odoo/addons/sale/i18n/ru.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* sale
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-05 08:26+0000\n"
"Last-Translator: Denis Karataev <dskarataev@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-06 04:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_account_config_settings
msgid "account.config.settings"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid ""
"Sale Order Lines that are confirmed, done or in exception state and haven't "
"yet been invoiced"
msgstr ""
"Позиции заказа продаж в состоянии \"Подтвержден\", \"Cделано\" или  "
"\"Исключение\" и на которые не был выставлен счет"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "UoS"
msgstr "Ед.прод."

#. module: sale
#: report:sale.order:0
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,user_id:0
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,salesman_id:0
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,user_id:0
msgid "Salesperson"
msgstr "Продавец"

#. module: sale
#: help:sale.order,pricelist_id:0
msgid "Pricelist for current sales order."
msgstr "Прайс-лист для текущего заказа продаж."

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "День"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelorder0
#: view:sale.order:0
msgid "Cancel Order"
msgstr "Отменить заказ"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:101
#, python-format
msgid "Incorrect Data"
msgstr "Неверные данные"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:102
#, python-format
msgid "The value of Advance Amount must be positive."
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания."

#. module: sale
#: view:res.partner:0
msgid "False"
msgstr ""

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Tax"
msgstr "Налог"

#. module: sale
#: help:sale.order,state:0
msgid ""
"Gives the status of the quotation or sales order.              \n"
"The exception status is automatically set when a cancel operation occurs     "
"          in the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking "
"list process (Shipping Exception).\n"
"The 'Waiting Schedule' status is set when the invoice is confirmed           "
"    but waiting for the scheduler to run on the order date."
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,project_id:0
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,analytic_account_id:0
#: field:sale.shop,project_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Счет аналитики"

#. module: sale
#: help:sale.order,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,product_uom_qty:0
msgid "# of Qty"
msgstr "Кол-во"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,group_discount_per_so_line:0
msgid "Allows you to apply some discount per sale order line."
msgstr "Позволяет вам применять некоторые скидки к строке заказа продаж"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,group_sale_pricelist:0
msgid ""
"Allows to manage different prices based on rules per category of customers.\n"
"Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc."
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.shop,payment_default_id:0
msgid "Default Payment Term"
msgstr "Условия платежа по умолчанию"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:662
#, python-format
msgid "Invoice <b>paid</b>."
msgstr "Счет <b>оплачен</b>."

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,group_uom:0
msgid "Allow using different units of measures"
msgstr "Разрешить использование различных единиц измерения"

#. module: sale
#: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid "Percentage"
msgstr ""

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Disc.(%)"
msgstr "Дисконт (%)"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:787
#, python-format
msgid "Please define income account for this product: \"%s\" (id:%d)."
msgstr ""
"Пожалуйста, определите дебетовый счет для этого продукта: \"%s\" (id:%d)."

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Итоговая цена"

#. module: sale
#: help:sale.make.invoice,grouped:0
msgid "Check the box to group the invoices for the same customers"
msgstr "Отметьте для группирования счетов по заказчикам"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "My Sale Orders"
msgstr "Мои заказы продаж"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,timesheet:0
msgid ""
"For modifying account analytic view to show important data to project "
"manager of services companies.\n"
"                You can also view the report of account analytic summary "
"user-wise as well as month wise.\n"
"                This installs the module account_analytic_analysis."
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Ordered Quantities"
msgstr "Заказанное кол-во"

#. module: sale
#: field:sale.order,name:0
#: field:sale.order.line,order_id:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Описание заказа"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Other Information"
msgstr "Прочая информация"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:109
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice.py:42
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Внимание!"

#. module: sale
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Invoicing Process"
msgstr "Выставление счетов"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sales Order done"
msgstr "Заказ продаж исполнен"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.act_res_partner_2_sale_order
#: view:res.partner:0
msgid "Quotations and Sales"
msgstr "Предложения цен и продажи"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,group_uom:0
msgid ""
"Allows you to select and maintain different units of measure for products."
msgstr ""
"Позволяет выбирать и поддерживать различные единицы измерения для товаров."

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_make_invoice
msgid "Sales Make Invoice"
msgstr "Продажи - создать счет"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:293
#, python-format
msgid "Pricelist Warning!"
msgstr "Предупреждение по прайс листу!"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,discount:0
msgid "Discount (%)"
msgstr "Скидка (%)"

#. module: sale
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Create & View Invoice"
msgstr "Создать и просмотреть счет на оплату"

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotation_for_sale
msgid "My Quotations"
msgstr "Мои предложения"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_warning:0
msgid "Allow configuring alerts by customer or products"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.shop,name:0
msgid "Shop Name"
msgstr "Название магазина"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_line_tree2
msgid ""
"<p>\n"
"                Here is a list of each sales order line to be invoiced. You "
"can\n"
"                invoice sales orders partially, by lines of sales order. You "
"do\n"
"                not need this list if you invoice from the delivery orders "
"or\n"
"                if you invoice sales totally.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                Это список всех строк заказа для выставления в счет. Вы "
"можете\n"
"                выставлять счета раздельно, по строкам заказа продаж. Вы не\n"
"                нуждаетесь в этом списке если выставляете счет из заказов на "
"доставку или\n"
"                если вы выставляете счет сразу на весь заказ продаж.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Quotation "
msgstr "Предложение "

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:106
#, python-format
msgid "Advance of %s %%"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree2
msgid "Sales in Exception"
msgstr "Продажи в состоянии \"Исключение\""

#. module: sale
#: help:sale.order.line,address_allotment_id:0
msgid "A partner to whom the particular product needs to be allotted."
msgstr "Партнер, кому предназначен конкретный продукт."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,state:0
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,state:0
#: view:sale.report:0
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Август"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a quotation that can be converted into a "
"sale\n"
"                order.\n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP will help you efficiently handle the complete sales "
"flow:\n"
"                quotation, sale order, delivery, invoicing and payment.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Нажмите для создания предложения которое может быть "
"конвертировано в\n"
"                заказ продаж.\n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP поможет вам эффективнее обрабатывать весь поток "
"продаж:\n"
"                предложение, заказ продаж, доставка, выставление счетов и "
"оплата.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_report
msgid "Sales Orders Statistics"
msgstr "Статистика заказов продаж"

#. module: sale
#: help:sale.order,project_id:0
msgid "The analytic account related to a sales order."
msgstr "Счет аналитики связанный с заказом продаж."

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#. module: sale
#: field:sale.order,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Итого"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "View Invoice"
msgstr "Просмотреть счет"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:113
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:115
#, python-format
msgid "Advance of %s %s"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotation_for_sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.report:0
msgid "Quotations"
msgstr "Предложения"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,qtty:0
#: report:sale.order:0
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#. module: sale
#: help:sale.order,partner_shipping_id:0
msgid "Delivery address for current sales order."
msgstr "Адрес доставки для текущего заказа продаж."

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "TVA :"
msgstr "НДС"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#. module: sale
#: field:sale.order,fiscal_position:0
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Система налогообложения"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "Выполняется"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:667
#, python-format
msgid "Draft Invoice of %s %s <b>waiting for validation</b>."
msgstr "Черновик счета от %s %s <b>ожидает проверки</b>."

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_confirmquotation0
msgid ""
"The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes "
"'In progress' or 'Manual in progress'."
msgstr ""
"Продавец подтверждает запрос цен. Состояние заказа продаж становится "
"'Выполняется' или 'Выполняется вручную'."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:843
#, python-format
msgid "You cannot cancel a sale order line that has already been invoiced."
msgstr "Вы не можете строку заказа продаж по которой уже был выставлен счет."

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Tel. :"
msgstr "Тел. :"

#. module: sale
#: help:sale.order,partner_invoice_id:0
msgid "Invoice address for current sales order."
msgstr "Адрес счета для текущего заказа продаж."

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_config_settings
msgid "sale.config.settings"
msgstr "sale.config.settings"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Before Delivery"
msgstr "Перед доставкой"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:804
#, python-format
msgid ""
"There is no Fiscal Position defined or Income category account defined for "
"default properties of Product categories."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_delivery_invoice_address
msgid "Addresses in Sale Orders"
msgstr "Адреса в заказах продаж"

#. module: sale
#: field:sale.order,project_id:0
msgid "Contract / Analytic"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_invoice_so_lines
msgid "Enable Invoicing Sale order lines"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Ordered month of the sales order"
msgstr "Месяц заказа в заказе продаж"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:496
#, python-format
msgid ""
"You cannot group sales having different currencies for the same partner."
msgstr ""
"Нельзя сгруппировать продажи в разных валютах для одного контрагента."

#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:0
#: view:sale.make.invoice:0
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "or"
msgstr "или"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced_rate:0
#: field:sale.order.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Выставлен счет"

#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_analytic_accounting
msgid "Analytic Accounting for Sales"
msgstr "Аналитические счета для продаж"

#. module: sale
#: field:sale.order,date_confirm:0
msgid "Confirmation Date"
msgstr "Дата подтверждения"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,address_allotment_id:0
msgid "Allotment Partner"
msgstr "Долевой участник"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_advance_payment_inv
msgid "Invoice Order"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Март"

#. module: sale
#: model:ir.actions.server,name:sale.actions_server_sale_order_read
msgid "Sale: Mark read"
msgstr "Продажа: Пометить как прочитанное"

#. module: sale
#: help:sale.order,amount_total:0
msgid "The total amount."
msgstr "Общая сумма."

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_sale_journal:0
msgid "Allow batch invoicing of delivery orders through journals"
msgstr ""
"Разрешить групповое выставление счета из заказов на доставку через журналы"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Подитог"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,group_discount_per_so_line:0
msgid "Allow setting a discount on the sale order lines"
msgstr "Разрешить настраивать скидку строкам заказа продаж"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Invoice address :"
msgstr "Адрес счета:"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uom:0
msgid "Unit of Measure "
msgstr "Единица измерения "

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,time_unit:0
msgid "The default working time unit for services is"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_invoice_id:0
msgid "Invoice Address"
msgstr "Адрес выставления счета"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sales Order Lines related to a Sales Order of mine"
msgstr "Позиции заказа продаж относящиеся к моим заказам"

#. module: sale
#: model:ir.actions.report.xml,name:sale.report_sale_order
msgid "Quotation / Order"
msgstr "Предложение / Заказ"

#. module: sale
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid ""
"All items in these order lines will be invoiced. You can also invoice a "
"percentage of the sale order \n"
"                    or a fixed price (for advances) directly from the sale "
"order form if you prefer."
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "(update)"
msgstr "(обновление)"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line
#: field:stock.move,sale_line_id:0
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Позиция заказа продаж"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_analytic_user_function:0
msgid "One employee can have different roles per contract"
msgstr "Один сотрудник может иметь различные роли в различных контактах"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Order N°"
msgstr "Заказ №"

#. module: sale
#: field:sale.order,order_line:0
msgid "Order Lines"
msgstr "Позиции заказа"

#. module: sale
#: field:account.config.settings,module_sale_analytic_plans:0
msgid "Use multiple analytic accounts on sales"
msgstr "Использовать несколько аналитических счетов в продажах"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,module_sale_journal:0
msgid ""
"Allows you to categorize your sales and deliveries (picking lists) between "
"different journals,\n"
"                and perform batch operations on journals.\n"
"                This installs the module sale_journal."
msgstr ""
"Разрешает вам распределять ваши продажи и доставки (комплектовочные листы) "
"по разным журналам,\n"
"                и исполнять групповые операции на основе журналов.\n"
"                Это устанавливает модуль sale_journal."

