1988 lines
50 KiB
Plaintext
1988 lines
50 KiB
Plaintext
# Chinese (Simplified) translation for openobject-addons
|
||
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
|
||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-11-19 10:58+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Guipo Hao <hrlpool@sohu.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:22+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.question.column.heading:0
|
||
#: field:survey.question.column.heading,title:0
|
||
msgid "Column Heading"
|
||
msgstr "列首"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.response.line:0
|
||
msgid "Single Textboxes"
|
||
msgstr "单行文本框"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:471
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum Required Answer you entered is "
|
||
"greater than the number of answer. "
|
||
"Please use a number that is smaller than %d."
|
||
msgstr "你输入最小需要的答案数大于答案的总数。请用小于%d的数量。"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.question.wiz:0
|
||
msgid "Your Messages"
|
||
msgstr "你的消息"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,comment_valid_type:0
|
||
#: field:survey.question,validation_type:0
|
||
msgid "Text Validation"
|
||
msgstr "文本验证"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
msgid "Answers:"
|
||
msgstr "回答："
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: field:survey,invited_user_ids:0
|
||
msgid "Invited User"
|
||
msgstr "受邀用户"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.type,name:survey.survey_type1
|
||
msgid "Human Resources"
|
||
msgstr "人力资源"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.answer,type:0
|
||
msgid "Character"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_form1
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys
|
||
msgid "Surveys"
|
||
msgstr "调查"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,in_visible_answer_type:0
|
||
msgid "Is Answer Type Invisible?"
|
||
msgstr "答案类型是隐藏的吗？"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
#: view:survey.question:0
|
||
#: view:survey.request:0
|
||
msgid "Group By..."
|
||
msgstr "分组..."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.send.invitation.log:0
|
||
msgid "Results :"
|
||
msgstr "结果："
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.request:0
|
||
msgid "Survey Request"
|
||
msgstr "调查请求"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,required_type:0
|
||
msgid "A Range"
|
||
msgstr "范围"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.response.line:0
|
||
msgid "Table Answer"
|
||
msgstr "答案列表"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.history,date:0
|
||
msgid "Date started"
|
||
msgstr "开始日期"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey,history:0
|
||
msgid "History Lines"
|
||
msgstr "日志明细"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
#: view:survey.question:0
|
||
#: field:survey.question,descriptive_text:0
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
msgid "Descriptive Text"
|
||
msgstr "描述性文字"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.send.invitation,mail:0
|
||
msgid "Body"
|
||
msgstr "内容"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,allow_comment:0
|
||
msgid "Allow Comment Field"
|
||
msgstr "允许注释字段"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.print,paper_size:0
|
||
#: selection:survey.print.answer,paper_size:0
|
||
msgid "A4 (210mm x 297mm)"
|
||
msgstr "A4 (210mm x 297mm)"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,comment_maximum_date:0
|
||
#: field:survey.question,validation_maximum_date:0
|
||
msgid "Maximum date"
|
||
msgstr "最大日期"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,in_visible_menu_choice:0
|
||
msgid "Is Menu Choice Invisible?"
|
||
msgstr "菜单选项是隐藏的吗？"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "已完成"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,required_type:0
|
||
msgid "Exactly"
|
||
msgstr "固定值"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
msgid "Open Date"
|
||
msgstr "启用日期"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.request:0
|
||
msgid "Set to Draft"
|
||
msgstr "设为草稿"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,is_comment_require:0
|
||
msgid "Add Comment Field"
|
||
msgstr "增加注释字段"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:450
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"#Required Answer you entered is greater "
|
||
"than the number of answer. Please use a "
|
||
"number that is smaller than %d."
|
||
msgstr "你输入的需要的答案数大于答案的总数。请用小于%d的数量。"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,tot_resp:0
|
||
msgid "Total Answer"
|
||
msgstr "总答案数"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.tbl.column.heading,name:0
|
||
msgid "Row Number"
|
||
msgstr "行号"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_name_wiz
|
||
msgid "survey.name.wiz"
|
||
msgstr "survey.name.wiz"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:483
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum Required Answer you entered for "
|
||
"your maximum is greater than the number of answer. "
|
||
" Please use a number that is smaller than %d."
|
||
msgstr "你输入用于最多答案数的最多需要的答案数大于答案的总数。请用小于%d的数量。"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
msgid "Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)"
|
||
msgstr "选项矩阵（每行只有一个答案）"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.send.invitation:0
|
||
#: field:survey.send.invitation,send_mail_existing:0
|
||
msgid "Send Reminder for Existing User"
|
||
msgstr "为现有用户发送提醒"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:525
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum Required Answer you entered for your maximum is greater than the "
|
||
"number of answer. Please use a number that is smaller than %d."
