odoo/addons/product/i18n/de.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* product
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-16 18:38+0000\n"
"Last-Translator: Felix Schubert <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-17 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16372)\n"

#. module: product
#: field:product.packaging,rows:0
msgid "Number of Layers"
msgstr "Anzahl Ebenen"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,base:0
msgid "Base price for computation."
msgstr "Basis Preis zur Berechnung"

#. module: product
#: help:product.product,seller_qty:0
msgid "This is minimum quantity to purchase from Main Supplier."
msgstr ""
"Dieses ist die minimale Menge die beim Lieferanten eingekauft werden kann."

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_day
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_34_product_template
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#. module: product
#: field:product.product,incoming_qty:0
msgid "Incoming"
msgstr "Eingang"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Product Name"
msgstr "Produktbezeichnung"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Second Unit of Measure"
msgstr "Alternative Mengeneinheit"

#. module: product
#: help:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
"current partner"
msgstr ""
"Diese Preisliste wird anstelle der Standard Preisliste zur Abrechnung an den "
"aktuellen Partner genutzt."

#. module: product
#: field:product.product,seller_qty:0
msgid "Supplier Quantity"
msgstr "Menge Lieferant"

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Fest"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_10_product_template
msgid "Mouse, Optical"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Base Prices"
msgstr "Basispreise"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Regel Bezeichnung"

#. module: product
#: help:product.template,list_price:0
msgid ""
"Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price."
msgstr ""
"Basis Preis für die Berechnung des Verkaufspreis. Manchmal wird dieser Preis "
"auch Listenpreis genannt."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_3_product_template
msgid "PC Assemble SC234"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im "
"html Format, um über dieses Format dann später in einer Kanban Ansicht "
"weiterzuarbeiten."

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:177
#: code:addons/product/product.py:206
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Warnung!"

#. module: product
#: field:product.product,image_small:0
msgid "Small-sized image"
msgstr "Kleines Bild"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:174
#, python-format
msgid ""
"Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they "
"both belong to different Category!."
msgstr ""
"Konvertierung von Produkt Mengeninheit %s zu Standard Mengeneinheit %s ist "
"nicht möglich, das diese zu verschiedenen Kategorien gehören."

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_dozen
msgid "Dozen"
msgstr "Dutzend"

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Average Price"
msgstr "Durchschnittspreis"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,name:0
msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
msgstr "Berechnungsregel für diese Position der Preisliste"

#. module: product
#: field:product.template,uos_coeff:0
msgid "Unit of Measure -> UOS Coeff"
msgstr "ME -> VE Umrechnung"

#. module: product
#: field:product.price_list,price_list:0
msgid "PriceList"
msgstr "Preisliste"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_4_product_template
msgid "PC Assemble SC349"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,seller_delay:0
msgid ""
"This is the average delay in days between the purchase order confirmation "
"and the reception of goods for this product and for the default supplier. It "
"is used by the scheduler to order requests based on reordering delays."
msgstr ""
"Dieses ist die mittlere Dauer in Tagen zwischen der Bestätigung des "
"Beschaffungsauftrags und dem Erhalt der Waren durch den (Standard-) "
"Lieferanten. Dieser Wert wird bei der automatischen Berechnung von "
"Beschaffungsvorschlägen benötigt (Wiederbeschaffungszeiten)."

#. module: product
#: model:product.pricelist.version,name:product.ver0
msgid "Default Public Pricelist Version"
msgstr "Standard öffentliche Preisliste"

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Standard Price"
msgstr "Standardpreis"

#. module: product
#: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale
#: field:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid "Sale Pricelist"
msgstr "Verkaufspreisliste"

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,type:0
msgid "Product Type"
msgstr "Produktart"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:410
#, python-format
msgid "Products: "
msgstr "Produkte: "

#. module: product
#: constraint:decimal.precision:0
msgid ""
"Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than "
"the rounding factor of the company's main currency"
msgstr ""
"Fehler ! Die Dezimalstellen Konfiguration der Finanzbuchhaltung "
"Einstellungen darf nicht größer sein als der Rundungsfaktor für die "
"Hauptwährung des Unternehmens."

#. module: product
#: field:product.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Oberkategorie"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_33_product_template
msgid "Headset for laptop PC with USB connector."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_all
msgid "All products"
msgstr "Alle Produkte"

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
msgid "Supplier name, price, product code, ..."
msgstr "Lieferant Name, Preisliste, Produkt ID,...."

#. module: product
#: constraint:res.currency:0
msgid ""
"Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency "
"that is smaller than the decimal precision of 'Account'."
msgstr ""
"Fehler ! Sie können keinen Rundungsfaktor für die Hauptwährung des "
"Unternehmens einstellen, der kleiner ist als die Dezimalstellen "
"Konfiguration der Finanzbuchhaltung Einstellungen."

#. module: product
#: help:product.product,outgoing_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to leave.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this "
"Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock "
"Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods leaving the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""
"geplante Produktabgänge. In Zusammenhang von\n"
"* EINEM Lagerort: Mengen diese Lagers und aller untergeordneten Läger \n"
"* EINEM Lager: Mengen dieses Lagerorts und aller untergeordneten Läger \n"
"* EINEM Shop: Mengen des Lagers dieses Geschäftes und aller untergeordneten "
"Läger\n"
"In allen anderen Fällen: Die Menge auf internen Lägern"

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_42_product_template
msgid ""
"Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, "
"graphics, and databases..."
msgstr "Büro Software zur Textverarbeitung, Tabellenkalkulation etc."

