374 lines
13 KiB
Plaintext
374 lines
13 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * base_setup
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2015
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-12-09 19:44+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/tr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "(reload fonts)"
|
||
msgstr "(fontları yeniden yükle)"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: field:base.config.settings,module_portal:0
|
||
msgid "Activate the customer portal"
|
||
msgstr "Müşteri portalını etkinleştir"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: field:base.config.settings,module_share:0
|
||
msgid "Allow documents sharing"
|
||
msgstr "Belge paylaşımına izin ver"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: field:base.config.settings,module_google_calendar:0
|
||
msgid "Allow the users to synchronize their calendar with Google Calendar"
|
||
msgstr "Kullanıcıların takvimlerini Google Takvimle eşlemesine izin ver"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: field:base.config.settings,module_base_import:0
|
||
msgid "Allow users to import data from CSV files"
|
||
msgstr "Kullanıcıların CSV dosyalarından veri içe aktarıma izin ver"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
||
#: view:sale.config.settings:base_setup.view_sale_config_settings
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Uygula"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: field:base.config.settings,module_google_drive:0
|
||
msgid "Attach Google documents to any record"
|
||
msgstr "Herhangi bir kayıta Google belgesi ekle"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "Kimlik doğrulama"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: field:sale.config.settings,module_crm:0
|
||
msgid "CRM"
|
||
msgstr "CRM"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
||
#: view:sale.config.settings:base_setup.view_sale_config_settings
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
||
msgid "Client"
|
||
msgstr "İstemci"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_sale_config
|
||
#: view:sale.config.settings:base_setup.view_sale_config_settings
|
||
msgid "Configure Sales"
|
||
msgstr "Satışları Yapılandır"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "Configure outgoing email servers"
|
||
msgstr "Giden eposta sunucusunu yapılandır"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "Configure your company data"
|
||
msgstr "Şirket verilerinizi yapılandırın"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:sale.config.settings:base_setup.view_sale_config_settings
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "Kişiler"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: field:base.config.settings,create_uid:0
|
||
#: field:base.setup.terminology,create_uid:0
|
||
#: field:sale.config.settings,create_uid:0
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Oluşturan"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: field:base.config.settings,create_date:0
|
||
#: field:base.setup.terminology,create_date:0
|
||
#: field:sale.config.settings,create_date:0
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturma"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Müşteri"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:sale.config.settings:base_setup.view_sale_config_settings
|
||
msgid "Customer Features"
|
||
msgstr "Müşteri Özellikleri"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
||
msgid "Donor"
|
||
msgstr "Bağışçı"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Eposta"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:sale.config.settings:base_setup.view_sale_config_settings
|
||
msgid "Emails Integration"
|
||
msgstr "Eposta entegrasyonu"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_general_configuration
|
||
msgid "General Settings"
|
||
msgstr "Genel Ayarlar"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: help:sale.config.settings,module_mass_mailing:0
|
||
msgid "Get access to statistics with your mass mailing, manage campaigns."
|
||
msgstr "Toplu postalamayla istatistiklere erişin, kampanyalar yönetin."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: field:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
|
||
msgid "Get contacts automatically from linkedIn"
|
||
msgstr "Linkedin'den kişileri otomatik al"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: help:base.config.settings,module_portal:0
|
||
msgid "Give your customers access to their documents."
|
||
msgstr "Müşterilerinize belgelerine erişim verin"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "Google Calendar"
|
||
msgstr "Google Takvim"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "Google Drive"
|
||
msgstr "Google Drive"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
||
msgid "Guest"
|
||
msgstr "Misafir"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: field:base.setup.terminology,partner:0
|
||
msgid "How do you call a Customer"
|
||
msgstr "Müşterilerinizi nasıl isimlendiriyorsunuz ?"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: field:base.config.settings,id:0 field:base.setup.terminology,id:0
|
||
#: field:sale.config.settings,id:0
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "Import / Export"
|
||
msgstr "İçeaktar / Dışaaktar"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: field:base.config.settings,write_uid:0
|
||
#: field:base.setup.terminology,write_uid:0
|
||
#: field:sale.config.settings,write_uid:0
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: field:base.config.settings,write_date:0
|
||
#: field:base.setup.terminology,write_date:0
|
||
#: field:sale.config.settings,write_date:0
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: field:sale.config.settings,module_mass_mailing:0
|
||
msgid "Manage mass mailing campaigns"
|
||
msgstr "Toplu postalama kampanyalarını yönet"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: field:base.config.settings,module_multi_company:0
|
||
msgid "Manage multiple companies"
|
||
msgstr "Çoklu şirketleri yönet"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
||
msgid "Member"
|
||
msgstr "Üye"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:sale.config.settings:base_setup.view_sale_config_settings
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo allows to automatically create leads (or others documents)\n"
|
||
" from incoming emails. You can automatically synchronize emails with Odoo\n"
|
||
" using regular POP/IMAP accounts, using a direct email integration script for your\n"
|
||
" email server, or by manually pushing emails to Odoo using specific\n"
|
||
" plugins for your preferred email application."
