1079 lines
26 KiB
Plaintext
1079 lines
26 KiB
Plaintext
# Croatian translation for openerp-web
|
||
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
|
||
# This file is distributed under the same license as the openerp-web package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: openerp-web\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-12-20 18:48+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-01-23 17:37+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Goran Cvijanović <goranc@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-24 05:44+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 14713)\n"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:162
|
||
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:175
|
||
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:369
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:358
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1078
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "U redu"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:668
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "O programu"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:748
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Postavke"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:752
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Promjena lozinke"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:753
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:235
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:276
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:97
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:778
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:907
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1085
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Odustani"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:754
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:75
|
||
#: addons/web/static/src/js/views.js:871 addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Snimi"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:774 addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Change Password"
|
||
msgstr "Promijeni lozinku"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/data_export.js:6
|
||
msgid "Export Data"
|
||
msgstr "Izvoz podataka"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/data_export.js:23
|
||
#: addons/web/static/src/js/data_import.js:73
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:49
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:387
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2775
|
||
#: addons/web/static/src/js/views.js:872
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Zatvori"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/data_export.js:24
|
||
msgid "Export To File"
|
||
msgstr "Izvoz u datoteku"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/data_import.js:34
|
||
msgid "Import Data"
|
||
msgstr "Uvoz podataka"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/data_import.js:74
|
||
msgid "Import File"
|
||
msgstr "Uvezi datoteku"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/data_import.js:109
|
||
msgid "External ID"
|
||
msgstr "External ID"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:233
|
||
msgid "Filter Entry"
|
||
msgstr "Upis filtera"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:238
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:279
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "U redu"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:274 addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Add to Dashboard"
|
||
msgstr "Dodaj na nadzornu ploču"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:403
|
||
msgid "Invalid Search"
|
||
msgstr "Neispravno traženje"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:403
|
||
msgid "triggered from search view"
|
||
msgstr "pokrenuto iz ekrana za pretraživanje"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:490
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"neispravna vrijednost za polje %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:822
|
||
msgid "not a valid integer"
|
||
msgstr "nije cijeli broj"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:836
|
||
msgid "not a valid number"
|
||
msgstr "nije ispravan broj"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:898
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Da"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:899
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Ne"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1252
|
||
msgid "contains"
|
||
msgstr "sadrži"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1253
|
||
msgid "doesn't contain"
|
||
msgstr "ne sadrži"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1254
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1269
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1289
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1309
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1331
|
||
msgid "is equal to"
|
||
msgstr "je jednako"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1255
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1270
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1290
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1310
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1332
|
||
msgid "is not equal to"
|
||
msgstr "nije jednako"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1256
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1271
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1291
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1311
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1333
|
||
msgid "greater than"
|
||
msgstr "veće od"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1257
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1272
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1292
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1312
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1334
|
||
msgid "less than"
|
||
msgstr "manje od"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1258
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1273
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1293
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1313
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1335
|
||
msgid "greater or equal than"
|
||
msgstr "veće ili jednako"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1259
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1274
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1294
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1314
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1336
|
||
msgid "less or equal than"
|
||
msgstr "manje ili jednako"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1325
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1350
|
||
msgid "is"
|
||
msgstr "je"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1351
|
||
msgid "is not"
|
||
msgstr "nije"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1364
|
||
msgid "is true"
|
||
msgstr "je istina"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/search.js:1365
|
||
msgid "is false"
|
||
msgstr "je laž"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:42
|
||
msgid "ViewEditor"
|
||
msgstr "Uređivač"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:46
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:17
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Kreiraj"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:47
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Uredi"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:48
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Ukloni"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:71
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create a view (%s)"
|
||
msgstr "Kreiranje pogleda (%s)"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:170
|
||
msgid "Do you really want to remove this view?"
|
||
msgstr "Želite ukloniti ovaj pogled?"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:367
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View Editor %d - %s"
|
||
msgstr "Uređivač pogleda %d - %s"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:371
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Prikaz"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:442
|
||
msgid "Do you really want to remove this node?"
|
||
msgstr "Da li zaista želite obrisati ovaj čvor?"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:756
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:883
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Svojstva"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:760
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:887
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Ažuriraj"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:17
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Forma"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:401
|
||
msgid ""
|
||
"Warning, the record has been modified, your changes will be discarded."
|
||
msgstr "Upozorenje, zapis je promjenjen. Promjene se neće zapisati."