#. module: product
#: field:product.product,seller_id:0
msgid "Main Supplier"
msgstr "Hauptlieferant"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action
#: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_ul_form_action
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
#: view:product.ul:0
msgid "Packaging"
msgstr "Verpackung"

#. module: product
#: help:product.product,active:0
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it."
msgstr ""
"Durch De-Aktivierung, können Sie das Produkt verbergen, ohne dass es gleich "
"gelöscht werden muss."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.template,categ_id:0
#: field:product.uom,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_litre
msgid "Litre"
msgstr "Liter"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
msgid "Laptop E5023"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,ul_qty:0
msgid "The number of packages by layer"
msgstr "Anzahl der Packstücke nach Ebene"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_30_product_template
msgid "Pen drive, SP-4"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,qty:0
msgid "Quantity by Package"
msgstr "Menge pro Verpackung"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_29_product_template
msgid "Pen drive, SP-2"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: product
#: help:product.template,categ_id:0
msgid "Select category for the current product"
msgstr "Wähle Kategorie für das neue Produkt"

#. module: product
#: field:product.product,outgoing_qty:0
msgid "Outgoing"
msgstr "Ausgang"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.list_price
#: field:product.product,lst_price:0
msgid "Public Price"
msgstr "Allgemeiner Preis"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty5:0
msgid "Quantity-5"
msgstr "Menge-5"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_ul_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new packaging type.\n"
"              </p><p>\n"
"                The packaging type define the dimensions as well as the "
"number\n"
"                of products per package. This will ensure salesperson sell "
"the\n"
"                right number of products according to the package selected.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Verpackung Typ.\n"
"              </p><p>\n"
"                Der Verpackung Typ beinhaltet sowohl Dimensionen als auch "
"die Mengen\n"
"der jeweiligen Produkte pro Paket. Dadurch kann der Verkäufer sicherstellen, "
"dass\n"
"die korrekte Anzahl  in Bezug auf die gewählte Verpackung ausgewählt wurde.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: field:product.template,product_manager:0
msgid "Product Manager"
msgstr "Produktmanager"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_7_product_template
msgid "17” LCD Monitor"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_name:0
msgid "Supplier Product Name"
msgstr "Produktbez. b. Lieferant"

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price Search"
msgstr "Produkte Preissuche"

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_sale:0
msgid "Sale Description"
msgstr "Verkaufsbeschreibung"

#. module: product
#: help:product.packaging,length:0
msgid "The length of the package"
msgstr "Verpackungslänge"

#. module: product
#: field:product.product,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#. module: product
#: help:product.template,weight_net:0
msgid "The net weight in Kg."
msgstr "Nettogewicht in KG"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
#: field:product.supplierinfo,qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version."
msgstr ""
"Berechne Angebotspreis je Produkt pro Mengeneinheit (ME) basierend auf einer "
"vorhandenen Preisliste."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_id:0
msgid ""
"Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty "
"otherwise."
msgstr ""
"Wählen Sie hier ein Produkt aus, wenn diese Regel nur für dieses eine "
"Produkt gelten soll. Ansonsten nehmen Sie hier keinen Eintrag vor."

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#. module: product
#: help:product.product,virtual_available:0
msgid ""
"Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
"this location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""
"Geplante Bestandsmenge des Produktes. In Zusammenhang von\n"
"* EINEM Lagerort: Mengen diese Lagers und aller untergeordneten Läger \n"
"* EINEM Lager: Mengen diese Lagerorts und aller untergeordneten Läger \n"
"* EINEM Shop: Mengen diese Lagers dieses Geschäftes und aller "
"untergeordneten Läger\n"
"In allen anderen Fällen: Die Menge auf internen Lägern"

#. module: product
#: field:product.packaging,height:0
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Procurements"
msgstr "Beschaffung"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_mrp_properties
msgid "Manage Properties of Product"
msgstr "Verwalte Produkt Eigenschaften"

#. module: product
#: help:product.uom,factor:0
msgid ""
"How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of "
"Measure for this category:\n"
"1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""
"Wie viel größer oder kleiner ist diese Einheit im Vergleich zur Referenz "
"Einheit in dieser Kategorie:\n"
"1 * (Referenz Einheit) = Faktor * (Diese Einheit)"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo
msgid "pricelist.partnerinfo"
msgstr "pricelist.partnerinfo"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty2:0
msgid "Quantity-2"
msgstr "Menge-2"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty3:0
msgid "Quantity-3"
msgstr "Menge-3"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty1:0
msgid "Quantity-1"
msgstr "Menge-1"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty4:0
msgid "Quantity-4"
msgstr "Menge-4"

