odoo/addons/purchase/i18n/mk.po

# Macedonian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
# Ivica Dimitrijev <palifra@gmail.com>, 2013.
# Sofce Dimitrijeva <sofce@eskon.com.mk>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 23:28+0000\n"
"Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
"Language-Team: ESKON-INZENERING\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-29 05:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"
"Language: mk\n"

#. module: purchase
#: model:res.groups,name:purchase.group_analytic_accounting
msgid "Analytic Accounting for Purchases"
msgstr "Аналитичко сметководство за нарачки"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_account_config_settings
msgid "account.config.settings"
msgstr "account.config.settings"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
msgid "Monthly Purchases by Category"
msgstr "Месечни набавки по категорија"

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,module_warning:0
msgid ""
"Allow to configure notification on products and trigger them when a user "
"wants to purchase a given product or a given supplier.\n"
"Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.\n"
"                Supplier: don't forget to ask for an express delivery."
msgstr ""
"Овозможи конфигурирање на известувања за производите и нивно активирање кога "
"корисникот сака да порача одреден производ.\n"
"Пример: Производ: овој производ е застарен, не купувајте повеќе од 5.\n"
"        Добавувач: не заборавајте да побарате експресна испорака."

#. module: purchase
#: model:product.pricelist,name:purchase.list0
msgid "Default Purchase Pricelist"
msgstr "Стандарден ценовник за набавки"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Tel :"
msgstr "Тел.:"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,pricelist_id:0
msgid ""
"The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also "
"computes the supplier price for the selected products/quantities."
msgstr ""
"Ценовникот ја подесува валутата која се употребува за овој налог за набавка. "
"Исто така ја пресметува цената на добавувачот за избраните "
"производи/количини."

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Ден"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Cancel Order"
msgstr "Откажи налог"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Order of Day"
msgstr "Нарачка на денот"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето внимание."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_inventory
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0
msgid "Incoming Products"
msgstr "Влезни производи"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Reference"
msgstr "Референца"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Аналитичка сметка"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Го содржи прегледот за комуникацијата (број на пораки и сл.). Овој преглед е "
"во html формат."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1024
#, python-format
msgid "Configuration Error!"
msgstr "Грешка во конфигурацијата!"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:587
#, python-format
msgid "You must first cancel all receptions related to this purchase order."
msgstr ""
"Мора првин да ги откажете сите приемници поврзани со овој налог за набавка"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_partner
#: field:purchase.order.line,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,negociation:0
msgid "Purchase-Standard Price"
msgstr "Стандардна цена на нарачка"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1011
#, python-format
msgid "No supplier defined for this product !"
msgstr "Нема дефинирано добавувач за овој производ !"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
msgid ""
"<p>\n"
"                Here you can track all the product receptions of purchase\n"
"                orders where the invoicing is \"Based on Incoming "
"Shipments\",\n"
"                and for which you have not received a supplier invoice yet.\n"
"                You can generate a supplier invoice based on those "
"receptions.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                Овде може да ги следите сите приеми од набавката каде \n"
"                фактурирањето е \"Врз основа на влезни пратки\" и\n"
"                за кои сеуште немате примено фактура. Може да генерирате\n"
"                фактура врз основа на овие приеми.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_average:0
msgid "Average Price"
msgstr "Средна цена"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase order which are in the exception state"
msgstr "Налог за нарачка кој е во состојба на исклучување"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_order_group
msgid "Merge Purchase orders"
msgstr "Спои налози за нарачка"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Вкупна цена"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,minimum_planned_date:0
#: report:purchase.quotation:0
#: field:purchase.report,expected_date:0
msgid "Expected Date"
msgstr "Очекуван датум"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Адреса за испорака :"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Confirm Order"
msgstr "Потврди Нарачка"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,module_warning:0
msgid "Alerts by products or supplier"
msgstr "Предупредувања по производ или добавувач"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,name:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,order_id:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Референца на налог"

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Invoicing Process"
msgstr "Процес на фактурирање"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "Approbation"
msgstr "Одобрување"

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,group_uom:0
msgid ""
"Allows you to select and maintain different units of measure for products."
msgstr ""
"Овозможува избирање и одржување на различни мерни единици за производите."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,minimum_planned_date:0
msgid ""
"This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' "
"products."
msgstr ""
"Ова е пресметано како минимална закажана дата за сите ставки од налозите за "
"набавка на производи."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:260
#, python-format
msgid "In order to delete a purchase order, you must cancel it first."
msgstr "За да избришете нарачка за набавка, најпрво треба да ја откажете."

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "When you sell this product, OpenERP will trigger"
msgstr "Кога ќе го продадете овој производ, OpenERP ќе се активира"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approved purchase orders"
msgstr "Одобрени налози за набавка"

#. module: purchase
#: model:email.template,subject:purchase.email_template_edi_purchase
msgid "${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })"
msgstr "${object.company_id.name} Налог (Ref ${object.name or 'n/a' })"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Total Untaxed amount"
msgstr "Вкупно даночна основа"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid ""
"A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by "
"the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the "
"invoice is based on received or on ordered quantities."
msgstr ""
"Налогот за набавка генерира фактура на добавувачот, веднаш штом е потврден "
"од страна на купувачот. Во зависност од контролата на фактурирање на налогот "
"за набавка, фактурата е заснована на примени или нарачани количини."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,state:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,state:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Август"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "to"
msgstr "до"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Јуни"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_report
msgid "Purchases Orders"
msgstr "Налози за набавка"

