odoo/addons/portal/i18n/es.po

# Spanish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-19 06:47+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Mako"
msgstr "Mako"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:50
#, python-format
msgid "Please select at least one user to share with"
msgstr "Por favor seleccione al menos un usuario con quien compartir"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid ""
"Select which contacts should belong to the portal in the list below.\n"
"                        The email address of each selected contact must be "
"valid and unique.\n"
"                        If necessary, you can fix any contact's email "
"address directly in the list."
msgstr ""
"Seleccione que contactos deben pertenecer al portal en la siguiente lista.\n"
"La dirección de correo electrónico de cada contacto seleccionado debe ser "
"válida y única.\n"
"Si es necesario, puede corregir una dirección de correo de un contacto "
"directamente en la lista."

#. module: portal
#: model:mail.group,name:portal.company_jobs
msgid "Company Jobs"
msgstr "Puestos en la compañía"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_orders
msgid "Billing"
msgstr "Facturación"

#. module: portal
#: view:portal.wizard.user:0
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid "This text is included in the email sent to new portal users."
msgstr ""
"Este texto se incluye en el correo enviado a los nuevos usuarios del portal."

#. module: portal
#: view:share.wizard:0
#: field:share.wizard,group_ids:0
msgid "Existing groups"
msgstr "Grupos existentes"

#. module: portal
#: view:res.groups:0
msgid "Portal Groups"
msgstr "Grupos con acceso al portal"

#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_mail.py:52
#, python-format
msgid "<p>Access this document <a href=\"%s\">directly in OpenERP</a></p>"
msgstr ""
"<p>Acceder a este documento <a href=\"%s\">directamente en OpenERP</a></p>"

#. module: portal
#: field:portal.wizard,welcome_message:0
msgid "Invitation Message"
msgstr "Mensaje de invitación"

#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard
#: view:portal.wizard:0
msgid "Portal Access Management"
msgstr "Administración de acceso al portal"

#. module: portal
#: view:res.groups:0
msgid "Non-Portal Groups"
msgstr "Grupos sin acceso al portal"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:54
#, python-format
msgid "Please select at least one group to share with"
msgstr "Por favor seleccione al menos un grupo con quien compartir"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_archives_feeds_portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_archivesfeeds
msgid "Archives"
msgstr "Archivados"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "reference: the reference number of the document to pay"
msgstr "referencia: el nº de referencia del documento a pagar"

#. module: portal
#: help:portal.payment.acquirer,visible:0
msgid ""
"Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, "
"etc.)"
msgstr ""
"Hacer que este método de pago esté disponible en los formularios del portal "
"(facturas de cliente, etc.)"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
msgid "Share Wizard"
msgstr "Asistente de compartición"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
", so it may use Mako expressions.\n"
"                                The Mako evaluation context provides:"
msgstr ""
", por lo que puede contener expresiones Mako.\n"
"La evaluación del contexto de Mako provee:"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_news
msgid ""
"<p>\n"
"                    Youd don't have unread company's news.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"No tiene noticias de la compañía sin leer.\n"
"</p>\n"
"            "

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,email:0
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid "or"
msgstr "o"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_star_feeds_portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_starfeeds
msgid "To-do"
msgstr "Por realizar"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:194
#, python-format
msgid ""
"You must have an email address in your User Preferences to send emails."
msgstr ""
"Debe tener una dirección email en sus preferencias de usuario para enviar "
"emails"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_jobs
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_jobs
msgid "Jobs"
msgstr "Empleos"

#. module: portal
#: field:portal.wizard,user_ids:0
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#. module: portal
#: code:addons/portal/acquirer.py:82
#, python-format
msgid "Pay safely online"
msgstr "Pague en línea de forma segura"

#. module: portal
#: code:addons/portal/acquirer.py:77
#, python-format
msgid "No online payment acquirers configured"
msgstr "No se ha configurado ningún método de pago"

#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_message.py:54
#, python-format
msgid ""
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. "
"Please contact your system administrator.\n"
"\n"
"(Document type: %s, Operation: %s)"
msgstr ""
"La operación no ha podido ser completada por restricciones de seguridad. Por "
"favor contacte con su administrador de sistema.\n"
"\n"
"(Tipo de documento: %s, Operación: %s)"

#. module: portal
#: help:portal.wizard,portal_id:0
msgid "The portal that users can be added in or removed from."
msgstr "El portal al que los usuarios puede añadir o quitar."