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Verkauf & Einkauf"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_44_product_template
msgid "GrapWorks Software"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime
msgid "Working Time"
msgstr "Arbeitszeit"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_42_product_template
msgid "Office Suite"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,mes_type:0
msgid "Measure Type"
msgstr "Mengeneinheit Typ"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_32_product_template
msgid "Headset standard"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,incoming_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to arrive.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods arriving to the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with "
"'internal' type."
msgstr ""
"geplante Produktzugänge. In Zusammenhang von\n"
"* EINEM Lagerort: Mengen diese Lagers und aller untergeordneten Läger \n"
"* EINEM Lager: Mengen diese Lagerorts und aller untergeordneten Läger \n"
"* EINEM Shop: Mengen des Lagers dieses Geschäftes und aller untergeordneten "
"Läger\n"
"In allen anderen Fällen: Die Menge auf internen Lägern"

#. module: product
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be "
"in the same category."
msgstr ""
"Fehler: Die Standard Mengeneinheit und die Einkauf Mengeneinheit müssen in "
"der selben Kategorie sein."

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
msgid "Product uom categ"
msgstr "Mengeneinheit (ME) Kategorie"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_box
msgid "Box 20x20x40"
msgstr "Box 20x20x40"

#. module: product
#: field:product.template,warranty:0
msgid "Warranty"
msgstr "Garantie"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Price Computation"
msgstr "Preisberechnung"

#. module: product
#: constraint:product.product:0
msgid ""
"You provided an invalid \"EAN13 Barcode\" reference. You may use the "
"\"Internal Reference\" field instead."
msgstr ""
"Sie haben eine ungültige \"EAN13 Barcode\" Referenz angegeben. Sie können "
"anstatt dessen auch das Feld \"Referenz\" benutzen."

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_purchase_pricelist
msgid "Purchase Pricelists"
msgstr "Einkaufspreisliste"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_5_product_template
msgid "PC Assemble + Custom (PC on Demand)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:process.transition,note:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid ""
"1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands "
"in the product form."
msgstr ""
"Einer oder auch mehrere Lieferantenpartner können zu einem Produkt verlinkt "
"werden. Alle Informationen hierzu finden Sie auf dem Produkte Formular."

#. module: product
#: help:product.packaging,width:0
msgid "The width of the package"
msgstr "Die Breite der Verpackung"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:359
#, python-format
msgid "Unit of Measure categories Mismatch!"
msgstr "Zuordnungsfehler Mengeneinheit Kategorien!"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_36_product_template
msgid "Blank DVD-RW"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_tree
msgid "Product Templates"
msgstr "Produkte Vorlagen"

#. module: product
#: field:product.category,parent_left:0
msgid "Left Parent"
msgstr "Linker Stamm"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Specify the maximum amount of margin over the base price."
msgstr "Definieren Sie die max. Marge im Vergleich zum Basispreis"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid ""
"Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
"Item!"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "or"
msgstr "oder"

#. module: product
#: constraint:product.packaging:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Fehler: Falscher EAN code"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid "Min. Quantity"
msgstr "Min. Bestellmenge"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_12_product_template
msgid "Mouse, Wireless"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
msgid "Processor Core i5 2.70 Ghz"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_type
msgid "Price Type"
msgstr "Preistyp"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Max. Margin"
msgstr "Max. Spanne"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Base Price"
msgstr "Basispreis"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier of this product"
msgstr "Lieferant des Produktes"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,active:0
msgid ""
"When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do "
"not overlaps with original version. You should change the dates and "
"reactivate the pricelist"
msgstr ""
"Beim duplizieren einer Version wird diese inaktiv gesetzt, damit sich die "
"Daten nicht mit dem Original überschneiden. Ändern Sie den "
"Gültigkeitszeitraum und reaktivieren Sie dann die Preisliste"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_18_product_template
msgid "HDD SH-2"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_17_product_template
msgid "HDD SH-1"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"

#. module: product
#: help:product.template,cost_method:0
msgid ""
"Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific "
"period (usually every year). \n"
"Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment."
msgstr ""
"Standard Preis: Der Anschaffungspreis / Herstellungspreis wird manuell zum "
"Ende einer spezifizierten Periode angepasst (in der Regel jedes Jahr)\n"
"Durchschnittspreis: Der Anschaffungspreis / Herstellungspreis wird laufend "
"bei jedem neuen Warenzugang durch OpenERP neu berechnet."

#. module: product
#: field:product.product,qty_available:0
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "Bestandsmenge"

#. module: product
#: field:product.price.type,name:0
msgid "Price Name"
msgstr "Preisbezeichnung"

#. module: product
#: help:product.product,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_1
msgid "Saleable"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_list
#: view:product.price_list:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0
msgid "Price List"
msgstr "Preisliste"

#. module: product
#: field:product.product,virtual_available:0
msgid "Forecasted Quantity"
msgstr "Geplante Bestandsmenge"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Purchase"
msgstr "Beschaffung"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_33_product_template
msgid "Headset USB"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Lieferanten"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_sale_pricelist
msgid "Sales Pricelists"
msgstr "Verkaufspreisliste"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "New Price ="
msgstr "Neuer Preis ="

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_7
msgid "Accessories"
msgstr "Accessories"

#. module: product
#: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid "Supplier of the product"
msgstr "Lieferant des Produktes"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_28_product_template
msgid "External Hard disk"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,standard_price:0
msgid ""
"Cost price of the product used for standard stock valuation in accounting "
"and used as a base price on purchase orders."
msgstr ""
"Der Anschaffungspreis eines Produkts wird genutzt zur Lagerbestand "
"Bewertung, und nicht  als Basispreis für die Berechnung von Einkaufspreisen."