#. module: sale
#: field:sale.order,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Дата создания"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:659
#, python-format
msgid "Sale Order for <em>%s</em> set to <b>Done</b>"
msgstr "Заказ продаж для <em>%s</em> в статусе <b>Выполнен</b>"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree3
msgid "Uninvoiced and Delivered Lines"
msgstr "Позиции, поставленные без выставления счета"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Всего :"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "My Sales"
msgstr "Мои продажи"

#. module: sale
#: field:sale.order,pricelist_id:0
#: field:sale.report,pricelist_id:0
#: field:sale.shop,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Прайс-лист"

#. module: sale
#: help:sale.order.line,state:0
msgid ""
"* The 'Draft' status is set when the related sales order in draft status.    "
"                 \n"
"* The 'Confirmed' status is set when the related sales order is confirmed.   "
"                  \n"
"* The 'Exception' status is set when the related sales order is set as "
"exception.                     \n"
"* The 'Done' status is set when the sales order line has been picked.        "
"             \n"
"* The 'Cancelled' status is set when a user cancel the sales order related."
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:92
#, python-format
msgid "There is no income account defined as global property."
msgstr "Нет дебетовых счетов определенных в качестве глобального свойства."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:984
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:91
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:95
#, python-format
msgid "Configuration Error!"
msgstr "Ошибка конфигурации!"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Send by Email"
msgstr "Отправить по Email"

#. module: sale
#: code:addons/sale/res_config.py:89
#, python-format
msgid "Hour"
msgstr "Час"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Order Date"
msgstr "Дата заказа"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.report,shipped:0
msgid "Shipped"
msgstr "Доставлено"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,group_invoice_so_lines:0
msgid ""
"To allow your salesman to make invoices for sale order lines using the menu "
"'Lines to Invoice'."
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Партнёр"

#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:0
msgid "Create and View Invoice"
msgstr "Создать и просмотреть счет"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_shop_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new sale shop.\n"
"              </p><p>\n"
"                Each quotation or sale order must be linked to a shop. The\n"
"                shop also defines the warehouse from which the products will "
"be\n"
"                delivered for each particular sales.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Quotation Date"
msgstr "Дата предложения"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:590
#, python-format
msgid "You cannot confirm a sale order which has no line."
msgstr "Нельзя подтвердить заказ продаж без товара"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1124
#, python-format
msgid ""
"You have to select a pricelist or a customer in the sales form !\n"
"Please set one before choosing a product."
msgstr ""
"Перед выбором ТМЦ, \n"
"вы должны выбрать прайс-лист или заказчика в форме ввода продаж !"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,categ_id:0
msgid "Category of Product"
msgstr "Категория продукции"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:555
#, python-format
msgid "Cannot cancel this sales order!"
msgstr "Нельзя отменить этот заказ продаж!"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Recreate Invoice"
msgstr "Воссоздать счет"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:263
#, python-format
msgid ""
"In order to delete a confirmed sale order, you must cancel it before !"
msgstr ""
"Для того чтобы удалить утвержденный заказ продаж, вы должны сначала отменить "
"его!"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Налоги :"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "On Demand"
msgstr "По запросу"

#. module: sale
#: field:sale.order,currency_id:0
msgid "unknown"
msgstr "неизвесно"

#. module: sale
#: field:sale.order,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Подписан"

#. module: sale
#: field:sale.order,date_order:0
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Расширенные фильтры..."

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Исключение"

#. module: sale
#: help:sale.advance.payment.inv,product_id:0
msgid ""
"Select a product of type service which is called 'Advance Product'.\n"
"                You may have to create it and set it as a default value on "
"this field."
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,module_warning:0
msgid ""
"Allow to configure notification on products and trigger them when a user "
"wants to sale a given product or a given customer.\n"
"Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.\n"
"                Supplier: don't forget to ask for an express delivery."
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:979
#, python-format
msgid "No valid pricelist line found ! :"
msgstr "Нет верной позиции в прайс листе ! :"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_sale_margin:0
msgid "Display margins on sales orders"
msgstr "Показывать прибыль в заказах продаж"

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_ids:0
msgid ""
"This is the list of invoices that have been generated for this sales order. "
"The same sales order may have been invoiced in several times (by line for "
"example)."
msgstr ""
"Это список счетов созданных по этому заказу продаж. По одному заказу продаж "
"можно выставить несколько счетов (например: по позициям заказа)."

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Your Reference"
msgstr "Ваша ссылка"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Qty"
msgstr "Кол-во"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "My Sales Order Lines"
msgstr "Мои позиции заказов продаж"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel0
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel1
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel2
#: view:sale.advance.payment.inv:0
#: view:sale.make.invoice:0
#: view:sale.order.line:0
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. module: sale
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr "Ссылка на заказ должны быть уникальной для каждой компании!"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:976
#, python-format
msgid ""
"Cannot find a pricelist line matching this product and quantity.\n"
"You have to change either the product, the quantity or the pricelist."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoice0
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_createinvoice0
#: view:sale.advance.payment.inv:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Create Invoice"
msgstr "Создать счет"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Order reference"
msgstr "Ссылка на заказ"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,module_sale_stock:0
msgid ""
"Allows you to Make Quotation, Sale Order using different Order policy and "
"Manage Related Stock.\n"
"                    This installs the module sale_stock."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:email.template,subject:sale.email_template_edi_sale
msgid ""
"${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and "
"'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })"
msgstr ""

#. module: sale
#: report:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Quotation Number"
msgstr "Номер предложения"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,type:0
msgid "on order"
msgstr "по заказу"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Адрес доставки :"

#. module: sale
#: help:account.config.settings,group_analytic_account_for_sales:0
msgid "Allows you to specify an analytic account on sale orders."
msgstr "Разрешает вам выбирать аналитический счет в заказе продаж."

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_quotation0
msgid "Draft state of sales order"
msgstr "Черновик заказа продажи"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:647
#, python-format
msgid "Quotation for <em>%s</em> <b>created</b>."
msgstr "Предложение для <em>%s</em> <b>создано</b>."

#. module: sale
#: help:sale.order,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Сообщения и история общения"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "New Copy of Quotation"
msgstr "Новая копия предложения"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1007
#, python-format
msgid "Cannot delete a sales order line which is in state '%s'."
msgstr "Нельзя удалить строку заказа продаж которая в состоянии '%s'."

#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_mrp_properties
msgid "Properties on lines"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:888
#, python-format
msgid ""
"Before choosing a product,\n"
" select a customer in the sales form."
msgstr ""
"Перед выбором продукта,\n"
" выберите покупателя на форме продаж."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Total Tax Included"
msgstr "Всего налог"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Ordered date of the sales order"
msgstr "Дата заказа в заказе продаж"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_confirmquotation0
msgid "Confirm Quotation"
msgstr "Подтвердить предложение"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree2
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_invoicing_sales_order_lines
msgid "Order Lines to Invoice"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
#: view:sale.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Группировать по ..."

#. module: sale
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Product Features"
msgstr "Характеристики продукта"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Waiting Schedule"
msgstr "Ожидание планировщика"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.report,product_uom:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Единицы измерения"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,type:0
msgid "Procurement Method"
msgstr "Метод снабжения"

#. module: sale
#: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid "Invoice the whole sale order"
msgstr "Выставить счет на весь заказ продажи"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Непрочитанные сообщения"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Draft Quotation"
msgstr "Черновик предложения"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Sale Order"
msgstr "Заказ"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,amount_tax:0
#: field:sale.order.line,tax_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Налоги"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sales Order ready to be invoiced"
msgstr "Заказ продаж готов к выставлению счета"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,module_analytic_user_function:0
msgid ""
"Allows you to define what is the default function of a specific user on a "
"given account.\n"
"                This is mostly used when a user encodes his timesheet. The "
"values are retrieved and the fields are auto-filled.\n"
"                But the possibility to change these values is still "
"available.\n"
"                This installs the module analytic_user_function."
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,create_date:0
msgid "Date on which sales order is created."
msgstr "Дата на которую был создан заказ продаж."

#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:0
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Create Invoices"
msgstr "Создать счета"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:263
#: code:addons/sale/sale.py:843
#: code:addons/sale/sale.py:1007
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Неверное действие!"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Fax :"
msgstr "Факс :"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,amount:0
msgid "Advance Amount"
msgstr "Сумма аванса"

#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Shipped Quantities"
msgstr "Отправленное количество"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:294
#, python-format
msgid ""
"If you change the pricelist of this order (and eventually the currency), "
"prices of existing order lines will not be updated."
msgstr ""
"Даже если вы измените прайс-лист этого заказа (и даже валюту), то цена "
"позиции заказа не обновиться."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_order_make_invoice
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_order_line_make_invoice
#: view:sale.order:0
msgid "Make Invoices"
msgstr "Сформировать счета"

#. module: sale
#: field:res.partner,sale_order_count:0
msgid "# of Sales Order"
msgstr "№ заказа продаж"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "To Invoice"
msgstr "В счет"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Ordered Year of the sales order"
msgstr "Год заказа в заказе продаж"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Июль"

#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:0
msgid ""
"After clicking 'Show Lines to Invoice', select lines to invoice and create "
"the invoice from the 'More' dropdown menu."
msgstr ""
"После нажатия 'Показать строки для добавления в счет', выберите строки для "
"добавления в счет и создайте счет через выпадающее меню \"Еще\""

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_exists:0
msgid "It indicates that sale order has at least one invoice."
msgstr "Это означает что заказ продаж имеет как минимум один счет."

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "Исключение при доставке"

#. module: sale
#: field:sale.make.invoice,grouped:0
msgid "Group the invoices"
msgstr "Сгруппировать счета"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:651
#, python-format
msgid "Quotation for <em>%s</em> <b>converted</b> to Sale Order of %s %s."
msgstr ""
"Предложение для <em>%s</em> <b>превращено</b> в заказ продаж от %s %s."

#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:0
msgid "Invoice Sale Order"
msgstr "Выставить счет по заказу продаж"

#. module: sale
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Contracts Management"
msgstr "Управление контрактами"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_invoice0
msgid "To be reviewed by the accountant."
msgstr "Будет проверено бухгалтером."

#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:0
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Create invoices"
msgstr "Создать счета"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line_make_invoice
msgid "Sale OrderLine Make_invoice"
msgstr "Позиция заказа продажи Make_invoice"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree
msgid "Old Quotations"
msgstr "Старые предложения"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced:0
msgid "Paid"
msgstr "Оплачено"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_report_product_all
#: view:sale.report:0
msgid "Sales Analysis"
msgstr "Анализ продаж"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_quotation0
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Quotation"
msgstr "Предложение"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoice0
msgid ""
"The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy "
"is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically "
"if the shipping policy is 'Payment before Delivery'."
msgstr ""
"Продавец создает счет вручную если политика доставки \"Доставка & счет "
"вручную\". Счет создается автоматически если политика доставки \"Платеж "
"перед доставкой\"."

