerine fatura\n"
#~ "        Zaman çizelgesine göre fatura\n"
#~ "        Peşin fatura\n"
#~ "    * İş ortaklarının tercihleri (nakliye, faturalama, teslim şekli, ...)\n"
#~ "    * Ürün stok ve fiyatları\n"
#~ "    * Gönderim yöntemleri:\n"
#~ "        - hepsi bir arada, birden fazla paket halinde\n"
#~ "        - nakliye ücreti\n"
#~ "    * Satıcının panosu:\n"
#~ "    * Açık fiyat teklifleri\n"
#~ "    * Ayın ilk 10 satışı\n"
#~ "    * Alımların istatistiği\n"
#~ "    * Ürüne göre satışların grafiği\n"
#~ "    * Aya göre satışların grafiği\n"
#~ "    "

#, python-format
#~ msgid "Picking Information !"
#~ msgstr "Paketleme Bilgisi !"

#~ msgid "Invoice From The Picking"
#~ msgstr "Paketlenenden fatura"

#~ msgid ""
#~ "By default, OpenERP is able to manage complex routing and paths of products "
#~ "in your warehouse and partner locations. This will configure the most common "
#~ "and simple methods to deliver products to the customer in one or two "
#~ "operations by the worker."
#~ msgstr ""
#~ "OpenERP öntanımlı olarak, deponuzdaki ürünler ve iş ortağı konumları gibi "
#~ "karmaşık konuları yönetebilmektedir. Bu da çalışanların ürünleri bir iki "
#~ "basit işlem ve yöntemle müşteriye ulaştırabilmesine imkan sağlar."

#~ msgid "Invoicing"
#~ msgstr "Faturalama"

#~ msgid "   Month   "
#~ msgstr "   Ay   "

#~ msgid ""
#~ "The Shipping Policy is used to configure per order if you want to deliver as "
#~ "soon as possible when one product is available or you wait that all products "
#~ "are available.."
#~ msgstr ""
#~ "Gönderim kuralı her sipariş için yapılandırılır, siparişin hazır olan "
#~ "ürünlerinin gönderimini bir an önce gerçekleştirmek istiyorsanız ya da bütün "
#~ "ürünlerin hazır olmasını bekleyecekseniz.."

#~ msgid "    Month-1    "
#~ msgstr "    Ay-1    "

#~ msgid "Payment Before Delivery"
#~ msgstr "Teslimat Öncesi Ödeme"

#~ msgid ""
#~ "The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
#~ "  - The 'Pay Before delivery' choice will first generate the invoice and "
#~ "then generate the picking order after the payment of this invoice.\n"
#~ "  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the picking order directly "
#~ "and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate "
#~ "the draft invoice.\n"
#~ "  - The 'Invoice On Order After Delivery' choice will generate the draft "
#~ "invoice based on sales order after all picking lists have been finished.\n"
#~ "  - The 'Invoice From The Picking' choice is used to create an invoice "
#~ "during the picking process."
#~ msgstr ""
#~ "Gönderim Politikası faturalama ve teslimat işlemlerinin senkronize edilmesi "
#~ "için kullanılır. \n"
#~ "  \"Teslimattan önce ödeme\" seçeneği önce fatura oluşturur,  faturanın "
#~ "ödenmesinden sonra teslim fişini oluşturur. \n"
#~ "  \"Gönderim ve elle faturalama\"  sistem önce direkt olarak teslim fişini "
#~ "oluşturur, ve kullanıcının \"faturala\" düğmesine basıp taslak fatura "
#~ "oluşturmasını bekler.\n"
#~ "  \"Teslimatlar sonrası Faturalama\" seçeneği satış siparişine dayanarak, "
#~ "bütün paketleme listeleri bittikten sonra taslak fatura oluşturacaktır.\n"
#~ "  \"Paketlemeyi baz alan Fatura\" seçeneği paketleme süreci sırasında fatura "
#~ "oluşturmak için kullanılır."

#~ msgid "Picking List & Delivery Order"
#~ msgstr "Paketleme listesi& Dağıtım Sırası"

#~ msgid ""
#~ "Gives the state of the quotation or sales order. \n"
#~ "The exception state is automatically set when a cancel operation occurs in "
#~ "the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process "
#~ "(Shipping Exception). \n"
#~ "The 'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but "
#~ "waiting for the scheduler to run on the date 'Ordered Date'."
#~ msgstr "Fiyat teklifi ve satış siparişinin durumu ile ilgili bilgi verir."

#, python-format
#~ msgid "Cannot delete a sales order line which is %s !"
#~ msgstr "%s olan satış sipariş kalemini silemezsiniz!"

#~ msgid ""
#~ "Gives the margin of profitability by calculating the difference between Unit "
#~ "Price and Cost Price."
#~ msgstr ""
#~ "Birim satış fiyatı ve maliyeti arasındaki farkı hesaplayarak kar marjını "
#~ "verir."

#~ msgid "Ordered Date"
#~ msgstr "Sipariş Edilen Tarih"

#~ msgid "Configuration Progress"
#~ msgstr "Yapılandırma gidişatı"

#~ msgid "Shipped Qty"
#~ msgstr "Gönderilen Miktar"

#~ msgid "Configure Your Sales Management Application"
#~ msgstr "Satış Yönetimi Uygulamasını Kurun"

#~ msgid "Sales Order Layout Improvement"
#~ msgstr "Satış Sipariş Planlama Geliştirme"

#, python-format
#~ msgid "Not enough stock !"
#~ msgstr "Yeterli stok yok !"

#, python-format
#~ msgid "Cannot delete Sales Order(s) which are already confirmed !"
#~ msgstr "Onaylanmış satış sipariş(ler)ini silemezsiniz!"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to group and invoice your delivery orders according to different "
#~ "invoicing types: daily, weekly, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Farklı faturalama çeşitlerine göre teslim fişlerini gruplamanıza ve "
#~ "faturalamanıza izin verir: günlük, haftalık, vb."

#~ msgid "Steps To Deliver a Sales Order"
#~ msgstr "Satış siparişinin teslimine kadar olan basamaklar"

#~ msgid ""
#~ "Provides some features to improve the layout of the Sales Order reports."
#~ msgstr ""
#~ "Satış siparişi raporlarının düzenlemesini geliştirmek için bazı özelikler "
#~ "sağlar."

#~ msgid "Invoicing journals"
#~ msgstr "Faturalama Yevmiyeleri"

#~ msgid "Layout Sequence"
#~ msgstr "Yerleşim Sırası"

#~ msgid "Configure Sales Order Logistics"
#~ msgstr "Satış Siparişi Lojistiğini Yapılandır"

#~ msgid "Allows you to compute delivery costs on your quotations."
#~ msgstr "Teklifinizdeki teslimat maliyetlerini hesaplamanızı sağlar."

#~ msgid "Adds commitment, requested and effective dates on Sales Orders."
#~ msgstr "Satış Siparişlerine taahhüt, istenen ve yürürlük tarihlerini ekler."

#~ msgid "sale.installer"
#~ msgstr "satış.kurucusu"

#~ msgid "Sales Order Dates"
#~ msgstr "Satış Sipariş Tarihleri"

#~ msgid "Sales Application Configuration"
#~ msgstr "Satış Uygulaması Yapılandırması"

#~ msgid "Setup your sales workflow and default values."
#~ msgstr "Satış iş akışı ve varsayılan değerleri ayarla"