583 lines
16 KiB
Plaintext
583 lines
16 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * base_setup
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-11-07 12:52+0000\n"
|
|
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-08 05:40+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Czech\n"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.company,city:0
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Město"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.setup.installer:0
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Instalovat"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.installer,account_voucher:0
|
|
msgid "Invoicing"
|
|
msgstr "Fakturace"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.installer,hr:0
|
|
msgid "Human Resources"
|
|
msgstr "Lidské zdroje"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.company,email:0
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.company,account_no:0
|
|
msgid "Bank Account No"
|
|
msgstr "Číslo bankovního účtu"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.installer,profile_tools:0
|
|
msgid "Extra Tools"
|
|
msgstr "Další nástroje"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.company,rml_footer1:0
|
|
msgid "Report Footer 1"
|
|
msgstr "Zápatí výpisu 1"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.setup.installer,mrp:0
|
|
msgid ""
|
|
"Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
|
|
"processes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pomůže vám spravovat vaše výrobní procesy a generovat výkazy nad těmito "
|
|
"procesy."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.setup.installer,marketing:0
|
|
msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
|
|
msgstr "Pomáhá vámkrok za krokem spravovat vaše marketingové kampaně."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.setup.config:0
|
|
msgid "Your database is now created."
|
|
msgstr "Vaše databáze je nyní vytvořena."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.installer,point_of_sale:0
|
|
msgid "Point of Sale"
|
|
msgstr "Prodejní místo"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.installer,association:0
|
|
msgid "Associations"
|
|
msgstr "Přidružení"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.setup.installer,account_accountant:0
|
|
msgid ""
|
|
"Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "
|
|
"suggest you to install only the Invoicing "
|
|
msgstr ""
|
|
"Pomůže vám zvládnout vaše účetní potřeby. Pokud nejste účetní, doporučujeme "
|
|
"vám instalovat pouze Fakturaci. "
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: code:addons/base_setup/__init__.py:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The following users have been installed : \n"
|
|
msgstr "Byli instalováni následující uživatelů : \n"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.company,progress:0
|
|
#: field:base.setup.installer,progress:0
|
|
msgid "Configuration Progress"
|
|
msgstr "Průběh nastavení"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.company,rml_footer2:0
|
|
msgid "Report Footer 2"
|
|
msgstr "Zápatí výpisu 2"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.company,currency:0
|
|
#: model:ir.model,name:base_setup.model_res_currency
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Měna"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.company,state_id:0
|
|
msgid "Fed. State"
|
|
msgstr "Fed. stát"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.installer,marketing:0
|
|
msgid "Marketing"
|
|
msgstr "Marketing"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.company,company_id:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Společnost"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.installer,sale:0
|
|
msgid "Sales Management"
|
|
msgstr "Řízení prodeje"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.setup.installer,profile_tools:0
|
|
msgid ""
|
|
"Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
|
|
"Lunch and Ideas box."
|
|
msgstr ""
|
|
"Umožní vám instalovat různé zajímavé, ale ne nutně potřebné nástroje jako "
|
|
"Průzkumy, Obědy a Krabice nápadů."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.setup.config:0
|
|
msgid ""
|
|
"You can start configuring the system or connect directly to the database as "
|
|
"an administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Můžete začít s nastavením systému nebo se přímo připojit k databázi jako "
|
|
"správce."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.installer,report_designer:0
|
|
msgid "Advanced Reporting"
|
|
msgstr "Pokročilé vykazování"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.company,phone:0
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefon"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.setup.company:0
|
|
msgid "res_config_contents"
|
|
msgstr "res_config_contents"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.setup.company:0
|
|
msgid ""
|
|
"Your company information will be used to personalize documents issued with "
|
|
"OpenERP such as invoices, sales orders and much more."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaše informace o společnosti budou použity pro přizpůsobení dokumentů "
|
|
"vytvářených OpenERP jako faktury, prodejní objednávky a mnoho dalších."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.setup.installer:0
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "název"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.installer,knowledge:0
|
|
msgid "Knowledge Management"
|
|
msgstr "Správa znalostí"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.module.module,description:base_setup.module_meta_information
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" This module implements a configuration system that helps user\n"
|
|
" to configure the system at the installation of a new database.\n"
|
|
"\n"
|
|
" It allows you to select between a list of profiles to install:\n"
|
|
" * Minimal profile\n"
|
|
" * Accounting only\n"
|
|
" * Services companies\n"
|
|
" * Manufacturing companies\n"
|
|
"\n"
|
|
" It also asks screens to help easily configure your company, the header "
|
|
"and\n"
|
|
" footer, the account chart to install and the language.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.setup.installer,product_expiry:0
|
|
msgid ""
|
|
"Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
|
|
"manage your industry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Instalovat předvybranou sadu aplikací OpenERP, která vám pomůže spravovat "
|
|
"vaše odvětví."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.setup.installer,project:0
|
|
msgid ""
|
|
"Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
|
|
"plannings, etc..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pomůže vám spravovat projekty a úkoly jejich sledováním, generováním plánů, "
|
|
"aj."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.company,name:0
|
|
msgid "Company Name"
|
|
msgstr "Název společnosti"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.setup.config:0
|
|
msgid "Skip Configuration Wizards"
|
|
msgstr "Přeskočit průvodce nastavení"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.setup.installer,hr:0
|
|
msgid ""
|
|
"Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
|
|
"generating work sheets, tracking attendance and more."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pomůže vám spravovat vaše lidské zdroje pomocí nakódování struktury "
|
|
"zaměstnanců, generování pracovních listů, sledování docházky a další."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.setup.installer,account_voucher:0
|
|
msgid ""
|
|
"Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
|
|
"version of the accounting module for managers who are not accountants."
