1615 lines
48 KiB
Plaintext
1615 lines
48 KiB
Plaintext
# Mongolian translation for openobject-addons
|
||
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
|
||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-08-24 09:26+0000\n"
|
||
"Last-Translator: gobi <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 06:11+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "My Events"
|
||
msgstr "Миний үйл явдлууд"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,nb_register:0
|
||
msgid "Number of Participants"
|
||
msgstr "Оролцогчийн тоо"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,register_attended:0
|
||
msgid "# of Participations"
|
||
msgstr "Оролцогчийн #"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,main_speaker_id:0
|
||
msgid "Main Speaker"
|
||
msgstr "Үндсэн илтгэгч"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Group By..."
|
||
msgstr "Бүлэглэх..."
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,register_min:0
|
||
msgid "Minimum Registrations"
|
||
msgstr "Хамгийн бага бүртгэл"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,register_min:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can for each event define a minimum registration level. If you do not "
|
||
"enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to "
|
||
"ignore this rule )"
|
||
msgstr ""
|
||
"Үйл явдал бүрт хамгийн бага бүртгэлийн түвшинг тодорхойлж болно. Хэрэв "
|
||
"хангалттай бүртгүүлэгчгүй бол үйл явдлыг батлах боломжгүй байна. (0-г тавьж "
|
||
"энэ дүрмийг хэрэгсэхгүй болгоно)"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,date_open:0
|
||
msgid "Registration Date"
|
||
msgstr "Бүртгүүлсэн огноо"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,type:0
|
||
msgid "Type of Event"
|
||
msgstr "Үйл явдлын төрөл"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:event.event,name:event.event_0
|
||
msgid "Concert of Bon Jovi"
|
||
msgstr "Bon Jovi-н концерт"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: selection:event.registration,state:0
|
||
#: selection:report.event.registration,registration_state:0
|
||
msgid "Attended"
|
||
msgstr "Оролцсон"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "3-р сар"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Send Email"
|
||
msgstr "Эмэйл илгээх"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,company_id:0
|
||
#: field:event.registration,company_id:0
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: field:report.event.registration,company_id:0
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Компани"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,email_confirmation_id:0
|
||
#: field:event.type,default_email_event:0
|
||
msgid "Event Confirmation Email"
|
||
msgstr "Үйл явдлын батламжлах Имэйл"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.type,default_registration_max:0
|
||
msgid "Default Maximum Registration"
|
||
msgstr "Хамгийн Их Бүртгэлийн анхны утга"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Харуулах"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,register_avail:0
|
||
msgid "Available Registrations"
|
||
msgstr "Боломжит Бүргэлүүд"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: model:ir.model,name:event.model_event_registration
|
||
msgid "Event Registration"
|
||
msgstr "Бүртгэгдсэн үйл ажиллагаа"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.module.category,description:event.module_category_event_management
|
||
msgid "Helps you manage your Events."
|
||
msgstr "Танд өөрийн үйл явдал, арга хэмжээг зохион байгуулахад туслана."
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Өдөр"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Event on Registration"
|
||
msgstr "Үйл ажиллагааны бүртгэл"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Confirmed events"
|
||
msgstr "Батлагдсан үйл ажиллагаа"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Event Beginning Date"
|
||
msgstr "Үйл ажиллагаа эхлэх огноо"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_report_event_registration
|
||
#: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Events Analysis"
|
||
msgstr "Үйл явдлын шинжилгээ"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.type,default_registration_max:0
|
||
msgid "It will select this default maximum value when you choose this event"
|
||
msgstr ""
|
||
"Үйл явдлыг сонгоход энэ нь энэхүү хамгийн их утгыг анхныхаараа сонгох болно."
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: field:report.event.registration,user_id_registration:0
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "Бүртгэх"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,message_ids:0
|
||
#: field:event.registration,message_ids:0
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Зурвас"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: field:event.event,registration_ids:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_list_register_event
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Registrations"
|
||
msgstr "Бүртгэлүүд"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/event.py:89
|
||
#: code:addons/event/event.py:100
|
||
#: code:addons/event/event.py:355
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "Алдаа!"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Confirm Event"
|
||
msgstr "Үйл ажиллагааг батлах"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:board.board:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_view
|
||
msgid "Next Events"
|
||
msgstr "Дараагийн Үйл явдал"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:event.event,state:0
|
||
#: selection:event.registration,state:0
|
||
#: selection:report.event.registration,event_state:0
|
||
#: selection:report.event.registration,registration_state:0
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Цуцлагдсан"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "ticket"
|
||
msgstr "тасалбар"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:event.event,name:event.event_1
|
||
msgid "Opera of Verdi"
|
||
msgstr "Verdi-н дуурь"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,message_unread:0
|
||
#: help:event.registration,message_unread:0
|
||
msgid "If checked new messages require your attention."
|
||
msgstr "Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол шинэ зурвас нь анхаарал татахыг шаардана."
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: field:report.event.registration,registration_state:0
|
||
msgid "Registration State"
|
||
msgstr "Бүртгэлийн төлөв"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "tickets"
|
||
msgstr "тасалбарууд"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "False"
|
||
msgstr "Худал"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,event_end_date:0
|
||
msgid "Event End Date"
|
||
msgstr "Үйл явдал дуусах огноо"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,message_summary:0
|
||
#: help:event.registration,message_summary:0
|
||
msgid ""
|
||
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
|
||
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд "
|
||
"html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой."