#. module: sale
#: model:email.template,body_html:sale.email_template_edi_sale
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
"255, 255); \">\n"
"\n"
"    <p>Hello${object.partner_id.name and ' ' or ''}${object.partner_id.name "
"or ''},</p>\n"
"    \n"
"    <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or "
"'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>\n"
"\n"
"    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
"       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} "
"${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />\n"
"       % if object.origin:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.client_order_ref:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.user_id:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href=\"mailto:${object.user_id.email or "
"''}?subject=Order%20${object.name}\">${object.user_id.name}</a>\n"
"       % endif\n"
"    </p>\n"
"\n"
"    % if object.order_policy in ('prepaid','manual') and "
"object.company_id.paypal_account and object.state != 'draft':\n"
"    <%\n"
"    comp_name = quote(object.company_id.name)\n"
"    order_name = quote(object.name)\n"
"    paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)\n"
"    order_amount = quote(str(object.amount_total))\n"
"    cur_name = quote(object.pricelist_id.currency_id.name)\n"
"    paypal_url = \"https://www.paypal.com/cgi-"
"bin/webscr?cmd=_xclick&amp;business=%s&amp;item_name=%s%%20Order%%20%s\" \\\n"
"       "
"\"&amp;invoice=%s&amp;amount=%s&amp;currency_code=%s&amp;button_subtype=servi"
"ces&amp;no_note=1\" \\\n"
"       \"&amp;bn=OpenERP_Order_PayNow_%s\" % \\\n"
"       "
"(paypal_account,comp_name,order_name,order_name,order_amount,cur_name,cur_nam"
"e)\n"
"    %>\n"
"    <br/>\n"
"    <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>\n"
"        <a style=\"margin-left: 120px;\" href=\"${paypal_url}\">\n"
"            <img class=\"oe_edi_paypal_button\" "
"src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
"        </a>\n"
"    % endif\n"
"\n"
"    <br/>\n"
"    <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>\n"
"    <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>\n"
"    <br/>\n"
"    <br/>\n"
"    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
"#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
"background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
"        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
"#FFF;\">\n"
"            <strong style=\"text-"
"transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
"    </div>\n"
"    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
"16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
"        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
"        % if object.company_id.street:\n"
"            ${object.company_id.street}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.street2:\n"
"            ${object.company_id.street2}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
"            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.country_id:\n"
"            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % "
"object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name "
"or ''}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        </span>\n"
"        % if object.company_id.phone:\n"
"            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
"0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
"0px; padding-left: 0px; \">\n"
"                Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
"            </div>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.website:\n"
"            <div>\n"
"                Web :&nbsp;<a "
"href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
"            </div>\n"
"        %endif\n"
"        <p></p>\n"
"    </div>\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,group_sale_pricelist:0
msgid "Use pricelists to adapt your price per customers"
msgstr "Используйте прайс-листы для установки персональных цен для клиентов"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Confirmed sale order lines, not yet delivered"
msgstr "Не доставленные подтвержденные позиции заказа продаж"

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_quantity:0
msgid ""
"The sale order will automatically create the invoice proposition (draft "
"invoice).                                              You have to choose  "
"if you want your invoice based on ordered "
msgstr ""
"Заказ продаж автоматически создаст предложение счета (черновик счета). Вы "
"должны выбрать если хотите счет основанный на заказанном "

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:435
#, python-format
msgid "Customer Invoices"
msgstr "Счета заказчику"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.act_res_partner_2_sale_order
#: model:process.process,name:sale.process_process_salesprocess0
#: view:sale.order:0
#: view:sale.report:0
msgid "Sales"
msgstr "Продажи"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,module_sale_margin:0
msgid ""
"This adds the 'Margin' on sales order.\n"
"                This gives the profitability by calculating the difference "
"between the Unit Price and Cost Price.\n"
"                This installs the module sale_margin."
msgstr ""

#. module: sale
#: report:sale.order:0
#: field:sale.order.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Цена за ед."

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: view:sale.order.line:0
#: selection:sale.order.line,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Done"
msgstr "Сделано"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_invoice0
#: model:process.node,name:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Invoice"
msgstr "Счет"

#. module: sale
#: field:sale.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Документ-источник"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "To Do"
msgstr "Сделать"

#. module: sale
#: help:sale.order,amount_untaxed:0
msgid "The amount without tax."
msgstr "Сумма без налога."

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_advance_payment_inv
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
msgstr "Счет на авансовый платеж"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,product_id:0
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "ТМЦ"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,group_invoice_so_lines:0
msgid "Generate invoices based on the sale order lines"
msgstr "Сгенерировать счета основанные на строках заказа продаж"

#. module: sale
#: help:sale.order,order_policy:0
msgid ""
"On demand: A draft invoice can be created from the sales order when needed. "
"\n"
"On delivery order: A draft invoice can be created from the delivery order "
"when the products have been delivered. \n"
"Before delivery: A draft invoice is created from the sales order and must be "
"paid before the products can be delivered."
msgstr ""

#. module: sale
#: view:account.invoice.report:0
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_turnover_by_month
msgid "Monthly Turnover"
msgstr "Ежемесячный оборот"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Invoice on"
msgstr "Счет на"

#. module: sale
#: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid "Fixed price (deposit)"
msgstr "Фиксированная цена (депозит)"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Date Ordered"
msgstr "Дата заказа"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "Ед.продажи товара"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Manual In Progress"
msgstr "Выполняется вручную"

#. module: sale
#: model:ir.actions.server,name:sale.actions_server_sale_order_unread
msgid "Sale: Mark unread"
msgstr "Продажа: Отметить как непрочитанное"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Order"
msgstr "Заказ"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Confirm Sale"
msgstr "Подтвердить продажу"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleinvoice0
msgid "From a sales order"
msgstr "Из заказа продаж"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Ignore Exception"
msgstr "Игнорировать исключение"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleinvoice0
msgid ""
"Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice can be "
"based on delivered or on ordered quantities. Thus, a sales order can "
"generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the "
"salesman."
msgstr ""
"В зависимости от метода выставления счетов по заказам продаж, счет может "
"основываться на доставляемом или заказанном количестве. Таким образом, заказ "
"продаж может создать счет или заказ доставки, как только он будет "
"подтвержден менеджером продаж."

#. module: sale
#: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid "Some order lines"
msgstr "Некоторые строки заказа"

#. module: sale
#: view:res.partner:0
msgid "sale.group_delivery_invoice_address"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_discount_per_so_line
msgid "Discount on lines"
msgstr "Скидка по строкам"

#. module: sale
#: field:sale.order,client_order_ref:0
msgid "Customer Reference"
msgstr "Ссылка на клиента"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_total:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:0
msgid ""
"Select how you want to invoice this order. This\n"
"                        will create a draft invoice that can be modified\n"
"                        before validation."
msgstr ""

#. module: sale
#: view:board.board:0
msgid "Sales Dashboard"
msgstr "Панель продаж"

#. module: sale
#: help:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid ""
"Use All to create the final invoice.\n"
"                Use Percentage to invoice a percentage of the total amount.\n"
"                Use Fixed Price to invoice a specific amound in advance.\n"
"                Use Some Order Lines to invoice a selection of the sale "
"order lines."
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
msgid ""
"Allows to define your customer contracts conditions: invoicing\n"
"            method (fixed price, on timesheet, advance invoice), the exact "
"pricing\n"
"            (650€/day for a developer), the duration (one year support "
"contract).\n"
"            You will be able to follow the progress of the contract and "
"invoice automatically.\n"
"            It installs the account_analytic_analysis module."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:email.template,report_name:sale.email_template_edi_sale
msgid ""
"${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and "
"'draft' or ''}"
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,date_confirm:0
msgid "Date on which sales order is confirmed."
msgstr "Дата подтверждения заказа продаж."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:556
#, python-format
msgid "First cancel all invoices attached to this sales order."
msgstr "Сначала отмените все счета прикрепленные к этому заказу продаж."

#. module: sale
#: field:sale.order,company_id:0
#: field:sale.order.line,company_id:0
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,company_id:0
#: field:sale.shop,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#. module: sale
#: field:sale.make.invoice,invoice_date:0
msgid "Invoice Date"
msgstr "Дата счёта"

#. module: sale
#: help:sale.advance.payment.inv,amount:0
msgid "The amount to be invoiced in advance."
msgstr "Сумма аванса в выставляемом счете."

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Исключение счета"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1017
#, python-format
msgid "No Customer Defined !"
msgstr "Заказчик не определен !"

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_shipping_id:0
msgid "Delivery Address"
msgstr "Адрес доставки"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Sale to Invoice"
msgstr "Продажа в счет"

#. module: sale
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Warehouse Features"
msgstr "Особенности склада"

#. module: sale
#: field:sale.order,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_project:0
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:354
#: code:addons/sale/sale.py:495
#: code:addons/sale/sale.py:590
#: code:addons/sale/sale.py:786
#: code:addons/sale/sale.py:803
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Чистый итог:"

#. module: sale
#: help:sale.order.line,type:0
msgid ""
"From stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for "
"replenishment.\n"
"On order: When needed, the product is purchased or produced."
msgstr ""
"Из запаса: Когда нужно, продукт берется из запаса или мы ожидаем пополнение "
"запаса.\n"
"На заказ: Когда нужно, продукт заказывается или производится."

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.order.line,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Search Uninvoiced Lines"
msgstr "Искать позиции без счетов"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Quotation Sent"
msgstr "Предложение отправлено"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr "Мастер составления эл. почты"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_shop_form
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_shop_form
#: field:sale.order,shop_id:0
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,shop_id:0
msgid "Shop"
msgstr "Магазин"

#. module: sale
#: field:sale.report,date_confirm:0
msgid "Date Confirm"
msgstr "Дата подтверждения"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:355
#, python-format
msgid "Please define sales journal for this company: \"%s\" (id:%d)."
msgstr ""
"Пожалуйста определите журнал продаж для этой компании: \"%s\" (id:%d)"

#. module: sale
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Contract Features"
msgstr "Характеристики контракта"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order
#: model:process.node,name:sale.process_node_order0
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleorder0
#: model:res.request.link,name:sale.req_link_sale_order
#: view:sale.order:0
#: field:stock.picking,sale_id:0
msgid "Sales Order"
msgstr "Заказ продаж"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uos_qty:0
msgid "Quantity (UoS)"
msgstr "Количество (ед.прод.)"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sale Order Lines that are in 'done' state"
msgstr "Позиции заказа продаж  в состоянии «Сделано»"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Подтвержден"

#. module: sale
#: field:sale.order,note:0
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Условия"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_confirm0
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#. module: sale
#: field:sale.order,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Подписчики"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order.line,invoice_lines:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Позиции счета"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "Кол-во позиций"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sales Order Lines"
msgstr "Позиции заказа продаж"

#. module: sale
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Default Options"
msgstr "Параметры по умолчанию"

#. module: sale
#: field:account.config.settings,group_analytic_account_for_sales:0
msgid "Analytic accounting for sales"
msgstr "Аналитический учет для продаж"