|
||
msgstr "你输入用于最多答案数的最多需要的答案数大于答案的总数。请用小于%d的数量。"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
#: view:survey.question:0
|
||
msgid "Survey Question"
|
||
msgstr "调查问题"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.question.column.heading:0
|
||
msgid "Use if question type is rating_scale"
|
||
msgstr "用于问题类型rating_scale"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.print,page_number:0
|
||
#: field:survey.print.answer,page_number:0
|
||
msgid "Include Page Number"
|
||
msgstr "包含页码"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
#: view:survey.question:0
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "确认"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.page,title:0
|
||
msgid "Page Title"
|
||
msgstr "页面标题"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_history
|
||
msgid "Survey History"
|
||
msgstr "调查历史"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.response.answer,comment:0
|
||
#: field:survey.response.line,comment:0
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "备注"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: view:survey.request:0
|
||
msgid "Search Survey"
|
||
msgstr "查询调查"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.response.answer,answer:0
|
||
#: field:survey.tbl.column.heading,value:0
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "值"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,column_heading_ids:0
|
||
msgid " Column heading"
|
||
msgstr " 列头"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:71
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The following surveys are not in open state: %s"
|
||
msgstr "下列调查不在开放状态：%s"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey,tot_comp_survey:0
|
||
msgid "Total Completed Survey"
|
||
msgstr "完成的调查总数"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.response.answer:0
|
||
msgid "(Use Only Question Type is matrix_of_drop_down_menus)"
|
||
msgstr "（仅用于问题类型matrix_of_drop_down_menus）"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.report.xml,name:survey.survey_analysis
|
||
msgid "Survey Statistics"
|
||
msgstr "调查统计"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey,state:0
|
||
#: selection:survey.request,state:0
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "已取消"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
msgid "Rating Scale"
|
||
msgstr "rating scale"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:152
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:187
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This survey has no question defined. Please define the questions and answers "
|
||
"first."
|
||
msgstr "这些调查没有定义提问。请首先定义提问和答案。"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,comment_field_type:0
|
||
msgid "Comment Field Type"
|
||
msgstr "备注自动类型"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,comment_field_type:0
|
||
msgid "Single Line Of Text"
|
||
msgstr "单行文本"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey,date_open:0
|
||
msgid "Survey Open Date"
|
||
msgstr "调查开展日期"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:800
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot select the same answer more than one time."
|
||
msgstr "你不能多次选择相同的答案"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey,color:0
|
||
msgid "Color Index"
|
||
msgstr "颜色索引"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
msgid "Multiple Choice (Multiple Answer)"
|
||
msgstr "多选（多个答案）"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
msgid "Edit Survey"
|
||
msgstr "编辑问卷"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:766
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:961
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please enter an integer value."
|
||
msgstr "请输入一个整型值"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question.column.heading,menu_choice:0
|
||
msgid "Menu Choice"
|
||
msgstr "菜单选项"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:493
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must enter one or more menu choices in "
|
||
"column heading."
|
||
msgstr "你必须在列首输入一个或多个菜单选项"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,required_type:0
|
||
msgid "At Most"
|
||
msgstr "最多"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: view:survey.request:0
|
||
msgid "My Survey(s)"
|
||
msgstr "我的调查"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.response.line:0
|
||
msgid "Survey Answer Line"
|
||
msgstr "问卷答案明细"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:72
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Hello %%(name)s, \n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you please spent some of your time to fill-in our survey: \n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can access this survey with the following parameters:\n"
|
||
" URL: %s\n"
|
||
" Your login ID: %%(login)s\n"
|
||
"\n"
|
||
" Your password: %%(passwd)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Thanks,"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Hello %%(name)s, \n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"恳请您花费一些时间帮助我们做一下调查。: \n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"您能通过下列参数访问此次调查:\n"
|
||
" URL: %s\n"
|
||
"您的注册 ID: %%(login)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"您的密码: %%(passwd)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"再次感谢,"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.response.line,single_text:0
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "文本"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
msgid "Edit..."
|
||
msgstr "编辑..."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.print,paper_size:0
|
||
#: selection:survey.print.answer,paper_size:0
|
||
msgid "Letter (8.5\" x 11\")"
|
||
msgstr "信纸(8.5\" x 11\")"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: field:survey,responsible_id:0
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "负责人"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_request
|
||
msgid "survey.request"
|
||
msgstr "survey.request"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.send.invitation,mail_subject:0
|
||
#: field:survey.send.invitation,mail_subject_existing:0
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "主题"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,comment_maximum_float:0
|
||
#: field:survey.question,validation_maximum_float:0
|
||
msgid "Maximum decimal number"
|
||
msgstr "最大十进制数"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_tbl_column_heading
|
||
msgid "survey.tbl.column.heading"
|
||
msgstr "survey.tbl.column.heading"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.send.invitation:0
|
||
#: field:survey.send.invitation,send_mail:0
|
||
msgid "Send Mail for New User"
|
||
msgstr "发送邮件给新用户"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.send.invitation,mail_from:0
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "发件人"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
|
||
#: selection:survey.question,validation_type:0
|
||
msgid "Don't Validate Comment Text."
|
||
msgstr "未验证注释内容"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:532
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You must enter one or more menu choices in column heading."