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:38
#, python-format
msgid "Users you already shared with"
msgstr "Usuarios con los que ya ha compartido"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_jobs
msgid ""
"<p>\n"
"                    Youd don't have unread job offers.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"No tiene ofertas de trabajo sin leer.\n"
"</p>\n"
"            "

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_archives_feeds_portal
msgid ""
"<p>\n"
"                    No message found and no message sent yet.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Click on the top-right icon to compose a message. This\n"
"                    message will be sent by email if it's an internal "
"contact.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"Ningún mensaje encontrado ni enviado aún.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Pulse en el icono de arriba a la derecha para crear un mensaje. Este mensaje "
"se enviará por correo electrónico si el destinatario no es un contacto "
"interno.\n"
"</p>\n"
"            "

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu
#: field:portal.wizard,portal_id:0
#: field:res.groups,is_portal:0
#: model:res.groups,name:portal.group_portal
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:34
#, python-format
msgid "Your OpenERP account at %(company)s"
msgstr "Su cuenta OpenERP en %(company)s"

#. module: portal
#: model:res.groups,name:portal.group_anonymous
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,in_portal:0
msgid "In Portal"
msgstr "En el portal"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_news
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_company_news
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_after_sales
msgid "After Sale Services"
msgstr "Servicios post-venta"

#. module: portal
#: model:res.groups,comment:portal.group_portal
msgid ""
"Portal members have specific access rights (such as record rules and "
"restricted menus).\n"
"                They usually do not belong to the usual OpenERP groups."
msgstr ""
"Los miembros del portal tienen derechos de acceso específicos (tales como "
"reglas de registro y menús restringidos).\n"
"Normalmente no pertenecen a los grupos habituales de OpenERP."

#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.action_acquirer_list
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Payment Acquirers"
msgstr "Métodos de pago"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_projects
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_inbox
msgid "Inbox"
msgstr "Bandeja de entrada"

#. module: portal
#: view:share.wizard:0
#: field:share.wizard,user_ids:0
msgid "Existing users"
msgstr "Usuarios existentes"

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,wizard_id:0
msgid "Wizard"
msgstr "Asistente"

#. module: portal
#: field:portal.payment.acquirer,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_groups
msgid "Access Groups"
msgstr "Grupos de acceso"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "uid: the current user id"
msgstr "uid: el id. del usuario actual"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated "
"to user language, e.g. \"Invoice\")"
msgstr ""
"kind: el tipo de documento sobre el que el formulario de pago se "
"representará (traducido al idioma del usuario, por ejemplo, \"Factura\")"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"quote(): a method to quote special string character to make them suitable "
"for inclusion in a URL"
msgstr ""
"quote(): un método para citar una cadena especial de caracteres  para "
"hacerlos adecuados para la inclusión en una URL"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "amount: the total amount to pay, as a float"
msgstr "amount: el importe total a pagar, como un float"

#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_mail.py:44
#, python-format
msgid ""
"<p>Access your messages and personal documents through <a href=\"%s\">our "
"Customer Portal</a></p>"
msgstr ""
"<p>Acceda a sus mensajes y documentos personales a través de <a "
"href=\"%s\">nuestro portal del cliente</a></p>"

#. module: portal
#: field:portal.payment.acquirer,form_template:0
msgid "Payment form template (HTML)"
msgstr "Plantilla para el formulario de pago (HTML)"

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,partner_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "Correos salientes"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:193
#, python-format
msgid "Email required"
msgstr "Correo electrónico requerido"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_messages
msgid "Messaging"
msgstr "Mensajería"

#. module: portal
#: model:res.groups,comment:portal.group_anonymous
msgid ""
"Anonymous users have specific access rights (such as record rules and "
"restricted menus).\n"
"                They usually do not belong to the usual OpenERP groups."
msgstr ""
"Los usuarios anónimos tienen permisos específicos (tales como reglas de "
"registro y menús restringidos). Normalmente no pertenecen a los grupos "
"usuales de OpenERP."

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_payment_acquirer
msgid "Online Payment Acquirer"
msgstr "Método de pago en línea"

#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_message.py:53
#, python-format
msgid "Access Denied"
msgstr "Acceso denegado"

#. module: portal
#: model:mail.group,name:portal.company_news_feed
msgid "Company News"
msgstr "Noticias de la compañía"

#. module: portal
#: code:addons/portal/acquirer.py:76
#, python-format
msgid ""
"You can finish the configuration in the <a href=\"%s\">Bank&Cash settings</a>"
msgstr ""
"Puede finalizar la configuración en <a href=\"%s\">Configuración de banco y "
"caja</a>"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "cr: the current database cursor"
msgstr "cr: el cursor actual de la base de datos"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Your inbox contains private messages or emails sent to "
"you\n"
"                    as well as information related to documents or people "
"you\n"
"                    follow.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"<b>¡Buen trabajo!</b> Su bandeja de entrada está vacía.\n"
"</p><p>\n"
"Su bandeja de entrada contiene los mensajes privados o correos electrónicos "
"enviados a usted, así como información relativa a los documentos o personas "
"a los que sigue.\n"
"</p>\n"
"            "

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"object: the document on which the payment form is rendered (usually an "
"invoice or sales order record)"
msgstr ""
"objeto: el documento en el que se muestra el formulario de pago (normalmente "
"una registro de factura o de pedido de venta)"

#. module: portal
#: help:portal.wizard,welcome_message:0
msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal."
msgstr ""
"Este texto se incluye en el correo electrónico enviado a los nuevos usuarios "
"del portal."

