odoo/addons/mrp/i18n/fr.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mrp
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-16 15:09+0000\n"
"Last-Translator: Nicolas Réau <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-17 04:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_uom:0
#: field:mrp.production,product_uom:0
#: field:mrp.production.product.line,product_uom:0
msgid "Product UOM"
msgstr "UdM du produit"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_uos:0
#: field:mrp.production.product.line,product_uos:0
msgid "Product UOS"
msgstr "UdV du produit"

#~ msgid "Product UoM"
#~ msgstr "UdM du produit"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing.workcenter:0
msgid "Routing Work Centers"
msgstr "Postes de charge de la gamme"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action
msgid ""
"Manufacturing Orders are usually proposed automatically by OpenERP based on "
"the bill of materials and the procurement rules, but you can also create "
"manufacturing orders manually. OpenERP will handle the consumption of the "
"raw materials (stock decrease) and the production of the finished products "
"(stock increase) when the order is processed."
msgstr ""
"Les ordres de production sont généralement proposé automatiquement par "
"OpenERP en fonction des nomenclatures et des règles d'approvisionnement, "
"mais vous pouvez également créer manuellement des ordres de production. "
"OpenERP s'occupe de la consommation des matières premières (diminution du "
"stock) et de la production des produits finis (augmentation du stock) "
"lorsque l'ordre est terminé."

#. module: mrp
#: help:mrp.production,location_src_id:0
msgid "Location where the system will look for components."
msgstr "Emplacement des composants"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,workcenter_lines:0
msgid "Work Centers Utilisation"
msgstr "Occupation du poste de charge"

#. module: mrp
#: model:product.template,name:mrp.product_sugar_product_template
msgid "Sugar"
msgstr ""

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "No. Of Cycles"
msgstr "Nombre de Cycles"

#. module: mrp
#: field:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0
msgid "Number of Cycles"
msgstr "Nombre de cycles"

#. module: mrp
#: model:product.uom.categ,name:mrp.product_uom_categ_fluid
msgid "Fluid"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_minimumstockprocure0
msgid ""
"The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders "
"automatically as soon as the minimum stock is reached."
msgstr ""
"La \"règle de stock minimum\" permet au système de créer automatiquement les "
"approvisionnements dès que le stock minimum est atteint."

#. module: mrp
#: field:mrp.production,picking_id:0
msgid "Picking list"
msgstr "Bon de transfert"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:130
#, python-format
msgid "Hourly Cost"
msgstr "Coût horaire"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:139
#, python-format
msgid "Cost Price per Uom"
msgstr "Prix de revient par UdM"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Scrap Products"
msgstr "Rebuts"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_routing_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_routing_action
msgid "Routings"
msgstr "Gammes"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,product_id:0
msgid "Work Center Product"
msgstr "Produit pour les postes de charges"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "Search Bill Of Material"
msgstr "Rechercher une nomenclature"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct1
msgid "For stockable products and consumables"
msgstr "Pour les produits stockables et les consommables"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduction0
msgid "To Produce"
msgstr "À produire"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0
msgid ""
"Number of iterations this work center has to do in the specified operation "
"of the routing."
msgstr ""
"Nombre d'itérations que le poste de charge doit effectuer dans l'opération "
"de gamme spécifiée."

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
#: field:mrp.bom,code:0
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,name:0
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Finished Products"
msgstr "Produits finis"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Manufacturing Orders which are currently in production."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicerfq0
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockrfq0
msgid "To Buy"
msgstr "À acheter"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_purchaseprocure0
msgid "The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier."
msgstr ""
"Le système lance automatiquement un appel d'offre auprès du fournisseur "
"principal"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Products to Finish"
msgstr "Produits à finir"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,method:0
msgid "Set / Pack"
msgstr "Ensemble / Pack"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,state:0
msgid "State"
msgstr "Etat"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_hour:0
msgid "Cost per hour"
msgstr "Coût horaire"

#. module: mrp
#: model:product.template,name:mrp.product_orange_product_template
msgid "Orange"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemts0
msgid ""
"This is used in case of a service without any impact in the system, a "
"training session for instance."
msgstr ""
"Ceci est utilisé dans le cas d'un service n'ayant aucun impact sur le "
"système, comme par exemple une session de formation"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "UOM"
msgstr "UdM"

#. module: mrp
#: field:change.production.qty,product_qty:0
#: field:mrp.bom,product_qty:0
#: field:mrp.production,product_qty:0
#: field:mrp.production.product.line,product_qty:0
msgid "Product Qty"
msgstr "Qté de Produit"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,product_id:0
msgid ""
"Fill this product to track easily your production costs in the analytic "
"accounting."
msgstr ""
"Choisissez un produit pour tracer facilement les coûts de production en "
"comptabilité analytique."

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_purchaseprocure0
msgid "For purchased material"
msgstr "Pour un produit acheté"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,indice:0
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.product_form_config_action
msgid ""
"Create a product form for everything you buy or sell. Specify a supplier if "
"the product can be purchased."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.next_id_77
msgid "Reporting"
msgstr "Rapports"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0
msgid "Cycle Account"
msgstr "Compte analyt. du cycle"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:130
#, python-format
msgid "Work Cost"
msgstr "Coût"

#. module: mrp
#: report:bom.structure:0
msgid "["
msgstr "["

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procureserviceproduct0
msgid "Procurement of services"
msgstr "Approvisionnement de services"

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Capacity Information"
msgstr "Information sur la Capacité"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,move_created_ids2:0
msgid "Produced Products"
msgstr ""

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Destination Location"
msgstr "Emplacement de destination"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom
msgid "Master Data"
msgstr "Données de base"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockmts0
msgid ""
"The system waits for the products to be available in the stock. These "
"products are typically procured manually or through a minimum stock rule."
msgstr ""
"Le système attend que les produits soient disponibles en stock. Typiquement, "
"les approvisionnements de ces produits sont traités manuellement ou avec une "
"règle de stock minimum."

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Partner Ref"
msgstr "Réf partenaire"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,origin:0
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Source Document"
msgstr "Document d'origine"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,product_lines:0
msgid "Scheduled goods"
msgstr "Biens Prévus"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,type:0
msgid "Sets / Phantom"
msgstr "Kits / Fantôme"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,position:0
msgid "Reference to a position in an external plan."
msgstr "Référence vers une position dans un plan externe."

#. module: mrp
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr "Vous essayez d'affecter un lot qui n'est pas pour ce produit."

#. module: mrp
#: model:product.template,name:mrp.product_cloth_product_template
msgid "Cloth"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_produce
msgid "Product Produce"
msgstr "Production de produits"

#. module: mrp
#: constraint:mrp.bom:0
msgid "Error ! You cannot create recursive BoM."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter
msgid "Work Center Usage"
msgstr "Utilisation du poste de charge"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procurestockableproduct0
msgid "Procurement of stockable Product"
msgstr "Approvisionnement de produit stocké"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "Default UOM"
msgstr "UdM par défaut"

#. module: mrp
#: sql_constraint:mrp.production:0
#: sql_constraint:stock.picking:0
msgid "Reference must be unique per Company!"
msgstr ""

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:139
#: report:bom.structure:0
#: field:mrp.product_price,number:0
#: report:mrp.production.order:0
#, python-format
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#. module: mrp
#: field:mrp.production.workcenter.line,hour:0
msgid "Nbr of hours"
msgstr "Nb d'heures"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Confirm Production"
msgstr "Confirmer la Production"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduct0
msgid ""
"The system creates an order (production or purchased) depending on the sold "
"quantity and the products parameters."
msgstr ""
"Le système crée un ordre (de fabrication ou d'achat), en fonction de la "
"quantité vendue et des paramètres des produits."

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduction0
msgid ""
"In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a "
"production order."
msgstr ""
"Dans le cas où la méthode de fourniture de ce produit est \"Produire\", le "
"système crée un ordre de fabrication."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_action
msgid ""
"The Properties in OpenERP are used to select the right bill of materials for "
"manufacturing a product when you have different ways of building the same "
"product. You can assign several properties to each Bill of Materials. When a "
"sales person creates a sales order, he can relate it to several properties "
"and OpenERP will automatically select the BoM to use according the needs."
msgstr ""

#. module: mrp
#: help:mrp.production,picking_id:0
msgid ""
"This is the Internal Picking List that brings the finished product to the "
"production plan"
msgstr ""
"C'est le bon de transfert interne qui fournit les produits finis au plan de "
"production"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_search_mrp
msgid "Working Time"
msgstr "Temps de Travail"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_in_out_picking_tree
msgid "Weekly Stock Value Variation"
msgstr "Variation de valeur de stock hebdomadaire"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,date_planned_date:0
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Date planifiée"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "Component Product"
msgstr "Composant"

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Bill Of Material"
msgstr "Nomenclature des Matériaux"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing,location_id:0
msgid ""
"Keep empty if you produce at the location where the finished products are "
"needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a "
"partner location if you subcontract the manufacturing operations."
msgstr ""
"Laissez vide si vous produisez là où les produits finis sont nécessaires. "
"Précisez l'emplacement si vous produisez sur un endroit fixe. Cela peut être "
"chez un partenaire si vous sous-traitez votre production."

#. module: mrp
#: view:board.board:0
msgid "Stock Value Variation"
msgstr "Variation de la valeur de stock"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action2
msgid "Bill of Materials Structure"
msgstr "Structure de la nomenclature"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct0
msgid "Product type is service"
msgstr "le produit est de type Service"

#. module: mrp
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_group_action
msgid ""
"Define specific property groups that can be assigned to the properties of "
"your bill of materials."
msgstr ""
"Définir des groupes de propriété spécifiques qui peuvent être affectés aux "
"propriétés de votre nomenclature."

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0
msgid "Specify Cost of Work Center per cycle."
msgstr "Précisez le coût du poste de charge par cycle"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_bom0
msgid "Manufacturing decomposition"
msgstr "Décomposition de la fabrication"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct1
msgid "For Services."
msgstr "Pour les services."