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Registrations in confirmed or done state"
|
||
msgstr "Батлагдсан эсвэл хийгдсэн төлөвтэй бүртгэлүүд"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/event.py:106
|
||
#: code:addons/event/event.py:108
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "Анхааруулга!"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Registration"
|
||
msgstr "Бүртгэл"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: field:event.registration,partner_id:0
|
||
#: model:ir.model,name:event.model_res_partner
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Харилцагч"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.type,default_registration_min:0
|
||
msgid "It will select this default minimum value when you choose this event"
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ үйл явдлыг сонгоход энэ нь энэхүү хамгийн бага утгыг анхныхаараа сонгох "
|
||
"болно"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.model,name:event.model_event_type
|
||
msgid " Event Type "
|
||
msgstr " Үйл ажиллагааны төрөл "
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: field:event.registration,event_id:0
|
||
#: model:ir.model,name:event.model_event_event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: field:report.event.registration,event_id:0
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Үйл явдал"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: selection:event.event,state:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: selection:event.registration,state:0
|
||
#: selection:report.event.registration,event_state:0
|
||
#: selection:report.event.registration,registration_state:0
|
||
msgid "Confirmed"
|
||
msgstr "Батлагдсан"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Participant"
|
||
msgstr "Оролцогч"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Батлах"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Organized by"
|
||
msgstr "Зохион байгуулагч"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Register with this event"
|
||
msgstr "Энэ үйл явдалтай бүртгэх"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.type,default_email_registration:0
|
||
msgid ""
|
||
"It will select this default confirmation registration mail value when you "
|
||
"choose this event"
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ үйл явдлыг сонгоход энэхүү баталгааны эмэйл утгыг анхныхаараа сонгох "
|
||
"болно."
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Only"
|
||
msgstr "Зөвхөн"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,message_follower_ids:0
|
||
#: field:event.registration,message_follower_ids:0
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Дагагчид"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Байрлал"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: field:event.event,message_unread:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: field:event.registration,message_unread:0
|
||
msgid "Unread Messages"
|
||
msgstr "Уншаагүй Зурвасууд"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Шинэ"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,register_current:0
|
||
msgid "Confirmed Registrations"
|
||
msgstr "Батлагдсан бүртгэлүүд"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,email:0
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Имэйл"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/event.py:329
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New registration confirmed: %s."
|
||
msgstr "Шинэ бүртгэл баталгаажлаа: %s."
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Upcoming"
|
||
msgstr "Удахгүй"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,create_date:0
|
||
msgid "Creation Date"
|
||
msgstr "Үүсгэсэн Огноо"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: field:report.event.registration,user_id:0
|
||
msgid "Event Responsible"
|
||
msgstr "Үйл явдлын хариуцагч"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Cancel Registration"
|
||
msgstr "Цуцласан бүртгэл"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "7-р сар"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,reply_to:0
|
||
msgid "Reply-To Email"
|
||
msgstr "Хариулах Эмэйл"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Confirmed registrations"
|
||
msgstr "Батлагдсан бүртгэлүүд"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Starting Date"
|
||
msgstr "Эхлэх огноо"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Event Organization"
|
||
msgstr "Үйл ажиллагааны бүтэц"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.confirm:0
|
||
msgid "Confirm Anyway"
|
||
msgstr "Ямартай ч батлах"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:report.event.registration,nbevent:0
|
||
msgid "Number Of Events"
|
||
msgstr "Үйл ажиллагааны дугаар"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,main_speaker_id:0
|
||
msgid "Speaker who will be giving speech at the event."
|
||
msgstr "Үйл явдал дээр илтгэл хийх илтгэгч"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Cancel Event"
|
||
msgstr "Үйл ажиллагаа цуцлах"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_reg
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Events Filling Status"
|
||
msgstr "Үйл явдлуудын дүүргэлтийн төлөв"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Event Category"
|
||
msgstr "Үйл явдлын ангилал"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,register_prospect:0
|
||
msgid "Unconfirmed Registrations"
|
||
msgstr "Батлагдаагүй бүртгэлүүд"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.actions.client,name:event.action_client_event_menu
|
||
msgid "Open Event Menu"
|
||
msgstr "Үйл явдлын менюг нээх"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: field:report.event.registration,event_state:0
|
||
msgid "Event State"
|
||
msgstr "Үйл явдлын төлөв"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,log_ids:0
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "Логууд"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: field:event.event,state_id:0
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Төлөв"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "9-р сар"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "12-р сар"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.registration,origin:0
|
||
msgid "Reference of the sales order which created the registration"
|
||
msgstr "Бүртгэлийг үүсгэсэн борлуулалтын захиалгын код"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:report.event.registration,draft_state:0
|
||
msgid " # No of Draft Registrations"
|
||
msgstr " Ноорог биш бүртгэлүүд"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,email_registration_id:0
|
||
#: field:event.type,default_email_registration:0
|
||
msgid "Registration Confirmation Email"
|
||
msgstr "Бүртгэлийг Баталгаажуулах Эмэйл"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: field:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Сар"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,date_closed:0
|
||
msgid "Attended Date"
|
||
msgstr "Оролцсон огноо"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Finish Event"
|
||
msgstr "Үйл явдлыг дуусгах"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Registrations in unconfirmed state"
|
||
msgstr "Батлагдаагүй бүртгэлүүдийн төлөв"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Event Description"
|
||
msgstr "Үйл явдлын тодорхойлолт"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,date_begin:0
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Эхлэл огноо"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.confirm:0
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "эсвэл"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:res.partner,speaker:0
|
||
msgid "Check this box if this contact is a speaker."