|
||
msgstr "你必须在列首输入一个或者多个菜单选择"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
|
||
#: selection:survey.question,validation_type:0
|
||
msgid "Must Be A Whole Number"
|
||
msgstr "必须是一个整数"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.answer,question_id:0
|
||
#: view:survey.question:0
|
||
#: field:survey.question,question:0
|
||
#: field:survey.question.column.heading,question_id:0
|
||
#: field:survey.response.line,question_id:0
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "疑问"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
msgid "Search Survey Page"
|
||
msgstr "查询问卷页"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question.wiz,name:0
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "数字"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.request:0
|
||
msgid "Evaluation Plan Phase"
|
||
msgstr "评估计划阶段"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:185
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:196
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:199
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "未知"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
#: view:survey.question:0
|
||
msgid "Between"
|
||
msgstr "介于"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.print:0
|
||
#: view:survey.print.answer:0
|
||
#: view:survey.print.statistics:0
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "打印"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "新建"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,make_comment_field:0
|
||
msgid "Make Comment Field an Answer Choice"
|
||
msgstr "使注释字段作为答案选择"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: field:survey,type:0
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "类型"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.answer,type:0
|
||
#: field:survey.request,email:0
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "电子邮箱"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:96
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:259
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s (copy)"
|
||
msgstr "%s (副本)"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.response,state:0
|
||
msgid "Not Finished"
|
||
msgstr "未完成"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.print:0
|
||
msgid "Survey Print"
|
||
msgstr "打印问卷"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.send.invitation:0
|
||
msgid "Select Partner"
|
||
msgstr "选择业务伙伴"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:527
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Maximum Required Answer is greater than Minimum Required Answer."
|
||
msgstr "最多的答案数量大于最小的答案数量。"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_reporting
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "报告"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_answer
|
||
msgid "Answers"
|
||
msgstr "答案"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.response,response_type:0
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "链接"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_type_form
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_type
|
||
#: view:survey.type:0
|
||
msgid "Survey Type"
|
||
msgstr "问卷类型"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.page,sequence:0
|
||
msgid "Page Nr"
|
||
msgstr "页码"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_form
|
||
msgid "Print Surveys"
|
||
msgstr "打印调查表"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question.column.heading,in_visible_menu_choice:0
|
||
msgid "Is Menu Choice Invisible??"
|
||
msgstr "菜单选项是隐藏的吗？"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,minimum_req_ans:0
|
||
msgid "Minimum Required Answer"
|
||
msgstr "最小需要的答案数"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,req_error_msg:0
|
||
msgid "Error Message"
|
||
msgstr "错误消息"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:124
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot answer this survey more than %s times."
|
||
msgstr "你不能回答这个调查超过 %s 次。"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.request,date_deadline:0
|
||
msgid "Deadline date"
|
||
msgstr "截至日期"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
|
||
#: selection:survey.question,validation_type:0
|
||
msgid "Must Be A Date"
|
||
msgstr "必须为日期类型"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_print
|
||
msgid "survey.print"
|
||
msgstr "survey.print"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
#: field:survey.question,page_id:0
|
||
msgid "Survey Page"
|
||
msgstr "问卷页面"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,is_require_answer:0
|
||
msgid "Require Answer to Question"
|
||
msgstr "需要回答的问题"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_request
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_request_tree
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_type_form1
|
||
msgid "Survey Requests"
|
||
msgstr "问卷请求"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_browse_answer
|
||
msgid "survey.browse.answer"
|
||
msgstr "survey.browse.answer"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,comment_field_type:0
|
||
msgid "Paragraph of Text"
|
||
msgstr "文本段落"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:477
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum Required Answer you entered for "
|
||
"your maximum is greater than the number of answer. "
|
||
" Please use a number that is smaller than %d."
|
||
msgstr "你输入的最多需要的答案数大于答案数。请用小于%d的数字。"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
#: view:survey.question:0
|
||
msgid "When the question is not answered, display this error message:"
|
||
msgstr "当问题没有回答的时候，显示此错误消息："
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
#: view:survey.question:0
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:436
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You must enter one or more Answers for question \"%s\" of page %s."
|
||
msgstr "你必须为提问 \"%s\" 输入一个或者多个答案（ %s页）。"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.response.answer,comment_field:0
|
||
#: view:survey.response.line:0
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "注释"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_answer
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_response_answer
|
||
#: view:survey.answer:0
|
||
#: view:survey.response:0
|
||
#: view:survey.response.answer:0
|
||
#: view:survey.response.line:0
|
||
msgid "Survey Answer"
|
||
msgstr "问卷答案"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.answer,type:0
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "选择"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_browse_survey_response
|
||
#: view:survey:0
|
||
msgid "Answer Survey"
|
||
msgstr "填写问卷"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
#: view:survey.question:0
|
||
msgid "Comment Field"
|
||
msgstr "备注字段"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.response,response_type:0
|
||
msgid "Manually"
|
||
msgstr "手工"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.send.invitation:0
|
||
msgid "_Send"
|
||
msgstr "发送(_S)"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey,responsible_id:0
|
||
msgid "User responsible for survey"
|
||
msgstr "问卷的用户职责"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey,page_ids:0
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
#: view:survey.question:0
|
||
#: field:survey.response.line,page_id:0
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "页面"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,comment_column:0
|
||
msgid "Add comment column in matrix"
|
||
msgstr "在矩阵列表中添加备注字段"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.answer,response:0
|
||
msgid "#Answer"
|
||
msgstr "答案#"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.print,without_pagebreak:0
|
||
#: field:survey.print.answer,without_pagebreak:0
|
||
msgid "Print Without Page Breaks"
|
||
msgstr "不分页符打印"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
#: view:survey.question:0
|
||
msgid "When the comment is an invalid format, display this error message"
|
||
msgstr "当备注的格式无效的时候，显示此错误消息"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_page_question
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_question
|
||
#: field:survey.page,question_ids:0
|
||
msgid "Questions"
|
||
msgstr "问题"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey,response_user:0
|
||
msgid "Set to one if you require only one Answer per user"
|
||
msgstr "如果你需要每个用户只提供一份答案，把它设为1"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:424
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:512
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must enter one or more column headings for question \"%s\" of page %s."
