243 lines
7.2 KiB
Plaintext
243 lines
7.2 KiB
Plaintext
# Japanese translation for openobject-addons
|
||
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
|
||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-06-16 21:49+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:23+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: sql_constraint:purchase.order:0
|
||
#: sql_constraint:sale.order:0
|
||
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
|
||
msgstr "オーダー参照は、会社ごとに固有でなければなりません。"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: model:ir.model,name:warning.model_purchase_order_line
|
||
#: field:product.product,purchase_line_warn:0
|
||
msgid "Purchase Order Line"
|
||
msgstr "発注オーダー行"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: field:product.product,sale_line_warn_msg:0
|
||
msgid "Message for Sale Order Line"
|
||
msgstr "受注オーダー行のためのメッセージ"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: field:product.product,purchase_line_warn_msg:0
|
||
msgid "Message for Purchase Order Line"
|
||
msgstr "発注オーダー行のためのメッセージ"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: model:ir.model,name:warning.model_stock_picking
|
||
msgid "Picking List"
|
||
msgstr "集荷リスト"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: field:product.product,sale_line_warn:0
|
||
msgid "Sale Order Line"
|
||
msgstr "受注オーダー行"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: view:product.product:0
|
||
msgid "Warning when Purchasing this Product"
|
||
msgstr "この製品の支払時に警告"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: model:ir.model,name:warning.model_product_product
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "製品"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: view:product.product:0
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Warnings"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: selection:product.product,purchase_line_warn:0
|
||
#: selection:product.product,sale_line_warn:0
|
||
#: selection:res.partner,invoice_warn:0
|
||
#: selection:res.partner,picking_warn:0
|
||
#: selection:res.partner,purchase_warn:0
|
||
#: selection:res.partner,sale_warn:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: selection:product.product,purchase_line_warn:0
|
||
#: selection:product.product,sale_line_warn:0
|
||
#: selection:res.partner,invoice_warn:0
|
||
#: selection:res.partner,picking_warn:0
|
||
#: selection:res.partner,purchase_warn:0
|
||
#: selection:res.partner,sale_warn:0
|
||
msgid "Blocking Message"
|
||
msgstr "メッセージをブロック"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: field:res.partner,picking_warn:0
|
||
msgid "Stock Picking"
|
||
msgstr "在庫集荷"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Warning on the Invoice"
|
||
msgstr "請求書上の警告"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: selection:product.product,purchase_line_warn:0
|
||
#: selection:product.product,sale_line_warn:0
|
||
#: selection:res.partner,invoice_warn:0
|
||
#: selection:res.partner,picking_warn:0
|
||
#: selection:res.partner,purchase_warn:0
|
||
#: selection:res.partner,sale_warn:0
|
||
msgid "No Message"
|
||
msgstr "メッセージなし"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: model:ir.model,name:warning.model_account_invoice
|
||
#: field:res.partner,invoice_warn:0
|
||
msgid "Invoice"
|
||
msgstr "請求書"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: view:product.product:0
|
||
msgid "Warning when Selling this Product"
|
||
msgstr "この製品の販売時に警告"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: field:res.partner,sale_warn:0
|
||
msgid "Sale Order"
|
||
msgstr "受注オーダー"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: field:res.partner,invoice_warn_msg:0
|
||
msgid "Message for Invoice"
|
||
msgstr "請求書のためのメッセージ"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: model:ir.model,name:warning.model_purchase_order
|
||
#: field:res.partner,purchase_warn:0
|
||
msgid "Purchase Order"
|
||
msgstr "発注オーダー"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: sql_constraint:stock.picking:0
|
||
msgid "Reference must be unique per Company!"
|
||
msgstr "参照は会社ごとに固有でなければいけません。"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: field:res.partner,sale_warn_msg:0
|
||
msgid "Message for Sale Order"
|
||
msgstr "受注オーダーのためのメッセージ"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: field:res.partner,purchase_warn_msg:0
|
||
msgid "Message for Purchase Order"
|
||
msgstr "発注オーダーのためのメッセージ"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: code:addons/warning/warning.py:32
|
||
#: help:product.product,purchase_line_warn:0
|
||
#: help:product.product,sale_line_warn:0
|
||
#: help:res.partner,invoice_warn:0
|
||
#: help:res.partner,picking_warn:0
|
||
#: help:res.partner,purchase_warn:0
|
||
#: help:res.partner,sale_warn:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting the \"Warning\" option will notify user with the message, "
|
||
"Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and "
|
||
"block the flow. The Message has to be written in the next field."
|
||
msgstr ""
|
||
"警告オプションを選択するとユーザにメッセージを通知します。メッセージをブロックを選択するとメッセージとともに例外が発生しその流れがブロックされます。メッセ"
|
||
"ージは次の項目で記述する必要があります。"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: code:addons/warning/warning.py:67
|
||
#: code:addons/warning/warning.py:96
|
||
#: code:addons/warning/warning.py:132
|
||
#: code:addons/warning/warning.py:163
|
||
#: code:addons/warning/warning.py:213
|
||
#: code:addons/warning/warning.py:246
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Alert for %s !"
|
||
msgstr "%s の注意です。"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: sql_constraint:account.invoice:0
|
||
msgid "Invoice Number must be unique per Company!"
|
||
msgstr "請求書番号は会社ごとに固有である必要があります。"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: constraint:res.partner:0
|
||
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
|
||
msgstr "エラー。再帰的な関係となる会員を作ることはできません。"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: constraint:account.invoice:0
|
||
msgid "Invalid BBA Structured Communication !"
|
||
msgstr "無効なBBA（ブロードバンドアクセス）構造の通信"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Warning on the Picking"
|
||
msgstr "集荷時に警告"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Warning on the Purchase Order"
|
||
msgstr "発注オーダー時に警告"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: code:addons/warning/warning.py:68
|
||
#: code:addons/warning/warning.py:97
|
||
#: code:addons/warning/warning.py:134
|
||
#: code:addons/warning/warning.py:164
|
||
#: code:addons/warning/warning.py:214
|
||
#: code:addons/warning/warning.py:247
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning for %s"
|
||
msgstr "%s の警告です。"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Warning on the Sale Order"
|
||
msgstr "受注オーダー時に警告"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: constraint:product.product:0
|
||
msgid "Error: Invalid ean code"
|
||
msgstr "エラー：無効な商品識別番号です。"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: field:res.partner,picking_warn_msg:0
|
||
msgid "Message for Stock Picking"
|
||
msgstr "在庫集荷のためのメッセージ"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: model:ir.model,name:warning.model_res_partner
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "パートナ"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: model:ir.model,name:warning.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "受注オーダー"
|
||
|
||
#. module: warning
|
||
#: model:ir.model,name:warning.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "受注オーダー行"
|