#. module: product
#: field:product.category,child_id:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Unterkategorien"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Endedatum"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Print"
msgstr "Druck"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.ul,type:0
#: field:product.uom,uom_type:0
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action_for_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main
msgid "Pricelists"
msgstr "Preislisten"

#. module: product
#: field:product.product,partner_ref:0
msgid "Customer ref"
msgstr "Kundenreferenz"

#. module: product
#: field:product.pricelist.type,key:0
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_pricelist
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
#: field:product.product,price:0
#: field:product.product,pricelist_id:0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Preisliste"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_hour
msgid "Hour"
msgstr "Stunde"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "In Development"
msgstr "In Entwicklung"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_27_product_template
msgid "Custom Laptop based on customer's requirement."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_round:0
msgid "Price Rounding"
msgstr "Preisrundung"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
msgid "On Site Monitoring"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "days"
msgstr "Tage"

#. module: product
#: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Supplier Information"
msgstr "Lieferanten Information"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_currency
#: field:product.price.type,currency_id:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_46_product_template
msgid "Datacard"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,uos_coeff:0
msgid ""
"Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale\n"
" uos = uom * coeff"
msgstr "Faktor zur Berechnung Standard UoM -> UoS"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
#: view:product.category:0
msgid "Product Categories"
msgstr "Kategorien Produkte"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Procurement & Locations"
msgstr "Beschaffung & Lagerorte"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template
msgid "Motherboard I9P57"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,weight:0
msgid "Total Package Weight"
msgstr "Gesamtes Verpackungsgewicht"

#. module: product
#: field:product.product,seller_info_id:0
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

#. module: product
#: help:product.packaging,code:0
msgid "The code of the transport unit."
msgstr "Kurzbezeichnung der Verpackungseinheit"

#. module: product
#: view:product.price.type:0
msgid "Products Price Type"
msgstr "Preislistentyp"

#. module: product
#: field:product.product,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Ist bereits Follower"

#. module: product
#: field:product.product,price_extra:0
msgid "Variant Price Extra"
msgstr "Variante Extra Preis"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
msgid "Information about a product supplier"
msgstr "Informationen zum Produktlieferanten"

#. module: product
#: help:product.uom,factor_inv:0
msgid ""
"How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of "
"Measure in this category:\n"
"1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr ""
"Wie viel größer oder kleiner ist diese Einheit im Vergleich zur Referenz "
"Einheit in dieser Kategorie:\n"
"1 * (Referenz Einheit) = Faktor * (Diese Einheit)"

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_purchase:0
msgid "Purchase Description"
msgstr "Einkaufsbeschreibung"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.version:0
msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
msgstr "Preislisten Versionen dürfen sich zeitlich nicht überschneiden!"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid ""
"Specify the minimum quantity that needs to be bought/sold for the rule to "
"apply."
msgstr ""
"Definieren Sie die minimale Menge, die erreicht werden muss, damit das neue "
"Regelwerk Anwendung findet."

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "First valid date for the version."
msgstr "Erster Datumseintrag für diese Version"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,delay:0
msgid ""
"Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the "
"reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
"automatic computation of the purchase order planning."
msgstr ""
"Zeitspanne in Tagen zwischen Bestätigung eines Beschaffungsauftrags und "
"Warenlieferung. Wird für die automatische Erstellung von "
"Beschaffungsvorschlägen für den Einkauf und die Fertigung benötigt."

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_3_product_template
msgid ""
"17\" LCD Monitor\n"
"Processor AMD 8-Core\n"
"512MB RAM\n"
"HDD SH-1"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Stockable Product"
msgstr "Lagerprodukt"

#. module: product
#: field:product.packaging,code:0
msgid "Code"
msgstr "Kurzbez."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_27_product_template
msgid "Laptop Customized"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_ul
msgid "Shipping Unit"
msgstr "Versand Mengeneinheit"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_35_product_template
msgid "Blank CD"
msgstr ""

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
msgid "Partner Information"
msgstr "Partnerinformation"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you sell, whether "
"it's\n"
"                a physical product, a consumable or a service you offer to\n"
"                customers.\n"
"              </p><p>\n"
"                The product form contains information to simplify the sale\n"
"                process: price, notes in the quotation, accounting data,\n"
"                procurement methods, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie zur Anlage eines neuen Produkts\n"
"              </p><p>\n"
"                Sie müssen ein Produkt für alle Ihre Verkäufe definieren, \n"
"                sei es ein physikalisches Produkt, eine Dienstleistung oder "
"\n"
"                eine Verbrauchsware mit jeweils einer  eindeutigen \n"
"                Produktezuweisung.\n"
"              </p><p>\n"
"                 Das Produkt Formular beinhaltet einige Informationen zur \n"
"                 Optimierung des gesamten Auftragsprozess. Das Produkte "
"Formular \n"
"                 beinhaltet sämtliche Informationen zur Simplifizierung des "
"\n"
"                Verkaufsprozess:  Preise, Mitteilungen zum Angebot , "
"Finanzbuchhaltung \n"
"                Daten, Beschaffungsmethode, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_37_product_template
msgid "All in one hi-speed printer with fax and scanner."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid ""
"The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier "
"Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the "
"product otherwise."
msgstr ""
"Die minimale Bestellmenge beim Lieferanten, ausgedrückt in der Lieferanten "
"Mengeneinheit ist noch nicht definiert."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Products Listprices Items"
msgstr "Elemente in Produktpreisliste"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
msgid "Other Info"
msgstr "Weitere Info"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,items_id:0
msgid "Price List Items"
msgstr "Preisliste Einzelpositionen"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Preis/ME"