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:612
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Privici"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:650
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Do you really want to delete the attachment %s?"
|
||
msgstr "Obrisati privitak %s?"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1075
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Potvrdi"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1838
|
||
msgid "<em> Search More...</em>"
|
||
msgstr "<em> Traži dalje...</em>"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1851
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<em> Create \"<strong>%s</strong>\"</em>"
|
||
msgstr "<em> Kreiraj \"<strong>%s</strong>\"</em>"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1857
|
||
msgid "<em> Create and Edit...</em>"
|
||
msgstr "<em> Kreiraj i uredi...</em>"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2404
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Dodaj"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:8
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Lista"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:269
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Neograničen"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:516
|
||
msgid "Do you really want to remove these records?"
|
||
msgstr "Zaista želite obrisati ove zapise?"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:1202
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "Nedefiniran"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_page.js:8
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Stranica"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_page.js:52
|
||
msgid "Do you really want to delete this record?"
|
||
msgstr "Da li zaista želite obrisati ovaj zapis?"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_page.js:227
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Preuzimanje"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/view_tree.js:11
|
||
msgid "Tree"
|
||
msgstr "Stablo"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/views.js:590
|
||
msgid "Search: "
|
||
msgstr "Traži: "
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/views.js:710
|
||
msgid "Customize"
|
||
msgstr "Prilagodi"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/views.js:713
|
||
msgid "Manage Views"
|
||
msgstr "Upravljanje pogledima"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/views.js:715 addons/web/static/src/js/views.js:719
|
||
#: addons/web/static/src/js/views.js:724
|
||
msgid "Manage views of the current object"
|
||
msgstr "Pogledi trenutnog objekta"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/views.js:717
|
||
msgid "Edit Workflow"
|
||
msgstr "Uredi tijek rada"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/views.js:722
|
||
msgid "Customize Object"
|
||
msgstr "Prilagodi objekt"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/views.js:726
|
||
msgid "Translate"
|
||
msgstr "Prevedi"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/views.js:728
|
||
msgid "Technical translation"
|
||
msgstr "Tehnički prijevod"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/views.js:733
|
||
msgid "Other Options"
|
||
msgstr "Ostale postavke"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/views.js:736 addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Uvoz"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/views.js:739 addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Izvoz"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/views.js:742
|
||
msgid "View Log"
|
||
msgstr "Prikaži zapisnik"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/views.js:751
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr "Izvještaji"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/views.js:751
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Akcije"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/views.js:751
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Poveznice"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/views.js:831
|
||
msgid "You must choose at least one record."
|
||
msgstr "Odaberite barem jedan zapis."
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/views.js:832
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Upozorenje"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/js/views.js:866
|
||
msgid "Translations"
|
||
msgstr "Prijevodi"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "x"
|
||
msgstr "x"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "#{title}"
|
||
msgstr "#{title}"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "#{text}"
|
||
msgstr "#{text}"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Powered by"
|
||
msgstr "Powered by"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "openerp.com"
|
||
msgstr "openerp.com"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "."
|
||
msgstr "."
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Učitavanje..."
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Drop"
|
||
msgstr "Obriši"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Backup"
|
||
msgstr "Arhiviranje/Backup"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Obnovi"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Zaporka"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Back to Login"
|
||
msgstr "Nazad na prijavu"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "CREATE DATABASE"
|
||
msgstr "Nova baza podataka"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Master password:"
|
||
msgstr "Glavna zaporka"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "New database name:"
|
||
msgstr "Naziv nove baze podataka:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Load Demonstration data:"
|
||
msgstr "Učitaj demonstracijske podatke:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Default language:"
|
||
msgstr "Zadani jezik:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Admin password:"
|
||
msgstr "Lozinka administratora"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Confirm password:"
|
||
msgstr "Potvrda lozinke:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "DROP DATABASE"
|
||
msgstr "Briši bazu podataka"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Database:"
|
||
msgstr "Baza podataka:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Master Password:"
|
||
msgstr "Glavna lozinka"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "BACKUP DATABASE"
|
||
msgstr "Backup baze podataka"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "RESTORE DATABASE"
|
||
msgstr "Obnovi bazu podatka (restore)"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "File:"
|
||
msgstr "Datoteka:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "CHANGE MASTER PASSWORD"
|
||
msgstr "Promjeni glavnu zaporku"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "New master password:"
|
||
msgstr "Nova glavna zaporka:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Confirm new master password:"
|
||
msgstr "Potvrdi glavnu zaporku:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "User:"
|
||
msgstr "Korisnik:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Zaporka:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "Baza podataka"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Korisničko ime"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Bad username or password"
|
||
msgstr "Neispravno korisničko ime ili lozinka"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"We think that daily job activities can be more intuitive, efficient, "
|
||
"automated, .. and even fun."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mi smatramo da dnevne poslovne aktivnosti mogu biti intuitivnije, "
|
||
"efikasnije, automatizirane, .. i zabavne."