|
||
msgstr "Хэрэв холбогч нь илтгэгч бол энэ сонголтыг сонгоно"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/event.py:108
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No Tickets Available!"
|
||
msgstr "Тасалбар Алга!"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,state:0
|
||
msgid ""
|
||
"If event is created, the status is 'Draft'.If event is confirmed for the "
|
||
"particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the "
|
||
"status is set to 'Done'.If event is cancelled the status is set to "
|
||
"'Cancelled'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Үйл явдал үүсгэгдсэн дороо 'Ноорог' төлөвтэй байна. Хэрэв үйл явдлыг "
|
||
"тодорхой өдөр батласан бол төлөв нь 'Батласан' болно. Харин үйл явдал "
|
||
"дуусахаараа 'Хийгдсэн' төлөвтэй болно. Хэрэв үйл явдлыг цуцласан бол төлөв "
|
||
"нь 'Цуцласан' төлөвтэй болно."
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view
|
||
msgid ""
|
||
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
||
" Click to add a new event.\n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" OpenERP helps you schedule and efficiently organize your "
|
||
"events:\n"
|
||
" track subscriptions and participations, automate the "
|
||
"confirmation emails,\n"
|
||
" sell tickets, etc.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
||
" Шинэ үйл явдал нэмэхдээ дарна уу.\n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" OpenERP нь үйл явдлыг товлож оновчтойгоор зохион байгуулахад "
|
||
"тусалдаг: \n"
|
||
" оролцогчийг бүртгэнэ, захиалга бүртгэнэ, баталгаажуулах "
|
||
"эмэйлийг \n"
|
||
" автоматжуулна, тасалбарыг зарна, гэх мэт.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,register_max:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can for each event define a maximum registration level. If you have too "
|
||
"much registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore "
|
||
"this rule )"
|
||
msgstr ""
|
||
"Үйл явдал бүрт хамгийн их бүртгүүлэгчийн түвшинг тодорхойлж болно. Хэрэв та "
|
||
"хэт олон бүртгүүлэгчтэй болбол үйл явдлыг батлах боломжгүй болно. (0-г тавьж "
|
||
"энэ дүрмийг хэрэгсэгүй болгоно)"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,user_id:0
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "Хариуцагч хэрэглэгч"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/event.py:100
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The total of confirmed registration for the event '%s' does not meet the "
|
||
"expected minimum/maximum. Please reconsider those limits before going "
|
||
"further."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%s' үйл явдлын баталгаажсан нийт бүртгэл нь таамагласан хамгийн "
|
||
"бага/хамгийн их тоонд хүрсэнгүй. Цааш үргэлжлүүлэхээсээ өмнө эдгээрийг дахин "
|
||
"бодолцож үзнэ үү."
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,email_confirmation_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"If you set an email template, each participant will receive this email "
|
||
"announcing the confirmation of the event."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хэрэв эмэйл үлгэрийг тохируулбал оролцогч бүр үйл явдал баталгаажсан тухай "
|
||
"эмэйл зарыг хүлээн авах болно."
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:board.board:0
|
||
msgid "Events Filling By Status"
|
||
msgstr "Үйл явдлыг төлөвөөр бөглөх"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,event_state:0
|
||
#: selection:report.event.registration,registration_state:0
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Ноорог"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Events in New state"
|
||
msgstr "Үйл ажиллагааын шинэ төлөв"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Events which are in New state"
|
||
msgstr "Шинэ төлөвтэй үйл явдлууд"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.open_board_associations_manager
|
||
#: model:ir.module.category,name:event.module_category_event_management
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.event_main_menu
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_board_associations_manager
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_reporting_events
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "Үйл ажиллагаанууд"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: field:event.event,state:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: field:event.registration,state:0
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Төлөв байдал"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,city:0
|
||
msgid "city"
|
||
msgstr "хот"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "8-р сар"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,zip:0
|
||
msgid "zip"
|
||
msgstr "шуудангийн код"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:res.partner,event_ids:0
|
||
#: field:res.partner,event_registration_ids:0
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "үл мэдэгдэх"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,street2:0
|
||
msgid "Street2"
|
||
msgstr "Гудамж 2"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "6-р сар"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.type,default_reply_to:0
|
||
msgid ""
|
||
"The email address of the organizer which is put in the 'Reply-To' of all "
|
||
"emails sent automatically at event or registrations confirmation. You can "
|
||
"also put your email address of your mail gateway if you use one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Үйл явдал болон бүртгэлийн үед автомата илгээгдэх имэйлийн 'Хариулах' гэдэг "
|
||
"дээр үйл явдал зохион байгуулагчийн хаяг тавигддаг. Түүнчлэн хэрэв эмэйл "
|
||
"үүдийн хаяг байгаа бол түүнийгээ тавих бас боломжтой."