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,date:0
msgid "Modification Date"
msgstr "Date de modification"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0
#: help:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0
msgid ""
"Complete this only if you want automatic analytic accounting entries on "
"production orders."
msgstr ""
"Remplissez ceci uniquement si vous souhaitez des écritures comptables "
"analytiques automatiques sur des ordres de production"

#. module: mrp
#: field:mrp.production.workcenter.line,cycle:0
msgid "Nbr of cycles"
msgstr "Nombre de cycles"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_orderrfq0
#: model:process.node,note:mrp.process_node_rfq0
msgid "Request for Quotation."
msgstr "Demande de prix."

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0
msgid ""
"The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work "
"centers."
msgstr ""
"La nomenclature est reliée à une gamme (c'est-à-dire la succession des "
"centres de charge)"

#. module: mrp
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Erreur : Code EAN incorrect"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,move_created_ids:0
msgid "Products to Produce"
msgstr "Produits à produire"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing:0
#: field:mrp.routing,location_id:0
msgid "Production Location"
msgstr "Emplacement de production"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Change Qty"
msgstr "Changer la quantité"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_configure_workcenter
msgid "Configure your work centers"
msgstr ""

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Force Reservation"
msgstr "Forcer la réservation"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,author_id:0
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. module: mrp
#: field:report.mrp.inout,value:0
msgid "Stock value"
msgstr "Valeur du stock"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_product_bom_structure
msgid "Product BoM Structure"
msgstr "Structure de la Nomenclature des Produits"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Search Production"
msgstr "Recherche production"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:139
#, python-format
msgid "Supplier Price per Uom"
msgstr "Prix du fournisseur par UdM"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing.workcenter,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers."
msgstr ""

#. module: mrp
#: constraint:stock.move:0
msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
msgstr ""

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,child_complete_ids:0
msgid "BoM Hierarchy"
msgstr "Hiérarchie de la nomenclature"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Picking Exception"
msgstr "Exception de transfert"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,bom_lines:0
msgid "BoM Lines"
msgstr "Lignes de Nomenclature"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,time_start:0
msgid "Time before prod."
msgstr "Délai avant production"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing "
"without removing it."
msgstr ""
"Si la valeur du champs est a faux, cela vous autorise a désactiver le "
"routage sans le supprimer."

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0
msgid "Material Routing"
msgstr "Gamme matière"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,move_lines2:0
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Consumed Products"
msgstr "Produits consommés"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_workcenter_load_wizard
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter_load
#: model:ir.model,name:mrp.model_report_workcenter_load
msgid "Work Center Load"
msgstr "Occupation du poste de charge"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/procurement.py:43
#, python-format
msgid "No BoM defined for this product !"
msgstr "Pas de nomenclature définie pour ce produit !"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action2
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action2
msgid "Bill of Material Components"
msgstr "Composants de nomenclature"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Mouvement de stock"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_planning
msgid "Planning"
msgstr "Planification"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#. module: mrp
#: model:product.template,name:mrp.product_buttons_product_template
msgid "Shirt Buttons"
msgstr ""

#. module: mrp
#: help:mrp.production,routing_id:0
msgid ""
"The list of operations (list of work centers) to produce the finished "
"product. The routing is mainly used to compute work center costs during "
"operations and to plan future loads on work centers based on production "
"plannification."
msgstr ""
"La liste d'opérations (liste des postes de charge) pour produire le produit "
"fini. La gamme est principalement utilisée pour calculer les coûts des "
"postes de charge pendant les opérations et pour planifier leur charge future "
"à partir du planning de production."

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,time_cycle:0
msgid "Time in hours for doing one cycle."
msgstr "Temps nécessaire à la réalisation d'un cycle"

#. module: mrp
#: constraint:mrp.bom:0
msgid "BoM line product should not be same as BoM product."
msgstr ""

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "In Production"
msgstr "En production"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property
msgid "Master Bill of Materials"
msgstr "Nomenclature maîtresse"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,product_uos:0
msgid ""
"Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and "
"promotion of stock."
msgstr ""
"L'UdV (unité de Vente) du produit est l'unité de mesure pour la facturation "
"et la valorisation du stock"

#. module: mrp
#: view:mrp.product_price:0
#: view:mrp.workcenter.load:0
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_minimumstockrule0
msgid "Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method."
msgstr "Lié à la méthode d'approvisionnement \"Règle de stock minimum\""

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0
msgid "Per month"
msgstr "Par mois"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:78
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:83
#, python-format
msgid "Couldn't find bill of material for product"
msgstr "Impossible de trouver la nomenclature du produit"

#. module: mrp
#: report:bom.structure:0
msgid "Product Name"
msgstr "Nom du Produit"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:503
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Action non valide !"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,product_efficiency:0
msgid "A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process."
msgstr ""
"Un facteur de 0.9 signifie une perte de 10% au cours de la fabrication."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:734
#: code:addons/mrp/mrp.py:762
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr ""

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Printing date"
msgstr "Date d'impression"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_orderrfq0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_rfq0
msgid "RFQ"
msgstr "Demande de devis"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_producttostockrules0
msgid "Procurement rule"
msgstr "Règle d'approvisionnement"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Partial"
msgstr "Partiel"

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "WorkCenter"
msgstr "Poste de charge"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procureserviceproduct0
msgid ""
"Depending on the chosen method to 'supply' the service, the procurement "
"order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the "
"service is done (= the delivery of the products)."
msgstr ""
"En fonction de la méthode de fourniture du service, l'approvisionnement va "
"générer un appel d'offres pour une commande de sous-traitance, ou va "
"attendre jusqu'à ce que le service soit effectué (= la livraison des "
"produits)."

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Urgent"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Manufacturing Orders which are waiting for raw materials."
msgstr "Ordres de fabrication en attente de matières premières."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_action
msgid ""
"Work Centers allow you to create and manage manufacturing units.  They "
"consist of workers and/or machines, which are considered as units for "
"capacity and planning forecast.  Keep in mind that the working time and "
"resource leave are not taken into account in the time computation of the "
"work center."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Ordre de fabrication"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_productionprocureproducts0
msgid "Procurement of raw material"
msgstr "Approvisionnement de matière première"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,cycle_total:0
msgid "Total Cycles"
msgstr "Cycles Totaux"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Ready to Produce"
msgstr "Prêt à Produire"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,name:0
msgid "Modification name"
msgstr "Nom de la Modification"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
#: view:mrp.production:0
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,type:0
msgid "BoM Type"
msgstr "Type de Nomenclature"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/procurement.py:45
#, python-format
msgid ""
"Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'"
msgstr ""
"L'approvisionnement '%s' possède une exception : pas de nomenclature définie "
"pour ce produit !"

#. module: mrp
#: view:mrp.property:0
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:626
#, python-format
msgid "Could not cancel manufacturing order !"
msgstr "Annulation d'ordre de fabrication impossible !"

#. module: mrp
#: field:report.workcenter.load,cycle:0
msgid "Nbr of cycle"
msgstr "Nbre de cycles"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:627
#, python-format
msgid ""
"You must first cancel related internal picking attached to this "
"manufacturing order."
msgstr ""
"Vous devez d'abord annuler les mouvements de stock internes attachés à cet "
"ordre de production."

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_minimumstockrule0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_productminimumstockrule0
msgid "Minimum Stock"
msgstr "Stock minimum"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:503
#, python-format
msgid "Cannot delete a manufacturing order in state '%s'"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menus_dash_mrp
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:160
#: code:addons/mrp/report/price.py:211
#, python-format
msgid "Total Cost of %s %s"
msgstr "Coût total de %s %s"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct1
#: model:process.process,name:mrp.process_process_stockableproductprocess0
msgid "Stockable Product"
msgstr "Produit Stockable"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:130
#, python-format
msgid "Work Center name"
msgstr "Nom du poste de charge"

#. module: mrp
#: field:mrp.routing,code:0
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "No. Of Hours"
msgstr "Nombre d'Heures"

#. module: mrp
#: view:mrp.property:0
#: view:mrp.property.group:0
msgid "Property Group"
msgstr "Groupe de Propriétés"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_production0
msgid "Manufacturing Plan."
msgstr "Plan de fabrication"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing:0
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#. module: mrp
#: view:change.production.qty:0
#: view:mrp.product.produce:0
#: view:mrp.product_price:0
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.workcenter.load:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:63
#, python-format
msgid "Active Id is not found"
msgstr "Impossible de trouver l'identifiant actif"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicerfq0
msgid ""
"If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a "
"subcontracting demand for instance."
msgstr ""
"Si la méthode de fourniture du service est \"Acheter\", ceci va créer un "
"appel d'offres, par exemple une demande de sous-traitance."

#. module: mrp
#: field:mrp.production,move_prod_id:0
msgid "Move product"
msgstr "Déplacer le produit"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Late"
msgstr "En retard"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_servicemts0
msgid "Make to stock"
msgstr "Production sur stock"

#. module: mrp
#: report:bom.structure:0
msgid "BOM Name"
msgstr "Nom de la nomenclature"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Start Production"
msgstr "Démarrer la Production"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.open_board_manufacturing
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_board_manufacturing
msgid "Production Dashboard"
msgstr "Tableau de bord de production"

#. module: mrp
#: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_manager
msgid "Manager"
msgstr ""

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Source Loc."
msgstr "Emplacement d'origine"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,position:0
msgid "Internal Reference"
msgstr "Référence interne"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_billofmaterial0
msgid "Product's structure"
msgstr "Structure du produit"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,name:0
#: report:mrp.production.order:0
#: field:mrp.production.product.line,name:0
#: field:mrp.routing,name:0
#: field:mrp.routing.workcenter,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: mrp
#: field:mrp.product.produce,mode:0
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. module: mrp
#: report:bom.structure:0
msgid "]"
msgstr "]"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter.load,measure_unit:0
msgid "Amount measuring unit"
msgstr "Unité de Mesure du Montant"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action_planning
msgid ""
"Manufacturing Orders describe the operations that need to be carried out and "
"the raw materials usage for each production stage. You use specifications "
"(bills of materials or BoM) to work out the raw material requirements and "
"the manufacturing orders needed for the finished products. Once the bills of "
"materials have been defined, OpenERP is capable of automatically deciding on "
"the manufacturing route depending on the needs of the company."
msgstr ""
"Les ordres de fabrication décrivent les opérations à effectuer et les "
"matières premières à utiliser pour chaque étape de la production. On utilise "
"des spécifications (nomenclature) pour déterminer les besoins en matières "
"premières et les ordres de fabrication nécessaires pour les produits finis. "
"Une fois que les nomenclatures ont été définies, OpenERP peut décider "
"automatiquement de la gamme de fabrication selon les besoins de la société."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.todo.category,name:mrp.category_mrp_config
msgid "MRP Management"
msgstr ""