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "OpenERP's vision to be:"
|
||
msgstr "Vizija OpenERP-a da postane:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Full featured"
|
||
msgstr "Pune funkcionalnosti"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"Today's enterprise challenges are multiple. We provide one module for each "
|
||
"need."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mnoštvo je izazova danas pred tvrtkama. Mi imamo modul za svaku od potreba."
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Open Source"
|
||
msgstr "Otvorenog koda"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"To Build a great product, we rely on the knowledge of thousands of "
|
||
"contributors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Za izgradnju vrhunskog rješenja, osanjamo se na znanja tisuće kontributora."
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "User Friendly"
|
||
msgstr "prilagođen korisniku"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"In order to be productive, people need clean and easy to use interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Da bi bili produktivni, ljudi trebaju uredno i jednostavno korisničko "
|
||
"sučelje."
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "("
|
||
msgstr "("
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid ")"
|
||
msgstr ")"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "LOGOUT"
|
||
msgstr "ODJAVA"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "«"
|
||
msgstr "«"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "»"
|
||
msgstr "»"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "oe_secondary_menu_item"
|
||
msgstr "oe_secondary_menu_item"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "oe_secondary_submenu_item"
|
||
msgstr "oe_secondary_submenu_item"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Hide this tip"
|
||
msgstr "Sakrij savjet"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Disable all tips"
|
||
msgstr "Sakrij sve savjete"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "More…"
|
||
msgstr "Više..."
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Debug View#"
|
||
msgstr "Debug pogled#"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "- Fields View Get"
|
||
msgstr "Dohvat polja ekrana"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "- Edit"
|
||
msgstr "- Uredi"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Pogled"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "- Edit SearchView"
|
||
msgstr "Uredi ekran za pretraživanje"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "- Edit Action"
|
||
msgstr "- Uredi akciju"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Polje"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Obriši"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "0"
|
||
msgstr "0"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "/"
|
||
msgstr "/"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Dupliciraj"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Unhandled widget"
|
||
msgstr "Nepodržani ekranski dodatak"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Notebook Page \""
|
||
msgstr "Stranica \""
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "\""
|
||
msgstr "\""
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Modifiers:"
|
||
msgstr "Izmjene:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "?"
|
||
msgstr "?"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "(nolabel)"
|
||
msgstr "(bezlabele)"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Field:"
|
||
msgstr "Polje:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Object:"
|
||
msgstr "Objekt:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Tip:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Widget:"
|
||
msgstr "Widget:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Veličina"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Context:"
|
||
msgstr "Kontekst:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Domain:"
|
||
msgstr "Domena:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "On change:"
|
||
msgstr "On change:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Relation:"
|
||
msgstr "Relacija:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Selection:"
|
||
msgstr "Odabir:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "["
|
||
msgstr "["
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "]"
|
||
msgstr "]"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "-"
|
||
msgstr "-"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "#"
|
||
msgstr "#"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Open..."
|
||
msgstr "Otvori…"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Create..."
|
||
msgstr "Kreiraj..."
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "Traži…"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Uploading ..."
|
||
msgstr "Učitavanje..."
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Odaberi"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "Spremi kao"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Očisti"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "Gumb"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "(no string)"
|
||
msgstr "(prazno)"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Special:"
|
||
msgstr "Posebno:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Button Type:"
|
||
msgstr "Vrsta gumba:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Method:"
|
||
msgstr "Metoda:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Action ID:"
|
||
msgstr "Action ID:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Traži"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Advanced Filter"
|
||
msgstr "Napredni filter"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Save Filter"
|
||
msgstr "Spremi filter"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Manage Filters"
|
||
msgstr "Uredi filtere"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Filter Name:"
|
||
msgstr "Naziv"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "(Any existing filter with the same name will be replaced)"
|
||
msgstr "(Zamjenit će postojeći filter istog naziva)"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Select Dashboard to add this filter to:"
|
||
msgstr "Odaberite panel za dodati ovaj filter:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Title of new Dashboard item:"
|
||
msgstr "Naslov novog prikaza"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Advanced Filters"
|
||
msgstr "Napredni filteri"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Any of the following conditions must match"
|
||
msgstr "Barem jedan od uvjeta zadovoljava"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "All the following conditions must match"
|
||
msgstr "Svi uvjeti zadovoljavaju"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "None of the following conditions must match"
|
||
msgstr "Niti jedan od uvjeta zadovoljava"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Add condition"
|
||
msgstr "Dodaj uvjet"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "i"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Save & New"
|
||
msgstr "Spremi i novi"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Save & Close"
|
||
msgstr "Snimi i zatvori"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"This wizard will export all data that matches the current search criteria to "
|
||
"a CSV file.\n"
|
||
" You can export all data or only the fields that can be "
|
||
"reimported after modification."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ovaj pomoćni program će izvesti u CSV datoteku sve podatke koji "
|
||
"zadovoljavaju postavljene uvjete.\n"
|
||
" Možete izvesti sve kolone ili samo one koje se mogu ponovno "
|
||
"učitati nakon izmjena."