|
||
msgstr "你必须为提问 \"%s\" 输入一个或者多个列首（ %s页）。"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_res_users
|
||
#: field:survey,users:0
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "用户"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.send.invitation:0
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "消息"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:497
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must enter one or more menu choices in "
|
||
"column heading (white spaces not allowed)."
|
||
msgstr "你必须在列首 输入一个或者多个菜单选择（不允许空白）。"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,maximum_req_ans:0
|
||
msgid "Maximum Required Answer"
|
||
msgstr "需要的最大答案数"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.name.wiz,page_no:0
|
||
msgid "Page Number"
|
||
msgstr "页码"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.print:0
|
||
#: view:survey.print.answer:0
|
||
msgid "Print Option"
|
||
msgstr "打印选项"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
#: view:survey.question:0
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "和"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print_statistics
|
||
#: view:survey.print.statistics:0
|
||
msgid "Survey Print Statistics"
|
||
msgstr "问卷打印统计"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.send.invitation.log,note:0
|
||
msgid "Log"
|
||
msgstr "日志"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
#: view:survey.question:0
|
||
msgid "When the choices do not add up correctly, display this error message"
|
||
msgstr "当选项合计不正确时，显示此错误消息"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form1
|
||
msgid ""
|
||
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
||
" Click to create a new survey. \n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" You can create survey for different purposes: recruitment\n"
|
||
" interviews, employee's periodical evaluations, marketing\n"
|
||
" campaigns, etc.\n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" A survey is made of pages containing questions\n"
|
||
" of several types: text, multiple choices, etc.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
||
" 点击创建新调查。 \n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" 可以为不同目的创建新调查。比如招聘面试，\n"
|
||
" 员工定期评估，市场营销等。\n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" 调查由数页不同种类问题组成，包括文本，选项等。\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey,date_close:0
|
||
msgid "Survey Close Date"
|
||
msgstr "问卷截止日期"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question.column.heading,in_visible_rating_weight:0
|
||
msgid "Is Rating Scale Invisible ??"
|
||
msgstr "评定量表是否隐藏？"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,is_validation_require:0
|
||
msgid "Validate Text"
|
||
msgstr "验证文本"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.browse.answer:0
|
||
#: view:survey.name.wiz:0
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "开始"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,comment_maximum_no:0
|
||
#: field:survey.question,validation_maximum_no:0
|
||
msgid "Maximum number"
|
||
msgstr "最大数"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.request,state:0
|
||
#: selection:survey.response.line,state:0
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "草稿"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_print_statistics
|
||
msgid "survey.print.statistics"
|
||
msgstr "survey.print.statistics"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey,state:0
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "已结束"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
msgid "Matrix of Drop-down Menus"
|
||
msgstr "下拉菜单矩阵"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: field:survey.answer,answer:0
|
||
#: field:survey.name.wiz,response:0
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
#: view:survey.print.answer:0
|
||
#: field:survey.print.answer,response_ids:0
|
||
#: view:survey.question:0
|
||
#: field:survey.question,answer_choice_ids:0
|
||
#: field:survey.request,response:0
|
||
#: field:survey.response,question_ids:0
|
||
#: field:survey.response.answer,answer_id:0
|
||
#: field:survey.response.answer,response_id:0
|
||
#: view:survey.response.line:0
|
||
#: field:survey.response.line,response_answer_ids:0
|
||
#: field:survey.response.line,response_id:0
|
||
#: field:survey.response.line,response_table_ids:0
|
||
#: field:survey.send.invitation,partner_ids:0
|
||
#: field:survey.tbl.column.heading,response_table_id:0
|
||
msgid "Answer"
|
||
msgstr "回复"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey,max_response_limit:0
|
||
msgid "Maximum Answer Limit"
|
||
msgstr "最大回复限制"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_act_view_survey_send_invitation
|
||
msgid "Send Invitations"
|
||
msgstr "发送邀请"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.name.wiz,store_ans:0
|
||
msgid "Store Answer"
|
||
msgstr "保存回复"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:83
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot give more responses. Please contact the author of this survey for "
|
||
"further assistance."