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,message_ids:0
|
||
#: help:event.registration,message_ids:0
|
||
msgid "Messages and communication history"
|
||
msgstr "Зурвас болон харилцсан түүх"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,phone:0
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Утас"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:email.template,body_html:event.confirmation_event
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" <p>Hello ${object.name},</p>\n"
|
||
" <p>The event ${object.event_id.name} that you registered for is "
|
||
"confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin} to "
|
||
"${object.event_id.date_end}.\n"
|
||
" For any further information please contact our event "
|
||
"department.</p>\n"
|
||
" <p>Thank you for your participation!</p>\n"
|
||
" <p>Best regards</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" <p>Сайн байна уу? ${object.name},</p>\n"
|
||
" <p>Таны бүртгүүлсэн ${object.event_id.name} үйл явдал баталгаажсан "
|
||
"бөгөөд ${object.event_id.date_begin}-с \n"
|
||
" ${object.event_id.date_end} хооронд зохион байгуулагдана.\n"
|
||
" Нэмэлт мэдээллийн талаар манай үйл явдлыг зохион байгуулж байгаа "
|
||
"албатай холбогдоно уу.</p>\n"
|
||
" <p>Таны оролцоонд баярлалаа!</p>\n"
|
||
" <p>Танд амжилт ерөөе.</p>"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,message_is_follower:0
|
||
#: field:event.registration,message_is_follower:0
|
||
msgid "Is a Follower"
|
||
msgstr "Дагагч эсэх"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,user_id:0
|
||
#: model:res.groups,name:event.group_event_user
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Хэрэглэгч"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.confirm:0
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you "
|
||
"sure you want to confirm it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Анхааруулга: Энэ үйл явдал нь хамгийн бага хязгаартаа хүрээгүй байна. "
|
||
"Батлахдаа та итгэлтэй байна уу?"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "(confirmed:"
|
||
msgstr "(батлагдсан:"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "My Registrations"
|
||
msgstr "Миний бүртгэлүүд"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "11-р сар"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Extended Filters..."
|
||
msgstr "Өргөтгөсөн Шүүлтүүр..."
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "10-р сар"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "1-р сар"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Set To Draft"
|
||
msgstr "Ноороглох"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Confirm Registration"
|
||
msgstr "Бүртгэлийг батлах"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/event.py:89
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please "
|
||
"reset it to draft if you want to cancel this event."
|
||
msgstr ""
|
||
"Та энэ үйл явдалд 'Оролцсон' гэснээр бүртгүүлсэн байна. Хэрэв энэ үйл явдлыг "
|
||
"цуцлахыг хүсч байвал ноорог болгоно уу."
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Огноо"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Email Configuration"
|
||
msgstr "Э-мэйл тохиргоо"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.type,default_registration_min:0
|
||
msgid "Default Minimum Registration"
|
||
msgstr "Хамгийн Бага бүртгэлийн анхны утга"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,address_id:0
|
||
msgid "Location Address"
|
||
msgstr "Байрлалын хаяг"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
|
||
msgid "Types of Events"
|
||
msgstr "Үйл явдлын төрөлүүд"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,email_registration_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"This field contains the template of the mail that will be automatically sent "
|
||
"each time a registration for this event is confirmed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ талбар нь энэ үйл явдлын бүртгэл баталгаажих бүрт илгээгдэх имэйлийн "
|
||
"үлгэрийг агуулна."
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Attended the Event"
|
||
msgstr "Үйл явдалд оролцсон"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: constraint:event.event:0
|
||
msgid "Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date."
|
||
msgstr "Алдаа ! Хаагдах огноо нь Эхлэх огнооноос өмнө байж болохгүй."
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/event.py:355
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You must wait for the starting day of the event to do this action."
|
||
msgstr "Энэ үйлдлийг хийхийн тулд үйл явдал эхлэх өдөрийг хүлээх хэрэгтэй."
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:event.event,state:0
|
||
#: selection:report.event.registration,event_state:0
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Хийгдсэн"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Show Confirmed Registrations"
|
||
msgstr "Баталгаажсан Бүртгэлүүдийг Харуулах"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.confirm:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Цуцлах"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,reply_to:0
|
||
msgid "Reply-to Email"
|
||
msgstr "Хариулах Эмэйл"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/event.py:106
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only %d Seats are Available!"
|
||
msgstr "Ердөө %d суудал байна!"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:email.template,subject:event.confirmation_event
|
||
#: model:email.template,subject:event.confirmation_registration
|
||
msgid "Your registration at ${object.event_id.name}"
|
||
msgstr "${object.event_id.name} дах таны бүртгэл"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Set To Unconfirmed"
|
||
msgstr "Батаглгаажаагүй болгох"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: field:event.event,is_subscribed:0
|
||
msgid "Subscribed"
|
||
msgstr "Захиалсан"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Unsubscribe"
|
||
msgstr "Захиалга цуцлах"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Хариуцагч"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Registration contact"
|
||
msgstr "Бүртгэлийн холбогч"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: field:report.event.registration,speaker_id:0
|
||
#: field:res.partner,speaker:0
|
||
msgid "Speaker"
|
||
msgstr "Илтгэгч"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Upcoming events from today"
|
||
msgstr "Өнөөдрөөс хойшх үйл явдлууд"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:event.event,name:event.event_2
|
||
msgid "Conference on ERP Business"
|
||
msgstr "ERP бизнесийн талаарх хурал"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_view_registration
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:event.mt_event_registration
|
||
msgid "New Registration"
|
||
msgstr "Шинэ Бүртгэл"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,note:0
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Тодорхойлолт"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:report.event.registration,confirm_state:0
|
||
msgid " # No of Confirmed Registrations"
|
||
msgstr " # Баталгаажсан бүртгэлийн тоо"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:report.event.registration,name_registration:0
|
||
msgid "Participant / Contact Name"
|
||
msgstr "Оролцогч / Холбогчийн нэр"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "5-р сар"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Events Registration"
|
||
msgstr "Үйл явдлын бүртгэл"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "No ticket available."
|
||
msgstr "Тасалбар алга."