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,costs_hour:0
msgid "Specify Cost of Work Center per hour."
msgstr ""

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0
msgid ""
"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work "
"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5."
msgstr ""
"Nombre d'opérations simultanées que ce poste de charge peut réaliser. Si ce "
"poste de charge représente une équipe de 5 personnes, la capacité par cycle "
"est de 5."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action3
msgid "Manufacturing Orders in Progress"
msgstr "Ordres de fabrication en cours"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.property:0
#: view:mrp.routing:0
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Group By..."
msgstr "Regrouper par..."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:130
#, python-format
msgid "Cycles Cost"
msgstr "Coût des cycles"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0
msgid "Amount in cycles"
msgstr "Montant en cycles"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,location_dest_id:0
msgid "Finished Products Location"
msgstr "Emplacements des produits finis"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_pm_resources_config
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0
msgid ""
"Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified "
"routing."
msgstr ""

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_journal_id:0
msgid "Analytic Journal"
msgstr "Journal analytique"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_search_mrp
#: field:mrp.routing,workcenter_lines:0
msgid "Work Centers"
msgstr "Postes de charge"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0
msgid "Per week"
msgstr "Par semaine"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_routing_action
msgid ""
"Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that "
"should be followed within your work centers in order to produce a product. "
"They are attached to bills of materials that will define the required raw "
"materials."
msgstr ""
"Les gammes permettent de créer et de gérer les opérations de fabrication à "
"suivre au sein de vos postes de charge afin de produire les produit. Elles "
"sont rattachées aux nomenclatures qui définissent les matières premières "
"nécessaires."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.product_form_config_action
msgid "Create or Import Products"
msgstr "Créer ou importer des produits"

#. module: mrp
#: field:report.workcenter.load,hour:0
msgid "Nbr of hour"
msgstr "Nbr d'heures"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing:0
msgid "Work Center Operations"
msgstr "Opérations du poste de charge"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing:0
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Manufacturing Orders which are ready to start production."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom
#: view:mrp.bom:0
#: field:mrp.production,bom_id:0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_billofmaterial0
msgid "Bill of Material"
msgstr "Nomenclature"

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter.load:0
msgid "Select time unit"
msgstr "Sélectionner l'unité de temps"

#. module: mrp
#: view:report.workcenter.load:0
msgid "Work Center load"
msgstr "Occupation du poste de charge"

#. module: mrp
#: help:mrp.production,location_dest_id:0
msgid "Location where the system will stock the finished products."
msgstr "Emplacement où le système stockera les produits finis."

#. module: mrp
#: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0
msgid ""
"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If "
"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) "
"will be automatically pre-completed."
msgstr ""
"Une gamme présente tous les postes de charge utilisés, en temps et/ou en "
"cycles. Si une gamme est initialisée, la table des ordres de fabrication "
"(postes de charge) sera automatiquement pré-remplie."

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_producttostockrules0
msgid ""
"The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and "
"maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and "
"configured by product."
msgstr ""
"La règle du stock minimum est une règle de gestion automatique des "
"approvisionnements, basée sur des quantités minimum et maximum. Cette règle "
"est disponible dans le menu de gestion des stocks, et paramétrable pour "
"chaque produit."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:187
#, python-format
msgid "Components Cost of %s %s"
msgstr "Coût des composants de %s %s"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0
msgid "Day by day"
msgstr "Jour par jour"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"

#. module: mrp
#: model:product.template,name:mrp.product_shirt_product_template
msgid "Shirt"
msgstr ""

#. module: mrp
#: field:mrp.production,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Opération de manutention"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:1000
#, python-format
msgid "Manufacturing order '%s' is scheduled for the %s."
msgstr "Ordre de production '%s' est planifié pour le  %s."

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Production Order N° :"
msgstr "Ordre de Production N° :"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:647
#, python-format
msgid "Manufacturing order '%s' is ready to produce."
msgstr "L'ordre de production '%s' est pret a être produit."

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_product_line
msgid "Production Scheduled Product"
msgstr "Produit géré en Plan Directeur"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:204
#, python-format
msgid "Work Cost of %s %s"
msgstr ""

#. module: mrp
#: help:res.company,manufacturing_lead:0
msgid "Security days for each manufacturing operation."
msgstr "Jours de sécurité pour chaque opération de production."

#. module: mrp
#: model:product.template,name:mrp.product_water_product_template
msgid "Water"
msgstr ""

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "Component Name"
msgstr "Nom du composant"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_mts0
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemts0
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockmts0
msgid "Make to Stock"
msgstr "Production sur stock"

#. module: mrp
#: constraint:mrp.production:0
msgid "Order quantity cannot be negative or zero!"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action
msgid ""
"Master Bills of Materials allow you to create and manage the list of "
"necessary raw materials used to make a finished product. OpenERP will use "
"these BoMs to automatically propose manufacturing orders according to "
"product needs. You can either create a bill of materials to define specific "
"production steps or define a single multi-level bill of materials."
msgstr ""
"Les nomenclatures maîtresses permettent de créer et de gérer la liste des "
"matières premières nécessaires à fabriquer un produit fini. OpenERP utilise "
"ces nomenclatures pour proposer automatiquement des ordres de fabrication "
"selon les besoins en produit. On peut soit créer une nomenclature pour "
"définir des étapes de production spécifiques, soit définir une nomenclature "
"multi-niveaux unique."

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockrfq0
msgid ""
"In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a "
"purchase order."
msgstr ""
"Dans le cas où la méthode de fourniture est \"Acheter\", le système va créer "
"un ordre d'achat."

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_procurement_order
msgid "Procurement"
msgstr "Approvisionnement"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_view_mrp_product_price_wizard
#: view:mrp.product_price:0
msgid "Product Cost Structure"
msgstr "Structure de Coût du Produit"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:139
#, python-format
msgid "Components suppliers"
msgstr "Fournisseurs des composants"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Production Work Centers"
msgstr "Postes de charge de production"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Split in production lots"
msgstr "Diviser en lots de production"

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Search for mrp workcenter"
msgstr "Rechercher un poste de charge MRP"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "BoM Structure"
msgstr "Structure de la Nomenclature"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0
msgid "Hour Account"
msgstr "Compte Horaire"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Destination Loc."
msgstr "Emplacement de destination"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,method:0
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:603
#, python-format
msgid "Couldn't find a bill of material for this product."
msgstr ""

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,active:0
#: field:mrp.routing,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_procureproducts0
msgid "Procure Products"
msgstr "Approvisionner les produits"

#. module: mrp
#: view:report.workcenter.load:0
msgid "Work Center Loads"
msgstr "Occupation des postes de charge"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom_revision
msgid "Bill of Material Revision"
msgstr "Révision des nomenclatures"

#. module: mrp
#: help:mrp.production,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that generated this production order request."
msgstr ""
"Référence du document à l'origine de la demande d'ordre de production"

#. module: mrp
#: sql_constraint:mrp.bom:0
msgid ""
"All product quantities must be greater than 0.\n"
"You should install the mrp_subproduct module if you want to manage extra "
"products on BoMs !"
msgstr ""
"Toutes les quantités de produit doivent être supérieures à 0.\n"
"Vous devriez installer le module mrp_subproduct si vous voulez gérer des "
"produits supplémentaires sur les nomenclatures !"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Informations supplémentaires"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_change_production_qty
msgid "Change Quantity of Products"
msgstr "Modifier les quantités de produit"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_productionorder0
msgid "Drives the procurement orders for raw material."
msgstr "Pilote la gestion des approvisionnement en matières premières"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_general_account_id:0
msgid "General Account"
msgstr "Compte général"

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "SO Number"
msgstr "Numéro de la Commande Client"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action4
msgid "Manufacturing Orders Waiting Products"
msgstr "Ordres de fabrication en attente de produits"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "Non urgent"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action2
msgid "Manufacturing Orders To Start"
msgstr "Ordres de fabrication à lancer"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter
#: field:mrp.production.workcenter.line,workcenter_id:0
#: field:mrp.routing.workcenter,workcenter_id:0
#: view:mrp.workcenter:0
#: field:report.workcenter.load,workcenter_id:0
msgid "Work Center"
msgstr "Poste de charge"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0
msgid "Capacity per Cycle"
msgstr "Capacité par Cycle"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_product_product
#: view:mrp.bom:0
#: field:mrp.bom,product_id:0
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,product_id:0
#: report:mrp.production.order:0
#: field:mrp.production.product.line,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,hour_total:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Heures Totales"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,location_src_id:0
msgid "Raw Materials Location"
msgstr "Emplacement de matière première"

#. module: mrp
#: view:mrp.product_price:0
msgid "Print Cost Structure of Product."
msgstr "Imprimer la structure des coûts du produit"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Consume Products"
msgstr "Produits consommés"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_mrp_product_produce
#: view:mrp.product.produce:0
#: view:mrp.production:0
msgid "Produce"
msgstr "Fabriquer"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_stock0
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemto0
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduct0
msgid "Make to Order"
msgstr "Production à la demande"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:358
#, python-format
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,note:0
msgid ""
"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to "
"this Work Center."
msgstr ""
"Description du poste de charge. Expliquer ici ce qu'est un cycle pour un tel "
"poste de charge."

#. module: mrp
#: view:mrp.production.lot.line:0
msgid "Production Products"
msgstr "Production produits"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_finished:0
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,resource_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,date_start:0
#: help:mrp.bom,date_stop:0
msgid "Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid."
msgstr ""
"Validité de cette nomenclature ou composant. Laissez vide si toujours valide."