#. module: purchase
#: help:account.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0
#: help:purchase.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0
msgid "Allows you to specify an analytic account on purchase orders."
msgstr "Овозможува определување на аналитичка сметка за налози за набавка."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_invoice_pending
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to create a draft invoice.\n"
"          </p><p>\n"
"            Use this menu to control the invoices to be received from your\n"
"            supplier. OpenERP generates draft invoices from your purchase\n"
"            orders or receptions, according to your settings.\n"
"          </p><p>\n"
"            Once you receive a supplier invoice, you can match it with the\n"
"            draft invoice and validate it.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Клик за креирање на нацрт фактура.\n"
"          </p><p>\n"
"            Користете го ова мени за управување со фактурите што ќе ги "
"добивате\n"
"            од добавувачот. OpenERP генерира нацрт фактури од вашите набавки "
"или\n"
"            примања, според поставувањата.\n"
"          </p><p>\n"
"            Кога ќе ја примите фактурата од добавувачот, може да ги "
"споредите со\n"
"            нацрт фактурата и да ја проверите.\n"
"          </p>\n"
"        "

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Октомври"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1024
#, python-format
msgid ""
"The product \"%s\" has been defined with your company as reseller which "
"seems to be a configuration error!"
msgstr ""
"Производот \"%s\" е дефиниран за вашата компанија како препродавач кое "
"изгледа како конфигурациска грешка!"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "When you sell this service to a customer,"
msgstr "Кога ќе ја продадете оваа услуга на купувач,"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "A pick list is generated to track the incoming products."
msgstr "Листата за требување е генерирана за да ги следи влезните производи."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Quotations"
msgstr "Понуди"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Do you want to generate the supplier invoices?"
msgstr "Дали сакате да генерирате фактури за добавувачот?"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_qty:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,quantity:0
msgid "Quantity"
msgstr "Количина"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,fiscal_position:0
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Фискален период"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,default_invoice_method:0
msgid "Default invoicing control method"
msgstr "Стандарден метод за контрола на фактурирањето"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking_in
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4
#: view:purchase.order:0
msgid "Incoming Shipments"
msgstr "Влезни испораки"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Click here to record a supplier invoice.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Supplier invoices can be pre-generated based on "
"purchase\n"
"                    orders or receptions. This allows you to control "
"invoices\n"
"                    you receive from your supplier according to the draft\n"
"                    document in OpenERP.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Кликнете за запишување на фактура од добавувач.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Фактури од добавувач можат да бидат генерирани врз база "
"на налозите за набавка\n"
"                    или применото. Ова овозможува контрола на тоа кој "
"фактури ќе ги примите\n"
"                    од добавувачот според нацрт документот во OpenERP.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Search Purchase Order"
msgstr "Барај налог за набавка"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Date Req."
msgstr "Датум на барање."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Purchase Order Lines"
msgstr "Ставки на налогот за набавка"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,dest_address_id:0
msgid ""
"Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the "
"customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company."
msgstr ""
"Внесете адреса доколку сакате да испорачате директно од добавувачот до "
"клиентот. Во спротивно оставете го празно за да се испорача до вашата "
"компанија."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_line_form_action2
msgid ""
"<p>\n"
"                Here you can track all the lines of purchase orders where "
"the\n"
"                invoicing is \"Based on Purchase Order Lines\", and for "
"which you\n"
"                have not received a supplier invoice yet. You can generate "
"a\n"
"                draft supplier invoice based on the lines from this list.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                Овде може да ги следите сите ставки од налозите за набавка "
"каде начинот на фактурирање\n"
"                е \"Базирано на ставките од налозите за набавка\" и сеуште "
"немате добиено фактура за нив.\n"
"                Може да генерирате нацрт фактура врз база на набавките.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,date_planned:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Планиран датум"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Валута"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,journal_id:0
msgid "Journal"
msgstr "Дневник"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_draft
msgid "Request for Quotations"
msgstr "Барања за понуди"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,move_ids:0
msgid "Reservation"
msgstr "Резервација"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase orders that include lines not invoiced."
msgstr "Налози за набавка кои вклучуваат ставки кои не се фактурирани."

#. module: purchase
#: view:product.product:0
#: field:product.template,purchase_ok:0
msgid "Can be Purchased"
msgstr "Може да се набави"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree_in_move
msgid "Incoming  Products"
msgstr "Влезни производи"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Request for Quotation "
msgstr "Барање за понуда "

#. module: purchase
#: help:purchase.order,partner_ref:0
msgid ""
"Reference of the sales order or quotation sent by your supplier. It's mainly "
"used to do the matching when you receive the products as this reference is "
"usually written on the delivery order sent by your supplier."
msgstr ""
"Референца од нарачката или понудата пратена од добавувачот. Воглавно тоа се "
"користи за споредба при добивањето на производите и референцата најчесто е "
"напишана на испратницата испратена од добавувачот."

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
#: view:purchase.order.group:0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "or"
msgstr "или"

#. module: purchase
#: field:res.company,po_lead:0
msgid "Purchase Lead Time"
msgstr "Времетраење на набавка"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
"order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the "
"accountant (Invoice control = Manual)."
msgstr ""
"Фактурата е креирана автоматски доколку контролата на фактурирање на налогот "
"за набавка е 'По налог'. Фактурата исто така може да биде генерирана рачно "
"од страна на сметководителот (Контрола на фактурирање = Рачно)."

#. module: purchase
#: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_approved
msgid "RFQ Approved"
msgstr "Одобрено од RFQ"

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Износ без данок"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
msgid ""
"The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ "
"becomes a confirmed Purchase Order."
msgstr ""
"Купувачот треба да го одобри барањето за понуда пред да биде испратено на "
"добавувачот. Барањето за понуда станува потврден налог за набавка."