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,register_max:0
|
||
#: field:report.event.registration,register_max:0
|
||
msgid "Maximum Registrations"
|
||
msgstr "Хамгийн их бүртгэлүүд"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: selection:event.event,state:0
|
||
#: selection:event.registration,state:0
|
||
msgid "Unconfirmed"
|
||
msgstr "Батлагаажаагүй"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,date_end:0
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Дуусах огноо"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "2-р сар"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:board.board:0
|
||
msgid "Association Dashboard"
|
||
msgstr "Холбооны Хянах Самбар"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: field:event.event,name:0
|
||
#: field:event.registration,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Нэр"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: field:event.event,country_id:0
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Улс"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Close Registration"
|
||
msgstr "Бүртгэлийг Хаах"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,origin:0
|
||
msgid "Source Document"
|
||
msgstr "Эх баримт"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "4-р сар"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.type,default_email_event:0
|
||
msgid ""
|
||
"It will select this default confirmation event mail value when you choose "
|
||
"this event"
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ үйл явдлыг сонгоход энэхүү баталгаажуулах мэйл утгыг анхны утгаараа "
|
||
"сонгоно"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Events which are in confirm state"
|
||
msgstr "Батлагдсан төлөвтэй үйл явдлууд"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:event.type:0
|
||
#: field:event.type,name:0
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: field:report.event.registration,event_type:0
|
||
msgid "Event Type"
|
||
msgstr "Үйл явдлын төрөл"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,message_summary:0
|
||
#: field:event.registration,message_summary:0
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Хураангуй"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,id:0
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.type,default_reply_to:0
|
||
msgid "Default Reply-To"
|
||
msgstr "Үндсэн Хариулах"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "available."
|
||
msgstr "бэлэн байгаа."
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,event_begin_date:0
|
||
#: field:report.event.registration,event_date:0
|
||
msgid "Event Start Date"
|
||
msgstr "Үйл явдлын эхлэл огноо"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Participant / Contact"
|
||
msgstr "Оролцогч / Холбогч"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Current Registrations"
|
||
msgstr "Одоогийн бүртгэл"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:email.template,body_html:event.confirmation_registration
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" <p>Hello ${object.name},</p>\n"
|
||
" <p>We confirm that your registration to the event "
|
||
"${object.event_id.name} has been recorded.\n"
|
||
" You will automatically receive an email providing you more practical "
|
||
"information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is "
|
||
"confirmed.</p>\n"
|
||
" <p>Thank you for your participation!</p>\n"
|
||
" <p>Best regards</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" <p>Сайн байна уу? ${object.name},</p>\n"
|
||
" <p> ${object.event_id.name} үйл явдалд таныг бүртгэснээ бид "
|
||
"баталгаажуулж байна.\n"
|
||
" Үйл явдал баталгаажмагц та илүү хэрэгтэй мэдээллийг (тов, хөтөлбөр "
|
||
"гэх мэт...) өгөх \n"
|
||
" эмэйлүүдийг хүлээн авах болно.</p>\n"
|
||
" <p>Оролцож байгаад баярлалаа!</p>\n"
|
||
" <p>Танд амжилт хүсье</p>"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,reply_to:0
|
||
msgid ""
|
||
"The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect "
|
||
"to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or "
|
||
"registrations confirmation. You can also put the email address of your mail "
|
||
"gateway if you use one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Үйл явдал болон бүртгэл баталгаажихад үйл явдлын зохион байгуулагчийн эмэйл "
|
||
"хаяг нь энд 'Хариулах' гэсэн талбар гарахаар энд тавигдана. Хэрэв эмэйл "
|
||
"үүдийг хэрэглэдэг бол тэр хаягаа мөн энд тавьж бас болно."
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_register_event_partner
|
||
msgid "Subscribe"
|
||
msgstr "Захиалах"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:res.groups,name:event.group_event_manager
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "Менежер"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,street:0
|
||
msgid "Street"
|
||
msgstr "Гудамж"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.confirm:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm
|
||
#: model:ir.model,name:event.model_event_confirm
|
||
msgid "Event Confirmation"
|
||
msgstr "Үйл явдлын баталгаажуулалт"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: field:report.event.registration,year:0
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Он"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,speaker_confirmed:0
|
||
msgid "Speaker Confirmed"
|
||
msgstr "Илтгэгч баталгаажсан"
|
||
|
||
#~ msgid "Invoice Information"
|
||
#~ msgstr "Нэхэмжлэлийн мэдээлэл"
|
||
|
||
#~ msgid "Registration Email"
|
||
#~ msgstr "Бүртгүүлсэн е-майл"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirmation Email"
|
||
#~ msgstr "Батлагдсан е-майл"
|
||
|
||
#~ msgid "Invoiced Registrations only"
|
||
#~ msgstr "Зөвхөн бүртгүүлсэн үнийн нэхэмжлэл"
|
||
|
||
#~ msgid "Ticket for Opera"
|
||
#~ msgstr "Дуурийн тасалбар"
|
||
|
||
#~ msgid "Event Dashboard"
|
||
#~ msgstr "Үйл ажиллагааг хянах самбар"
|
||
|
||
#~ msgid "Event type"
|
||
#~ msgstr "Үйл ажиллагааны төрөл"
|
||
|
||
#~ msgid "Total of Prospect Registrations"
|
||
#~ msgstr "Нийт бүртгэлийн төлөв"
|
||
|
||
#~ msgid "Closing Date of Event"
|
||
#~ msgstr "Хаагдсан үйл ажиллагааны огноо"
|
||
|
||
#~ msgid "Badges"
|
||
#~ msgstr "Тэмдэг"
|
||
|
||
#~ msgid "Registration Confirmation"
|
||
#~ msgstr "Баталгаажсан бүртгэл"
|
||
|
||
#~ msgid "Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training."