|
||
msgstr "你不能给出多个相应。请联系此调查的作者以获得进一步的帮助。"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
msgid "Date and Time"
|
||
msgstr "日期和时间"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: field:survey,state:0
|
||
#: view:survey.request:0
|
||
#: field:survey.request,state:0
|
||
#: field:survey.response,state:0
|
||
#: field:survey.response.line,state:0
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "状态"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print
|
||
msgid "Print Survey"
|
||
msgstr "打印问卷"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.response.answer,value_choice:0
|
||
msgid "Value Choice"
|
||
msgstr "选项值"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.response,response_type:0
|
||
msgid "Answer Type"
|
||
msgstr "回复类型"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
msgid "Started"
|
||
msgstr "已开始"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print_answer
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: view:survey.print.answer:0
|
||
msgid "Print Answer"
|
||
msgstr "打印回复"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
msgid "Multiple Textboxes"
|
||
msgstr "多个文本框"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.print,orientation:0
|
||
#: selection:survey.print.answer,orientation:0
|
||
msgid "Landscape(Horizontal)"
|
||
msgstr "横向打印格式（横向的）"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,no_of_rows:0
|
||
msgid "No of Rows"
|
||
msgstr "行号"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
msgid "Survey Details"
|
||
msgstr "问卷详情"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
msgid "Multiple Textboxes With Different Type"
|
||
msgstr "不同类型的多个文本框"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
#: view:survey.question:0
|
||
msgid "Required Answer"
|
||
msgstr "需要的答复"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.type,name:survey.survey_type2
|
||
msgid "Customer Feeback"
|
||
msgstr "客户反馈"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
#: view:survey.question:0
|
||
msgid "Validation"
|
||
msgstr "验证"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.request:0
|
||
#: selection:survey.request,state:0
|
||
msgid "Waiting Answer"
|
||
msgstr "等待回复"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
|
||
#: selection:survey.question,validation_type:0
|
||
msgid "Must Be A Decimal Number"
|
||
msgstr "必须为十进制小数"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:res.users,survey_id:0
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "组"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.answer,type:0
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.answer,type:0
|
||
msgid "Integer"
|
||
msgstr "整数"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_send_invitation
|
||
msgid "survey.send.invitation"
|
||
msgstr "survey.send.invitation"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.history,user_id:0
|
||
#: view:survey.request:0
|
||
#: field:survey.request,user_id:0
|
||
#: field:survey.response,user_id:0
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "用户"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.name.wiz,transfer:0
|
||
msgid "Page Transfer"
|
||
msgstr "转页"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.response.line,state:0
|
||
msgid "Skiped"
|
||
msgstr "忽略"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:534
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must enter one or more menu choices in column heading (white spaces not "
|
||
"allowed)."
|
||
msgstr "你必须在列首 输入一个或者多个菜单选择（不允许空白）。"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.print,paper_size:0
|
||
#: field:survey.print.answer,paper_size:0
|
||
msgid "Paper Size"
|
||
msgstr "纸张尺寸"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.response.answer,column_id:0
|
||
#: field:survey.tbl.column.heading,column_id:0
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "栏位"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_browse_survey_response
|
||
msgid "Browse Answers"
|
||
msgstr "浏览答案"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_response_line
|
||
msgid "Survey Response Line"
|
||
msgstr "问卷回复明细"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:169
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This survey has no pages defined. Please define pages first."
|
||
msgstr "此调查没有页面被定义，请首先定义页面。"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.report.xml,name:survey.report_survey_form
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: view:survey.browse.answer:0
|
||
#: field:survey.browse.answer,survey_id:0
|
||
#: field:survey.history,survey_id:0
|
||
#: view:survey.name.wiz:0
|
||
#: field:survey.name.wiz,survey_id:0
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
#: field:survey.page,survey_id:0
|
||
#: view:survey.print:0
|
||
#: field:survey.print,survey_ids:0
|
||
#: field:survey.print.statistics,survey_ids:0
|
||
#: field:survey.question,survey:0
|
||
#: view:survey.request:0
|
||
#: field:survey.request,survey_id:0
|
||
#: field:survey.response,survey_id:0
|
||
msgid "Survey"
|
||
msgstr "问卷"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,in_visible_rating_weight:0
|
||
msgid "Is Rating Scale Invisible?"
|
||
msgstr "评定量表是否隐藏？"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
msgid "All New Survey"
|
||
msgstr "所有新的调查"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
msgid "Numerical Textboxes"
|
||
msgstr "数字文本框"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_wiz
|
||
msgid "survey.question.wiz"
|
||
msgstr "survey.question.wiz"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "历史记录"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.request:0
|
||
msgid "Late"
|
||
msgstr "最近"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.type,code:0
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "代码"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_statistics
|
||
msgid "Surveys Statistics"
|
||
msgstr "问卷统计"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.print,orientation:0
|
||
#: field:survey.print.answer,orientation:0
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "定位"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: view:survey.answer:0
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
#: view:survey.question:0
|
||
msgid "Seq"
|
||
msgstr "序号"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.question.column.heading:0
|
||
msgid "Menu Choices (each choice on separate lines)"
|
||
msgstr "菜单选项（每个选项用单独的一行）"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,comment_minimum_no:0
|
||
#: field:survey.question,validation_minimum_no:0
|
||
msgid "Minimum number"
|
||
msgstr "最小数"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,req_ans:0
|
||
msgid "#Required Answer"
|
||
msgstr "回复#"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.answer,sequence:0
|
||
#: field:survey.question,sequence:0
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "序号"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,comment_label:0
|
||
msgid "Field Label"
|
||
msgstr "字段标签"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.request:0
|
||
#: selection:survey.request,state:0
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "已完成"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
msgid "Test Survey"
|
||
msgstr "测试问卷"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,rating_allow_one_column_require:0
|
||
msgid "Allow Only One Answer per Column (Forced Ranking)"
|
||
msgstr "每个栏位只允许一个答复（强制性排名）"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.browse.answer:0
|
||
#: view:survey.name.wiz:0
|
||
#: view:survey.print:0
|
||
#: view:survey.print.answer:0
|
||
#: view:survey.print.statistics:0
|
||
#: view:survey.send.invitation:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "结束"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,comment_minimum_float:0
|
||
#: field:survey.question,validation_minimum_float:0
|
||
msgid "Minimum decimal number"
|
||
msgstr "最小的十进制数"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
#: selection:survey,state:0
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "开始"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:508
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You must enter one or more answers for question \"%s\" of page %s ."
