347 lines
9.4 KiB
Plaintext
347 lines
9.4 KiB
Plaintext
# Turkish translation for openobject-addons
|
||
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
|
||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-11-19 19:40+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-20 06:43+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 17252)\n"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:event.event.ticket,seats_available:0
|
||
msgid "Available Seats"
|
||
msgstr "Mevcut Koltuklar"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: view:event.event:event_sale.view_event_form
|
||
#: model:ir.actions.report.xml,name:event_sale.action_report_registrationbadge
|
||
msgid "Badge"
|
||
msgstr "Yaka Kartı"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: view:event.event:event_sale.view_event_form
|
||
msgid "Badge (Back)"
|
||
msgstr "Yaka Kartı (Arka)"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: view:event.event:event_sale.view_event_form
|
||
msgid "Badge (Inner Left)"
|
||
msgstr "Yaka Kartı (İç Sol)"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: view:event.event:event_sale.view_event_form
|
||
msgid "Badge (Inner Right)"
|
||
msgstr "Yaka Kartı (İç Sağ)"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:event.event,badge_back:0
|
||
msgid "Badge Back"
|
||
msgstr "Yaka Kartı Arka"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:event.event,badge_innerright:0
|
||
msgid "Badge Inner Right"
|
||
msgstr "Yaka Kartı İç Sağ"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:event.event,badge_innerleft:0
|
||
msgid "Badge Innner Left"
|
||
msgstr "Yaka Kartı İç Sol"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: help:sale.order.line,event_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"Choose an event and it will automatically create a registration for this "
|
||
"event."
|
||
msgstr ""
|
||
"bir etkinlik seçin ve otomatik olarak bunun için bir kayıt oluşturacaktır "
|
||
"etkinlik."
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: help:sale.order.line,event_ticket_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"Choose an event ticket and it will automatically create a registration for "
|
||
"this event ticket."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir bilet seçtiğinizde bu bu etkinlik bileti kaydı otomatik olarak "
|
||
"oluşturulur."
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:product.template,name:event_sale.event_2_product_product_template
|
||
msgid "Conference on Business Applications"
|
||
msgstr "İş Uygulamaları Konferansı"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:event.event.ticket,create_uid:0
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Oluşturan"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:event.event.ticket,create_date:0
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturma"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: help:product.template,event_ok:0
|
||
msgid ""
|
||
"Determine if a product needs to create automatically an event registration "
|
||
"at the confirmation of a sales order line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir ürünün otomatik olarak bir etkinlik kaydı oluşturmak için gerekmediğini "
|
||
"belirleme bir satış siparişi satırından onayı da."
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event
|
||
msgid "Email Thread"
|
||
msgstr "Eposta Konusu"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:event.event.ticket,event_id:0
|
||
#: field:sale.order.line,event_id:0
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Etkinlik"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_registration
|
||
msgid "Event Registration"
|
||
msgstr "Etkinlik Kaydı"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:product.template,event_ok:0
|
||
#: model:product.template,name:event_sale.product_product_event_product_template
|
||
msgid "Event Subscription"
|
||
msgstr "Etkinlik Abonelik"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:event.event,event_ticket_ids:0
|
||
#: field:event.registration,event_ticket_id:0
|
||
#: field:sale.order.line,event_ticket_id:0
|
||
msgid "Event Ticket"
|
||
msgstr "Etkinlik Bileti"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:product.product,event_ticket_ids:0
|
||
msgid "Event Tickets"
|
||
msgstr "Etkinlik Biletleri"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:sale.order.line,event_type_id:0
|
||
msgid "Event Type"
|
||
msgstr "Etkinlik Türü"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: view:event.event:event_sale.view_event_form
|
||
msgid "Event badge_back..."
|
||
msgstr "Etkinlik yaka kartı_arka..."
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: view:event.event:event_sale.view_event_form
|
||
msgid "Event badge_innerleft..."
|
||
msgstr "Etkinlik yakakartı_içsol..."
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: view:event.event:event_sale.view_event_form
|
||
msgid "Event badge_innerright..."
|
||
msgstr "Etkinlik yakakartı_içsağ..."