#. module: purchase
#: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_confirmed
msgid "RFQ Confirmed"
msgstr "Потврдено од RFQ"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Customer Address"
msgstr "Адреса на клиент"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "RFQ Sent"
msgstr "Пратено од RFQ"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Not Invoiced"
msgstr "Не е фактурирано"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,partner_id:0
#: view:purchase.order.line:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,partner_id:0
msgid "Supplier"
msgstr "Добавувач"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:525
#, python-format
msgid "Define expense account for this company: \"%s\" (id:%d)."
msgstr "Дефинирање на сметка за трошоци на компанијата: \"%s\" (id:%d)."

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0
msgid "From a Pick list"
msgstr "Од листата за требување"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_monthly_categ_graph
#: view:purchase.report:0
msgid "Monthly Purchase by Category"
msgstr "Месечна набавка по категорија"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Вкупно"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,shipped:0
msgid "Received"
msgstr "Примено"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase order which are in draft state"
msgstr "Налог за набавка кој е во нацрт состојба"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Добавувачи"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "To Purchase"
msgstr "Да се набави"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a quotation that will be converted into a "
"purchase order. \n"
"              </p><p>\n"
"                Use this menu to search within your purchase orders by\n"
"                references, supplier, products, etc. For each purchase "
"order,\n"
"                you can track the related discussion with the supplier, "
"control\n"
"                the products received and control the supplier invoices.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Кликнете за конвертирање на понудата во налог за набавка. \n"
"              </p><p>\n"
"                Користете го ова мени за пребарување по референци, "
"добавувачи, \n"
"                производи во рамките на налозите за набавка. За секој налог "
"за\n"
"                набавка, може да се следи дискусијата со добавувачот, "
"контрола\n"
"                на добиените производи и контрола на фактурите од "
"добавувачот.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Invoices and Receptions"
msgstr "Фактури и приеми"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0
msgid ""
"A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the "
"sales order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities."
msgstr ""
"Листата за требување генерира фактура. Во зависност од контролата на "
"фактурирање на налогот за продажба, фактурата е заснована на испорачани или "
"нарачани количини."

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "бр. на ставки"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:106
#, python-format
msgid "Define expense account for this product: \"%s\" (id:%d)."
msgstr "Дефинирање на сметка за трошоци за производот: \"%s\" (id:%d)."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "(update)"
msgstr "(ажурирај)"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Calendar View"
msgstr "Преглед на календар"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,shipped:0
msgid "It indicates that a picking has been done"
msgstr "Покажува дека требувањето е завршено"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:579
#: code:addons/purchase/purchase.py:586
#, python-format
msgid "Unable to cancel this purchase order."
msgstr "Не може да се откаже налогот за набавка."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_invoice
msgid "Invoice Control"
msgstr "Контрола на фактури"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_stock_move_report_po
msgid ""
"Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order "
"receptions and the performance of your supplier's deliveries."
msgstr ""
"Анализата за приеми ви овозможува проверка и анализа на налозите за прием и "
"перформансите на испораките на добавувачот."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Print"
msgstr "Печати"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,order_line:0
msgid "Order Lines"
msgstr "Ставки на налогот"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,name:0
msgid ""
"Unique number of the purchase order, computed automatically when the "
"purchase order is created."
msgstr ""
"Уникатен број на налогот за набавка, пресметан автоматски со креирање на "
"налогот за набавка."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_pricelist
msgid "Pricelists"
msgstr "Ценовници"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase
#: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid "Purchase Pricelist"
msgstr "Ценовник за набавки"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Вкупно :"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,pricelist_id:0
#: field:purchase.report,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Ценовник"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Draft PO"
msgstr "Нацрт налог за набавка"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:941
#: code:addons/purchase/purchase.py:956
#: code:addons/purchase/purchase.py:960
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:47
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Внимание!"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
msgid "RFQ"
msgstr "Барање за понуда"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Send by Email"
msgstr "Испратено по Е-пошта"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,date_order:0
#: field:purchase.order.line,date_order:0
#: field:purchase.report,date:0
msgid "Order Date"
msgstr "Датум на налогот"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,group_uom:0
msgid "Manage different units of measure for products"
msgstr "Управување на различни мерни единици за производите"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "Draft Invoice"
msgstr "Нацрт фактура"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_tax:0
msgid "The tax amount"
msgstr "Износ на данокот"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,shipped_rate:0
msgid "Received Ratio"
msgstr "Стапка на примања"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Септември"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Waiting Supplier Ack"
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Request for Quotation :"
msgstr "Барање за понуда :"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4_picking_to_invoice
msgid "On Incoming Shipments"
msgstr "Влезни испораки"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Даноци :"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Stock Moves"
msgstr "Движење на залихи"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1156
#, python-format
msgid "Draft Purchase Order created"
msgstr "Нацрт налогот за набавка е креиран"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_category_config_purchase
msgid "Product Categories"
msgstr "Категории на производ"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoiced:0
msgid "It indicates that an invoice has been paid"
msgstr "Покажува дека фактурата е платена"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,notes:0
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Услови и правила"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,date_order:0
msgid "Date on which this document has been created."
msgstr "Датум на кој документот е креиран."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Е пратител"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_graph
#: view:purchase.report:0
msgid "Total Qty and Amount by month"
msgstr "Вкупна количина и износ по месец"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Проширени филтри..."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:48
#, python-format
msgid "Please select multiple order to merge in the list view."
msgstr "Изберете повеќе налози за спојување во листата."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Exception"
msgstr "Исклучок"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_partner_cat
msgid "Address Book"
msgstr "Именик"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Компании"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid "Are you sure you want to merge these orders?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ги споите овие налози?"