#. module: product
#: field:product.category,parent_right:0
msgid "Right Parent"
msgstr "Rechter Stamm"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid "Price Surcharge"
msgstr "Aufschlag"

#. module: product
#: field:product.product,code:0
#: field:product.product,default_code:0
msgid "Internal Reference"
msgstr "Interne Referenz"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_8_product_template
msgid "USB Keyboard, QWERTY"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_9
msgid "Softwares"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,packaging:0
msgid "Logistical Units"
msgstr "Verpackungseinheit"

#. module: product
#: field:product.category,complete_name:0
#: field:product.category,name:0
#: field:product.pricelist.type,name:0
#: field:product.pricelist.version,name:0
#: field:product.product,name_template:0
#: field:product.template,name:0
#: field:product.ul,name:0
#: field:product.uom.categ,name:0
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_4
msgid "Computers"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Nachrichten und Kommunikation"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
msgid "kg"
msgstr "kg"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsolet"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_km
msgid "km"
msgstr "km"

#. module: product
#: field:product.template,standard_price:0
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#. module: product
#: help:product.category,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
msgstr "Reihenfolge bei Anzeige einer Liste für Produktkategorien"

#. module: product
#: field:product.uom,factor:0
#: field:product.uom,factor_inv:0
msgid "Ratio"
msgstr "Faktor"

#. module: product
#: field:product.packaging,width:0
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#. module: product
#: help:product.price.type,field:0
msgid "Associated field in the product form."
msgstr "Verbundenes Feld in Produkt Formular"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,uom_id:0
#: field:product.uom,name:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "ME"

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Printing Date"
msgstr "Druckdatum"

#. module: product
#: field:product.template,uos_id:0
msgid "Unit of Sale"
msgstr "Verkaufseinheit"

#. module: product
#: field:product.product,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Ungelesene Mitteilungen"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action
msgid "Unit of Measure Categories"
msgstr "Einheiten Kategorien"

#. module: product
#: help:product.product,seller_id:0
msgid "Main Supplier who has highest priority in Supplier List."
msgstr "Hauptlieferant mit höchster Priorität in Lieferantenliste"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_5
#: view:product.product:0
msgid "Services"
msgstr "Dienstleistungen"

#. module: product
#: help:product.product,ean13:0
msgid "International Article Number used for product identification."
msgstr "Internationale Artikelnummer zur Produktidentifikation"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_category_action
msgid ""
"<p>\n"
"                Here is a list of all your products classified by category. "
"You\n"
"                can click a category to get the list of all products linked "
"to\n"
"                this category or to a child of this category.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                Hier finden Sie die vollständige Produktliste, die nach "
"Kategorien klassifiziert wurde.\n"
"Sie können Sie dann mit einem Klick auf eine der Kategorien die "
"untergeordneten Produkte sowie\n"
"auch die Produkte der Unterkategorien sehen.                             \n"
"</p>\n"
"            "

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:359
#, python-format
msgid ""
"New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' "
"as of old Unit of Measure '%s'. If you need to change the unit of measure, "
"you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new "
"one."
msgstr ""
"Neue Mengeneinheit '%s' muss derselben Kategorie '%s'  angehören wie die "
"alte 'Mengeneinheit '%s'. Wenn Sie die zugeordnete Einheit im laufenden "
"Betrieb zwingend ändern müssen , sollten Sie möglicherweise dieses Produkt "
"über den Aktenreiter Beschaffung deaktivieren und dann ein neues Produkt "
"anlegen."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_puchased
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_sell
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_tree
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products
#: model:ir.ui.menu,name:product.prod_config_main
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_32_product_template
msgid ""
"Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,rows:0
msgid "The number of layers on a pallet or box"
msgstr "Anzahl Ebenen auf einer Palette oder Box."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Specify the minimum amount of margin over the base price."
msgstr ""
"Legen Sie die Min. Spanne fest, die mindestens über dem Basispreis erzielt "
"werden soll."

#. module: product
#: field:product.template,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "Nettogewicht"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Pallet Dimension"
msgstr "Packdimensionen"

#. module: product
#: help:product.product,image:0
msgid ""
"This field holds the image used as image for the product, limited to "
"1024x1024px."
msgstr ""
"In diesem Feld finden Sie das Bild für das Produkt in Form einer Datei, "
"limitiert auf die Größe 1024x1024px"

#. module: product
#: field:product.template,seller_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "Partner"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid ""
"Specify a product category if this rule only applies to products belonging "
"to this category or its children categories. Keep empty otherwise."
msgstr ""
"Hinterlegen Sie eine Produktkategorie, um die Preisregel nur für die "
"zugeordneten Produkte sowie den Produkte sämtlicher Untergruppen anzuwenden."