|
||
msgstr "你必须为问题\"%s\" （第%s页） 输入一个或者多个答案"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey,tot_start_survey:0
|
||
msgid "Total Started Survey"
|
||
msgstr "已开始的文件总数"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:517
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"#Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please "
|
||
"use a number that is smaller than %d."
|
||
msgstr "你输入的回复#大于回复的总数。请使用小于%d的数。"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey,max_response_limit:0
|
||
msgid "Set to one if survey is answerable only once"
|
||
msgstr "设为1，如果问卷只可以回复一次"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.response,state:0
|
||
msgid "Finished "
|
||
msgstr "已结束 "
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_column_heading
|
||
msgid "Survey Question Column Heading"
|
||
msgstr "问卷问题标题栏"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.answer,average:0
|
||
msgid "#Avg"
|
||
msgstr "平均#"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
msgid "Matrix of Choices (Multiple Answers Per Row)"
|
||
msgstr "选项矩阵（每行含有多个答案）"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_name
|
||
msgid "Give Survey Answer"
|
||
msgstr "回复问卷"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.browse.answer,response_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"If this field is empty, all answers of the selected survey will be print."
|
||
msgstr "如果此字段为空，将打印选中问卷的所有答复。"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.response.line,state:0
|
||
msgid "Answered"
|
||
msgstr "已答复"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey,send_response:0
|
||
msgid "Email Notification on Answer"
|
||
msgstr "Email提醒"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:445
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Complete Survey Answer"
|
||
msgstr "完成问卷回复"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
msgid "Comment/Essay Box"
|
||
msgstr "备注/随笔框"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.answer,type:0
|
||
msgid "Type of Answer"
|
||
msgstr "回复类型"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,required_type:0
|
||
msgid "Respondent must answer"
|
||
msgstr "调查人必须答复"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_send_invitation
|
||
#: view:survey.send.invitation:0
|
||
msgid "Send Invitation"
|
||
msgstr "发送邀请"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:80
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot give response for this survey more than %s times."
|
||
msgstr "你不能为回答这个调查多于 %s次。"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.question:0
|
||
msgid "Search Question"
|
||
msgstr "查询问题"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
msgid "Single Textbox"
|
||
msgstr "单行文本框"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_question_form
|
||
msgid "Survey Questions"
|
||
msgstr "调查问题"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey,note:0
|
||
#: field:survey.name.wiz,note:0
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
#: field:survey.page,note:0
|
||
#: view:survey.response.line:0
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "描述"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,required_type:0
|
||
msgid "At Least"
|
||
msgstr "至少"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_send_invitation_log
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_send_invitation_log
|
||
msgid "survey.send.invitation.log"
|
||
msgstr "survey.send.invitation.log"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.print,orientation:0
|
||
#: selection:survey.print.answer,orientation:0
|
||
msgid "Portrait(Vertical)"
|
||
msgstr "纵向打印（纵向）"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:67
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:68
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invitation for %s"
|
||
msgstr "邀请 %s"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
|
||
#: selection:survey.question,validation_type:0
|
||
msgid "Must Be Specific Length"
|
||
msgstr "必须为指定的长度"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.type,name:survey.survey_type3
|
||
msgid "Supplier Selection"
|
||
msgstr "选择供应商"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:992
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot select same answer more than one time.'"
|
||
msgstr "你不能选择相同的答案多余1次"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:685
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot duplicate the resource!"
|
||
msgstr "无法复制资源！"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:523
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum Required Answer you entered is greater than the number of answer. "
|
||
"Please use a number that is smaller than %d."
|
||
msgstr "你输入的最少需要的答复大于答复总数。请用小于%d的数。"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey:0
|
||
msgid "All Open Survey"
|
||
msgstr "所有开放的调查"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.report.xml,name:survey.survey_browse_response
|
||
#: field:survey.browse.answer,response_id:0
|
||
msgid "Survey Answers"
|
||
msgstr "问卷答复"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_answer
|
||
msgid "Surveys Answers"
|
||
msgstr "问卷答复"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_pages
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "页面"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:455
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"#Required Answer you entered is greater "
|
||
"than the number of answer. Please use a "
|
||
"number that is smaller than %d."