#. module: purchase
#: field:account.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0
msgid "Use multiple analytic accounts on orders"
msgstr "Користете повеќе аналитички сметки за налозите."

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "will be created in order to subcontract the job"
msgstr "ќе биде креирана за склучување на поддоговор за работата"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_line_product_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.open_board_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_board_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config
#: view:res.partner:0
msgid "Purchases"
msgstr "Набавки"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,delay:0
msgid "Days to Validate"
msgstr "Денови за проверка"

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Supplier Features"
msgstr "Функции на добавувачот"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Qty"
msgstr "Количина"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_cancelpurchaseorder0
#: view:purchase.config.settings:0
#: view:purchase.order.group:0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#. module: purchase
#: sql_constraint:purchase.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr "Референцата на налогот мора да биде единствена за секоја компанија!"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid "From a purchase order"
msgstr "Од налог за набавка"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Request for Quotation"
msgstr "Барање за понуда"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Order of Month"
msgstr "Нарачка на месецот"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Единечна цена"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,date_approve:0
#: field:purchase.report,date_approve:0
msgid "Date Approved"
msgstr "Датум е одобрен"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "a draft purchase order"
msgstr "нацрт налог за набавка"

#. module: purchase
#: model:email.template,body_html:purchase.email_template_edi_purchase
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
"    <p>Hello$ ${object.partner_id.name},</p>\n"
"    \n"
"    <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for "
"quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: "
"</p>\n"
"    \n"
"    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
"       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} "
"${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />\n"
"       % if object.origin:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.partner_ref:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.validator:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href=\"mailto:${object.validator.email "
"or ''}?subject=Order%20${object.name}\">${object.validator.name}</a>\n"
"       % endif\n"
"    </p>\n"
"\n"
"    <br/>\n"
"    <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>\n"
"    <p>Thank you!</p>\n"
"    <br/>\n"
"    <br/>\n"
"    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
"#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
"background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
"        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
"#DDD;\">\n"
"            <strong style=\"text-"
"transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
"    </div>\n"
"    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
"16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
"        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
"        % if object.company_id.street:\n"
"            ${object.company_id.street}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.street2:\n"
"            ${object.company_id.street2}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
"            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.country_id:\n"
"            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % "
"object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name "
"or ''}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        </span>\n"
"        % if object.company_id.phone:\n"
"            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
"0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
"0px; padding-left: 0px; \">\n"
"                Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
"            </div>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.website:\n"
"            <div>\n"
"                Web :&nbsp;<a "
"href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
"            </div>\n"
"        %endif\n"
"        <p></p>\n"
"    </div>\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
"    <p>Здраво$ ${object.partner_id.name},</p>\n"
"    \n"
"    <p>Ова е ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' "
"or 'purchase order confirmation'} од ${object.company_id.name}: </p>\n"
"    \n"
"    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
"       &nbsp;&nbsp;<strong>РЕФЕРЕНЦИ</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Број на налог: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Вкупно: <strong>${object.amount_total} "
"${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Датум на налогот: ${object.date_order}<br />\n"
"       % if object.origin:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Референца на налогот: ${object.origin}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.partner_ref:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Ваша референца: ${object.partner_ref}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.validator:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Контакт: <a href=\"mailto:${object.validator.email or "
"''}?subject=Order%20${object.name}\">${object.validator.name}</a>\n"
"       % endif\n"
"    </p>\n"
"\n"
"    <br/>\n"
"    <p>Доколку имате некое прашање, слободно контактирајте не.</p>\n"
"    <p>Ви благодариме!</p>\n"
"    <br/>\n"
"    <br/>\n"
"    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
"#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
"background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
"        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
"#DDD;\">\n"
"            <strong style=\"text-"
"transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
"    </div>\n"
"    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
"16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
"        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
"        % if object.company_id.street:\n"
"            ${object.company_id.street}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.street2:\n"
"            ${object.company_id.street2}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
"            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.country_id:\n"
"            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % "
"object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name "
"or ''}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        </span>\n"
"        % if object.company_id.phone:\n"
"            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
"0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
"0px; padding-left: 0px; \">\n"
"                Телефон:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
"            </div>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.website:\n"
"            <div>\n"
"                Web :&nbsp;<a "
"href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
"            </div>\n"
"        %endif\n"
"        <p></p>\n"
"    </div>\n"
"</div>\n"
"            "

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Order of Year"
msgstr "Нарачка на годината"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
msgid "RFQs and Purchases"
msgstr "Барања за понуди и набавки"

#. module: purchase
#: field:account.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0
#: field:purchase.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0
msgid "Analytic accounting for purchases"
msgstr "Аналитичко сметководство за набавки"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
msgid ""
"In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form "
"manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order."
msgstr ""
"Во случај да нема добавувач за овој производ, купувачот може рачно да го "
"пополни формуларот и да ја потврди. Тогаш RFQ станува потврден налог за "
"набавка."

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,group_purchase_pricelist:0
msgid ""
"Allows to manage different prices based on rules per category of Supplier.\n"
"                Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this "
"product, etc."
msgstr ""
"Овозможува управување со различни цени врз база на правилата за секоја "
"категорија на добавувачот.\n"
"                Пример: 10% за продавниците, 5 евра промоција за овој "
"производ, итн."