#. module: mrp
#: field:mrp.production,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "UdV du produit"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "très Urgent"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,routing_id:0
msgid ""
"The list of operations (list of work centers) to produce the finished "
"product. The routing is mainly used to compute work center costs during "
"operations and to plan future loads on work centers based on production "
"planning."
msgstr ""
"La liste des opérations (liste des postes de charge) pour produire le "
"produit fini. La gamme est principalement utilisée pour calculer les coûts "
"des postes de charge pendant les opérations et pour planifier leur charge "
"future en fonction du planning de production."

#. module: mrp
#: view:change.production.qty:0
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#. module: mrp
#: view:mrp.property.group:0
msgid "Properties categories"
msgstr "Catégories des Propriétés"

#. module: mrp
#: help:mrp.production.workcenter.line,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of work orders."
msgstr "Donne l'ordre d'affichage de la liste des ordres de fabrication"

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Source Location"
msgstr "Emplacement Source"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.product.line:0
msgid "Scheduled Products"
msgstr "Produits Plannifiés"

#. module: mrp
#: view:mrp.production.lot.line:0
msgid "Production Products Consommation"
msgstr "Consommation en production de produit"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_manufacturing_open
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action_planning
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_order_action
#: view:mrp.production:0
msgid "Manufacturing Orders"
msgstr "Ordres de fabrication"

#. module: mrp
#: help:mrp.product.produce,mode:0
msgid ""
"'Consume only' mode will only consume the products with the quantity "
"selected.\n"
"'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with "
"the quantity selected and it will finish the production order when total "
"ordered quantities are produced."
msgstr ""
"Le mode \"Consommer seulement\" ne fera que consommer les produits dans les "
"quantités spécifiées.\n"
"Le mode \"Consommer & Produire\" consommera et produira les produits dans "
"les quantités spécifiées et terminera l'ordre de production dès que les "
"quantités totales planifiées auront été produites."

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Work Orders"
msgstr "Ordres de Travail"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_cycle:0
msgid "Cost per cycle"
msgstr "Coût par cycle"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct1
msgid "Service"
msgstr "Service"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,product_uom:0
msgid ""
"UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control"
msgstr ""
"L'UdM (unité de mesure) est l'unité de mesure pour la gestion des stocks"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:734
#, python-format
msgid ""
"You are going to consume total %s quantities of \"%s\".\n"
"But you can only consume up to total %s quantities."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_bom0
msgid ""
"The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that "
"are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-"
"level)."
msgstr ""
"La nomenclature est la décomposition du produits. Les composants (qui sont "
"eux-mêmes des produits) peuvent aussi avoir leur propre nomenclature (multi-"
"niveaux)"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,company_id:0
#: field:mrp.production,company_id:0
#: field:mrp.routing,company_id:0
#: field:mrp.routing.workcenter,company_id:0
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0
msgid "Amount in hours"
msgstr "Montant en heures"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,time_cycle:0
msgid "Time for 1 cycle (hour)"
msgstr "Temps pour 1 cycle (en heures)"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_mrp_production_report
#: field:mrp.production.product.line,production_id:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,production_id:0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_production0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_productionorder0
msgid "Production Order"
msgstr "Ordre de Production"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_productminimumstockrule0
msgid "Automatic procurement rule"
msgstr "Règle de gestion automatique des approvisionnements"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Compute Data"
msgstr "Calculer les Données"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,product_uos_qty:0
msgid "Product UoS Qty"
msgstr "Qté. de produit en UdV"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:139
#: view:mrp.bom:0
#, python-format
msgid "Components"
msgstr "Composants"

#. module: mrp
#: report:bom.structure:0
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_bom_structure
msgid "BOM Structure"
msgstr "Structure de la Nomenclature"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,date_stop:0
msgid "Valid Until"
msgstr "Valide jusqu'au"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,date_start:0
msgid "Valid From"
msgstr "Valide du"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,type:0
msgid "Normal BoM"
msgstr "Nomenclature normale"

#. module: mrp
#: field:res.company,manufacturing_lead:0
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr "Délai de fabrication"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_uos_qty:0
#: field:mrp.production.product.line,product_uos_qty:0
msgid "Product UOS Qty"
msgstr "Qté du produit en UdV"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.action_report_in_out_picking_tree
msgid ""
"Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution "
"linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery "
"orders."
msgstr ""
"La variation hebdomadaire du stock vous permet de tracer l’évolution liée a "
"l'activité de production, aux réceptions produits et aux livraisons."

#. module: mrp
#: view:mrp.product.produce:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_efficiency:0
msgid "Manufacturing Efficiency"
msgstr "Efficacité de production"

#. module: mrp
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de sociétés récursives."

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of "
"material without removing it."
msgstr ""
"Si le champ \"Actif\" est renseigné comme Faux, cela vous permettra de "
"cacher la nomenclature sans la supprimer."

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_rounding:0
msgid "Product Rounding"
msgstr "Arrondi de produit"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "New"
msgstr ""

#. module: mrp
#: selection:mrp.product.produce,mode:0
msgid "Consume Only"
msgstr "Consommer seulement"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Recreate Picking"
msgstr "Recréer le bon de transfert"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,type:0
msgid ""
"If a sub-product is used in several products, it can be useful to create its "
"own BoM. Though if you don't want separated production orders for this sub-"
"product, select Set/Phantom as BoM type. If a Phantom BoM is used for a root "
"product, it will be sold and shipped as a set of components, instead of "
"being produced."
msgstr ""
"Si un sous-produit est utilisé par plusieurs produits, il peut être utile de "
"créer sa propre nomenclature. Néanmoins si vous ne voulez pas d'ordres de "
"production séparés pour ce sous-produit, sélectionnez \"Ensemble/Fantôme\" "
"comme type de nomenclature. Si une nomenclature fantôme est utilisée pour un "
"produit racine, il sera vendu et expédié comme un ensemble de composants, au "
"lieu d'être produit."

#. module: mrp
#: help:mrp.production,state:0
msgid ""
"When the production order is created the state is set to 'Draft'.\n"
" If the order is confirmed the state is set to 'Waiting Goods'.\n"
" If any exceptions are there, the state is set to 'Picking Exception'.       "
"                             \n"
"If the stock is available then the state is set to 'Ready to Produce'.\n"
" When the production gets started then the state is set to 'In Production'.\n"
" When the production is over, the state is set to 'Done'."
msgstr ""
"Quand un ordre de fabrication est créé, il passe à l'état \"Brouillon\".\n"
" Si l'ordre est confirmé, il passe à l'état \"En approvisionnement\".\n"
" En cas de défaut à ce stade, l'état passe à \"Approvisionnement en "
"défaut\".                                                                   "
"\n"
"Si le stock indique la disponibilité, l'état passe à \"Fabrication "
"possible\".\n"
" Quand la production démarre,  l'état passe à \"Fabrication en cours\".\n"
" Quand la production est achevée, l'état passe à \"Terminé\"."

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,method:0
msgid "On Order"
msgstr "Sur Commande"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_configuration
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "Starting Date"
msgstr ""

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,time_stop:0
msgid "Time after prod."
msgstr "Temps après prod."

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter.load,time_unit:0
msgid "Type of period"
msgstr "Type de Période"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Total Qty"
msgstr "Qté Totale"

#. module: mrp
#: field:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0
msgid "Number of Hours"
msgstr "Nombre d'Heures"

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Costing Information"
msgstr "Information de coût"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_purchaseprocure0
msgid "Procurement Orders"
msgstr "Ordre d'approvisionnement"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,product_rounding:0
msgid "Rounding applied on the product quantity."
msgstr "Arrondi appliqué sur la quantité des produits."

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_stock0
msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
msgstr ""
"Affectation à partir d'un ordre de fabrication ou d'un bon de commande."

#. module: mrp
#: field:mrp.routing.workcenter,routing_id:0
msgid "Parent Routing"
msgstr "Gamme parente"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,time_start:0
msgid "Time in hours for the setup."
msgstr "Temps en Heures pour la mise en place"

#. module: mrp
#: model:product.template,name:mrp.product_orangejuice_product_template
msgid "Orange Juice"
msgstr ""

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,bom_id:0
#: field:procurement.order,bom_id:0
msgid "BoM"
msgstr "Nomenclature"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_report_mrp_inout
#: view:report.mrp.inout:0
msgid "Stock value variation"
msgstr "Variation de la valeur de stock"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_mts0
#: model:process.node,note:mrp.process_node_servicemts0
msgid "Assignment from stock."
msgstr "Affectation à partir du stock."

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Waiting Goods"
msgstr "En attente de marchandises"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,last_indice:0
msgid "last indice"
msgstr "Dernier Indice"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,revision_ids:0
#: view:mrp.bom.revision:0
msgid "BoM Revisions"
msgstr "Révisions des Nomenclatures"

#. module: mrp
#: field:report.mrp.inout,date:0
#: field:report.workcenter.load,name:0
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Production started late"
msgstr "Production démarrée en retard"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_routing0
msgid "Manufacturing Steps."
msgstr "Étapes de fabrication."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:146
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_cost_structure
#, python-format
msgid "Cost Structure"
msgstr "Structure de coût"

#. module: mrp
#: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_user
msgid "User"
msgstr ""

#. module: mrp
#: selection:mrp.product.produce,mode:0
msgid "Consume & Produce"
msgstr "Consommer et produire"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,bom_id:0
msgid "Parent BoM"
msgstr "Nomenclature Parente"

#. module: mrp
#: report:bom.structure:0
msgid "BOM Ref"
msgstr "Référence nomenclature"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action2
msgid ""
"Bills of materials components are components and sub-products used to create "
"master bills of materials. Use this menu to search in which BoM a specific "
"component is used."
msgstr ""
"Les composants des nomenclatures sont les composants et les sous-produits "
"utilisés pour générer les nomenclatures maîtresses. Utilisez ce menu pour "
"chercher dans quelle nomenclature un composant particulier est utilisé."