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Export Type:"
|
||
msgstr "Vrsta izvoza:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Import Compatible Export"
|
||
msgstr "Izvoz kompatibilan uvozu"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Export all Data"
|
||
msgstr "Izvoz svih podataka"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Export Formats"
|
||
msgstr "Formati izvoza"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Available fields"
|
||
msgstr "Dostupna polja"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Fields to export"
|
||
msgstr "Polja za izvoz"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Save fields list"
|
||
msgstr "Snimi popis polja"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Remove All"
|
||
msgstr "Ukloni sve"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Naziv"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid " "
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Save as:"
|
||
msgstr "Spremi kao:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Saved exports:"
|
||
msgstr "Snimljeni izvozi"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Old Password:"
|
||
msgstr "Stara lozinka:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "New Password:"
|
||
msgstr "Nova lozinka:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Confirm Password:"
|
||
msgstr "Potvrda lozinke:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "1. Import a .CSV file"
|
||
msgstr "Uvezi .CSV datoteku"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,\n"
|
||
" you should use the export tool with the \"Import Compatible\" option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odaberite .CSV datoteku za uvoz. Ukoliko trebate primjer za izgled "
|
||
"datoteke,\n"
|
||
" možete napraviti izvoz podataka koristeći \"Kompatibilnost za uvoz\" "
|
||
"opciju."
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "CSV File:"
|
||
msgstr "CSV datoteka:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "2. Check your file format"
|
||
msgstr "2. Provjera formata datoteke"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Import Options"
|
||
msgstr "Opcije uvoza"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Does your file have titles?"
|
||
msgstr "Datoteka ima naslove"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Separator:"
|
||
msgstr "Razdjelnik:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Delimiter:"
|
||
msgstr "Graničnik:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Encoding:"
|
||
msgstr "Kodna stranica:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "UTF-8"
|
||
msgstr "UTF-8"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Latin 1"
|
||
msgstr "Latin 1"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Lines to skip"
|
||
msgstr "Preskočiti linija"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "The import failed due to:"
|
||
msgstr "Uvoz nije izvršen:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Here is a preview of the file we could not import:"
|
||
msgstr "Ovo je pregled datoteke koja se nije mogla uvesti:"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "OpenERP Web"
|
||
msgstr "OpenERP Web"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Verzija"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Copyright © 2011-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved."
|
||
msgstr "Copyright © 2011-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved."
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "OpenERP is a trademark of the"
|
||
msgstr "OpenERP is a trademark of the"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "OpenERP SA Company"
|
||
msgstr "OpenERP SA Company"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "Licenced under the terms of"
|
||
msgstr "Licenced under the terms of"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "GNU Affero General Public License"
|
||
msgstr "GNU Affero General Public License"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "About OpenERP"
|
||
msgstr "O OpenERP"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid "OpenERP"
|
||
msgstr "OpenERP"
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"is a free enterprise-scale software system that is designed to boost\n"
|
||
" productivity and profit through data integration. It connects, "
|
||
"improves and\n"
|
||
" manages business processes in areas such as sales, finance, "
|
||
"supply chain,\n"
|
||
" project management, production, services, CRM, etc..."
|
||
msgstr ""
|
||
"je slobodan poslovni softver dizajniran za unapređenje\n"
|
||
" produktivnost i profitabilnost kroz integraciju podataka. "
|
||
"Povezuje, unapređuje i\n"
|
||
" upravlja poslovnim procesima u područjima poput prodaje, "
|
||
"financija, nabave,\n"
|
||
" upravljanja projektima, proizvodnje, usluga, CRM, itd."
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"The system is platform-independent, and can be installed on Windows, Mac OS "
|
||
"X,\n"
|
||
" and various Linux and other Unix-based distributions. Its "
|
||
"architecture enables\n"
|
||
" new functionality to be rapidly created, modifications to be "
|
||
"made to a\n"
|
||
" production system and migration to a new version to be "
|
||
"straightforward."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sustav je neovisan o platformi i može se instalirati na Windows, Mac OS X,\n"
|
||
" i različitim verzijama Linux i drugih Unix zasnovanih "
|
||
"distribucija. Arhitektura omogućava\n"
|
||
" brzo dodavanje novih funkcionalnosti, izmjene na produkcijskom "
|
||
"sustavu i,\n"
|
||
" olakšanu migraciju na nove verzije."
|
||
|
||
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"Depending on your needs, OpenERP is available through a web or application "
|
||
"client."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ovisno o potrebama, OpenERP je dostupan kao web ili klasična aplikacija."
|