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Inventory"
msgstr "Bestand"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:736
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_2_product_template
msgid "On Site Assistance"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_39_product_template
msgid "Toner Cartridge"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16
#: view:product.uom:0
msgid "Units of Measure"
msgstr "Mengeneinheiten"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid "Minimal Quantity"
msgstr "Min. Menge"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_code:0
msgid ""
"This supplier's product code will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""
"Die Artikelnummer des Lieferanten wird genutzt bei der Anfrage eines "
"Angebots. Nehmen Sie keinen Eintrag vor, um die eigenen "
"Artikelkurzbezeichnungen zu verwenden."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_43_product_template
msgid "Zed+ Antivirus"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_version_id:0
msgid "Price List Version"
msgstr "Preisliste Version"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,sequence:0
msgid ""
"Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation "
"gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching "
"item is found."
msgstr ""
"Konfiguration der Reihenfolge, nach der verschiedene Preislistenpositionen "
"sukzessiv überprüft werden. Die Prüfung erfolgt von der höchsten Priorität "
"bis zur niedrigsten Priorität  der Reihenfolge und stoppt an der Stelle, wo "
"der passende Artikel gefunden wird."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: selection:product.template,type:0
msgid "Consumable"
msgstr "Verbrauchsmaterial"

#. module: product
#: help:product.price.type,currency_id:0
msgid "The currency the field is expressed in."
msgstr "Die Währung dieses Feldes."

#. module: product
#: help:product.template,weight:0
msgid "The gross weight in Kg."
msgstr "Bruttogewicht in KG"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_37_product_template
msgid "Printer, All-in-one"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Procurement"
msgstr "Beschaffung"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template
msgid "Processor AMD 8-Core"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Weights"
msgstr "Gewichte"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Description for Quotations"
msgstr "Beschreibung für Angebote"

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid ""
"This price will be considered as a price for the supplier Unit of Measure if "
"any or the default Unit of Measure of the product otherwise"
msgstr ""
"Dieser Preis wird als Preis für die Einkauf Mengeneinheit betrachtet, \r\n"
"solange es keine  Standard-Mengeneinheit für das Produkt gibt."

#. module: product
#: field:product.template,uom_po_id:0
msgid "Purchase Unit of Measure"
msgstr "Einkauf ME"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Group by..."
msgstr "Gruppierung ..."

#. module: product
#: field:product.product,image_medium:0
msgid "Medium-sized image"
msgstr "Mittelgroßes Bild"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
#: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:588
#, python-format
msgid "Product has been <b>created</b>."
msgstr "Neues Produkt wurde soeben <b>erstellt</b>"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_38_product_template
msgid "Ink Cartridge"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Produkt Mengeneinheit (ME)"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a pricelist version.\n"
"              </p><p>\n"
"                There can be more than one version of a pricelist, each of\n"
"                these must be valid during a certain period of time. Some\n"
"                examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer "
"Sales,\n"
"                etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"               Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Preisliste.\n"
"              </p><p>\n"
"                Es kann mehr als nur eine Version einer eindeutigen "
"Preisliste geben, die jeweils\n"
"                auch nur während einer bestimmten Zeitperiode gültig sein "
"soll. Einige Beispiele für\n"
"                solche Versionsvarianten: Basis Preise, 2010, 2011, Summer "
"Sales,\n"
"                 usw.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: help:product.template,uom_po_id:0
msgid ""
"Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same "
"category than the default unit of measure."
msgstr ""
"Einkauf Mengeneinheit (ME) wird genutzt für Beschaffungsauftrag. Diese "
"sollte in der gleichen Kategorie  sein, wie die Standard Mengeneinheit (ME)."

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price"
msgstr "Produkt Preis"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_26_product_template
msgid ""
"17\" Monitor\n"
"6GB RAM\n"
"Hi-Speed 234Q Processor\n"
"QWERTY keyboard"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.uom,rounding:0
msgid "Rounding Precision"
msgstr "Rundungsgenauigkeit"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Consumable products"
msgstr "Verbrauchswaren"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template
msgid "Motherboard A20Z7"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_1_product_template
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_1_product_template
msgid "This type of service include basic monitoring of products."
msgstr ""
"Dieser Service beinhaltet auch die Grundlagen zum Remote Servermonitoring"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "Last valid date for the version."
msgstr "Letzte gültige Version"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_19_product_template
msgid "HDD on Demand"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price.type,active:0
#: field:product.pricelist,active:0
#: field:product.pricelist.version,active:0
#: field:product.product,active:0
#: field:product.uom,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: product
#: field:product.product,price_margin:0
msgid "Variant Price Margin"
msgstr "Variante Preis Marge"

#. module: product
#: field:product.pricelist,name:0
msgid "Pricelist Name"
msgstr "Preisliste Bezeichnung"

#. module: product
#: field:product.product,ean13:0
msgid "EAN13 Barcode"
msgstr "EAN13 Barcode"

#. module: product
#: sql_constraint:product.uom:0
msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
msgstr "Der Umrechnungefaktor eine Mengeneinheit kann nicht 0 sein!"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template
msgid "Graphics Card"
msgstr "Vorlagen Grafiken"