|
||
#~ msgstr "Үйл ажиллагааны төрөл сонгох Семинар, Үзүүлэн, Зөвөлгөөн, Сургалт."
|
||
|
||
#~ msgid "Partner Invoiced"
|
||
#~ msgstr "Түншийн үнийн нэхэмжлэл"
|
||
|
||
#~ msgid "Event Done"
|
||
#~ msgstr "Хийсэн үйл ажиллагаа"
|
||
|
||
#~ msgid "Invoice Name"
|
||
#~ msgstr "Нэхэмжлэлийн нэр"
|
||
|
||
#~ msgid "Beginning Date"
|
||
#~ msgstr "Эхлэл огноо"
|
||
|
||
#~ msgid "Ticket for Concert"
|
||
#~ msgstr "Концертын тасалбар"
|
||
|
||
#~ msgid "Provide Minimum Number of Registrations"
|
||
#~ msgstr "Хамгийн бага дугаарын бүртгэлүүд"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Registered partner doesn't have an address to make the invoice."
|
||
#~ msgstr "Бүртгэгдсэн харилцагчийн нэхэмжлэлийн хаяг байхгүй байна."
|
||
|
||
#~ msgid "Events States"
|
||
#~ msgstr "Үйл ажиллагааны төлөв"
|
||
|
||
#~ msgid "Mailing"
|
||
#~ msgstr "Мэйлүүд"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of Registration"
|
||
#~ msgstr "Бүртгэлийн дугаар"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirmation for Event Registration"
|
||
#~ msgstr "Үйл явдлын бүртгэлийн магадлан"
|
||
|
||
#~ msgid "_Close"
|
||
#~ msgstr "_Хаах"
|
||
|
||
#~ msgid "Make Invoices"
|
||
#~ msgstr "Нэхэмжлэл үүсгэх"
|
||
|
||
#~ msgid "Title"
|
||
#~ msgstr "Гарчиг"
|
||
|
||
#~ msgid "Event Details"
|
||
#~ msgstr "Үйл явдалын дэлгэрэнгүй"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Internal Note"
|
||
#~ msgstr "Дотоод тэмдэглэл нэмэх"
|
||
|
||
#~ msgid "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP"
|
||
#~ msgstr "OpenERP-н илгээж байгаа имэйлийн 'Хариулах' дээр тавигдах имэйл"
|
||
|
||
#~ msgid "Parent Event"
|
||
#~ msgstr "Эцэг үйл явдал"
|
||
|
||
#~ msgid "Subtotal"
|
||
#~ msgstr "Дэд дүн"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Registration doesn't have any partner to invoice."
|
||
#~ msgstr "Бүртгэлд нэхэмжлэх харилцагч алга байна."
|
||
|
||
#~ msgid "Pricelist version for current event."
|
||
#~ msgstr "Одоогийн үйл явдлын үнийн жагсаалтын хувилбар"
|
||
|
||
#~ msgid "Invoice Date"
|
||
#~ msgstr "Нэхэмжилсэн огноо"
|
||
|
||
#~ msgid "Make Invoice"
|
||
#~ msgstr "Нэхэмжлэл үүсгэх"
|
||
|
||
#~ msgid "Quantity"
|
||
#~ msgstr "Тоо хэмжээ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Check this box if you want to use automatic confirmation emailing or "
|
||
#~ "reminder."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Хэрвээ энийг сонгосон бол автоматаар имэйл баталгаажуулалт болон сануулгыг "
|
||
#~ "хэрэглэнэ."
|
||
|
||
#~ msgid "Mail Auto Confirm"
|
||
#~ msgstr "Мэйлийн Автомат Баталгаажуулалт"
|
||
|
||
#~ msgid "Reply-To"
|
||
#~ msgstr "Хариулах"
|
||
|
||
#~ msgid "event.registration.badge"
|
||
#~ msgstr "event.registration.badge"
|
||
|
||
#~ msgid "Reference"
|
||
#~ msgstr "Код"
|
||
|
||
#~ msgid "Emails"
|
||
#~ msgstr "Имэйлүүд"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Customer Invoices"
|
||
#~ msgstr "Захиалагчийн нэхэмжлэл"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Warning !"
|
||
#~ msgstr "Анхааруулга !"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of Registrations or Tickets"
|
||
#~ msgstr "Бүртгэгсэд эсвэл Тасалбарын тоо"
|
||
|
||
#~ msgid "Event Make Invoice"
|
||
#~ msgstr "Үйл явдлын нэхэмжлэл үүсгэх"
|
||
|
||
#~ msgid "Other Speakers"
|
||
#~ msgstr "Бусад илтгэгчид"
|
||
|
||
#~ msgid "Extra Info"
|
||
#~ msgstr "Нэмэлт мэдээлэл"
|
||
|
||
#~ msgid "Send New Email"
|
||
#~ msgstr "Шинэ имэйл илгээх"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This email will be sent when the event gets confirmed or when someone "
|
||
#~ "subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind "
|
||
#~ "someone about the event."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Үйл явдал батлагдахад эсвэл батлагдсан үйл явдалд хэн нэгэн бүртгүүлэхэд энэ "
|
||
#~ "имэйл илгээгдэнэ. Мөн үйл явдлыг сануулахад энэ имэйл илгээгдэнэ."