#. module: sale
#: code:addons/sale/edi/sale_order.py:139
#, python-format
msgid "EDI Pricelist (%s)"
msgstr "Прайс-лист ЕОД(EDI) (%s)"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.act_res_partner_2_sale_order
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a quotation or sale order for this "
"customer.\n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP will help you efficiently handle the complete sale "
"flow:\n"
"                quotation, sale order, delivery, invoicing and\n"
"                payment.\n"
"              </p><p>\n"
"                The social feature helps you organize discussions on each "
"sale\n"
"                order, and allow your customer to keep track of the "
"evolution\n"
"                of the sale order.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "On Delivery Order"
msgstr "На основе заказа на доставку"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Reference Unit of Measure"
msgstr "Базовая единица измерения"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a quotation, the first step of a new sale.\n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP will help you handle efficiently the complete sale "
"flow:\n"
"                from the quotation to the sale order, the\n"
"                delivery, the invoicing and the payment collection.\n"
"              </p><p>\n"
"                The social feature helps you organize discussions on each "
"sale\n"
"                order, and allow your customers to keep track of the "
"evolution\n"
"                of the sale order.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:111
#, python-format
msgid ""
"Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the "
"following reasons:\n"
"1.The state of this sales order line is either \"draft\" or \"cancel\"!\n"
"2.The Sales Order Line is Invoiced!"
msgstr ""
"Нельзя создать счет для этой позиции заказа продаж по одной из причин:\n"
"1. Состояние позиции заказа продаж \"Черновик\" или \"Отменен\"!\n"
"2. Счет на эту позицию заказа продаж уже выставлен!"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sale order lines done"
msgstr "Позиции заказа продаж сделаны"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,th_weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#. module: sale
#: view:sale.open.invoice:0
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices"
msgstr "Счета"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:96
#, python-format
msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)."
msgstr "Нет дебетовых счетов определенных для этого продукта: \"%s\" (id:%d)"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Uninvoiced"
msgstr "Счет не выставлен"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleorder0
msgid "Drives procurement and invoicing"
msgstr "Управлять снабжением и выставлением счетов"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Сумма до налогов"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:163
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_advance_payment_inv
#: view:sale.advance.payment.inv:0
#: view:sale.order:0
#, python-format
msgid "Advance Invoice"
msgstr "Счет на предоплату"

#. module: sale
#: model:ir.actions.client,name:sale.action_client_sale_menu
msgid "Open Sale Menu"
msgstr "Открыть меню продаж"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_sale_stock:0
msgid "Trigger delivery orders automatically from sale orders"
msgstr "Создавать заказы на доставку автоматически из заказов продаж"

#. module: sale
#: help:sale.order,amount_tax:0
msgid "The tax amount."
msgstr "Сумма налога."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sale Order "
msgstr "Заказ продаж "

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sale Order Lines ready to be invoiced"
msgstr "Позиции заказа продаж готовы к выставлению счета"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_email_templates
msgid "Email Templates"
msgstr "Шаблоны писем"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_form
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order
#: view:sale.order:0
msgid "Sales Orders"
msgstr "Заказы продаж"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_shop
#: view:sale.shop:0
msgid "Sales Shop"
msgstr "Магазин"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#. module: sale
#: field:sale.order,message_comment_ids:0
#: help:sale.order,message_comment_ids:0
msgid "Comments and emails"
msgstr "Комментарии и эл. письма"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,product_id:0
msgid "Advance Product"
msgstr "Продвижение продукта"

#. module: sale
#: help:sale.order.line,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of sales order lines."
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Январь"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree4
msgid "Sales Order in Progress"
msgstr "Заказы в процессе выполнения"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,timesheet:0
msgid "Prepare invoices based on timesheets"
msgstr "Подготовить счета основанные на расписаниях"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:655
#, python-format
msgid "Sale Order for <em>%s</em> <b>cancelled</b>."
msgstr "Заказ продаж для <em>%s</em> <b>отменен</b>."

#. module: sale
#: help:sale.order,origin:0
msgid "Reference of the document that generated this sales order request."
msgstr "Ссылка на документ который создал запрос на этот заказ продаж."

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,delay:0
msgid "Commitment Delay"
msgstr "Задержка по обязательствам"

#. module: sale
#: field:sale.report,state:0
msgid "Order Status"
msgstr "Статус заказа"

#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:0
msgid "Show Lines to Invoice"
msgstr "Показать строки для выставления в счет"

#. module: sale
#: field:sale.report,date:0
msgid "Date Order"
msgstr "Дата заказа"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_order0
msgid "Confirmed sales order to invoice."
msgstr "Подтвержденный заказ продаж в счет"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sales Order that haven't yet been confirmed"
msgstr "Заказы продаж, которые еще не были подтверждены"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,type:0
msgid "from stock"
msgstr "из запасов"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:968
#, python-format
msgid "No Pricelist ! : "
msgstr "Нет прайс-листа ! : "

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order
msgid "Sale Orders"
msgstr "Заказы продаж"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
msgid "Use contracts management"
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,invoiced:0
msgid "It indicates that an invoice has been paid."
msgstr "Показывает, что счет был оплачен."

#. module: sale
#: report:sale.order:0
#: field:sale.order.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Май"

#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:0
msgid "Do you really want to create the invoice(s)?"
msgstr "Вы уверены, что хотите создать счет(а) ?"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Order Number"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,partner_id:0
#: field:sale.order.line,order_partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Заказчик"

#. module: sale
#: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template
msgid "Advance"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#. module: sale
#: view:sale.config.settings:0
msgid ""
"Use contract to be able to manage your services with\n"
"                        multiple invoicing as part of the same contract "
"with\n"
"                        your customer."
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Search Sales Order"
msgstr "Искать заказ продаж"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid "What do you want to invoice?"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Последовательность"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
#: field:sale.order,payment_term:0
msgid "Payment Term"
msgstr "Условия оплаты"

#. module: sale
#: help:account.config.settings,module_sale_analytic_plans:0
msgid "This allows install module sale_analytic_plans."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_all
msgid ""
"This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis "
"check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, "
"partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not "
"having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use "
"the Invoice Analysis report in the Accounting application."
msgstr ""
"Этот отчет проводит анализ предложений цен  и заказов продаж. Анализ "
"учитывает доходы от продаж и сортирует их по различным группам критериев "
"(ответственный, контрагент, ТМЦ и т.д.). Используйте этот отчет для "
"проведения анализа по продажам без выставления счетов. Если вы хотите "
"анализировать оборот, вы должны использовать отчет \"Анализ счетов\" в "
"приложении \"Бухгалтерия\"."

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Quotation N°"
msgstr "Предложение №"

#. module: sale
#: field:sale.order,picked_rate:0
#: view:sale.report:0
msgid "Picked"
msgstr "Скомплектовано"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,year:0
msgid "Year"
msgstr "Год"

#. module: sale
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Do you want to invoice the selected sale order lines?"
msgstr ""

#~ msgid "Salesman"
#~ msgstr "Продавец"

#~ msgid "Set to Draft"
#~ msgstr "Установить в 'Черновик'"

#~ msgid "Inventory Moves"
#~ msgstr "Движение запасов"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Примечания"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Происхождение"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Ссылка"

#~ msgid "Procure Method"
#~ msgstr "Метод закупки"

#~ msgid "Extra Info"
#~ msgstr "Доп. информация"

#~ msgid "Net Price"
#~ msgstr "Цена до налогов"

#~ msgid "Warehouse"
#~ msgstr "Склад"

#~ msgid "Untaxed amount"
#~ msgstr "Сумма до налогов"

#~ msgid "Confirm Order"
#~ msgstr "Подтвердить заказ"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Неправильный XML для просмотра архитектуры!"

#~ msgid "Procurement"
#~ msgstr "Снабжение"

#~ msgid "All Quotations"
#~ msgstr "Все предложения"

#~ msgid "Order Line"
#~ msgstr "Позиция заказа"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Отменено"

#~ msgid "Order Ref"
#~ msgstr "Ссылка на заказ"

#~ msgid "Order State"
#~ msgstr "Состояние заказа"

#~ msgid "Procurement Corrected"
#~ msgstr "Закупка скорректирована"

#~ msgid "Product sales"
#~ msgstr "Продажи продукции"

#~ msgid "Our Salesman"
#~ msgstr "Наш менеджер продаж"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Свойства"

#~ msgid "Compute"
#~ msgstr "Вычислить"

#~ msgid "VAT"
#~ msgstr "НДС"

#~ msgid "Sales order lines"
#~ msgstr "Позиции заказа"

#~ msgid "Other data"
#~ msgstr "Прочие данные"

#~ msgid "UoM"
#~ msgstr "Ед. изм."

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Название объекта должно начинаться с x_  и не должно содержать специальных "
#~ "символов !"

#~ msgid "Sale Order Lines"
#~ msgstr "Позиции заказа"

#~ msgid "Do you really want to create the invoices ?"
#~ msgstr "Вы действительно хотите создать эти счета?"

#~ msgid "Set Default"
#~ msgstr "Установить по умолчанию"

#~ msgid "Sales order"
#~ msgstr "Заказ"

#~ msgid "Sales Management"
#~ msgstr "Управление продажами"

#~ msgid "Sale Order Line"
#~ msgstr "Позиция заказа"

#~ msgid "Make invoices"
#~ msgstr "Подготовить счета"

#~ msgid ""
#~ "The name and address of the contact that requested the order or quotation."
#~ msgstr ""
#~ "Имя и адрес контакта, разместившего заказ или запросившего предолжение."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Название"

#~ msgid "Total amount"
#~ msgstr "Итоговая сумма"

#~ msgid "Payment Terms"
#~ msgstr "Условия оплаты"

#~ msgid "Invoice Corrected"
#~ msgstr "Счет скорректирован"

#~ msgid "Delivery Delay"
#~ msgstr "Задержка достаки"

#~ msgid "Related invoices"
#~ msgstr "Соответствующие счета"

#~ msgid ""
#~ "This is the list of invoices that have been generated for this sale order. "
#~ "The same sale order may have been invoiced in several times (by line for "
#~ "example)."
#~ msgstr ""
#~ "Это список счетов, которые были сгенерированы для данного заказа. По одному "
#~ "заказу может быть выставлены несколько счетов (например, по отдельным "
#~ "позициям)."

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Cостояния"

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Ошибка: Неправильный штрих-код"

#~ msgid "My Sales Order"
#~ msgstr "Мой заказ"

#~ msgid "Sale Order line"
#~ msgstr "Позиция заказа"

#~ msgid "Recreate Procurement"
#~ msgstr "Рекреационная поставка"

#~ msgid "Partial Delivery"
#~ msgstr "Частичная доставка"

#~ msgid "sale.config.picking_policy"
#~ msgstr "sale.config.picking_policy"

#~ msgid "Invoice after delivery"
#~ msgstr "Счет после доставки"

#~ msgid "All at Once"
#~ msgstr "Все за раз"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Недопустимое имя модели в определении действия."

#~ msgid "Delivery, from the warehouse to the customer."
#~ msgstr "Доставка клиенту со склада."