#. module: product
#: help:product.packaging,ean:0
msgid "The EAN code of the package unit."
msgstr "EAN Code der Verpackungseinheit"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "This comes from the product form."
msgstr "Dies kommt vom Produkt Formular"

#. module: product
#: field:product.packaging,weight_ul:0
msgid "Empty Package Weight"
msgstr "Gewicht der Verpackung"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_41_product_template
msgid "Windows Home Server 2011"
msgstr "Windows Home Server 2011"

#. module: product
#: field:product.price.type,field:0
msgid "Product Field"
msgstr "Produkte Datenfelder"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_5_product_template
msgid "Custom computer assembled on order based on customer's requirement."
msgstr "Kundenindividueller PC, montiert auf Ihre Anforderung"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type
msgid "Price Types"
msgstr "Preis Typen"

#. module: product
#: help:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
msgstr "Standard Mengeneinheit (ME) für alle Bestandsbuchungen."

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Sales"
msgstr "Verkauf"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new unit of measure category.\n"
"              </p><p>\n"
"                Units of measure belonging to the same category can be\n"
"                converted between each others. For example, in the category\n"
"                <i>'Time'</i>, you will have the following units of "
"measure:\n"
"                Hours, Days.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie um eine neue Mengeneinheiten Kategorie zu "
"ergänzen.\n"
"              </p><p>\n"
"                Mengeneinheiten, die zur gleichen Kategorie zugewiesen "
"wurden, können \n"
"                einfach über die Einheiten Kategorie in andere "
"Mengeneinheiten konvertiert \n"
"                werden.\n"
"                \n"
"                Einige Beispiele zu den Versionskategorien : Aktuelle "
"Preise, 2010, 2011, \n"
"                Sommerschlußverkauf etc. In der Kategorie <i>'Zeit'</i> "
"haben sie z.B. \n"
"                die folgenden vorinstallierten Einheiten:\n"
"\n"
"                Tage, Wochen, Stunden, Minuten.               </p>\n"
"            "

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
msgid ""
"The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier Unit of "
"Measure if any or in the default Unit of Measure of the product otherrwise."
msgstr ""
"Die minimale Bestandsmenge, die in der Einkauf Einheit angezeigt wird, und "
"die mindestens erforderlich ist, damit die Regel ausgelöst wird."

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Smaller than the reference Unit of Measure"
msgstr "Kleiner als die Referenz Einheit"

#. module: product
#: model:product.pricelist,name:product.list0
msgid "Public Pricelist"
msgstr "Allgemeine Preisliste"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_code:0
msgid "Supplier Product Code"
msgstr "Kurzbezeichnung bei Partner"

#. module: product
#: help:product.pricelist,active:0
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it."
msgstr ""
"Bei De-Aktivierung, können Sie Preislisten verbergen, ohne diese zu löschen."

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pallet"
msgstr "Palette"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul_qty:0
msgid "Package by layer"
msgstr "Verpackung nach Ebenen"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_product
#: model:process.node,name:product.process_node_product0
#: model:process.process,name:product.process_process_productprocess0
#: field:product.packaging,product_id:0
#: field:product.pricelist.item,product_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,product_id:0
#: model:res.request.link,name:product.req_link_product
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Price:"
msgstr "Preis:"

#. module: product
#: field:product.template,weight:0
msgid "Gross Weight"
msgstr "Bruttogewicht"

#. module: product
#: help:product.packaging,qty:0
msgid "The total number of products you can put by pallet or box."
msgstr ""
"Anzahl an Produkten, die auf eine Palette, Box o.ä. gepackt werden kann."

#. module: product
#: field:product.product,variants:0
msgid "Variants"
msgstr "Varianten"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products_category
msgid "Products by Category"
msgstr "Produkte nach Kategorien"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_16_product_template
msgid "Computer Case"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_9_product_template
msgid "USB Keyboard, AZERTY"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Assigns the priority to the list of product supplier."
msgstr "Zuweisen der Priorität zur Liste der Produktlieferanten"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid "Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin."
msgstr ""
"Fehler ! Die  minimale Spanne sollte kleiner sein als die maximale Spanne."

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uos
msgid "Manage Secondary Unit of Measure"
msgstr "Verwalte Alternative Währung"

#. module: product
#: help:product.uom,rounding:0
msgid ""
"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit "
"of Measure that cannot be further split, such as a piece."
msgstr ""
"Der berechnete Bestand wird ein Vielfaches dieses Wert sein. Benutze '1'für "
"eine Mengeneinheit, die nicht weiter gesplittet werden kann."

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rounding Method"
msgstr "Rundungsverfahren"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
msgid "Products Labels"
msgstr "Produktetikett"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box
msgid "Box 30x40x60"
msgstr "Box 30x40x60"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_47_product_template
msgid "Switch, 24 ports"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Bigger than the reference Unit of Measure"
msgstr "Größer als die Referenz Mengeneinheit"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_consultant_product_template
#: selection:product.template,type:0
msgid "Service"
msgstr "Dienstleistung"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Internal Description"
msgstr "Interne Beschreibung"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_48_product_template
msgid "USB Adapter"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,uos_id:0
msgid ""
"Sepcify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of "
"measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure."
msgstr ""
"Spezifizieren Sie hier die Mengeneinheit, wenn die Abrechnung in einer "
"anderen Einheit als die Abrechnungseinheit erfolgen soll."