|
||
msgstr "你输入的需要的答复#大于答复数量。请用小于%d的数。"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.print,paper_size:0
|
||
#: selection:survey.print.answer,paper_size:0
|
||
msgid "Legal (8.5\" x 14\")"
|
||
msgstr "Legal (8.5\" x 14\")"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.type,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
msgid "#Questions"
|
||
msgstr "问题#"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,numeric_required_sum:0
|
||
msgid "Sum of all choices"
|
||
msgstr "所有选择总数"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.request:0
|
||
msgid "Request"
|
||
msgstr "请求"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_response
|
||
msgid "survey.response"
|
||
msgstr "survey.response"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,comment_valid_err_msg:0
|
||
#: field:survey.question,make_comment_field_err_msg:0
|
||
#: field:survey.question,numeric_required_sum_err_msg:0
|
||
#: field:survey.question,validation_valid_err_msg:0
|
||
msgid "Error message"
|
||
msgstr "错误消息"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:152
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:169
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:187
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:424
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:436
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:450
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:455
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:465
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:471
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:477
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:483
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:487
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:493
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:497
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:508
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:512
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:517
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:523
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:525
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:527
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:532
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:534
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:685
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:117
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:124
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:707
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:746
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:766
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:795
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:800
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:808
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:819
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:828
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:833
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:907
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:943
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:961
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:989
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:992
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:995
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:1007
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:1014
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:1017
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:80
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:83
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:71
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "警告！"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:465
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum Required Answer you entered is "
|
||
"greater than the number of answer. Please "
|
||
"use a number that is smaller than %d."
|
||
msgstr "你输入的最少需要的答复数大于答复总数。请用小于%d的数。"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.answer,menu_choice:0
|
||
msgid "Menu Choices"
|
||
msgstr "菜单选项"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey,id:0
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "编号"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:487
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum Required Answer is greater than "
|
||
"Minimum Required Answer"
|
||
msgstr "最多需要的答复数大于最少需要的答复数"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.send.invitation.log:0
|
||
msgid "User creation"
|
||
msgstr "创建用户"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,required_type:0
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全选"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
|
||
#: selection:survey.question,validation_type:0
|
||
msgid "Must Be An Email Address"
|
||
msgstr "必须为邮件地址"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
msgid "Multiple Choice (Only One Answer)"
|
||
msgstr "多选（只有一个答复）"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.answer,in_visible_answer_type:0
|
||
msgid "Is Answer Type Invisible??"
|
||
msgstr "是否隐藏答复类型？"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_print_answer
|
||
msgid "survey.print.answer"
|
||
msgstr "survey.print.answer"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.answer:0
|
||
msgid "Menu Choices (each choice on separate by lines)"
|
||
msgstr "菜单选项（每个选项放在单行）"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.answer,type:0
|
||
msgid "Float"
|
||
msgstr "浮点数"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.browse.answer:0
|
||
#: view:survey.name.wiz:0
|
||
#: view:survey.print:0
|
||
#: view:survey.print.answer:0
|
||
#: view:survey.print.statistics:0
|
||
#: view:survey.send.invitation:0
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "or"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey,title:0
|
||
msgid "Survey Title"
|
||
msgstr "问卷标题"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question.column.heading,rating_weight:0
|
||
msgid "Weight"
|
||
msgstr "重要性"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.answer,type:0
|
||
msgid "Date & Time"
|
||
msgstr "日期和时间"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.response,date_create:0
|
||
#: field:survey.response.line,date_create:0
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "创建日期"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,column_name:0
|
||
msgid "Column Name"
|
||
msgstr "列名"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_page_form
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_page
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_page_form1
|
||
#: view:survey.page:0
|
||
msgid "Survey Pages"
|
||
msgstr "问卷页面"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,type:0
|
||
msgid "Question Type"
|
||
msgstr "问题类型"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
#: view:survey.response.line:0
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "表格(Table)"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:117
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot answer because the survey is not open."
|
||
msgstr "你不能回答，因为调查还没开放。"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,comment_minimum_date:0
|
||
#: field:survey.question,validation_minimum_date:0
|
||
msgid "Minimum date"
|
||
msgstr "最小日期"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey,response_user:0
|
||
msgid "Maximum Answer per User"
|
||
msgstr "没用户最多答复数"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.name.wiz,page:0
|
||
msgid "Page Position"
|
||
msgstr "页面位置"
|
||
|
||
#~ msgid "All Questions"
|
||
#~ msgstr "所有问题"
|
||
|
||
#~ msgid "Give Survey Response"
|
||
#~ msgstr "调查回答"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
|
||
#~ msgstr "在动作定义使用了无效的模型名称。"
|
||
|
||
#~ msgid "Set to draft"
|
||
#~ msgstr "设为草稿"
|
||
|
||
#~ msgid "Survey Analysis Report"
|
||
#~ msgstr "调查分析报告"
|
||
|
||
#~ msgid "Total Response"
|
||
#~ msgstr "回答合计"
|
||
|
||
#~ msgid "Set to one if you require only one response per user"
|
||
#~ msgstr "如果你只需要每个用户回答，设为1"
|
||
|
||
#~ msgid "Users Details"
|
||
#~ msgstr "用户详细信息"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Warning !"
|
||
#~ msgstr "警告！"
|
||
|
||
#~ msgid "Partner"
|
||
#~ msgstr "伙伴"
|
||
|
||
#~ msgid "Skip"
|
||
#~ msgstr "跳过"
|
||
|
||
#~ msgid "New Survey Question"
|
||
#~ msgstr "新的调查问题"
|
||
|
||
#~ msgid "Send reminder for existing user"
|
||
#~ msgstr "为现有用户发送提醒"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You must enter one or more menu choices in "
|
||
#~ "column heading (white spaces not allowed)"
|
||
#~ msgstr "你必须在列头选择一个或多个菜单选项（不允许空格）"
|
||
|
||
#~ msgid "Define Surveys"
|
||
#~ msgstr "定义调查"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Error!"