#. module: mrp
#: model:product.uom,name:mrp.product_uom_litre
msgid "Litre"
msgstr ""

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:762
#, python-format
msgid ""
"You are going to produce total %s quantities of \"%s\".\n"
"But you can only produce up to total %s quantities."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct0
msgid "Product type is Stockable or Consumable."
msgstr "Le type produit est stockable ou consommable."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:603
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:78
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:83
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Production Started"
msgstr "Production démarrée"

#. module: mrp
#: field:mrp.product.produce,product_qty:0
msgid "Select Quantity"
msgstr "Sélectionner quantité"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_product_2_mrp_bom
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action
#: field:product.product,bom_ids:0
msgid "Bill of Materials"
msgstr "Nomenclature"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_action
#: view:mrp.bom:0
#: field:mrp.bom,property_ids:0
#: view:mrp.property:0
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,property_ids:0
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing.workcenter:0
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "General Information"
msgstr "Infos générales"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Productions"
msgstr "Productions"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing
#: view:mrp.bom:0
#: field:mrp.bom,routing_id:0
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,routing_id:0
#: view:mrp.routing:0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_routing0
msgid "Routing"
msgstr "Gamme"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_planned:0
msgid "Scheduled date"
msgstr "Date prévue"

#. module: mrp
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr "Vous devez affecter un lot de fabrication à ce produit."

#. module: mrp
#: field:stock.move,production_id:0
msgid "Production"
msgstr "Production"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_workcenter_line
#: field:mrp.production.workcenter.line,name:0
msgid "Work Order"
msgstr "Ordre de fabrication"

#. module: mrp
#: view:board.board:0
msgid "Procurements in Exception"
msgstr "Approvisionnements en exception"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_minimumstockprocure0
msgid "'Minimum stock rule' material"
msgstr "Produit soumis à une \"règle de stock min\""

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_price
msgid "Product Price"
msgstr "Prix produit"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move_split
msgid "Split in Production lots"
msgstr "Découper en lots de fabrication"

#. module: mrp
#: view:change.production.qty:0
msgid "Change Quantity"
msgstr "Changer la quantité"

#. module: mrp
#: view:change.production.qty:0
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_change_production_qty
msgid "Change Product Qty"
msgstr "Changer la Qté de Produits"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom.revision:0
#: field:mrp.bom.revision,description:0
#: view:mrp.property:0
#: view:mrp.property.group:0
#: field:mrp.routing,note:0
#: view:mrp.routing.workcenter:0
#: field:mrp.routing.workcenter,note:0
#: view:mrp.workcenter:0
#: field:mrp.workcenter,note:0
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: mrp
#: view:board.board:0
msgid "Manufacturing board"
msgstr "Tableau de bord de production"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_planned_end:0
msgid "Scheduled End Date"
msgstr "Date de fin prévue"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_procureproducts0
msgid "The way to procurement depends on the product type."
msgstr "Le moyen d’approvisionnement dépend du type de produit"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_manufacturing
msgid "Manufacturing"
msgstr "Fabrication"

#. module: mrp
#: view:board.board:0
msgid "Next Production Orders"
msgstr "Prochain ordre de production"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_group_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_group_action
msgid "Property Groups"
msgstr "Groupes de propriétés"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procurestockableproduct0
msgid ""
"Depending on the chosen method to supply the stockable products, the "
"procurement order creates a RFQ, a production order, ... "
msgstr ""
"Selon la méthode de fourniture choisie pour les produits suivis en stock, "
"l'approvisionnement générera un appel d'offres, un ordre de fabrication, ... "

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:874
#: code:addons/mrp/mrp.py:929
#: code:addons/mrp/mrp.py:954
#, python-format
msgid "PROD: %s"
msgstr ""

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,time_stop:0
msgid "Time in hours for the cleaning."
msgstr "Temps en heures pour le nettoyage."

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_purchaseprocure0
msgid "Automatic RFQ"
msgstr "Demande de prix automatique"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemto0
msgid ""
"If the service has a 'Produce' supply method, this creates a task in the "
"project management module of OpenERP."
msgstr ""
"Si la méthode de fourniture du service est \"Produire\", ceci va créer une "
"tâche dans le module de gestion de projets."

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_productionprocureproducts0
msgid ""
"In order to supply raw material (to be purchased or produced), the "
"production order creates as much procurement orders as components listed in "
"the BOM, through a run of the schedulers (MRP)."
msgstr ""
"Afin de fournir les matières premières (à acheter ou à fabriquer), l'ordre "
"de fabrication crée autant d'ordres d'approvisionnement que de composants "
"présents dans la nomenclature, par le biais des planificateurs (MRP)."

#. module: mrp
#: help:mrp.product_price,number:0
msgid ""
"Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure "
"will be displayed base on this quantity."
msgstr ""
"Spécifie la quantité de produits à fabriquer ou à acheter. Le rapport sur la "
"structure du coût de revient sera basé sur cette quantité."

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,method:0
msgid "On Stock"
msgstr "Sur Stock"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,sequence:0
#: report:mrp.production.order:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,sequence:0
#: field:mrp.routing.workcenter,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_leaves_search_mrp
msgid "Resource Leaves"
msgstr "Congés de la ressource"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of bills of material."
msgstr "Donne l'ordre d'affichage d'une liste de nomenclatures."

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,move_lines:0
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Products to Consume"
msgstr "Produits à consommer"

#, python-format
#~ msgid "SUBTOTAL"
#~ msgstr "SOUS-TOTAL"

#~ msgid "Create Procurement"
#~ msgstr "Créer un approvisionnement"

#, python-format
#~ msgid "TOTAL"
#~ msgstr "TOTAL"

#~ msgid "Serivce Stockable Order"
#~ msgstr "Ordre de Service Stockable"

#, python-format
#~ msgid "Workcenter name"
#~ msgstr "Nom du poste de charge"

#, python-format
#~ msgid "No supplier defined for this product !"
#~ msgstr "Aucun fournisseur defini pour ce produit !"

#, python-format
#~ msgid "Product supplier"
#~ msgstr "Fournisseur du produit"

#~ msgid "Moves Created"
#~ msgstr "Mouvements créés"

#~ msgid "Packing list"
#~ msgstr "Liste des Colisages"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Origine"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"

#~ msgid "Best price (not yet active!)"
#~ msgstr "Meilleur Prix (pas encore actif!)"

#~ msgid "Product & Location"
#~ msgstr "Produit & Localisation"

#~ msgid "Products Consummed"
#~ msgstr "Produits consommés"

#~ msgid "Analytic Accounting"
#~ msgstr "Comptabilité Analytique"

#~ msgid "Internal Ref."
#~ msgstr "Réf. Interne"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "Production Orders"
#~ msgstr "Ordres de Production"

#~ msgid "Procurements"
#~ msgstr "Approvisionnements"

#~ msgid "Production scheduled products"
#~ msgstr "Produits plannifiés pour la production"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Détails"

#~ msgid "Reservation"
#~ msgstr "Réservation"

#~ msgid "max"
#~ msgstr "max"

#~ msgid "Print product price"
#~ msgstr "Imprimer le prix du produit"

#~ msgid "Latest error"
#~ msgstr "Dernière Erreur"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive BoM."
#~ msgstr "Erreur! Vous ne pouvez pas créer de nomenclatures récursives"

#~ msgid "Workcenter Operations"
#~ msgstr "Opérations du Centre de Travail"

#~ msgid "Qty Multiple"
#~ msgstr "Multiple Qté"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "En attente"

#~ msgid "indice type"
#~ msgstr "Type d'indice"

#~ msgid "Min Quantity"
#~ msgstr "Quantité Min."

#~ msgid "Production orders"
#~ msgstr "Ordres de Production"

#~ msgid "Procurement Lines"
#~ msgstr "Lignes d'Approvisionnement"

#~ msgid "Security Days"
#~ msgstr "Jours de sécurité"

#~ msgid "Exception"
#~ msgstr "Exception"

#~ msgid "Production done"
#~ msgstr "Production Effectuée"

#~ msgid "References"
#~ msgstr "Références"

#~ msgid "Machine"
#~ msgstr "Machine"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "Human Resource"
#~ msgstr "Resources Humaines"

#~ msgid "Workcenters"
#~ msgstr "Centres de Travail"

#~ msgid "on order"
#~ msgstr "Sur commande"

#~ msgid "Run procurement"
#~ msgstr "Lancer l'Approvisionnement"

#~ msgid "Scheduler Parameters"
#~ msgstr "Paramètres de la plannification"

#~ msgid "Procurement Method"
#~ msgstr "Méthode d'Approvisionnement"

#~ msgid "Compute Procurements"
#~ msgstr "Calculer les Approvisionnements"

#~ msgid "Number of products to produce"
#~ msgstr "Nombre de produits à manufacturer"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Emplacement"

#~ msgid "New Procurement"
#~ msgstr "Nouvel Approvisionnement"

#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "Outil"

#~ msgid "Max Quantity"
#~ msgstr "Quantité Max"

#~ msgid "alphabetical indices"
#~ msgstr "Indices Alphabétiques"

#~ msgid "Paid ?"
#~ msgstr "Payé ?"

#~ msgid "Date Closed"
#~ msgstr "Date de fin"

#~ msgid "Properties composition"
#~ msgstr "Composition des Propriétés"

#~ msgid "Production Orders Waiting Products"
#~ msgstr "Ordres de Production en attente de Produits"

#~ msgid "Reordering Mode"
#~ msgstr "Mode de réagencement"

#~ msgid "Minimum Stock Rules"
#~ msgstr "Règles de Stock Minimum"

#~ msgid "Purchase Order"
#~ msgstr "Commande d'achat"

#~ msgid "numeric indices"
#~ msgstr "Indices Numériques"

#~ msgid "Bill of material revisions"
#~ msgstr "Révisions de la Nomenclature"

#~ msgid "Planification"
#~ msgstr "Planification"

#~ msgid "BOM"
#~ msgstr "Nomenclature"

#~ msgid "Property Categories"
#~ msgstr "Catégories de la Propriété"

#~ msgid "Temporary Procurement Exceptions"
#~ msgstr "Approvisionnement en Exception Temporaire"

#~ msgid "Confirmed"
#~ msgstr "Confirmé"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgid "Production workcenters used"
#~ msgstr "Centre de Travail de Production Utilisés"

#~ msgid "New Bill of Materials"
#~ msgstr "Nouvelle Nomenclature"

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "Propriété"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Annulé"

#~ msgid "plus"
#~ msgstr "plus"

#~ msgid "New Production Order"
#~ msgstr "Nouvel Ordre de Production"

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Réessayez"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Brouillon"

#~ msgid "from stock"
#~ msgstr "du stock"

#~ msgid "Warehouse"
#~ msgstr "Entrepôt"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "En cours"

#~ msgid "Unscheduled procurements"
#~ msgstr "Approvisionnements non prévu"

#~ msgid "Bill of Material Structure"
#~ msgstr "Structure de la Nomenclature"

#~ msgid "Workcenter load"
#~ msgstr "Charge du Centre de Travail"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Modèle de nom invalide dans la définition de l'action."