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_company
msgid "About Us"
msgstr "¿Quiénes somos?"

#. module: portal
#: help:res.groups,is_portal:0
msgid "If checked, this group is usable as a portal."
msgstr "Si está marcado, este grupo e"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "Método de pago"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:35
#, python-format
msgid ""
"Dear %(name)s,\n"
"\n"
"You have been given access to %(portal)s.\n"
"\n"
"Your login account data is:\n"
"Database: %(db)s\n"
"Username: %(login)s\n"
"\n"
"In order to complete the signin process, click on the following url:\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"%(welcome_message)s\n"
"\n"
"--\n"
"OpenERP - Open Source Business Applications\n"
"http://www.openerp.com\n"
msgstr ""
"Estimado %(name)s,\n"
"\n"
"Se le ha concedido acceso a %(portal)s.\n"
"\n"
"Sus datos de inicio de sesión son:\n"
"Base de datos: %(db)s\n"
"Usuario: %(login)s\n"
"\n"
"Para completar el proceso de registro, pulse en el siguiente enlace:\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"%(welcome_message)s\n"
"\n"
"--\n"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"currency: the currency record in which the document is issued (e.g. "
"currency.name could be EUR)"
msgstr ""
"currency: el registro de moneda en la que el documento se ha expedido (por "
"ejemplo, currency.name puede ser 'EUR')"

#. module: portal
#: model:portal.payment.acquirer,form_template:portal.paypal_acquirer
msgid ""
"\n"
"% if object.company_id.paypal_account:\n"
"<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" "
"target=\"_blank\">\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
"value=\"${object.company_id.paypal_account}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
"value=\"${object.company_id.name} ${kind.title()} ${reference}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"amount\" value=\"${amount}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" "
"value=\"${currency.name}\"/>\n"
"  <input type=\"image\" name=\"submit\" "
"src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
"</form>\n"
"% endif\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"% if object.company_id.paypal_account:\n"
"<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" "
"target=\"_blank\">\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
"value=\"${object.company_id.paypal_account}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
"value=\"${object.company_id.name} ${kind.title()} ${reference}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"amount\" value=\"${amount}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" "
"value=\"${currency.name}\"/>\n"
"  <input type=\"image\" name=\"submit\" "
"src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
"</form>\n"
"% endif\n"
"            "

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user
msgid "Portal User Config"
msgstr "Configuración usuario portal"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"If the template renders to an empty result in a certain context it will be "
"ignored, as if it was inactive."
msgstr ""
"Si la plantilla representa un resulta vacío en un cierto contexto, será "
"ignorada, como si estuviera inactiva."

#. module: portal
#: field:portal.payment.acquirer,visible:0
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:39
#, python-format
msgid "Existing Groups (e.g Portal Groups)"
msgstr "Grupos existentes (por ejemplo, los grupos del portal)"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_mail_message
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "ctx: the current context dictionary"
msgstr "ctx: el actual diccionario de contexto"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"This is an HTML form template to submit a payment through this acquirer.\n"
"                                The template will be rendered with"
msgstr ""
"Ésta es una plantilla para enviar el pago a través del método escogido.\n"
"La plantilla se representará con"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_star_feeds_portal
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>No todo.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    When you process messages in your inbox, you can mark "
"some\n"
"                    as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your "
"todo.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"<b>No realizados.</b>\n"
"</p><p>\n"
"Cuando procesa mensajes en su bandeja de entrada, puede marcar varios como "
"<i>por realizar</i>. Desde este menú, puede procesar todo los pendientes de "
"realizar.\n"
"</p>\n"
"            "

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Form Template"
msgstr "Plantilla de formulario"

#. module: portal
#: view:share.wizard:0
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#~ msgid "Quotations and Sales Orders"
#~ msgstr "Presupuestos y pedidos de venta"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Access your personal documents through <a href=\"%s\">our Customer Portal</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Acceda a sus documentos personales a través de <a href=\"%s\">nuestro portal "
#~ "del cliente</a>."