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "Излезни e-mail пораки"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:456
#, python-format
msgid "You cannot confirm a purchase order without any purchase order line."
msgstr ""
"неможе да потврдите налог за набавка доколку нема ставки во налогот за "
"набавка."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Историја на пораки и комуникација"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,warehouse_id:0
#: field:stock.picking.in,warehouse_id:0
msgid "Destination Warehouse"
msgstr "Одредишен магацин"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:941
#, python-format
msgid ""
"Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product "
"Unit of Measure."
msgstr ""
"Избраната мерна единица не припаѓа на иста категорија како мерната единица "
"на производот."

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Select an Open Sales Order"
msgstr "Избери налог за отворена продажба"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_unit_measure_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_form_action
msgid "Units of Measure"
msgstr "Единици мерки"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,group_purchase_pricelist:0
msgid "Manage pricelist per supplier"
msgstr "Управувај со ценовниоците за секој добавувач"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
msgid "Purchase Dashboard"
msgstr "Командна табла за нарачки"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:580
#, python-format
msgid "First cancel all receptions related to this purchase order."
msgstr "Најпрво откажете ги сите приемници поврзани со овој налог за набавка"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approve Order"
msgstr "Одобри налог"

#. module: purchase
#: help:purchase.report,date:0
msgid "Date on which this document has been created"
msgstr "Датум на кој документот е креиран"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Групирај по..."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approved purchase order"
msgstr "Одобрен налог за набавка"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Purchase Orders Statistics"
msgstr "Статистики на налозите за набавка"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Непрочитани пораки"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_categ_form_action
msgid "Unit of Measure Categories"
msgstr "Категории на единица мерка"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Подеси во Нацрт"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that generated this purchase order request; a "
"sales order or an internal procurement request."
msgstr ""
"Референца на документот што го има креирано налогот за набавка, налогот за "
"продажба или внатрешно барање за набавка."

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Notes"
msgstr "Белешки"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,module_purchase_requisition:0
msgid "Manage purchase requisitions"
msgstr "Управување со требувањата за набавка"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order,amount_tax:0
#: field:purchase.order.line,taxes_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Даноци"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_product
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_partner_contact_form
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_in_config_purchase
msgid "Products"
msgstr "Производи"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Terms and conditions..."
msgstr "Рокови и услови..."

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Движење на залиха"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:260
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Невалидна Постапка!"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,validator:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Validated by"
msgstr "Проверено од"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_standard:0
msgid "Products Value"
msgstr "Вредност на производот"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase orders which are in exception state"
msgstr "Налози за набавка кои се во состојба на исклучување"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
msgid "Request for Quotations."
msgstr "Барања за понуди."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking
#: field:purchase.order,picking_ids:0
msgid "Picking List"
msgstr "Листа за требување"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Fax:"
msgstr "Факс:"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices generated for a purchase order"
msgstr "Фактури генерирани за налогот за набавка"

#. module: purchase
#: selection:purchase.config.settings,default_invoice_method:0
msgid "Pre-generate draft invoices based on purchase orders"
msgstr "Пре-генерирани нацрт фактури врз база на налози за набавка"

#. module: purchase
#: help:product.template,purchase_ok:0
msgid "Specify if the product can be selected in a purchase order line."
msgstr ""
"Наведи дали производот може да се одбере во ставката на налогот за набавка."

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
"order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the "
"accountant (Invoice control = Manual)."
msgstr ""
"Фактурата е креирана автоматски доколку контролата за фактурирање на налогот "
"за набавка е 'На требување'. Фактурата исто така може да биде генерирана "
"рачно од страна на сметководителот (Контрола на фактурирање = Рачно)."

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Regards,"
msgstr "Поздрав,"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Јули"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0
msgid "Outgoing Products"
msgstr "Излезни производи"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid ""
"to buy the required quantities to the supplier.\n"
"                        The delivery order will be ready after having "
"received the\n"
"                        products."
msgstr ""
"за купување на бараната количина.\n"
"                        Испратницата ќе биде спремна кога ќе пристигнат "
"производите."

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid ""
"a draft\n"
"                        purchase order"
msgstr ""
"нацрт\n"
"                        налог за набавка"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:320
#, python-format
msgid "Please create Invoices."
msgstr "Ве молиме креирајте Фактури."

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_order
msgid "Procurement"
msgstr "Набавка"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "Исклучоци за испорака"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Март"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Receive Invoice"
msgstr "Прими фактура"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Receive Products"
msgstr "Прими производи"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Месец"

#. module: purchase
#: help:res.company,po_lead:0
msgid "This is the leads/security time for each purchase order."
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "To be reviewed by the accountant."
msgstr "Да биде прегледано од сметководителот"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_config_settings
msgid "purchase.config.settings"
msgstr "purchase.config.settings"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
msgid "State of the Purchase Order."
msgstr "Состојба на налогот за набавка"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_uom:0
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "ЕМ на производ"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_pricelist_version_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a pricelist version.\n"
"              </p><p>\n"
"                There can be more than one version of a pricelist, each of\n"
"                these must be valid during a certain period of time. Some\n"
"                examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer "
"Sales,\n"
"                etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Кликни за додавање на верзија на ценовник.\n"
"              </p><p>\n"
"                Може да има повеќе од една верзија на ценовник и секоја од\n"
"                нив мора да биде валодна одреден временски период. Некои \n"
"                примери на верзии: Главни цени, 2010, 2011, летна продажба,\n"
"                итн.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_line_invoice
msgid "Create invoices"
msgstr "Креирај фактури"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line_invoice
msgid "Purchase Order Line Make Invoice"
msgstr "Направи фактура од ставка во налог за набавка"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1141
#, python-format
msgid "PO: %s"
msgstr "Налог за набавка: %s"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0
msgid "Outgoing products to invoice"
msgstr "Излезни производи за фактурирање"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:515
#, python-format
msgid "Define purchase journal for this company: \"%s\" (id:%d)."
msgstr "Дефинирање на запис за набавка на компанијата: \"%s\" (id:%d)."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase Order "
msgstr "Налог за набавка "