#~ msgid "After confirming order, Create the invoice."
#~ msgstr "После подтверждения заказа, создать счет."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of picking list that have been generated for this invoice"
#~ msgstr "Это список отборочных листов, созданных для этого счета"

#~ msgid "Configure Picking Policy for Sale Order"
#~ msgstr "Настроить принцип отбора для заказа на продажу"

#~ msgid "Steps To Deliver a Sale Order"
#~ msgstr "Шаги по доставке заказа на продажу"

#~ msgid "You invoice has been successfully created !"
#~ msgstr "Ваш счет был успешно создан !"

#~ msgid "Automatic Declaration"
#~ msgstr "Автоматическое объявление"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Утвердить"

#~ msgid "Make Invoice"
#~ msgstr "Сделать счет"

#~ msgid "Outgoing Products"
#~ msgstr "Изделия к отправке"

#~ msgid "Shipping Policy"
#~ msgstr "Политика доставки"

#~ msgid "Procurement is created after confirmation of sale order."
#~ msgstr "Снабжение осуществляется после подтверждения заказа на продажу."

#~ msgid ""
#~ "The sale order will automatically create the invoice proposition (draft "
#~ "invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to "
#~ "choose if you invoice based on ordered or shipped quantities. If the product "
#~ "is a service, shipped quantities means hours spent on the associated tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Заказ на продажу автоматически создаст черновик счета. Заказанные и "
#~ "отправленные количества могут не совпадать. Вы должны выбрать на чем основан "
#~ "счет на заказанном или на отправленном. Если вы продаете услуги, то "
#~ "отправленное количество это потраченные часы."

#~ msgid "All Sales Order"
#~ msgstr "Все заказы на продажу"

#~ msgid "Shipping Address"
#~ msgstr "Адрес доставки"

#~ msgid "Sale Shop"
#~ msgstr "Магазин"

#~ msgid ""
#~ "Packing list is created when 'Assign' is being clicked after confirming the "
#~ "sale order. This transaction moves the sale order to packing list."
#~ msgstr ""
#~ "Упаковочный лист создается при нажатии на \"Назначить\" после подтверждения "
#~ "заказа на продажу. Это действие создает упаковочный лист из заказа на "
#~ "продажу."

#~ msgid "My sales order waiting Invoice"
#~ msgstr "Мои заказы на продажу, ожидающие счета."

#~ msgid "Complete Delivery"
#~ msgstr "Доставка целиком"

#~ msgid "Sale Order Procurement"
#~ msgstr "Заказ на продажу - снабжение"

#~ msgid "Packing"
#~ msgstr "Упаковка"

#~ msgid "Quantity (UoM)"
#~ msgstr "Количество  (ед.изм.)"

#~ msgid "Payment Accounts"
#~ msgstr "Бух. счета платежа"

#~ msgid "Payment accounts"
#~ msgstr "Бух. счета платежа"

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка. Единицы продажи и единицы измерения должны принадлежать к разным "
#~ "категориям."

#~ msgid "Sales orders"
#~ msgstr "Заказы на продажу"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid "Draft customer invoice, to be reviewed by accountant."
#~ msgstr "Черновик счета клиенту будет проверен бухгалтером."

#~ msgid "Sales Order To Be Invoiced"
#~ msgstr "Счет будет из заказа на продажу"

#~ msgid "Draft Invoice"
#~ msgstr "Черновик счета"

#~ msgid "Procurement for each line"
#~ msgstr "Снабжение для каждой позиции"

#~ msgid "Packaging"
#~ msgstr "Упаковка"

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка. ед.изм. по умолчанию и закупочные ед.изм. должны иметь одинаковую "
#~ "категорию."

#~ msgid "Sales Process"
#~ msgstr "Процесс продаж"

#~ msgid "Uninvoiced Lines"
#~ msgstr "Позиции без счета"

#~ msgid "Sales Configuration"
#~ msgstr "Настройка продаж"

#~ msgid "Shipping & Manual Invoice"
#~ msgstr "Доставка & счет вручную"

#~ msgid "Sale Procurement"
#~ msgstr "Снабжение продаж"

#~ msgid "One procurement for each product."
#~ msgstr "Одна закупка для каждого товара."

#~ msgid "Direct Delivery"
#~ msgstr "Прямая доставка"

#~ msgid "Sale Pricelists"
#~ msgstr "Каталоги продаж"

#~ msgid "Assign"
#~ msgstr "Назначить"

#~ msgid "Ordering Contact"
#~ msgstr "Контакт"

#~ msgid "New Quotation"
#~ msgstr "Новое предложение цен"

#~ msgid "Quotation (A sale order in draft state)"
#~ msgstr "Предложение цен (Заказ на продажу в состоянии \"Черновик\")"

#~ msgid ""
#~ "Whenever confirm button is clicked, the draft state is moved to manual. that "
#~ "is, quotation is moved to  sale order."
#~ msgstr ""
#~ "Когда кнопка подтверждения будет нажата, состояние изменится с \"Черновик\" "
#~ "на \"Вручную\". Предложение цен превратится в заказ на продажу."

#~ msgid ""
#~ "The Shipping Policy is used to configure per order if you want to deliver as "
#~ "soon as possible when one product is available or you wait that all products "
#~ "are available.."
#~ msgstr ""
#~ "Политика доставки должна быть настроена по заказу, если вы хотите доставлять "
#~ "как можно скорее каждый товар или вы ждете все товары ..."

#~ msgid "Shipping Default Policy"
#~ msgstr "Политика доставки по умолчанию"

#~ msgid "Payment Before Delivery"
#~ msgstr "Платеж перед доставкой"

#~ msgid "Delivery Order Only"
#~ msgstr "Только заказ на доставку"

#~ msgid "Delivery Costs"
#~ msgstr "Стоимость доставки"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to group and invoice your delivery orders according to different "
#~ "invoicing types: daily, weekly, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Позволяет вам группировать и выставлять счета по вашим заказам на доставку в "
#~ "соответствии с различными критериями выставления счетов: ежедневно, "
#~ "еженедельно и т.д."

#, python-format
#~ msgid "Warning !"
#~ msgstr "Внимание!"

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Даты"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Состояние"

#~ msgid "Allows you to compute delivery costs on your quotations."
#~ msgstr "Позволяет рассчитать стоимость доставки по вашему предложению."

#~ msgid "Related Picking"
#~ msgstr "Связанное комплектование"

#, python-format
#~ msgid "Picking Information !"
#~ msgstr "Комплектовочная информация !"

#~ msgid "Picking List"
#~ msgstr "Комплектовочный лист"

#~ msgid "Picking Policy"
#~ msgstr "Политика комплектования"

#~ msgid "Picking List & Delivery Order"
#~ msgstr "Комплектовочный лист & Заказ на доставку"

#~ msgid "Configure Picking Policy for Sales Order"
#~ msgstr "Настроить политику комплектования для заказа на продажу"

#~ msgid "Delivery Lead Time"
#~ msgstr "Время выполнения доставки"

#~ msgid "Invoice on Order After Delivery"
#~ msgstr "Счет на заказ после доставки"

#~ msgid "Document of the move to the output or to the customer."
#~ msgstr "Документ перемещения на выход или заказчику."

#, python-format
#~ msgid "Could not cancel sale order !"
#~ msgstr "Не удалось отменить заказ на продажу !"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have to select a customer in the sale form !\n"
#~ "Please set one customer before choosing a product."
#~ msgstr ""
#~ "Вы должны выбрать заказчика в форме ввода продаж !\n"
#~ "Пожалуйста задайте заказчика перед выбором продукции."

#~ msgid "Purchase Pricelists"
#~ msgstr "Каталоги закупок"

#, python-format
#~ msgid "Could not cancel this sale order !"
#~ msgstr "Не удалось отменить этот заказ на продажу !"

#, python-format
#~ msgid "You cannot cancel a sale order line that has already been invoiced !"
#~ msgstr "Вы не можете отменить позицию заказа в выставленном  счете !"

#, python-format
#~ msgid "Cannot delete Sale Order(s) which are already confirmed !"
#~ msgstr "Нельзя удалить подтвержденный заказ на продажу !"

#, python-format
#~ msgid "Invalid action !"
#~ msgstr "Неверное действие !"

#~ msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите создать счет(а) ?"

#~ msgid "Stock Moves"
#~ msgstr "Движение запасов"

#~ msgid "  Year  "
#~ msgstr "  Год  "

#~ msgid "Procurement of sold material"
#~ msgstr "Закупка проданного материала"

#~ msgid "Sales By Month"
#~ msgstr "Продажи по месяцу"

#~ msgid "Companies"
#~ msgstr "Компании"

#~ msgid "References"
#~ msgstr "Ссылки"

#~ msgid "Sales Order Dates"
#~ msgstr "Даты заказа на продажу"

#~ msgid "Total Tax Excluded"
#~ msgstr "Всего без налогов"

#~ msgid "Open Invoice"
#~ msgstr "Открыть счет"

#~ msgid "Based on the shipped or on the ordered quantities."
#~ msgstr "На основании отгруженного или заказанного количества."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
#~ "The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
#~ msgstr ""
#~ "Вы планируете продать %.2f %s но имеете только %.2f %s !\n"
#~ "Действительные запасы %.2f %s. (без резервов)"

#~ msgid "Pick List"
#~ msgstr "Комплектовочный лист"

#~ msgid "Order date"
#~ msgstr "Дата заказа"

#~ msgid "Sales by Product Category"
#~ msgstr "Продажи по категориям продукции"

#~ msgid "Create Pick List"
#~ msgstr "Создать комплектовочный лист"

#~ msgid "Stock Move"
#~ msgstr "Движение запасов"

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "Ошибка !"

#~ msgid "Document of the move to the customer."
#~ msgstr "Документ перемещения к заказчику."

#~ msgid "Incoterm"
#~ msgstr "Инкотерм"

#~ msgid "Invoicing"
#~ msgstr "Выставление счетов"

#~ msgid "Cancel Assignation"
#~ msgstr "Отменить назначение"

#~ msgid "Logistic"
#~ msgstr "Логистика"

#~ msgid "Product UoM"
#~ msgstr "Ед. изм. продукции"

#~ msgid "   Month   "
#~ msgstr "   Месяц   "

#, python-format
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Внимание"

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel all invoices attached to this sale order."
#~ msgstr ""
#~ "Сначала вы должны отменить все счета связанные с этим заказом на продажу."

#~ msgid "    Month-1    "
#~ msgstr "    Месяц-1    "

#~ msgid "Ordered Date"
#~ msgstr "Дата заказа"

#~ msgid "Configuration Progress"
#~ msgstr "Настройка выполняется"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Изображение"

#, python-format
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Ошибка"

#~ msgid "You invoice has been successfully created!"
#~ msgstr "Ваш счет был успешно создан!"

#~ msgid "Shipped Qty"
#~ msgstr "Доставленное  кол-во"

#~ msgid "Adds commitment, requested and effective dates on Sales Orders."
#~ msgstr ""
#~ "Добавить обязательства, вступление в силу и требуемые даты по заказу на "
#~ "продажу."

#, python-format
#~ msgid "Not enough stock !"
#~ msgstr "Запасов не достаточно !"