|
||
msgstr "Odoo gelen epostalardan otomatik olarak adaylar (yada başka belgeler)\n oluşturulmasını sağlar. Kendi eposta sunucunuz için doğrudan bir eposta\n komut dizesi kullanarak, normal POP/IMAP hesapları yolu ile epostalarınızı \n otomatik olarak Odoo ile eşleyebilirsiniz yada yada yeğlediğiniz eposta\n uygulaması için özel eklentiler kullanarak epostalarınızı elle Odoo ya itekleyebilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid ""
|
||
"Once installed, you can configure your API credentials for \"Google "
|
||
"calendar\""
|
||
msgstr "Kurulduktan sonra, \"Google takvimi\" için API kimlik yapılandırabilirsiniz"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Şeçenekler"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "İş Ortağı"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
||
msgid "Patient"
|
||
msgstr "Hasta"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid "Portal access"
|
||
msgstr "Portal erişimi"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:sale.config.settings:base_setup.view_sale_config_settings
|
||
msgid "Quotations and Sales Orders"
|
||
msgstr "Teklifler ve Satış Siparişleri"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: field:base.config.settings,font:0
|
||
msgid "Report Font"
|
||
msgstr "Rapor Fontu"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: field:sale.config.settings,module_sale:0
|
||
msgid "SALE"
|
||
msgstr "SATIŞ"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:sale.config.settings:base_setup.view_sale_config_settings
|
||
msgid "Sale Features"
|
||
msgstr "Satış Özellikleri"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: help:base.config.settings,font:0
|
||
msgid ""
|
||
"Set the font into the report header, it will be used as default font in the "
|
||
"RML reports of the user company"
|
||
msgstr "Rapor başlığındaki fontu ayarlayın, kullanıcı firmanın RML raporlarında varsayılan font olarak kullanılacaktır."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: help:base.config.settings,module_share:0
|
||
msgid "Share or embbed any screen of Odoo."
|
||
msgstr "Herhangi bir Odoo ekranını paylaş veya embed kodu oluştur."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:sale.config.settings:base_setup.view_sale_config_settings
|
||
msgid "Social Network Integration"
|
||
msgstr "Sosyal Ağ Entegrasyonu"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:base.setup.terminology:base_setup.base_setup_terminology_form
|
||
msgid "Specify Your Terminology"
|
||
msgstr "Terminolojinizi Belirtin"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
||
msgid "Tenant"
|
||
msgstr "Kiracı"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: help:base.config.settings,module_google_calendar:0
|
||
msgid "This installs the module google_calendar."
|
||
msgstr "Bu, google_calender modülünü kurar."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: help:base.config.settings,module_google_drive:0
|
||
msgid "This installs the module google_docs."
|
||
msgstr "Bu google_docs modülünü kurar."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
|
||
msgid "Use another word to say \"Customer\""
|
||
msgstr "\"Müşteri\" yerine başka bir söz seçin"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: field:base.config.settings,module_auth_oauth:0
|
||
msgid ""
|
||
"Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ..."
|
||
msgstr "Dış doğrulama sağlayıcıları kullan, google, facebook ile giriş..."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: help:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
|
||
msgid ""
|
||
"When you create a new contact (person or company), you will be able to load "
|
||
"all the data from LinkedIn (photos, address, etc)."
|
||
msgstr "Yeni bir kişi (kişi ya da firma) oluşturduğunuzda Linkedin'den tüm verileri (fotoğraf, adres, v,s,) yükleyebilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid ""
|
||
"When you send a document to a customer\n"
|
||
" (quotation, invoice), your customer will be\n"
|
||
" able to signup to get all his documents,\n"
|
||
" read your company news, check his projects,\n"
|
||
" etc."
|
||
msgstr "Bir müşteriye bir belge gönderdiğinizde\n (teklif, fatura), müşterileriniz bütün bu\n belgeleri alabilmek, şirket haberlerinizi,\n okuyabilmek, projelerini denetlemek, vb. için\n kayıt yapabilecektir."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: help:base.config.settings,module_multi_company:0
|
||
msgid ""
|
||
"Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.\n"
|
||
"-This installs the module multi_company."
|
||
msgstr "Çok firmalı ortamda, firmalar arasında uygun güvenli erişim ile çalışın.\n-Bu, multi_company modülünü kurar."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:base.setup.terminology:base_setup.base_setup_terminology_form
|
||
msgid ""
|
||
"You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
|
||
"whole application."
|
||
msgstr "Bu sihirbazı kullanarak tüm uygulamanın içinde müşteri terminolojilerini değiştirebilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
||
msgid ""
|
||
"You will find more options in your company details: address for the header "
|
||
"and footer, overdue payments texts, etc."
|
||
msgstr "Şirket ayrıntılarınızda daha çok seçenecek bulacaksınız: altbilgi ve üstbilgi için adres ve vadesi geçmiş ödemeler için metinler, vb."
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
||
#: view:sale.config.settings:base_setup.view_sale_config_settings
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "ya da"
|
||
|
||
#. module: base_setup
|
||
#: view:base.setup.terminology:base_setup.base_setup_terminology_form
|
||
msgid "res_config_contents"
|
||
msgstr "res_config_contents"
|