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:product.template,name:event_sale.event_1_product_product_template
|
||
msgid "Functional Webinar"
|
||
msgstr "İşlevsel Webiner"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:event.event.ticket,id:0
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:event.event.ticket,is_expired:0
|
||
msgid "Is Expired"
|
||
msgstr "Süresi dolmuştur"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: view:website:event_sale.report_registrationbadge
|
||
msgid "June 4th - 6th , 2014"
|
||
msgstr "04-06 Haziran, 2014"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:event.event.ticket,write_uid:0
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:event.event.ticket,write_date:0
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:event.event.ticket,seats_max:0
|
||
msgid "Maximum Available Seats"
|
||
msgstr "Mevcut Ençok Koltuk"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:event.event.ticket,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Adı"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: constraint:event.event.ticket:0
|
||
#: constraint:event.registration:0
|
||
msgid "No more available tickets."
|
||
msgstr "Başka mevcut bilet yok."
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:event.event.ticket,seats_used:0
|
||
msgid "Number of Participations"
|
||
msgstr "Katılımcı Sayısı"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:product.template,name:event_sale.event_0_product_product_template
|
||
msgid "Open Days in Los Angeles"
|
||
msgstr "Los Angeles'ta Açık Günler"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: view:event.event:event_sale.view_event_form
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "Ödemeler"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:event.event.ticket,price:0
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Fiyat"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:event.event.ticket,product_id:0
|
||
#: model:ir.model,name:event_sale.model_product_product
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Ürün"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model,name:event_sale.model_product_template
|
||
msgid "Product Template"
|
||
msgstr "Ürün Şablonu"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:event.event.ticket,registration_ids:0
|
||
msgid "Registrations"
|
||
msgstr "Kayıtlar"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:event.event.ticket,seats_reserved:0
|
||
msgid "Reserved Seats"
|
||
msgstr "Ayrılmış Koltuklar"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:event.event.ticket,deadline:0
|
||
msgid "Sales End"
|
||
msgstr "Satış Bitti"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Satış Sipariş Satırı"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: help:product.template,event_type_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"Select event types so when we use this product in sales order lines, it will "
|
||
"filter events of this type only."
|
||
msgstr ""
|
||
"etkinlik türlerini seçin böylece biz satış sipariş satırları bu ürünü "
|
||
"kullanırken, o olacak Bu türü sadece etkinlikleri filtrelemede."
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_0_ticket_1
|
||
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_1_ticket_1
|
||
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_2_ticket_1
|
||
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_3_ticket_1
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standart"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: view:website:event_sale.report_registrationbadge
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Durumu"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: code:addons/event_sale/event_sale.py:146
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Subscription"
|
||
msgstr "Abonelik"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:product.template,name:event_sale.event_3_product_product_template
|
||
msgid "Technical Training"
|
||
msgstr "Teknik Eğitimi"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: code:addons/event_sale/event_sale.py:115
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The registration has been created for event <i>%s</i> from the Sale Order "
|
||
"%s. "
|
||
msgstr "Etkinlik <i>%s</i> bu %s Satış Siparişinden oluşturulmuştur. "
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: code:addons/event_sale/event_sale.py:113
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The registration has been created for event <i>%s</i> with the ticket "
|
||
"<i>%s</i> from the Sale Order %s. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkinlik <i>%s</i> ve bileti <i>%s</i> bu %s Satış Siparişinden "
|
||
"oluşturulmuştur. "
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: view:event.registration:event_sale.view_event_registration_ticket_search
|
||
msgid "Ticket Type"
|
||
msgstr "Bilet Türü"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: view:event.event:event_sale.view_event_form
|
||
msgid "Ticket Types"
|
||
msgstr "Bilet Türleri"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:product.template,event_type_id:0
|
||
msgid "Type of Event"
|
||
msgstr "Etkinlik Türü"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:event.event.ticket,seats_unconfirmed:0
|
||
msgid "Unconfirmed Seat Reservations"
|
||
msgstr "Onaylanmamış Ayrılan Koltuklar"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_0_ticket_2
|
||
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_2_ticket_2
|
||
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_3_ticket_2
|
||
msgid "VIP"
|
||
msgstr "VIP"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: help:event.event.ticket,seats_max:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can for each event define a maximum registration level. If you have too "
|
||
"much registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore "
|
||
"this rule )"
|
||
msgstr ""
|
||
"Her olay için bir tane ençok kayıt seviyesi tanımlayabilirsiniz. Eğer çok "
|
||
"fazla kayıtınız varsa etkinliğinizi onaylamanız mümkün değildir. (bu kuralı "
|
||
"gözardı etmek için 0 koyun)"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: field:sale.order.line,event_ok:0
|
||
msgid "event_ok"
|
||
msgstr "event_ok"
|