#~ msgid "Delivered"
#~ msgstr "Доставлено"

#~ msgid "Conditions"
#~ msgstr "Условия"

#~ msgid "Number Packages"
#~ msgstr "Количество упаковок"

#~ msgid "Lines to Invoice"
#~ msgstr "Позиции в счет"

#~ msgid "Security Days"
#~ msgstr "Запас по сроку (дней)"

#~ msgid "Force Assignation"
#~ msgstr "Назначить насильно"

#~ msgid ""
#~ "The name and address of the contact who requested the order or quotation."
#~ msgstr "Имя и адрес контакта запросившего заказ или предложение."

#~ msgid ""
#~ "This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
#~ msgstr "Это количество дней, добавляемых к обещанному сроку для надежности"

#~ msgid "Deliveries to Invoice"
#~ msgstr "Доставки в Счета"

#~ msgid "Invoicing journals"
#~ msgstr "Журналы счетов"

#~ msgid ""
#~ "Gives the margin of profitability by calculating the difference between Unit "
#~ "Price and Cost Price."
#~ msgstr "Дает прибыль вычитая себестоимость из цены за единицу продукции."

#~ msgid "Margins in Sales Orders"
#~ msgstr "Прибыль в заказах на продажу"

#~ msgid ""
#~ "Provides some features to improve the layout of the Sales Order reports."
#~ msgstr ""
#~ "Предоставляет некоторые возможности для улучшения шаблона отчета заказа на "
#~ "продажу."

#, python-format
#~ msgid "invalid mode for test_state"
#~ msgstr "неверный режим для test_state"

#~ msgid "Sales Order Layout Improvement"
#~ msgstr "Улучшение шаблонов заказов на продажу"

#~ msgid "Sales Application Configuration"
#~ msgstr "Настройка продаж"

#~ msgid "res_config_contents"
#~ msgstr "res_config_contents"

#~ msgid "sale.installer"
#~ msgstr "sale.installer"

#~ msgid "Invoice Based on Deliveries"
#~ msgstr "Счет основанный на доставках"

#~ msgid "Create Final Invoice"
#~ msgstr "Создать итоговый счет"

#~ msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
#~ msgstr "Вы пытаетесь назначит партию состоящую из другой продукции"

#~ msgid "Sales by Partner"
#~ msgstr "Продажи по партнеру"

#~ msgid "Error! You can not create recursive companies."
#~ msgstr "Ошибка ! Нельзя создать рекурсивные компании."

#~ msgid "Sales by Month"
#~ msgstr "Продажи по месяцу"

#~ msgid "You must assign a production lot for this product"
#~ msgstr "Вы должны назначить партию изделий для данной ТМЦ"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Настройка"

#, python-format
#~ msgid "(n/a)"
#~ msgstr "(нет)"

#~ msgid "Setup your sales workflow and default values."
#~ msgstr "Настройте рабочий процесс продаж и значения по умолчанию."

#~ msgid "Invoice On Order After Delivery"
#~ msgstr "Счет на заказ после доставки"

#, python-format
#~ msgid "You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced !"
#~ msgstr ""
#~ "Нельзя отменить позицию заказа на продажу на которую был выставлен счет !"

#~ msgid "Invoice From The Picking"
#~ msgstr "Счет из комплектования"

#, python-format
#~ msgid "There is no sales journal defined for this company: \"%s\" (id:%d)"
#~ msgstr "Не определен журнал продаж для этой компании: \"%s\" (id:%d)"

#, python-format
#~ msgid "Cannot delete a sales order line which is %s !"
#~ msgstr "Нельзя удалить позицию заказа на продажу: %s !"

#, python-format
#~ msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
#~ msgstr "Не определен счет доходов для ТМЦ: \"%s\" (id:%d)"

#~ msgid "Configure Your Sales Management Application"
#~ msgstr "Настройка модуля управления продажами"

#~ msgid "Layout Sequence"
#~ msgstr "Последовательность размещения"

#, python-format
#~ msgid "Cannot delete Sales Order(s) which are already confirmed !"
#~ msgstr "Нельзя удалить подтвержденные заказы на продажу !"

#~ msgid "Configure Sales Order Logistics"
#~ msgstr "Настройка логистики заказа на продажу"

#~ msgid "Recreate Packing"
#~ msgstr "Восстановить упаковку"

#~ msgid "Order Reference must be unique !"
#~ msgstr "Ссылка на заказ должна быть уникальной !"

#~ msgid "Enhance your core Sales Application with additional functionalities."
#~ msgstr "Расширяет модуль продаж дополнительными функциями."

#~ msgid "Sales Open Invoice"
#~ msgstr "Продажи - открыть счет"

#~ msgid "Sales per Customer in last 90 days"
#~ msgstr "Продажи по заказчику за 90 дней"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have to select a customer in the sales form !\n"
#~ "Please set one customer before choosing a product."
#~ msgstr ""
#~ "Вы должны выбрать заказчика !\n"
#~ "Пожалуйста выберите заказчика перед выбором ТМЦ."

#~ msgid "Sales by Product's Category in last 90 days"
#~ msgstr "Продажи по категориям ТМЦ за 90 дней"

#~ msgid "Packings"
#~ msgstr "Упаковки"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You selected a quantity of %d Units.\n"
#~ "But it's not compatible with the selected packaging.\n"
#~ "Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
#~ "\n"
#~ "EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Вы выбрали количество %d единиц.\n"
#~ "Это несовместимо с выбранной упаковкой.\n"
#~ "Предложение по количеству в соответствии с упаковкой:\n"
#~ "\n"
#~ "Штрих-код: %s количество: %s Type of ul: %s"

#~ msgid ""
#~ "Number of days between the order confirmation the shipping of the products "
#~ "to the customer"
#~ msgstr ""
#~ "Количество дней между подтверждением заказа и отгрузкой ТМЦ заказчику."

#~ msgid "Steps To Deliver a Sales Order"
#~ msgstr "Шаги по доставке заказа на продажу"

#~ msgid "Picking Default Policy"
#~ msgstr "Политика комплектования по умолчанию"

#~ msgid "Accounting"
#~ msgstr "Бухгалтерия"

#~ msgid ""
#~ "Select a product of type service which is called 'Advance Product'. You may "
#~ "have to create it and set it as a default value on this field."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите значение с названием «Предварительное изделие» имеющий тип "
#~ "«Услуга». Возможно вам понадобится создать его и установить в качестве "
#~ "значения по-умолчанию для этого поля."

#~ msgid ""
#~ "Incoterm which stands for 'International Commercial terms' implies its a "
#~ "series of sales terms which are used in the commercial transaction."
#~ msgstr ""
#~ "Инкоте́рмс (англ. Incoterms, International commerce terms) — международные "
#~ "правила по толкованию наиболее широко используемых торговых терминов в "
#~ "области внешней торговли."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There is no income category account defined in default Properties for "
#~ "Product Category or Fiscal Position is not defined !"
#~ msgstr ""
#~ "Не определен счет входящих ТМЦ по умолчанию в настройках категории ТМЦ или "
#~ "не определена система налогообложения !"

#~ msgid ""
#~ "Gives the state of the quotation or sales order. \n"
#~ "The exception state is automatically set when a cancel operation occurs in "
#~ "the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process "
#~ "(Shipping Exception). \n"
#~ "The 'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but "
#~ "waiting for the scheduler to run on the date 'Ordered Date'."
#~ msgstr ""
#~ "Состояние предложения цен или заказа на покупку. \n"
#~ "Состояние \"Исключение\" автоматически устанавливается при отмене в процессе "
#~ "утверждения счета (исключение счета) или при обработке комплектовочного "
#~ "листа (исключение при доставке). \n"
#~ "Состояние \"Ожидание планировщика\" устанавливается при подтверждении счета "
#~ "и ожидании запуска планировщика по дате \"Дата заказа\"."

#~ msgid ""
#~ "The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
#~ "  - The 'Pay Before delivery' choice will first generate the invoice and "
#~ "then generate the picking order after the payment of this invoice.\n"
#~ "  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the picking order directly "
#~ "and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate "
#~ "the draft invoice.\n"
#~ "  - The 'Invoice On Order After Delivery' choice will generate the draft "
#~ "invoice based on sales order after all picking lists have been finished.\n"
#~ "  - The 'Invoice From The Picking' choice is used to create an invoice "
#~ "during the picking process."
#~ msgstr ""
#~ "Политика доставки используется для синхронизации выставления счетов и "
#~ "операций по доставке.\n"
#~ "  - \"Платеж перед доставкой\" - сначала создается счет, а после оплаты "
#~ "этого счета создается комплектовочный лист.\n"
#~ "  - \"Доставка & счет вручную\" - сразу создается комплектовочный лист, "
#~ "после этого ожидается, что пользователь вручную нажмет на кнопку \"Счет\" "
#~ "для создания черновика счета.\n"
#~ "  - \"Счет на заказ после доставки\" - черновик счета генерируется из заказа "
#~ "на продажу, после того, как все комплектовочные листы будут завершены.\n"
#~ "  - \"Счет из комплектования\" - счет создается в процессе комплектования."

#~ msgid "Sales Manager Dashboard"
#~ msgstr "Панель менеджера продаж"

#~ msgid ""
#~ "By default, OpenERP is able to manage complex routing and paths of products "
#~ "in your warehouse and partner locations. This will configure the most common "
#~ "and simple methods to deliver products to the customer in one or two "
#~ "operations by the worker."
#~ msgstr ""
#~ "По умолчанию Open ERP в состоянии управлять сложными маршрутами и путями ТМЦ "
#~ "на ваш склад и в места хранения контрагентов. Это позволит настроить "
#~ "наиболее общие и простые методы доставки ТМЦ до заказчика за одно или два "
#~ "действия."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    The base module to manage quotations and sales orders.\n"
#~ "\n"
#~ "    * Workflow with validation steps:\n"
#~ "        - Quotation -> Sales order -> Invoice\n"
#~ "    * Invoicing methods:\n"
#~ "        - Invoice on order (before or after shipping)\n"
#~ "        - Invoice on delivery\n"
#~ "        - Invoice on timesheets\n"
#~ "        - Advance invoice\n"
#~ "    * Partners preferences (shipping, invoicing, incoterm, ...)\n"
#~ "    * Products stocks and prices\n"
#~ "    * Delivery methods:\n"
#~ "        - all at once, multi-parcel\n"
#~ "        - delivery costs\n"
#~ "    * Dashboard for salesman that includes:\n"
#~ "    * Your open quotations\n"
#~ "    * Top 10 sales of the month\n"
#~ "    * Cases statistics\n"
#~ "    * Graph of sales by product\n"
#~ "    * Graph of cases of the month\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Базовый модуль для управления коммерческими предложениями и заказами на "
#~ "продажу.\n"
#~ "\n"
#~ "    * Рабочий процесс по шагам:\n"
#~ "        - Предложение -> Заказ на продажу -> Счет\n"
#~ "    * Методы выставления счетов:\n"
#~ "        - Счет по заказу (перед отгрузкой или после)\n"
#~ "        - Счет по доставке\n"
#~ "        - Счет по затратам времени\n"
#~ "        - Счет на аванс\n"
#~ "    * Предпочтения контрагентов (доставка, выставление счетов, ИНКОТЕРМ, "
#~ "...)\n"
#~ "    * Товарные запасы и цены\n"
#~ "    * Методы доставки:\n"
#~ "        - всё за раз, несколько раз\n"
#~ "        - стоимость доставки\n"
#~ "    * Панель для менеджера продаж содержит:\n"
#~ "    * Ваши открытые предложения\n"
#~ "    * 10 лучших продаж месяца\n"
#~ "    * Статистика \n"
#~ "    * График продаж ТМЦ\n"
#~ "    * График сделок месяца\n"
#~ "    "

#~ msgid "Print Quotation"
#~ msgstr "Печать предложения цен"

#~ msgid "Based on Timesheet"
#~ msgstr "Основано на затратах времени"

#~ msgid "The company name must be unique !"
#~ msgstr "Название компании должно быть уникальным!"