#~ msgid "Not used in computations, for information purpose only."
#~ msgstr "Non utilisé dans les calculs, pour information seulement."

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Ne rien faire"

#, python-format
#~ msgid "products"
#~ msgstr "produits"

#~ msgid "This wizard will schedule procurements."
#~ msgstr "Cet assistant planifiera les approvisionnements."

#~ msgid "Procurement Process"
#~ msgstr "Processus des Approvisionnements"

#~ msgid ""
#~ "Rounding applied on the product quantity. For integer only values, put 1.0"
#~ msgstr ""
#~ "Arrondi appliqué sur la quantité de produits. Pour des valeurs entières "
#~ "uniquement, encodez \"1.0\""

#~ msgid "product"
#~ msgstr "produit"

#~ msgid "Production Orders Planning"
#~ msgstr "Planification des Ordres de Production"

#~ msgid "Production orders are created for the product manufacturing."
#~ msgstr "Des Ordres de Production sont créés pour la fabrication des produits"

#, python-format
#~ msgid "Hours Cost"
#~ msgstr "Coût horaire"

#~ msgid "BoM Hyerarchy"
#~ msgstr "Hiérarchie de la Nomenclature des Matériaux"

#~ msgid ""
#~ "This wizard will planify the procurement for this product. This procurement "
#~ "may generate task, production orders or purchase orders."
#~ msgstr ""
#~ "Cet assistant planifiera les approvisionnements pour ce produit. Cet "
#~ "approvisionnement peut générer une tâche, des ordres de production ou des "
#~ "commandes d'achats."

#~ msgid "The system waits for requested products in stock."
#~ msgstr "Le système attend les produits attendus dans le stock."

#~ msgid "If Product type is service"
#~ msgstr "Si le type de produit est \"Service\""

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Unit of Measure"
#~ msgstr "Unité de Mesure"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Valider"

#~ msgid "Sale Ref"
#~ msgstr "Réf. Vente"

#~ msgid "Minimum stock rule"
#~ msgstr "Règle de Stock Minimum"

#~ msgid "Material routing"
#~ msgstr "Routage manuel"

#~ msgid "Procurement orders"
#~ msgstr "Ordres d'Approvisionnement"

#~ msgid "Planned Date"
#~ msgstr "Date planifiée"

#~ msgid ""
#~ "Location where the system will look for products used in raw materials."
#~ msgstr ""
#~ "Emplacement où le système recherchera les produits utilisés dans les "
#~ "matériaux bruts."

#~ msgid ""
#~ "Procurement is created if the product quantity is lower than the minimum "
#~ "limit."
#~ msgstr ""
#~ "Un Approvisionnement est créé si la quantité de produit est inférieure à la "
#~ "limite minimum."

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Note"

#~ msgid ""
#~ "Reference of the document that created this procurement.\n"
#~ "This is automatically completed by Open ERP."
#~ msgstr ""
#~ "Référence vers le document qui a créé cet approvisionnement\n"
#~ "Cela est automatiquement créé par Open ERP."

#~ msgid "Your procurement request has been sent !"
#~ msgstr "Votre demande d'approvisionnement  a été envoyée !"

#, python-format
#~ msgid "Product quantity"
#~ msgstr "Quantité de Produits"

#~ msgid "Minimum Stock Rule"
#~ msgstr "Règle de Stock Minimum"

#~ msgid "A Request for Quotation is created and sent to the supplier."
#~ msgstr "Une Demande de Devis est créée et envoyée au fournisseur."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgid "A purchase order is created for a sub-contracting demand."
#~ msgstr "Un ordre d'achat est créé pour une demande sous-traitée."

#~ msgid "If procurement is make to order"
#~ msgstr "Si l'Approvisionnement est de type \"Production à la demande\""

#~ msgid "Compute Procurements Only"
#~ msgstr "Calculer les Approvisionnements Uniquement"

#~ msgid "Sale Name"
#~ msgstr "Nom de la Vente"

#~ msgid "The normal working time of the workcenter."
#~ msgstr "Le temps normal de travail du Centre de Production"

#, python-format
#~ msgid "Warning !"
#~ msgstr "Avertissement !"

#~ msgid "Automatic Procurements"
#~ msgstr "Approvisionnements Automatiques"

#~ msgid "Stockable Production Order"
#~ msgstr "Commande de Production Stockable"

#~ msgid "Exceptions Procurements to Fix"
#~ msgstr "Approvisionnements en Exception à corriger"

#~ msgid "For stockable and consumable"
#~ msgstr "Pour les stockables et les consommables"

#~ msgid ""
#~ "This is the time frame analysed by the scheduler when computing "
#~ "procurements. All procurement that are not between today and today+range are "
#~ "skipped for futur computation."
#~ msgstr ""
#~ "C'est l'intervalle de temps analysé par le planificateur lorsqu'il calcule "
#~ "les approvisionnements. Tous les approvisionnements qui ne sont pas entre "
#~ "aujourd'hui et aujourd'hui+intervalle sont laissés de côté dans les calculs "
#~ "futurs."

#~ msgid "Scheduler Range"
#~ msgstr "Intervalle du Planificateur"

#~ msgid "Change Product Qty."
#~ msgstr "Changer la Qté de Produit"

#~ msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
#~ msgstr ""
#~ "La quantité de l'Approvisionnement sera arrondie vers le haut jusqu'à ce "
#~ "multiple."

#~ msgid ""
#~ "If you encode manually a procurement, you probably want to use a make to "
#~ "order method."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous encodez manuellement un approvisionnement, vous voulez probablement "
#~ "utilisez la méthode \"Production à la demande\""

#~ msgid "Stockable Order Request"
#~ msgstr "Demande de Commande Stockable"

#~ msgid "Stockable Product Process"
#~ msgstr "Processus des Produits Stockables"

#~ msgid "In procurement order, if product type is service"
#~ msgstr "Dans l'ordre d'approvisionnement, si le produit est de type Service"

#~ msgid "Create minimum stock rules"
#~ msgstr "Créer les règles de Stock Minimum"

#~ msgid "Service Product"
#~ msgstr "Produit de type Service"

#~ msgid "Orderpoint minimum rule"
#~ msgstr "Règle de stock minimum"

#~ msgid "Close Move at end"
#~ msgstr "Terminer le mouvement"

#~ msgid "Order to Max"
#~ msgstr "Maximum à commander"

#~ msgid "Stockable Make to Stock"
#~ msgstr "Sur stock stockable"

#~ msgid "An entry is being made from billing material to routing."
#~ msgstr "Une entrée sera faite depuis la liste du matériel a assembler."

#~ msgid "Product to stock rules"
#~ msgstr "Règles de stock produit"

#~ msgid "Procurement convert into the draft purchase order."
#~ msgstr "Approvisionnement converti en commande d'achat au brouillon."

#~ msgid "If Procure method is Make to order and supply method is produce"
#~ msgstr ""
#~ "Si la méthode d'approvisionnement est \"Sur commande\" et la méthode de "
#~ "fourniture est \"Produire\""

#~ msgid "Purchase Lead Time"
#~ msgstr "Délai d'achat"

#~ msgid "Procurement Purchase"
#~ msgstr "Achat pour approvisionnement"

#~ msgid "Service on Order"
#~ msgstr "Service à la commande"

#~ msgid "If Procure method is Make to order and supply method is buy"
#~ msgstr ""
#~ "Si la méthode d'approvisionnement est \"Sur commande\" et que la méthode de "
#~ "fourniture est \"Acheter\""

#~ msgid "UoS Quantity"
#~ msgstr "Quantité en US"

#~ msgid "Automatic orderpoint"
#~ msgstr "Point de commande automatique"

#~ msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
#~ msgstr "Calculer seulement les règles du stock minimum"

#~ msgid "Stockable Product Stock"
#~ msgstr "Stock de produit stockable"

#~ msgid "From minimum stock rules, it goes for procure product."
#~ msgstr ""
#~ "Des règles de stock minimal, il mène à l'approvisionnement du produit."

#~ msgid "Minimum Stock Procure"
#~ msgstr "Approvisionnement de stock minimum"

#~ msgid "Internal Procurement Request"
#~ msgstr "Demande d'approvisionnement interne"

#~ msgid "Production Workcenters"
#~ msgstr "Unités de production"

#~ msgid "Stockable Request"
#~ msgstr "Demande stockable"

#~ msgid "Routing workcenter usage"
#~ msgstr "Usage de l'unité d'acheminement"

#~ msgid "Factor that multiplies all times expressed in the workcenter."
#~ msgstr ""
#~ "Facteur multiplicateur de tous les temps exprimés dans le centre de "
#~ "production"

#~ msgid ""
#~ "This is the internal picking list take bring the raw materials to the "
#~ "production plan."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est la liste interne des matières premières pour le plan de production."