|
|
msgstr ""
|
|
"Umožní vám vytvořit faktury a sledovat platby. Jedná se o jednodušší "
|
|
"variantu účetního modulu pro vedoucí, kteří nejsou účetními."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_company
|
|
msgid "base.setup.company"
|
|
msgstr "base.setup.company"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.setup.installer,purchase:0
|
|
msgid ""
|
|
"Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
|
|
"quotations, supplier invoices, etc..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pomůže vám spravovat vaše nákupní procesy jako požadavky na ocenění, faktury "
|
|
"dodavatelů, aj."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.setup.company,rml_footer2:0
|
|
msgid ""
|
|
"This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
|
|
"We suggest you to put bank information here:\n"
|
|
"IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tato věta se objeví dole ve vašich výkazech.\n"
|
|
"Doporučujeme vám dát zde bankovní informace:\n"
|
|
"IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.company,street2:0
|
|
msgid "Street 2"
|
|
msgstr "Ulice 2"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_installer
|
|
msgid "base.setup.installer"
|
|
msgstr "base.setup.installer"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.company,country_id:0
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Země"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup
|
|
msgid "Setup"
|
|
msgstr "Nastavení"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.installer,account_accountant:0
|
|
msgid "Accounting & Finance"
|
|
msgstr "Účetnictví & peněžnictví"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.installer,auction:0
|
|
msgid "Auction Houses"
|
|
msgstr "Aukční domy"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.company,zip:0
|
|
msgid "Zip Code"
|
|
msgstr "PSČ"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.setup.config:0
|
|
msgid "Start Configuration"
|
|
msgstr "Start nastavení"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.setup.installer,knowledge:0
|
|
msgid ""
|
|
"Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
|
|
"your employees."
|
|
msgstr ""
|
|
"Umožní vám instalovat doplňky zaměřené na sdílení znalostí s a mezi vašimi "
|
|
"zaměstnanci."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.setup.installer:0
|
|
msgid ""
|
|
"Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure "
|
|
"about your exact needs at this stage, you can easily install them later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vyberte aplikace, které chcete, aby zahrnoval váš systém. Můžete je "
|
|
"instalovat snadno později, pokud si nejste v této fázi jisti svými přesnými "
|
|
"požadavky."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.setup.company:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_company
|
|
msgid "Company Configuration"
|
|
msgstr "Nastavení společnosti"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.company,logo:0
|
|
msgid "Logo"
|
|
msgstr "Logo"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.setup.installer,point_of_sale:0
|
|
msgid ""
|
|
"Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, "
|
|
"simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
|
|
"more."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pomůže vám s většinou vašich prodejních míst díky rychlému kódování prodeje, "
|
|
"zjednodušenému kódování režimu plateb, automatickému generování naváděcích "
|
|
"seznamu a další."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.installer,purchase:0
|
|
msgid "Purchase Management"
|
|
msgstr "Řízení nákupu"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.setup.installer,sale:0
|
|
msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pomáhá vám spravovat vaše cenové nabídky, prodejní příkazy a fakturaci."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.installer,stock:0
|
|
msgid "Warehouse Management"
|
|
msgstr "Správa skladů"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.installer,project:0
|
|
msgid "Project Management"
|
|
msgstr "Projektové řízení"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.config,installed_users:0
|
|
msgid "Installed Users"
|
|
msgstr "Instalováni uživatelé"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.setup.config:0
|
|
msgid "New Database"
|
|
msgstr "Nová databáze"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.installer,crm:0
|
|
msgid "Customer Relationship Management"
|
|
msgstr "Řízení vztahů se zákazníky"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.setup.installer,auction:0
|
|
msgid ""
|
|
"Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you "
|
|
"manage your auctions as well as the business processes around them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Instaluje předvybranou sadu aplikací OpenERP, která je vybraná, aby vám "
|
|
"pomohla spravovat vaše aukce stejně tak jako obchodní procesy kolem."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.setup.company,rml_header1:0
|
|
msgid ""
|
|
"This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
|
|
"We suggest you to put a slogan here:\n"
|
|
"\"Open Source Business Solutions\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tato věta se objeví v pravém horním roku vašich výkazů.\n"