#~ msgid "Month-1"
#~ msgstr "Месяц-1"

#~ msgid "Reference must be unique per Company!"
#~ msgstr "Ссылка должна быть уникальна для каждой компании!"

#, python-format
#~ msgid "Configuration Error !"
#~ msgstr "Ошибка конфигурации !"

#~ msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
#~ msgstr "Нельзя переместить ТМЦ в/из место хранения типа вид."

#~ msgid "Line Sequence"
#~ msgstr "Последовательность"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Прочее"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Настройки"

#, python-format
#~ msgid "Cannot delete a sales order line which is in state '%s'!"
#~ msgstr "Нельзя удалить позицию заказа на продажу со статусом '%s'!"

#, python-format
#~ msgid "Picking Information ! : "
#~ msgstr "Информация по комплектованию ! : "

#~ msgid "Setup your Invoicing Method"
#~ msgstr "Настройка способа выставления счета"

#~ msgid "Invoice Policy"
#~ msgstr "Политика выставления счета"

#~ msgid "Print Order"
#~ msgstr "Печать заказа"

#, python-format
#~ msgid "Not enough stock ! : "
#~ msgstr "Не достаточно запасов ! : "

#~ msgid "Qty(UoM)"
#~ msgstr "Кол-во(Ед.изм)"

#~ msgid "Main Working Time Unit"
#~ msgstr "Основная единица рабочего времени"

#~ msgid "${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })"
#~ msgstr "${object.company_id.name} Заказ (Ссылка ${object.name or 'n/a' })"

#~ msgid "Main Method Based On"
#~ msgstr "Основной метод основан на"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.\n"
#~ "You have to change either the product, the quantity or the pricelist."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось найти позицию в прайс-листе для этого товара и этого количества.\n"
#~ "Вы должны изменить товар, количество или прайс-лист."

#~ msgid ""
#~ "This tool will help you to install the right module and configure the system "
#~ "according to the method you use to invoice your customers."
#~ msgstr ""
#~ "Этот инструмент поможет вам установить правильный модуль и настроить систему "
#~ "в соответствии с методом который вы используете для выставления счетов своим "
#~ "клиентам."

#~ msgid "Sales by Salesman in last 90 days"
#~ msgstr "Продажи по продавцу за 90 дней"

#~ msgid ""
#~ "If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you "
#~ "accept partial shipments or not?"
#~ msgstr ""
#~ "Если у вас недостаточно товара на складе, чтобы доставить все за раз, "
#~ "примите ли вы частичную доставку?"

#~ msgid "Shipping address for current sales order."
#~ msgstr "Адрес доставки для текущего заказа продаж."

#, python-format
#~ msgid "The quotation '%s' has been converted to a sales order."
#~ msgstr "Запрос цен '%s'  был преобразован в заказ продаж"

#~ msgid ""
#~ "Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can invoice "
#~ "sales orders partially, by lines of sales order. You do not need this list "
#~ "if you invoice from the delivery orders or if you invoice sales totally."
#~ msgstr ""
#~ "Это список позиций заказов продаж на которые выставляются счета. Вы можете "
#~ "выставлять счета на отдельные позиции заказов продаж. Вам не нужен этот "
#~ "список, если вы выставляете счета по заказам доставки или если вы "
#~ "выставляете счета на весь заказ продаж."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "In order to delete a confirmed sale order, you must cancel it before ! To "
#~ "cancel a sale order, you must first cancel related picking or delivery "
#~ "orders."
#~ msgstr ""
#~ "Для удаления подтвержденного заказа продаж надо сначала его отменить ! Для "
#~ "отмены заказа продаж надо отменить его комплектование или заказ доставки."

#~ msgid "Procurement Order"
#~ msgstr "Заказ снабжения"

#~ msgid "Drives procurement orders for every sales order line."
#~ msgstr "Управление заказами снабжения для каждой позиции заказа продаж."

#~ msgid ""
#~ "Sales Orders help you manage quotations and orders from your customers. "
#~ "OpenERP suggests that you start by creating a quotation. Once it is "
#~ "confirmed, the quotation will be converted into a Sales Order. OpenERP can "
#~ "handle several types of products so that a sales order may trigger tasks, "
#~ "delivery orders, manufacturing orders, purchases and so on. Based on the "
#~ "configuration of the sales order, a draft invoice will be generated so that "
#~ "you just have to confirm it when you want to bill your customer."
#~ msgstr ""
#~ "Заказы продаж помогают вам управлять запросами/предложениями цен и заказами "
#~ "от клиентов. OpenERP предполагает, что вы начинаете с создания "
#~ "запроса/предложения цен. Как только это подтверждается, запрос/предложение "
#~ "цен будет преобразован в заказ продажи. OpenERP может обрабатывать множество "
#~ "видов ТМЦ так, что заказ может вызвать выполнение задач, доставку заказов, "
#~ "заказы на производство, закупки и так далее. В зависимости от вида заказа "
#~ "продаж, черновик счета будет создан и вы просто должны подтвердить его в "
#~ "случае выставления счета заказчику."

#~ msgid "Based on Delivery Orders"
#~ msgstr "Основанный на заказе доставки"

#~ msgid ""
#~ "The sale order will automatically create the invoice proposition (draft "
#~ "invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to "
#~ "choose if you want your invoice based on ordered or shipped quantities. If "
#~ "the product is a service, shipped quantities means hours spent on the "
#~ "associated tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Заказ продаж будет автоматически создавать черновик счета. Заказанное и "
#~ "доставленное количество может не совпадать. Вы можете выбрать на основе чего "
#~ "будет счет, на основе заказанного количества или на основе доставленного. "
#~ "Если продукция это услуги, то доставленное количество это часы потраченные "
#~ "на выполнение услуг."

#~ msgid "Based on Tasks' Work"
#~ msgstr "Основан на работе по задаче"

#~ msgid "Sales by Salesman"
#~ msgstr "Продажи по продавцу"

#~ msgid "Deliver & invoice on demand"
#~ msgstr "Доставка и счёт по заказу"

#~ msgid "Pay before delivery"
#~ msgstr "Оплата перед доставкой"

#~ msgid "Invoice on order after delivery"
#~ msgstr "Счет по заказу после доставки"

#~ msgid ""
#~ "The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from "
#~ "pick' or 'Invoice on order after delivery'."
#~ msgstr ""
#~ "Счет создается автоматически если политика доставки \"Счет из "
#~ "комплектования\" или \"Счет по заказу после доставки\"."

#~ msgid "Invoice based on deliveries"
#~ msgstr "Счет основанный на доставках"

#~ msgid ""
#~ "The Invoice Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
#~ "  - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and "
#~ "then generate the picking order after the payment of this invoice.\n"
#~ "  - The 'Deliver & Invoice on demand' will create the picking order directly "
#~ "and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate "
#~ "the draft invoice based on the sale order or the sale order lines.\n"
#~ "  - The 'Invoice on order after delivery' choice will generate the draft "
#~ "invoice based on sales order after all picking lists have been finished.\n"
#~ "  - The 'Invoice based on deliveries' choice is used to create an invoice "
#~ "during the picking process."
#~ msgstr ""
#~ "Политика выставления счёта используется для синхронизации счёта и операций "
#~ "доставки.\n"
#~ "  - выбор 'Оплата перед доставкой' сначала создаст счёт и затем создаст "
#~ "заказ комплектования после платежа по этому счёту.\n"
#~ "  - 'Доставка и счёт по заказу' создаст непосредственно заказ комплектования "
#~ "и ждёт ручного нажатия пользователем кнопки 'Выставить счёт' для создания "
#~ "черновика счёта основанного на заказе продажи или позициях заказа продажи.\n"
#~ "  - выбор 'Счёт по заказу после доставки' создаст черновик счёта основанный "
#~ "на заказе продаж после завершения всех комплектовочных списков.\n"
#~ "  - выбор 'Счёт основанный на доставках' используется для создания счёта в "
#~ "течении процесса комплектования."

#, python-format
#~ msgid "Could not cancel this sales order !"
#~ msgstr "Нельзя отменить этот заказ продаж !"

#, python-format
#~ msgid "You cannot cancel a sale order line that has already been invoiced!"
#~ msgstr "Нельзя отменить позицию заказа продаж, которая уже в счете!"

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line."
#~ msgstr ""
#~ "Сначала вы должны отменить перемещения ТМЦ связанные с этой позицией заказа "
#~ "продаж."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot make an advance on a sales order                              "
#~ "that is defined as 'Automatic Invoice after delivery'."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не можете сделать аванс по заказу продаж, который определен как 'Счет "
#~ "автоматически после доставки'."

#~ msgid "Deliver each product when available"
#~ msgstr "Доставка каждого товара по готовности."

#~ msgid "Delivery Order"
#~ msgstr "Заказ доставки"

#~ msgid ""
#~ "For every sales order line, a procurement order is created to supply the "
#~ "sold product."
#~ msgstr ""
#~ "Для каждой позиции заказа продаж создается заказ снабжения для поставки "
#~ "проданных ТМЦ."

#~ msgid "Based on Sales Orders"
#~ msgstr "Основан на заказах продаж"

#, python-format
#~ msgid "Could not cancel sales order line!"
#~ msgstr "Нельзя отменить позицию заказа продаж!"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "История"

#~ msgid ""
#~ "Gives the state of the quotation or sales order. \n"
#~ "The exception state is automatically set when a cancel operation occurs in "
#~ "the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process "
#~ "(Shipping Exception). \n"
#~ "The 'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but "
#~ "waiting for the scheduler to run on the order date."
#~ msgstr ""
#~ "Даёт состояние предложения или заказа продаж. \n"
#~ "Состояние \"Исключение\" автоматически устанавливается при отмене операции в "
#~ "утверждении счёта (исключение счёта) или в обработке комплектовочного листа "
#~ "(исключение  доставки). \n"
#~ "Состояние 'Ожидание планировщика' устанавливается при подтверждении счёта, "
#~ "но ожидании запуска планировщика по дате заказа."

#~ msgid ""
#~ "It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated "
#~ "only after the scheduler(s) have been launched."
#~ msgstr ""
#~ "Показывает, что заказ продаж был доставлен. Это поле обновляется только "
#~ "после запуска планировщика."