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,group_costing_method:0
msgid "Allows you to compute product cost price based on average cost."
msgstr ""
"Овозможува пресметување на цената на производот врз база на просечната цена."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_configuration
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Configure Purchases"
msgstr "Конфигурирајте набавки"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Untaxed"
msgstr "Неоданочено"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "Pick list generated"
msgstr "Генерирана е листа за требување"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_line_form_action2
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_line_order_draft
msgid "On Purchase Order Lines"
msgstr "Ставка на налогот за набавка"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "TVA:"
msgstr "TVA:"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,picking_ids:0
msgid ""
"This is the list of incoming shipments that have been generated for this "
"purchase order."
msgstr ""
"Ова е листа на дојдовни пратки што се генерирани за овој налог за набавка."

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,module_purchase_double_validation:0
msgid "Force two levels of approvals"
msgstr "Присила на две нивоа на одобрување"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase_type
msgid "Price Types"
msgstr "Типови на цени"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,date_approve:0
msgid "Date on which purchase order has been approved"
msgstr "Датум на кој налогот за набавка е одобрен"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
#: view:purchase.order:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Approved"
msgstr "Одобрен"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.order.line,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Done"
msgstr "Завршено"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid "Invoice"
msgstr "Фактура"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0
msgid "Confirmed purchase order to invoice"
msgstr "Да се фактурира потврден налог за набавка"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0
msgid "Incoming products to control"
msgstr "Да се контролираат влезните производи"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a request for quotation.\n"
"              </p><p>\n"
"                The quotation contains the history of the "
"discussion/negociation\n"
"                you had with your supplier. Once confirmed, a request for\n"
"                quotation is converted into a purchase order.\n"
"              </p><p>\n"
"                Most propositions of purchase orders are created "
"automatically\n"
"                by OpenERP based on inventory needs.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Кликнете за да креирате барање за понуда.\n"
"              </p><p>\n"
"                Понудата ја содржи дискусијата/преговарањето \n"
"                што сте ја имале со добавувачот. Со потврдувањето, \n"
"                барањето за понуда се конвертира во налог за набавка.\n"
"              </p><p>\n"
"                Повеќето предлози за налог за набавка се креираат "
"автоматски\n"
"                од страна на OpenERP врз база на потребите.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "The supplier approves the Purchase Order."
msgstr "Добавувачот го одобрува налогот за набавка."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:80
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.report:0
#: view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Налози за набавка"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Изворен документ"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid "Merge orders"
msgstr "Спои налози"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0
msgid "Use multiple analytic accounts on purchase orders"
msgstr "Користете повеќе аналитички сметки за налозите за набавка."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management
#: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0
msgid "Purchase"
msgstr "Набавка"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,create_uid:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Одговорен"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Manually Corrected"
msgstr "Рачно коригирано"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,group_costing_method:0
msgid "Compute product cost price based on average cost"
msgstr "Пресметај ја цената на производот врз база на просечната цена"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:350
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:137
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices
#: view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Supplier Invoices"
msgstr "Фактури од добавувач"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,product_id:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,product_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Производ"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
msgid "Confirmation"
msgstr "Потврда"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "TIN :"
msgstr "TIN :"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_by_category_purchase_form
msgid "Products by Category"
msgstr "Производи по категории"

#. module: purchase
#: help:purchase.order.line,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft "
"status.                                        \n"
"* The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order "
"in confirm status.                                        \n"
"* The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done. "
"                                       \n"
"* The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase "
"order."
msgstr ""
" * 'Нацрт' статусот се сетира автоматски кога налогот за набавка е во "
"статусот нацрт.                                        \n"
"* Статусот 'Потврдено' се сетира автоматски кога налогот за набавка ќе се "
"потврди.                                        \n"
"* Статусот 'Завршено' се сетира автоматски кога налогот за набавка ќе се "
"сетира како завршен.                                        \n"
"* Статусот 'Откажано' се сетира автоматски со откажување на налогот за "
"набавка."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced:0
msgid "Invoice Received"
msgstr "Примена фактура"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Invoicing Control"
msgstr "Контрола на фактурирање"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0
msgid "Approve"
msgstr "Одобри"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Reference UOM"
msgstr "Референтна ЕМ"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Мај"

#. module: purchase
#: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_manager
msgid "Manager"
msgstr "Менаџер"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Based on Purchase Order lines"
msgstr "Засновано на ставките од налогот за набавка"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "Вкупно"

#. module: purchase
#: help:account.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0
#: help:purchase.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0
msgid ""
"Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split "
"lines on a purchase order between several accounts and analytic plans.\n"
"                This installs the module purchase_analytic_plans."
msgstr ""
"Овозможува корисникот за одржува неколку планови за анализа. Тие дозволуваат "
"поделување на ставките од налогот за набавка помеѓу неколку сметки и планови "
"за анализа.\n"
"                Ова го инсталира модулот purchase_analytic_plans."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,location_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,location_id:0
msgid "Destination"
msgstr "Одредиште"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,dest_address_id:0
msgid "Customer Address (Direct Delivery)"
msgstr "Адреса на купувач (Директна достава)"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.client,name:purchase.action_client_purchase_menu
msgid "Open Purchase Menu"
msgstr "Отвори го менито за набавки"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1028
#, python-format
msgid "No address defined for the supplier"
msgstr "Нема дефинирано адреса(и) за овој добавувач"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,company_id:0
#: field:purchase.order.line,company_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Компанија"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Исклучување на фактура"