|
|
"Doporučujeme vám umístit zde slogan:\n"
|
|
"\"Otevřené obchodní řešení\"."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.setup.installer,report_designer:0
|
|
msgid ""
|
|
"Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
|
|
"creation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Umožní vám instalovat rozličné nástroje ke zjednodušení a vylepšení "
|
|
"vytváření výkazů OpenERP."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.company,rml_header1:0
|
|
msgid "Report Header"
|
|
msgstr "Záhlaví výpisu"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.setup.config:0
|
|
msgid "Information about your new database"
|
|
msgstr "Informace o vaší nové databázi"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.company,config_logo:0
|
|
#: field:base.setup.config,config_logo:0
|
|
#: field:base.setup.installer,config_logo:0
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Obrázek"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.installer,product_expiry:0
|
|
msgid "Food Industry"
|
|
msgstr "Potravinářský průmysl"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.installer,mrp:0
|
|
msgid "Manufacturing"
|
|
msgstr "Výroba"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.setup.company:0
|
|
msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
|
|
msgstr "Vaše logo - Použijte velikost okolo 450x150 obrazových bodů."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.setup.company,rml_footer1:0
|
|
msgid ""
|
|
"This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
|
|
"We suggest you to write legal sentences here:\n"
|
|
"Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tato věta se objeví na spodu vašich výkazů.\n"
|
|
"Navrhujeme vám napsat zde právní věty:\n"
|
|
"Web: http://openerp.com - Fax: +420 123456789 - Bankovní účet: 123456789/1234"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.company,website:0
|
|
msgid "Company Website"
|
|
msgstr "Stránky společnosti"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.setup.installer:0
|
|
msgid "Install Specific Industry Applications"
|
|
msgstr "Instalovat určité průmyslové aplikace"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.company,street:0
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr "Ulice"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.setup.company:0
|
|
msgid "Configure Your Company Information"
|
|
msgstr "Nastavit informace vaší společnosti"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.setup.company,website:0
|
|
msgid "Example: http://openerp.com"
|
|
msgstr "Příklad: http://openerp.com"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.setup.installer:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_installer
|
|
msgid "Install Applications"
|
|
msgstr "Instalovat aplikace"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.setup.installer,crm:0
|
|
msgid ""
|
|
"Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests "
|
|
"or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger "
|
|
"business-specific actions based on standard events."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pomůže vám sledovat a spravovat vztahy se zákazníky jako vedení, požadavky "
|
|
"nebo problémy. Může automaticky zasílat upozornění, stupňování požadavků "
|
|
"nebo vyvolat obchodně vztažené akce založené na standardních událostech."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.setup.installer,stock:0
|
|
msgid ""
|
|
"Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
|
|
"receptions, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pomůže vám spravovat váš inventář a hlavní skladové operace: doručovací "
|
|
"příkazy, příjmy, aj."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:base_setup.module_meta_information
|
|
msgid "Base Setup"
|
|
msgstr "Základní nastavení"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.setup.installer,association:0
|
|
msgid ""
|
|
"Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
|
|
"manage your association more efficiently."
|
|
msgstr ""
|
|
"Instalovat předvybranou sadu aplikací OpenERP, které vám pomůžou spravovat "
|
|
"efektivněji vaše asociace."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_config
|
|
msgid "base.setup.config"
|
|
msgstr "base.setup.config"
|
|
|
|
#~ msgid "Zip code"
|
|
#~ msgstr "PSČ"
|
|
|
|
#~ msgid "Report header"
|
|
#~ msgstr "Hlavička výpisu"
|
|
|
|
#~ msgid "Next"
|
|
#~ msgstr "Další"
|
|
|
|
#~ msgid "State"
|
|
#~ msgstr "Stav"
|
|
|
|
#~ msgid "Your new database is now fully installed."
|
|
#~ msgstr "Vaše nová databáze je nyní plně nainstalována."
|
|
|
|
#~ msgid "Profile"
|
|
#~ msgstr "Profil"
|
|
|
|
#~ msgid "Street2"
|
|
#~ msgstr "Ulice2"
|
|
|
|
#~ msgid "Summary"
|
|
#~ msgstr "Souhrn"
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|
#~ msgstr "Storno"
|
|
|
|
#~ msgid "Previous"
|
|
#~ msgstr "Předchozí"
|
|
|
|
#~ msgid "General Information"
|
|
#~ msgstr "Všeobecné informace"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a Profile"
|
|
#~ msgstr "Vyberte profil"
|
|
|
|
#~ msgid "Installation Done"
|
|
#~ msgstr "Instalace dokončena"
|
|
|
|
#~ msgid "Point of Sales"
|
|
#~ msgstr "Prodejní místo"
|