#~ msgid "Auto-email confirmed sale orders"
#~ msgstr "Автоматическое e-mail подтвердившее заказы продаж"

#~ msgid "Deliver all products at once"
#~ msgstr "Доставка всех товаров за раз"

#~ msgid "Create Delivery Order"
#~ msgstr "Создать заказ доставки"

#~ msgid "Create Procurement Order"
#~ msgstr "Создать заказ снабжения"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Hello${object.partner_order_id.name and ' ' or "
#~ "''}${object.partner_order_id.name or ''},\n"
#~ "\n"
#~ "Here is your order confirmation for ${object.partner_id.name}:\n"
#~ "       | Order number: *${object.name}*\n"
#~ "       | Order total: *${object.amount_total} "
#~ "${object.pricelist_id.currency_id.name}*\n"
#~ "       | Order date: ${object.date_order}\n"
#~ "       % if object.origin:\n"
#~ "       | Order reference: ${object.origin}\n"
#~ "       % endif\n"
#~ "       % if object.client_order_ref:\n"
#~ "       | Your reference: ${object.client_order_ref}<br />\n"
#~ "       % endif\n"
#~ "       | Your contact: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email "
#~ "and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}\n"
#~ "\n"
#~ "You can view the order confirmation, download it and even pay online using "
#~ "the following link:\n"
#~ "    ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}\n"
#~ "\n"
#~ "% if object.order_policy in ('prepaid','manual') and "
#~ "object.company_id.paypal_account:\n"
#~ "<% \n"
#~ "comp_name = quote(object.company_id.name)\n"
#~ "order_name = quote(object.name)\n"
#~ "paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)\n"
#~ "order_amount = quote(str(object.amount_total))\n"
#~ "cur_name = quote(object.pricelist_id.currency_id.name)\n"
#~ "paypal_url = \"https://www.paypal.com/cgi-"
#~ "bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Order%%20%s&invoice=%s&amo"
#~ "unt=%s\" \\\n"
#~ "             "
#~ "\"&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Order_PayNow"
#~ "_%s\" % \\\n"
#~ "             "
#~ "(paypal_account,comp_name,order_name,order_name,order_amount,cur_name,cur_nam"
#~ "e)\n"
#~ "%>\n"
#~ "It is also possible to directly pay with Paypal:\n"
#~ "    ${paypal_url}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "\n"
#~ "If you have any question, do not hesitate to contact us.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for choosing ${object.company_id.name}!\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "--\n"
#~ "${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and "
#~ "'<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}\n"
#~ "${object.company_id.name}\n"
#~ "% if object.company_id.street:\n"
#~ "${object.company_id.street or ''}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "% if object.company_id.street2:\n"
#~ "${object.company_id.street2}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "% if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
#~ "${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "% if object.company_id.country_id:\n"
#~ "${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) "
#~ "or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "% if object.company_id.phone:\n"
#~ "Phone: ${object.company_id.phone}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "% if object.company_id.website:\n"
#~ "${object.company_id.website or ''}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Здравствуйте ${object.partner_order_id.name and ' ' or "
#~ "''}${object.partner_order_id.name or ''},\n"
#~ "\n"
#~ "Здесь подтверждение вашего заказа для ${object.partner_id.name}:\n"
#~ "       | Номер заказа: *${object.name}*\n"
#~ "       | Сумма заказа: *${object.amount_total} "
#~ "${object.pricelist_id.currency_id.name}*\n"
#~ "       | Дата заказа: ${object.date_order}\n"
#~ "       % if object.origin:\n"
#~ "       | Ссылка заказа: ${object.origin}\n"
#~ "       % endif\n"
#~ "       % if object.client_order_ref:\n"
#~ "       | Ваша ссылка: ${object.client_order_ref}<br />\n"
#~ "       % endif\n"
#~ "       | Ваш контакт: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and "
#~ "'<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}\n"
#~ "\n"
#~ "Вы можете видеть подтверждение заказа, загрузить его и даже оплатить онлайн "
#~ "используя следующую ссылку:\n"
#~ "    ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}\n"
#~ "\n"
#~ "% if object.order_policy in ('prepaid','manual') and "
#~ "object.company_id.paypal_account:\n"
#~ "<% \n"
#~ "comp_name = quote(object.company_id.name)\n"
#~ "order_name = quote(object.name)\n"
#~ "paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)\n"
#~ "order_amount = quote(str(object.amount_total))\n"
#~ "cur_name = quote(object.pricelist_id.currency_id.name)\n"
#~ "paypal_url = \\\"https://www.paypal.com/cgi-"
#~ "bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Order%%20%s&invoice=%s&amo"
#~ "unt=%s\\\" \\\\\n"
#~ "             \\"
#~ "\"&currency_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn=OpenERP_Order_PayNow"
#~ "_%s\\\" % \\\\\n"
#~ "             "
#~ "(paypal_account,comp_name,order_name,order_name,order_amount,cur_name,cur_nam"
#~ "e)\n"
#~ "%>\n"
#~ "Возможна прямая оплата через Paypal:\n"
#~ "    ${paypal_url}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "\n"
#~ "Если у вас есть какой-то вопрос, не стесняйтесь обратиться к нам.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Спасибо вам за выбор ${object.company_id.name}!\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "--\n"
#~ "${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and "
#~ "'<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}\n"
#~ "${object.company_id.name}\n"
#~ "% if object.company_id.street:\n"
#~ "${object.company_id.street or ''}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "% if object.company_id.street2:\n"
#~ "${object.company_id.street2}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "% if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
#~ "${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "% if object.company_id.country_id:\n"
#~ "${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) "
#~ "or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "% if object.company_id.phone:\n"
#~ "Телефон: ${object.company_id.phone}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "% if object.company_id.website:\n"
#~ "${object.company_id.website or ''}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "            "

#~ msgid "Do you charge the delivery?"
#~ msgstr "Вы поручаете доставку?"

#~ msgid "Sales order created in current month"
#~ msgstr "Заказы продаж, созданные в этом месяце"

#~ msgid ""
#~ "If 'on order', it triggers a procurement when the sale order is confirmed to "
#~ "create a task, purchase order or manufacturing order linked to this sale "
#~ "order line."
#~ msgstr ""
#~ "Если 'на заказ', то это запускает снабжение когда заказ продажи подтверждён "
#~ "для создания задачи, заказ закупки или заказ производства связанный с этой "
#~ "позицией заказа продажи."

#~ msgid "Invoice Based on Sales Orders"
#~ msgstr "Счет, основанный на заказе продаж"

#~ msgid "Qty(UoS)"
#~ msgstr "Кол-во (ед.прод.)"

#, python-format
#~ msgid "Could not cancel sales order !"
#~ msgstr "Нельзя отменить заказ продаж !"

#~ msgid "Reference UoM"
#~ msgstr "Базовая ед. изм."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You selected a quantity of %d Units.\n"
#~ "But it's not compatible with the selected packaging.\n"
#~ "Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
#~ "EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Вы выбрали количество из %d единиц.\n"
#~ "Но это не совместимо с выбранным комплектованием.\n"
#~ "Вот предложение количеств в соответствии с комплектованием:\n"
#~ "штрих-код: %s количество: %s тип ul: %s"

#~ msgid ""
#~ "You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете создать счет на основе заказов продаж или на основе доставок."

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel all picking attached to this sales order."
#~ msgstr ""
#~ "Сначала вы должны отменить все комплектования связанные с этим заказом "
#~ "продаж."

#~ msgid ""
#~ "Depending on the configuration of the location Output, the move between the "
#~ "output area and the customer is done through the Delivery Order manually or "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "В зависимости от настройки исходящего места хранения, перемещение между "
#~ "зоной отгрузки и заказчиком выполняется с помощью заказа доставки вручную "
#~ "или автоматически."

#~ msgid "Contract/Analytic Account"
#~ msgstr "Договор/аналитический счёт"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of picking that has been generated for this sales order."
#~ msgstr "Это комплектовочный лист созданный для этого заказа продаж."

#~ msgid ""
#~ "The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in "
#~ "the same time as the procurement order. It represents the assignment of "
#~ "parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
#~ "evolves with the availability of parts."
#~ msgstr ""
#~ "Форма комплектовочного листа создастся как только заказ продаж будет "
#~ "подтвержден, в одно время с заказом снабжения. Он представляет собой "
#~ "определение комплектующих для заказа продаж. Один комплектовочный лист на "
#~ "позицию заказа продаж, который будет меняться в соответствии с наличием "
#~ "комплектующих."

#~ msgid "Sales order created in current year"
#~ msgstr "Заказы продаж созданные в этом году"

#~ msgid ""
#~ "A procurement order is automatically created as soon as a sales order is "
#~ "confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the "
#~ "production of products regarding to the rules and to the sales order's "
#~ "parameters. "
#~ msgstr ""
#~ "Заказ снабжения создастся автоматически как только заказ продаж будет "
#~ "подтвержден или счет будет оплачен. Он определяет закупку и производство ТМЦ "
#~ "по правилам и параметрам заказа продаж. "

#, python-format
#~ msgid "The sales order '%s' has been cancelled."
#~ msgstr "Заказ продаж '%s' был отменен."

#~ msgid ""
#~ "* The 'Draft' state is set when the related sales order in draft state.      "
#~ "               \n"
#~ "* The 'Confirmed' state is set when the related sales order is confirmed.    "
#~ "                 \n"
#~ "* The 'Exception' state is set when the related sales order is set as "
#~ "exception.                     \n"
#~ "* The 'Done' state is set when the sales order line has been picked.         "
#~ "            \n"
#~ "* The 'Cancelled' state is set when a user cancel the sales order related."
#~ msgstr ""
#~ "* 'Черновик' - это черновик заказа продаж.                     \n"
#~ "* 'Подтвержден' - заказа продаж подтвержден.                     \n"
#~ "* 'Исключение'  - заказ приостановлен из-за особой ситуации.                 "
#~ "    \n"
#~ "* 'Сделано' - позиция заказа продаж скомплектована.                     \n"
#~ "* 'Отменен' - пользователь отменил соответствующий заказ продаж."

#~ msgid "Sales order created in last month"
#~ msgstr "Заказы продаж созданные в прошлом месяце"

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel all invoices attached to this sales order."
#~ msgstr ""
#~ "Сначала вы должны отменить все счета связанные с этим заказом продаж."

#~ msgid ""
#~ "One Procurement order for each sales order line and for each of the "
#~ "components."
#~ msgstr ""
#~ "Один заказ снабжения для каждой позиции заказа продаж и для каждого "
#~ "компонента."

#, python-format
#~ msgid "The sales order '%s' has been set in draft state."
#~ msgstr "Заказ продаж '%s' был установлен а состояние \"Черновик\"."

#~ msgid ""
#~ "If you have more than one shop reselling your company products, you can "
#~ "create and manage that from here. Whenever you will record a new quotation "
#~ "or sales order, it has to be linked to a shop. The shop also defines the "
#~ "warehouse from which the products will be delivered for each particular "
#~ "sales."
#~ msgstr ""
#~ "Если у вас больше одного магазина, то здесь вы можете создавать их и "
#~ "управлять ими. Всякий раз, когда вы вводите новый запрос цен или заказ "
#~ "продаж он связывается с магазином. Магазин определяет склад с которого будет "
#~ "отгружен товар для каждой продажи."

#~ msgid "Sales Order Requisition"
#~ msgstr "Запрос заказа продаж"