#~ msgid "Workcenter Name"
#~ msgstr "Nom de l'unité de production"

#~ msgid "Compute All Schedulers"
#~ msgstr "Calculer toutes les planifications"

#~ msgid "Wait for available products for reservation"
#~ msgstr "Attendre la disponibilité des produits pour la réservation"

#~ msgid "Procure Stockable Product"
#~ msgstr "Approvisionner en produit « stockable »"

#~ msgid "Procurement for raw materials."
#~ msgstr "Approvisionnement en matières premières"

#~ msgid "Define the product structure, with sub-products and/or components."
#~ msgstr ""
#~ "Définir la composition du produit, avec les sous-produits et/ou composants"

#~ msgid "Define a routing to describe the manufacturing steps."
#~ msgstr "Définir les étapes de la production"

#~ msgid "Workcenter"
#~ msgstr "Unité de production"

#~ msgid "Workcenters Utilisation"
#~ msgstr "Utilisation des unités de production"

#~ msgid ""
#~ "Efficiency on the production. A factor of 0.9 means a loss of 10% in the "
#~ "production."
#~ msgstr ""
#~ "Rendement de la production. Un facteur de 0,9 traduit une perte de "
#~ "production de 10 %"

#~ msgid "Bill of Materials Components"
#~ msgstr "Composition de la nomenclature"

#~ msgid "You can see its bill of material which are used to make product"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez consulter la nomenclature utilisée pour fabriquer le produit."

#~ msgid "Procurement Details"
#~ msgstr "Détails de l'approvisionnement"

#~ msgid "When any procuere products, it comes into the prpcurement orders"
#~ msgstr "### what on earth does that mean? ###"

#~ msgid "Procurement Reason"
#~ msgstr "Motif d'approvisionnement"

#, python-format
#~ msgid "Product uom"
#~ msgstr "UdM produit"

#~ msgid "Packing Exception"
#~ msgstr "Exception de colisage"

#, python-format
#~ msgid "from stock and no minimum orderpoint rule defined"
#~ msgstr "Depuis le stock et pas de règle de stock minimum définie."

#~ msgid "Manufacturing Resource Planning"
#~ msgstr "Planification des ressources de productions"

#~ msgid "Stockable Stock"
#~ msgstr "Stock de produit stockable"

#~ msgid "Routing Workcenters"
#~ msgstr "Postes de charges"

#~ msgid "Exceptions Procurements"
#~ msgstr "Approvisionnements en exceptions"

#~ msgid "Ask New Products"
#~ msgstr "Demande de nouveaux produits"

#~ msgid ""
#~ "Number of operation this workcenter can do in parallel. If this workcenter "
#~ "represent a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre d'opérations que ce poste de charge peut faire en parallèle. si ce "
#~ "centre de travail représente une équipe de 5 personnes, la capacité par "
#~ "cycle est 5."

#, python-format
#~ msgid "Product name"
#~ msgstr "Nom du produit"

#~ msgid "you can see the minimum stock rules from product"
#~ msgstr "Vous pouvez visualiser les règles de stock minimum pour le produit"

#~ msgid "Procure Service Product"
#~ msgstr "Approvisionnement de produit service"

#~ msgid "Production Procure Products"
#~ msgstr "Production approvisionnement produit"

#~ msgid "Service Product Process"
#~ msgstr "Processus produit service"

#~ msgid "If Product type is Stockable and procure method is make to stock"
#~ msgstr ""
#~ "Si le type de produit est stockable et et la méthode d'approvisionnement "
#~ "\"sur stock\""

#~ msgid "Manufacturity Lead Time"
#~ msgstr "Délai de fabrication"

#~ msgid "If Product type is service and procure method is Make to stock"
#~ msgstr ""
#~ "Si le produit est de type \"service\" et que la méthode d'approvisionnement "
#~ "est \"Sur stock\""

#~ msgid "Service Make to Stock"
#~ msgstr "Service sur stock"

#~ msgid "If product type is service and procure method is Make to order"
#~ msgstr ""
#~ "Si le type de produit est \"service\" et que la méthode d'approvisionnement "
#~ "est \"fabriquer à la commande\""

#~ msgid "This is the leads/security time for each purchase order."
#~ msgstr "C'est le délai / temps de sécurité pour chaque commande d'achat."

#~ msgid "Central document to procure products"
#~ msgstr "Document central pour l'approvisionnement en produits"

#~ msgid "Product type is Stockable and procure method is make to stock"
#~ msgstr "Type de produit \"stockable\" et approvisionnement \"sur stock\""

#~ msgid "if Product type is Stockable in procurement order"
#~ msgstr ""
#~ "Si le produit est de type \"stockable\" dans l'ordre d'approvisionnement"

#~ msgid ""
#~ "Use a phantom bill of material in raw materials lines that have to be "
#~ "automatically computed in on eproduction order and not one per level.If you "
#~ "put \"Phantom/Set\" at the root level of a bill of material it is considered "
#~ "as a set or pack: the products are replaced by the components between the "
#~ "sale order to the picking without going through the production order.The "
#~ "normal BoM will generate one production order per BoM level."
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser une nomenclature fantôme pour les lignes de matières premières qui "
#~ "doivent être automatiquement calculées sur les ordres de productions et non "
#~ "pas une par niveau. Si vous précisez \"Nomenclature fantôme\" au premier "
#~ "niveau de la nomenclature, elle sera considérée comme un ensemble ou un pack "
#~ ": les produits seront remplacés par les composants entre les commandes de "
#~ "ventes et le colisage sans ordre de production. La nomenclature normale "
#~ "générera un ordre de production par niveau de nomenclature."

#~ msgid "Production Orders in Progress"
#~ msgstr "Ordres de production en cours"

#~ msgid ""
#~ "The list of operations (list of workcenters) to produce the finished "
#~ "product. The routing is mainly used to compute workcenter costs during "
#~ "operations and to plan futur loads on workcenters based on production "
#~ "plannification."
#~ msgstr ""
#~ "La liste des opérations pour fabriquer le produit fini. La gammeest "
#~ "principalement utilisée pour calculer les coûts des postes de charges "
#~ "pendant les opérations et pour planifier la charge future sur les centres de "
#~ "production à partir de la planification de la production."

#~ msgid "Product Efficiency"
#~ msgstr "Rendement produit"

#~ msgid "Time Efficiency"
#~ msgstr "Rendement temps"

#~ msgid "Number of Cycle"
#~ msgstr "Nombre de cycles"

#~ msgid ""
#~ "Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock "
#~ "under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO "
#~ "configuration on products."
#~ msgstr ""
#~ "Déclenche un approvisionnement automatique pour tous les produits qui ont un "
#~ "stock virtuel inférieur à 0. Vous ne devriez normalement pas utiliser cette "
#~ "option, nous vous suggérons d'utiliser une configuration de type "
#~ "\"Production sur commande\" sur les produits."

#~ msgid ""
#~ "This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
#~ msgstr ""
#~ "C'est un délai de sécurité qui vient s'ajouter à ce que vous avez promis au "
#~ "clients."

#~ msgid ""
#~ "When the virtual stock goes belong the Min Quantity, Open ERP generates a "
#~ "procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
#~ msgstr ""
#~ "Quand le stock virtuel descendra en dessous de la quantité minimale, OpenERP "
#~ "générera un approvisionnement pour porter le stock virtuel à la quantité Max."

#, python-format
#~ msgid "Product Quantity"
#~ msgstr "Quantité de produit"

#, python-format
#~ msgid "Product Standard Price"
#~ msgstr "Prix standard du produit"

#~ msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
#~ msgstr ""
#~ "Si le stock d'un produit est négatif, il est considéré comme un point de "
#~ "commande"

#~ msgid ""
#~ "Description of the workcenter. Explain here what's a cycle according to this "
#~ "workcenter."
#~ msgstr ""
#~ "Description du centre de travail. Expliquez ici ce qu'est le cycle d'après "
#~ "le centre de travail."

#~ msgid "Make Procurement"
#~ msgstr "Effectuer l'approvisionnement."

#, python-format
#~ msgid "from stock: products assigned."
#~ msgstr "depuis le stock : produit assigné."

#~ msgid "MRP & Logistic Scheduler"
#~ msgstr "Planificateur MRP & logistique"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juin"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Octobre"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Jour"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Août"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "Titre"

#~ msgid "Raw Material Location"
#~ msgstr "Emplacement des matières premières"

#~ msgid "MRP Subproducts"
#~ msgstr "Sous-produits MRP"

#~ msgid ""
#~ "Enables warranty and repair management (and their impact on stocks and "
#~ "invoicing)."
#~ msgstr ""
#~ "Permet la gestion des garanties et des réparations (ainsi que leur impact "
#~ "sur le stock et la facturation)"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgid "# of Lines"
#~ msgstr "Nb de lignes"

#~ msgid "Workcenter Usage"
#~ msgstr "Utilisation du poste de charge"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Septembre"

#~ msgid "Just In Time Scheduling"
#~ msgstr "Ordonnancement en Juste-à-Temps"

#~ msgid "Change Parent Price"
#~ msgstr "Changer le prix du parent"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juillet"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Mois"

#~ msgid "Product Consumed"
#~ msgstr "Produit consommé"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Actuel"

#~ msgid "Repairs"
#~ msgstr "Réparations"

#~ msgid ""
#~ "Enhances production orders with readiness states as well as the start date "
#~ "and end date of execution of the order."
#~ msgstr ""
#~ "Améliore les ordres de fabrication en indiquant l'état d'avancement ainsi "
#~ "que les dates de début et de fin de l'ordre."

#~ msgid "Production Order Report"
#~ msgstr "Rapport des ordres de fabrication"

#~ msgid ""
#~ "Manages product routes and paths within and between locations (e.g. "
#~ "warehouses)."
#~ msgstr ""
#~ "Gère les chemins et flux de produits à l'intérieur des emplacements, et "
#~ "entre les emplacements (par exemple, des dépôts)."

#~ msgid ""
#~ "Enables multiple product output from a single production order: without "
#~ "this, a production order can have only one output product."
#~ msgstr ""
#~ "Permet d'obtenir plusieurs produits différents en sortie d'un même ordre de "
#~ "fabrication ; sans cette fonction, un ordre de fabrication ne peut produire "
#~ "qu'un unique produit fini."

#~ msgid "Order quantity cannot be negative or zero !"
#~ msgstr "La quantité à produire ne peut être ni négative ni nulle !"

#~ msgid "Month -1"
#~ msgstr "Mois -1"

#~ msgid ""
#~ "This will change the price of parent products also according to the BoM "
#~ "structure specified for the product."
#~ msgstr ""
#~ "Cela va aussi changer le prix du produit parent selon la nomenclature du "
#~ "produit."