#. module: purchase
#: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from "
"the current partner"
msgstr ""
"Овој ценовник ќе се употреби наместо стандардниот, за нарачки од тековен "
"партнер"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Fax :"
msgstr "Факс :"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_picking
msgid "Partial Picking Processing Wizard"
msgstr "Волшебник за процесирање на парцијално требување"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0
msgid "Default Purchase Pricelist Version"
msgstr "Основна верзија на ценовник за набавка"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Based on generated draft invoice"
msgstr "Засновано на генерираната нацрт фактура"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_stock_move_report_po
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_stock_move_report_po
msgid "Receptions Analysis"
msgstr "Анализа на приемници"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Пораки"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order
#: model:process.node,name:purchase.process_node_purchaseorder0
#: field:procurement.order,purchase_id:0
#: view:purchase.config.settings:0
#: view:purchase.order:0
#: selection:purchase.order,state:0
#: field:res.partner,purchase_order_ids:0
#: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order
#: field:stock.picking,purchase_id:0
#: field:stock.picking.in,purchase_id:0
msgid "Purchase Order"
msgstr "Налог за набавка"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:320
#: code:addons/purchase/purchase.py:456
#: code:addons/purchase/purchase.py:514
#: code:addons/purchase/purchase.py:525
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:105
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Грешка!"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Вкупно нето :"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,state:0
msgid ""
"The status of the purchase order or the quotation request. A quotation is a "
"purchase order in a 'Draft' status. Then the order has to be confirmed by "
"the user, the status switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm "
"the order to change the status to 'Approved'. When the purchase order is "
"paid and received, the status becomes 'Done'. If a cancel action occurs in "
"the invoice or in the reception of goods, the status becomes in exception."
msgstr ""
"Статусот на налогот за набавка или барањето за понуда. Понудата претставува "
"налог за набавка со статус 'Нацрт'. Тогаш нарачката треба да се потврди од "
"страна на клиентот и статусот се менува во 'Потврдено'. Добавувачот мора да "
"ја одобри нарачката за статусот да биде променет во 'Одобрено'. Со плаќање и "
"примање на налогот за набавка, статусот се менува во 'Завршено'. Доколку се "
"откаже фактурата или примањето на производите, тогаш статусот станува "
"исклучок."

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.order.line,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Откажано"

#. module: purchase
#: field:res.partner,purchase_order_count:0
msgid "# of Purchase Order"
msgstr "бр. на налог за набавка"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr "Волшебник за креирање на e-mail"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Tel.:"
msgstr "Тел.:"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Resend Purchase Order"
msgstr "Препрати налог за нарачка"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Net Price"
msgstr "Нето цена"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line
#: view:purchase.order.line:0
#: field:stock.move,purchase_line_id:0
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Ставка на налогот за набавка"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Confirm"
msgstr "Потврди"

#. module: purchase
#: selection:purchase.config.settings,default_invoice_method:0
msgid "Based on receptions"
msgstr "Врз база на приеми"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,partner_ref:0
msgid "Supplier Reference"
msgstr "Референца на добавувачот"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0
msgid ""
"A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control "
"of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered "
"quantities."
msgstr ""
"Листата за требување генерира фактура на добавувачот. Во зависност од "
"контролата на фактурирање на налогот за набавка, фактурата е заснована на "
"примени или нарачани количини."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Следбеници"

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,module_purchase_requisition:0
msgid ""
"Purchase Requisitions are used when you want to request quotations from "
"several suppliers for a given set of products.\n"
"            You can configure per product if you directly do a Request for "
"Quotation\n"
"            to one supplier or if you want a purchase requisition to "
"negotiate with several suppliers."
msgstr ""
"Барањата за набавка се користат кога барате понуди од повеќе добавувачи за "
"одредени производи.\n"
"            Може да се конфигурира за секој производ доколку испратите "
"директно барање за понуда\n"
"            до еден добавувач или доколку сакате барање за набавка за "
"преговарање со неколку добавувачи."

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,invoice_lines:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Ставки на фактура"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_purchase_order_report_all
msgid ""
"Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company "
"purchase history and performance. From this menu you can track your "
"negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc."
msgstr ""
"Анализите на набавките ви дозволуваат лесно да ја проверите и анализирате "
"историјата и изведувањето на набавките на вашата компанија. Од ова мени може "
"да го следите изведувањето на вашето преговарање, изведувањето на испораките "
"од вашите добавувачи и сл."