|
||
|
||
#~ msgid "My Sales Team(s)"
|
||
#~ msgstr "Миний Борлуулалтын Баг"
|
||
|
||
#~ msgid "Type"
|
||
#~ msgstr "Төрөл"
|
||
|
||
#~ msgid "Mail Auto Register"
|
||
#~ msgstr "Имэйлийн Автомат бүртгэл"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Error !"
|
||
#~ msgstr "Алдаа !"
|
||
|
||
#~ msgid "To be Invoiced"
|
||
#~ msgstr "Нэхэмжлэх"
|
||
|
||
#~ msgid "Dates"
|
||
#~ msgstr "Огноонууд"
|
||
|
||
#~ msgid "History Information"
|
||
#~ msgstr "Түүхийн мэдээлэл"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the "
|
||
#~ "particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the "
|
||
#~ "state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Үйл явдал үүсгэгдсэн даруйдаа төлөв нь 'Ноорог' байдаг. Батлагдсан даруйдаа "
|
||
#~ "төлөв нь тодорхой хугацаанд 'Батлагдсан' төлөвтэй болдог. Үйл явдал "
|
||
#~ "өнгөрмөгц төлөв нь 'Хийгдсэн' болдог. Хэрэв үйл явдал нь цуцлагдсан бол "
|
||
#~ "'Цуцлагдсан' төлөвтэй болдог."
|
||
|
||
#~ msgid " Month-1 "
|
||
#~ msgstr " Сар-1 "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Анхааруулга: '%s' үйл явдал нь хамгийн дээд хязгаартаа (%s) тулсан байна."
|
||
|
||
#~ msgid "Contact"
|
||
#~ msgstr "Холбогч"
|
||
|
||
#~ msgid "Group the invoices"
|
||
#~ msgstr "Нэхэмжлэлийг бүлэглэх"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Invoiced"
|
||
#~ msgstr "Нэхэмжилсэн"
|
||
|
||
#~ msgid "Speakers"
|
||
#~ msgstr "Илтгэгч"
|
||
|
||
#~ msgid "Create invoices"
|
||
#~ msgstr "Нэхэмжлэлүүд үүсгэх"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
||
#~ "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
||
#~ "addresses with a comma"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Энэ бичлэгт харгалзах орох, гарах бүх э-мэйлийг илгээхийн өмнө СС талбарт "
|
||
#~ "эдгээр э-мэйл хаягуудыг нэмж өгнө. Э-мэйл хаягуудыг таслалаар тусгаарлана."
|
||
|
||
#~ msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
|
||
#~ msgstr "Та үнэхээр нэхэмжлэл үүсгэхийг хүсч байна уу ?"
|
||
|
||
#~ msgid "Error ! You cannot create recursive event."
|
||
#~ msgstr "Алдаа ! Тойрог хамааралтай үйл явдлыг үүсгэж болохгүй."
|
||
|
||
#~ msgid "Reference 2"
|
||
#~ msgstr "Дугаар 2"
|
||
|
||
#~ msgid "Closed"
|
||
#~ msgstr "Хаагдсан"
|
||
|
||
#~ msgid "Message"
|
||
#~ msgstr "Зурвас"
|
||
|
||
#~ msgid "Total of Open and Done Registrations"
|
||
#~ msgstr "Нээлттэй болон Хийгдсэн бүх бүртгэлүүд"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The invoices of this event registration will be created with this Product. "
|
||
#~ "Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want "
|
||
#~ "by default on these invoices."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Энэ үйл явдлын нэхэмжлэлүүд энэ бараагаар үүсгэгдэнэ. Иймээс шошгын анхны "
|
||
#~ "утгыг тогтоох боломж олгоно мөн эдгээр нэхэмжлэл дахь санхүүгийн мэдээллийн "
|
||
#~ "анхны утгуудыг тохируулах боломжийг олгоно."
|
||
|
||
#~ msgid "Active"
|
||
#~ msgstr "Идэвхитэй"
|
||
|
||
#~ msgid "Child Events"
|
||
#~ msgstr "Дэд үйл явдлууд"
|
||
|
||
#~ msgid "Write Date"
|
||
#~ msgstr "Бичих огноо"
|
||
|
||
#~ msgid "CC"
|
||
#~ msgstr "CC"
|
||
|
||
#~ msgid "Language"
|
||
#~ msgstr "Хэл"
|
||
|
||
#~ msgid "These people will receive email."
|
||
#~ msgstr "Эдгээр хүмүүс и-мэйл хүлээж авна"
|
||
|
||
#~ msgid "Start date"
|
||
#~ msgstr "Эхлэл огноо"
|
||
|
||
#~ msgid "Provide Maximum Number of Registrations"
|
||
#~ msgstr "Хамгийн их бүртгэлийг өгнө үү"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirmation Email Body"
|
||
#~ msgstr "Баталгаажуулах Имэйлийн Бие"
|
||
|
||
#~ msgid "History"
|
||
#~ msgstr "Түүх"
|
||
|
||
#~ msgid "Registration Email Body"
|
||
#~ msgstr "Бүртгэлийн Имэйлийн Бие"
|
||
|
||
#~ msgid "Partner Contact"
|
||
#~ msgstr "Харилцагчийн холбогч"
|
||
|
||
#~ msgid "Beginning date"
|
||
#~ msgstr "Эхлэх огноо"
|
||
|
||
#~ msgid "Misc"
|
||
#~ msgstr "Бусад"
|
||
|
||
#~ msgid "Auto Confirmation Email"
|
||
#~ msgstr "Автомат Баталгаажуулах Имэйл"
|
||
|
||
#~ msgid "Invoice"
|
||
#~ msgstr "Нэхэмжлэл"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Event related doesn't have any product defined"
|
||
#~ msgstr "Холбоотой үйл явдлуудад бараа алга байна."