#~ msgid "Change Standard Price"
#~ msgstr "Modifier le prix standard"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Le nom de l'objet doit commencer par x_ et ne doit contenir aucun caractère "
#~ "spécial!"

#~ msgid "Production Analysis"
#~ msgstr "Analyse de la production"

#~ msgid ""
#~ "This is the internal picking list that brings the finished product to the "
#~ "production plan"
#~ msgstr ""
#~ "C'est le bon de transfert interne qui fournit les produits finis au plan de "
#~ "production"

#~ msgid "Extended Filters..."
#~ msgstr "Filtres étendus..."

#~ msgid "A cycle is defined in the workcenter definition."
#~ msgstr "Un cycle est défini dans la définition du Centre de Production."

#~ msgid "Production Orders To Start"
#~ msgstr "Ordres de Production pour démarrer"

#~ msgid ""
#~ "Work Center Loads gives you a projection of work center loads over a "
#~ "specified period. It is expressed in number of hours and machine related "
#~ "cycles."
#~ msgstr ""
#~ "L'occupation des postes de charge donne une projection de l'occupation des "
#~ "postes de charge sur une période donnée. Elle est exprimée en nombre "
#~ "d'heures et en cycles-machines."

#~ msgid "Work Center Future Load"
#~ msgstr "Occupation prévisionnelle du poste"

#, python-format
#~ msgid "Total Cost of "
#~ msgstr "Coût total "

#, python-format
#~ msgid "Work Cost of "
#~ msgstr "Coût de fabrication de "

#~ msgid "MRP Applications Configuration"
#~ msgstr "Configuration des modules MRP"

#~ msgid "Advanced Routes"
#~ msgstr "Routes avancées"

#~ msgid "MRP Application Configuration"
#~ msgstr "MRP Configuration"

#~ msgid "mrp.installer"
#~ msgstr "mrp.installer"

#, python-format
#~ msgid "Cannot delete Production Order(s) which are in %s State!"
#~ msgstr "Impossible de supprimer l'ordre de production à l'état %s !"

#~ msgid "#Line Orders"
#~ msgstr "Nb. de lignes de commandes"

#~ msgid ""
#~ "Description of the work center. Explain here what's a cycle according to "
#~ "this work center."
#~ msgstr ""
#~ "Description du poste de charge. Expliquez ici ce qu'est un cycle dans le "
#~ "cadre de ce poste de charge."

#~ msgid "Specify Cost of Work center per hour."
#~ msgstr "Spécifie le coût par heure d'un poste de charges."

#~ msgid ""
#~ "Number of operations this work center can do in parallel. If this work "
#~ "center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre d'opérations pouvant être menées en parallèle par ce poste de "
#~ "charges. Par exemple, si ce poste de charges représente une équipe de 5 "
#~ "ouvriers, alors la capacité par cycle sera de 5."

#~ msgid "Specify Cost of Work center per cycle."
#~ msgstr "Spécifie le coût par cycle d'un poste de charges."

#, python-format
#~ msgid "Components Cost of "
#~ msgstr "Coût des composants de "

#~ msgid ""
#~ "Time in hours for this work center to achieve the operation of the specified "
#~ "routing."
#~ msgstr ""
#~ "Temps en heures pour que ce poste de charge termine l'opération de la gamme "
#~ "spécifiée."

#~ msgid "Configure Your Manufacturing Resource Planning Application"
#~ msgstr "Configurer l'application de Gestion de Production"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "novembre"

#~ msgid "Configuration Progress"
#~ msgstr "Progression de la Configuration"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "décembre"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Image"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurer"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "janvier"

#~ msgid "Manufacturing Operations"
#~ msgstr "Opérations de fabrication"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "février"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "avril"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "mai"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Année"

#~ msgid ""
#~ "Gives the sequence order when displaying a list of routing work centers."
#~ msgstr ""
#~ "Indique l'ordre de séquence quand on affiche la liste des postes de charge "
#~ "de la gamme."

#~ msgid ""
#~ "Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If "
#~ "Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) "
#~ "will be automatically pre-completed."
#~ msgstr ""
#~ "La gamme indique tous les postes de charge utilisés, la durée et/ou le "
#~ "nombre de cycles. Quand \"Gamme\" est indiqué, le troisième onglet des "
#~ "ordres de fabrication (postes de charge) est automatiquement pré-rempli."

#~ msgid ""
#~ "Work Centers allow you to create and manage manufacturing units consisting "
#~ "of one or more persons and/or machines that can be considered as a unit for "
#~ "capacity and planning forecasting."
#~ msgstr ""
#~ "Les postes de charge permettent de créer et gérer des unités de fabrication "
#~ "composés d'une ou plusieurs personnes et/ou machines, à considérer comme un "
#~ "tout dans les prévisions de capacité et la planification."

#~ msgid ""
#~ "The Properties in OpenERP are used to select the right bill of materials for "
#~ "manufacturing a product when you have different ways of building the same "
#~ "product. You can assign several properties to each Bill of Materials. When a "
#~ "sales person creates a sales order, he can relate it to several properties "
#~ "and OpenERP will automatically select the BoM to use according the the needs."
#~ msgstr ""
#~ "Dans OpenERP, les Propriétés sont utilisées pour sélectionner la bonne liste "
#~ "de composants pour fabriquer un produit lorsque différentes façons de le "
#~ "fabriquer ont été décrites. On peut attribuer plusieurs propriétés à chaque "
#~ "liste de composants. Quand un membre du service commercial génère un bon de "
#~ "commande, il peut le rarattacher à plusieurs propriétés et OpenERP "
#~ "sélectionnera automatiquement la nomenclature à utiliser selon les besoins."

#~ msgid ""
#~ "This reporting allows you to analyse your manufacturing activities and "
#~ "performance."
#~ msgstr ""
#~ "Ce rapport permet d'analyser vos activités de fabrication et leur "
#~ "performance."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This is the base module to manage the manufacturing process in OpenERP.\n"
#~ "\n"
#~ "    Features:\n"
#~ "    * Make to Stock / Make to Order (by line)\n"
#~ "    * Multi-level BoMs, no limit\n"
#~ "    * Multi-level routing, no limit\n"
#~ "    * Routing and work center integrated with analytic accounting\n"
#~ "    * Scheduler computation periodically / Just In Time module\n"
#~ "    * Multi-pos, multi-warehouse\n"
#~ "    * Different reordering policies\n"
#~ "    * Cost method by product: standard price, average price\n"
#~ "    * Easy analysis of troubles or needs\n"
#~ "    * Very flexible\n"
#~ "    * Allows to browse Bill of Materials in complete structure\n"
#~ "        that include child and phantom BoMs\n"
#~ "    It supports complete integration and planification of stockable goods,\n"
#~ "    consumable of services. Services are completely integrated with the "
#~ "rest\n"
#~ "    of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service\n"
#~ "    in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your "
#~ "production.\n"
#~ "\n"
#~ "    Reports provided by this module:\n"
#~ "    * Bill of Material structure and components\n"
#~ "    * Load forecast on workcenters\n"
#~ "    * Print a production order\n"
#~ "    * Stock forecasts\n"
#~ "    Dashboard provided by this module::\n"
#~ "    * List of next production orders\n"
#~ "    * List of deliveries (out picking)\n"
#~ "    * Graph of work center load\n"
#~ "    * List of procurement in exception\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Ceci est le module de base d'OpenERP pour gérer le processus de "
#~ "fabrication.\n"
#~ "\n"
#~ "    Fonctionnalités:\n"
#~ "    * Production sur stock / à la demande (par ligne)\n"
#~ "    * Nomenclatures multi-niveaux, sans limitation\n"
#~ "    * Gammes multi-niveaux, sans limitation\n"
#~ "    * Gammes et postes de charge intégrés dans la comptabilité analytique\n"
#~ "    * Calcul de planification périodique / module \"Juste à temps\"\n"
#~ "    * Multi-point de vente, multi-entrepôt\n"
#~ "    * Différentes stratégies d'ordonnancement\n"
#~ "    * Méthode de calcul du coût par produit : prix standard, prix moyen\n"
#~ "    * Analyse facile des incidents ou des besoins\n"
#~ "    * Très flexible\n"
#~ "    * Permet de consulter les nomenclatures en intégralité,\n"
#~ "         y compris les nomenclatures filles et les nomenclatures fantômes\n"
#~ "    Il prend en charge l'intégration complète et la planification des biens "
#~ "stockables,\n"
#~ "    et consommables, des services. Les services sont complètement intégrés "
#~ "avec le reste\n"
#~ "    du logiciel. On peut, par exemple, mettre en place un service de sous-"
#~ "traitance\n"
#~ "    dans une nomenclature pour commander automatiquement l'assemblage d'une "
#~ "produit à réception de la commande client.\n"
#~ "\n"
#~ "    Rapports fournis par ce module:\n"
#~ "    * Structure des nomenclatures et composants\n"
#~ "    * Prévision de la charge des postes\n"
#~ "    * Impression d'un ordre de fabrication\n"
#~ "    * Prévision des stock\n"
#~ "    Tableaux de bord fournis par ce module:\n"
#~ "    * Liste des prochains ordres de fabrication\n"
#~ "    * Liste des livraisons (expéditions à préparer)\n"
#~ "    * Graphique de la charge des postes\n"
#~ "    * Liste des approvisionnements ayant subit un incident\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "Enables Just In Time computation of procurement orders.\n"
#~ "\n"
#~ "While it's more resource intensive than the default setup, the JIT computer "
#~ "avoids having to wait for the procurement scheduler to run or having to run "
#~ "the procurement scheduler manually."
#~ msgstr ""
#~ "Permet le calcul en Juste-à-temps des approvisionnements.\n"
#~ "\n"
#~ "Bien que cela soit plus gourmand en ressources que le fonctionnement "
#~ "standard, le calcul en Juste-à-Temps permet d'éviter d'attendre l'activation "
#~ "du planificateur de besoins ou son lancement manuel."

#~ msgid ""
#~ "Add more functionalities to the core Manufacturing Application with the "
#~ "following addons."
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter plus de fonctionnalités au module de production de base grâce à ces "
#~ "différents modules"