#. module: purchase
#: model:email.template,report_name:purchase.email_template_edi_purchase
msgid "RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}"
msgstr "RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:956
#, python-format
msgid "The selected supplier only sells this product by %s"
msgstr "Избраниот добавувач го продава овој производ единствено по %s"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0
msgid "Create invoice"
msgstr "Креирај фактура"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,move_dest_id:0
msgid "Reservation Destination"
msgstr "Дестинација на резервацијата"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_purchase
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурација"

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,module_purchase_double_validation:0
msgid ""
"Provide a double validation mechanism for purchases exceeding minimum "
"amount.\n"
"                This installs the module purchase_double_validation."
msgstr ""
"Обезбедува механизам за двојна валидација на набавки што го надминуваат "
"минималниот износ.\n"
"                Ова го инсталира модулот purchase_double_validation."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/edi/purchase_order.py:132
#, python-format
msgid "EDI Pricelist (%s)"
msgstr "EDI Ценовник (%s)"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,product_uom:0
msgid "Reference Unit of Measure"
msgstr "Референтна единица мерка"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.report,validator:0
msgid "Validated By"
msgstr "Проверено од"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,delay_pass:0
msgid "Days to Deliver"
msgstr "Денови за доставување"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Април"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices"
msgstr "Фактури"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Декември"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Total Orders Lines by User per month"
msgstr "Вкупно ставки на налози по корисник месечно"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_untaxed:0
msgid "The amount without tax"
msgstr "Износ без данок"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0
msgid "List of ordered products."
msgstr "Лоста на нарачани производи"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Incoming Shipments & Invoices"
msgstr "Влезни пратки и Фактури"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Waiting Approval"
msgstr "Чекам одобрение"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_total:0
msgid "The total amount"
msgstr "Вкупен износ"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced_rate:0
#: field:purchase.order.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Фактурирано"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
#: selection:purchase.order.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Потврдено"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Нацрт"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_group
msgid "Purchase Order Merge"
msgstr "Соединување на налог за набавка"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_email_templates
msgid "Email Templates"
msgstr "Е-маил урнеци"

#. module: purchase
#: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_user
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Ноември"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Manual Invoices"
msgstr "Рачни фактури"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Our Order Reference"
msgstr "Наша референца на налогот"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Јануари"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoice_method:0
msgid ""
"Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control > "
"Based on P.O. lines' from where you can selectively create an invoice.\n"
"Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.\n"
"Bases on incoming shipments: let you create an invoice when receptions are "
"validated."
msgstr ""
"Врз база на налозите за набавка: поставете индивидуални редови во 'Контрола "
"на Фактури > Врз база ставки на налози за набавка' од каде по избор може да "
"креирате фактура.\n"
"Врз база на генерирана фактура: креирајте нацрт фактура што ќе ја проверите "
"подоцна.\n"
"Врз база на влезни пратки: овозможува креирање на фактура кога ќе се "
"проверат пратките."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_partner_categories_in_form
msgid "Partner Categories"
msgstr "Категории на партнери"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,state:0
msgid "Order Status"
msgstr "Статус на нарачката"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Request for Quotation N°"
msgstr "Барање за понуда бр."

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Invoicing Settings"
msgstr "Подесувања за фактурирање"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_by_user_all
msgid "Total Orders by User per month"
msgstr "Вкупно налози по корисник месечно"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Based on incoming shipments"
msgstr "Врз база на влезни пратки"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1018
#, python-format
msgid "No default supplier defined for this product"
msgstr "Нема дефинирано стандарден добавувач за овој производ"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Магацин"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:960
#, python-format
msgid ""
"The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not "
"purchase less."
msgstr ""
"Избраниот добавувач има минимална количина од %s %s, не можете да порачате "
"помалку."

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,name:0
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Expected Delivery address:"
msgstr "Очекувана адреса за испорака:"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Февруари"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_invoice_pending
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_pending_invoice
msgid "On Draft Invoices"
msgstr "Нацрт фактура"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_purchase_order_report_all
msgid "Purchase Analysis"
msgstr "Анализа на нарачки"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Your Order Reference"
msgstr "Референца на вашиот налог"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Purchase Order Confirmation N°"
msgstr "Потврда N° на налог за набавка"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Total amount"
msgstr "Вкупна сума"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Урнек на производ"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid ""
" Please note that: \n"
" \n"
" Orders will only be merged if: \n"
" * Purchase Orders are in draft \n"
" * Purchase Orders belong to the same supplier \n"
" * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist \n"
" \n"
" Lines will only be merged if: \n"
" * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit "
"\n"
" "
msgstr ""
" Ве молиме имајте во предвид дека: \n"
" \n"
" Налозите ќе бидат споени доколку: \n"
" * Налозите за набавка се во нацрт \n"
" * Налозите за набавка припаѓаат на ист добавувач \n"
" * Налозите за набавка имаат иста локација на робата, ист ценовник \n"
" \n"
" Ставките ќе бидат споени доколку: \n"
" * Ставките на налогот се потполно исти освен производот, количината и "
"мерката. \n"
" "

#. module: purchase
#: field:purchase.order,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Резиме"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_pricelist_version_action
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_pricelist_version_action
msgid "Pricelist Versions"
msgstr "Верзии на ценовник"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,payment_term_id:0
msgid "Payment Term"
msgstr "Услов за плаќање"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase orders which are in draft state"
msgstr "Налог за нарачка во нацрт состојба"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Година"

#. module: purchase
#: selection:purchase.config.settings,default_invoice_method:0
msgid "Based on purchase order lines"
msgstr "Засновано на ставките од налогот за набавка"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    This supplier has no purchase order. Click to create a "
"new RfQ.\n"
"                </p><p>\n"
"                    The request for quotation is the first step of the "
"purchases flow. Once\n"
"                    converted into a purchase order, you will be able to "
"control the reception\n"
"                    of the products and the supplier invoice.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Овој добавувач нема налог за набавка. Кликни за креирање "
"на ново барање за понуда.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Барањето за понуда претставува првиот чекор во текот на "
"набавката. При \n"
"                    конвертирањето во налог за набавка, ќе имате можност да "
"го контролирате \n"
"                    приемот на производите и фактурите од добавувачот.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Orders"
msgstr "Налози"

#~ msgid "Send by EMail"
#~ msgstr "Испрати преку е-пошта"