|
||
|
||
#~ msgid "Pricelist"
|
||
#~ msgstr "Үнийн жагсаалт"
|
||
|
||
#~ msgid "Close"
|
||
#~ msgstr "Хаах"
|
||
|
||
#~ msgid "Conference on ERP Buisness"
|
||
#~ msgstr "ERP бизнесийн хурал"
|
||
|
||
#~ msgid "Unit Price"
|
||
#~ msgstr "Нэгж үнэ"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Open"
|
||
#~ msgstr "Нээх"
|
||
|
||
#~ msgid "Event by Registration"
|
||
#~ msgstr "Үйл явдал бүртгэлээр"
|
||
|
||
#~ msgid "Product"
|
||
#~ msgstr "Бараа"
|
||
|
||
#~ msgid "Closing date"
|
||
#~ msgstr "Хаагах Огноо"
|
||
|
||
#~ msgid "Events created in current month"
|
||
#~ msgstr "Энэ сард үүсгэгдсэн үйл явдал"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Check this box if you want to use automatic emailing for new registration."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Шинэ бүртгэлд автомат имэйл ашиглахыг хүсч байгаа бол энэ сонголтыг "
|
||
#~ "тэмдэглэнэ."
|
||
|
||
#~ msgid "Reply"
|
||
#~ msgstr "Хариулах"
|
||
|
||
#~ msgid "Ticket for Conference"
|
||
#~ msgstr "Хурлын тасалбар"
|
||
|
||
#~ msgid "Events Type"
|
||
#~ msgstr "Үйл явдлын төрөл"
|
||
|
||
#~ msgid "This email will be sent when someone subscribes to the event."
|
||
#~ msgstr "Хэн нэг нь үйл явдалд бүртгүүлсэн бол энэ имэйл нь илгээгдэх болно."
|
||
|
||
#~ msgid " event Registration "
|
||
#~ msgstr " үйл явдлын бүртгэл "
|
||
|
||
#~ msgid "Beginning Date of Event"
|
||
#~ msgstr "Үйл явдлын эхлэх огноо"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Auto Registration: [%s] %s"
|
||
#~ msgstr "Автомат бүртгэл: [%s] %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Address"
|
||
#~ msgstr "Хаяг"
|
||
|
||
#~ msgid "_Subcribe"
|
||
#~ msgstr "_Бүртгүүлэх"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This will be the default price used as registration cost when invoicing this "
|
||
#~ "event. Note that you can specify a specific amount for each registration."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Үйл явдлыг нэхэмжлэхэд энэ нь анхны үнэ байх бүртгэлийн өртөг үнэ. Бүртгэл "
|
||
#~ "болгонд ялгаатай тусгай үнүүдийг зааж өгөх боломжтой."
|
||
|
||
#~ msgid "Sale Team"
|
||
#~ msgstr "Борлуулалтын Баг"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Registration is set as Cannot be invoiced"
|
||
#~ msgstr "Бүртгэл нэхэмжилж болохгүй байхаар тэмдэглэгдсэн"
|
||
|
||
#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
|
||
#~ msgstr "Алдаа ! Тойрч холбогдсон гишүүдийг үүсгэх боломжгүй."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Invoice cannot be created if the registration is in %s state."
|
||
#~ msgstr "%s гэсэн төлөвтэй бүртгэлийг нэхэмжилж болохгүй."
|
||
|
||
#~ msgid "Event For Registration"
|
||
#~ msgstr "Бүртгэх Үйл явдлууд"
|
||
|
||
#~ msgid "Auto Registration Email"
|
||
#~ msgstr "Автомат Бүртгэлийн имэйл"
|
||
|
||
#~ msgid "Registration Cost"
|
||
#~ msgstr "Бүртгэлийн өртөг"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Auto Confirmation: [%s] %s"
|
||
#~ msgstr "Автомат баталгаажуулалт: [%s] %s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Event is the low level object used by meeting and others documents that "
|
||
#~ "should be synchronized with mobile devices or calendar applications through "
|
||
#~ "caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the "
|
||
#~ "list of events."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Үйл явдал гэдэг нь уулзалт болон бусад төрлийн баримтуудад хэрэглэгддэг доод "
|
||
#~ "түвшний обьект бөгөөд хөдөлгөөнт төхөөрөмжүүдийн цагалбартай caldav-р "
|
||
#~ "ижилтгэл хийгддэг. Ихэнх хэрэглэгчид нь үйл явдлын жагсаалт дээра "
|
||
#~ "ажиллахаасаа илүүтэйгээр цагалбар меню дээр ажилладаг."
|
||
|
||
#~ msgid "Total"
|
||
#~ msgstr "Нийт"
|
||
|
||
#~ msgid "Events created in last month"
|
||
#~ msgstr "Сүүлийн сард үүсгэгдсэн үйл явдал"
|
||
|
||
#~ msgid "Events created in current year"
|
||
#~ msgstr "Энэ жил үүсгэгдсэг үйл явдал"
|