|
||
#~ msgstr "错误！"
|
||
|
||
#~ msgid "Answer a Survey"
|
||
#~ msgstr "答复调查"
|
||
|
||
#~ msgid "You can not have two users with the same login !"
|
||
#~ msgstr "不能有用户名相同的两个用户"
|
||
|
||
#~ msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
|
||
#~ msgstr "选择的公司不属于此用户允许访问的公司。"
|
||
|
||
#~ msgid "State"
|
||
#~ msgstr "状态"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You must enter one or more menu choices in "
|
||
#~ "column heading"
|
||
#~ msgstr "你必须在列头输入一个或多个菜单选项"
|
||
|
||
#~ msgid "Send"
|
||
#~ msgstr "发送"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can create survey for different purposes: recruitment interviews, "
|
||
#~ "employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc. A survey is "
|
||
#~ "made of pages containing questions of several types: text, multiple choices, "
|
||
#~ "etc. You can edit survey manually or click on the 'Edit Survey' for a "
|
||
#~ "WYSIWYG interface."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "你可以为不同的目的创建文件调查：招聘与面试，员工定期评估，市场营销活动等。文件由包含多种问题类型的页面组成：文本，多选等。你你可以手工编辑问卷或者通过点击"
|
||
#~ "“编辑文件”进行所见即所得界面编辑。"
|
||
|
||
#~ msgid "Answer Surveys"
|
||
#~ msgstr "填写问卷"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "You can not answer this survey more than %s times"
|
||
#~ msgstr "你填写此文件不能超过%s次"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "You can not answer because the survey is not open"
|
||
#~ msgstr "你不能填写此问卷，因为它还没启用"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You must enter one or more menu choices in column heading (white spaces not "
|
||
#~ "allowed)"
|
||
#~ msgstr "你必须在列头输入一个或多个菜单选项（不能为空格）"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "You must enter one or more column heading."
|
||
#~ msgstr "你必须输入一条或多条列头"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "You must enter one or more menu choices in column heading"
|
||
#~ msgstr "你必须在列头输入一个或多个菜单选项"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Please enter an integer value"
|
||
#~ msgstr "请输入一个整数"
|
||
|
||
#~ msgid "Watting Answer"
|
||
#~ msgstr "等待回答"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can not give more response. Please contact the author of this survey for "
|
||
#~ "further assistance."
|
||
#~ msgstr "你不能再次回复。请联系此问卷的作者获取更多的帮助。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Cannot locate survey for the question wizard!"
|
||
#~ msgstr "无法为问题向导定位问卷！"
|
||
|
||
#~ msgid "MY"
|
||
#~ msgstr "MY"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Maximum Required Answer is greater than Minimum Required Answer"
|
||
#~ msgstr "需要的最多答案数大于需要的最小的答案数"
|
||
|
||
#~ msgid "E-mail Notification on Answer"
|
||
#~ msgstr "回复的邮件通知"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "You can not give response for this survey more than %s times"
|
||
#~ msgstr "不能回复此问卷超过%s次"
|
||
|
||
#~ msgid "Other"
|
||
#~ msgstr "其它"
|
||
|
||
#~ msgid "E-mail"
|
||
#~ msgstr "电子邮件"
|
||
|
||
#~ msgid "Current"
|
||
#~ msgstr "当前"
|
||
|
||
#~ msgid "res.users"
|
||
#~ msgstr "res.users"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "You cannot select the same answer more than one time"
|
||
#~ msgstr "不能选择多次选择同样的答案"
|
||
|
||
#~ msgid "Select Survey"
|
||
#~ msgstr "选择问卷"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "You must enter one or more answer."
|
||
#~ msgstr "必须输入一个或多个答复。"
|
||
|
||
#~ msgid "Select Survey and related answer"
|
||
#~ msgstr "选择问卷和对应的答复"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "You cannot select same answer more than one time'"
|
||
#~ msgstr "不能多次选择同样的答复"
|
||
|
||
#~ msgid "Survey Module"
|
||
#~ msgstr "问卷模块"
|
||
|
||
#~ msgid "Send mail for new user"
|
||
#~ msgstr "发送邮件给新用户"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "You must enter one or more Answer."
|
||
#~ msgstr "你必须输入一个或多个答复。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "%sSurvey is not in open state"
|
||
#~ msgstr "%s问卷不是启用状态"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " This module is used for surveying. It depends on the answers or reviews "
|
||
#~ "of some questions by different users.\n"
|
||
#~ " A survey may have multiple pages. Each page may contain multiple "
|
||
#~ "questions and each question may have multiple answers.\n"
|
||
#~ " Different users may give different answers of question and according to "
|
||
#~ "that survey is done. \n"
|
||
#~ " Partners are also sent mails with user name and password for the "
|
||
#~ "invitation of the survey\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " 此模块用于问卷调查。它依赖不同用户问题的答复或者回顾。\n"
|
||
#~ " 一个问卷可以有多个页面。每个页面可以有多个问题，每个问题会有多个答案。\n"
|
||
#~ " 针对完成的问卷，不同的用户可能给出不同的问题答案。\n"
|
||
#~ " 对于问卷邀请，会发送带有用户名和密码的邮件给业务合作伙伴。\n"
|
||
#~ " "
|