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:206
#, python-format
msgid "Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'."
msgstr ""
"Es kann nicht in die Kategorie der existierenden Mengeneinheit '%s' so "
"einfach gewechselt werden."

#. module: product
#: help:product.packaging,height:0
msgid "The height of the package"
msgstr "Höhe der Verpackung"

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price List"
msgstr "Produktpreisliste"

#. module: product
#: field:product.pricelist,company_id:0
#: field:product.pricelist.item,company_id:0
#: field:product.pricelist.version,company_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,company_id:0
#: field:product.template,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template
msgid "Laptop S3450"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Default Unit of Measure"
msgstr "Standard Mengeneinheit"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:375
#, python-format
msgid "Partner section of the product form"
msgstr "Partner Sektion im Produktformular"

#. module: product
#: help:product.price.type,name:0
msgid "Name of this kind of price."
msgstr "Bezeichnung für diese Preisart."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_3
msgid "Other Products"
msgstr "Weitere Produkte"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_9_product_template
msgid "This product is configured with example of push/pull flows"
msgstr ""
"Dieses Produkte wurden konfiguriert mit Beispielen für push/poll Workflows"

#. module: product
#: field:product.product,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:174
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,length:0
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length
msgid "Length / Distance"
msgstr "Länge /Entfernung"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_8
msgid "Components"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
#: field:product.pricelist,type:0
msgid "Pricelist Type"
msgstr "Preislistentyp"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_6
msgid "External Devices"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Farb Index"

#. module: product
#: help:product.template,sale_ok:0
msgid "Specify if the product can be selected in a sales order line."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.template,sale_ok:0
msgid "Can be Sold"
msgstr "Kann verkauft werden"

#. module: product
#: field:product.template,produce_delay:0
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr "Durchlaufzeit Fertigung"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
msgid "Supplier Pricelist"
msgstr "Lieferanten Preisliste"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base:0
msgid "Based on"
msgstr "Basiert auf"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_10
msgid "Raw Materials"
msgstr "Rohmaterial"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_13_product_template
msgid "RAM SR5"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_14_product_template
msgid "RAM SR2"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_puchased
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you purchase, "
"whether\n"
"                it's a physical product, a consumable or services you buy "
"to\n"
"                subcontractants.\n"
"              </p><p>\n"
"                The product form contains detailed information to improve "
"the\n"
"                purchase process: prices, procurement logistics, accounting "
"data,\n"
"                available suppliers, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_44_product_template
msgid "Full featured image editing software."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version
#: view:product.pricelist:0
#: view:product.pricelist.version:0
msgid "Pricelist Version"
msgstr "Preislistenversion"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "* ( 1 + "
msgstr "* ( 1 + "

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_31_product_template
msgid "Multimedia Speakers"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Sale Conditions"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Palletization"
msgstr "Pallettierung"

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Price List Name"
msgstr "Bezeichnung Preisliste"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Description for Suppliers"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr "Lieferzeit"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "months"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.uom,active:0
msgid ""
"By unchecking the active field you can disable a unit of measure without "
"deleting it."
msgstr ""
"Durch De-Aktivierung können Sie eine Einheit ausblenden, aber trotzdem "
"beibehalten."

#. module: product
#: field:product.product,seller_delay:0
msgid "Supplier Lead Time"
msgstr "Lieferzeit des Lieferanten"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_decimal_precision
msgid "decimal.precision"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Box"
msgstr "Box"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid ""
"Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount "
"calculated with the discount."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,qty_available:0
msgid ""
"Current quantity of products.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,type:0
msgid ""
"Consumable: Will not imply stock management for this product. \n"
"Stockable product: Will imply stock management for this product."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.type,key:0
msgid ""
"Used in the code to select specific prices based on the context. Keep "
"unchanged."
msgstr ""
"Wird im Quellcode genutzt, um spezifische Preise zu ermittelten die auf "
"diesem Kontext basieren. Lassen Sie es ungenutzt."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you buy or sell,\n"
"                whether it's a physical product, a consumable or service.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Context..."
msgstr "Kontext.."

#. module: product
#: field:product.packaging,ul:0
msgid "Type of Package"
msgstr "Verpackungstyp"

#. module: product
#: help:product.category,type:0
msgid ""
"A category of the view type is a virtual category that can be used as the "
"parent of another category to create a hierarchical structure."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pack"
msgstr "Paket"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
msgid ""
"Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep "
"empty otherwise."
msgstr ""
"Wählen Sie eine Produkt Vorlage aus, wenn die Regel nur auf dieses einzige "
"Produkt angewendet werden soll."

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_2_product_template
msgid ""
"This type of service include assistance for security questions, system "
"configuration requirements, implementation or special needs."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,image:0
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#. module: product
#: view:product.uom.categ:0
msgid "Units of Measure categories"
msgstr "Mengeneinheit Kategorien"

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_4_product_template
msgid ""
"19\" LCD Monitor\n"
"Processor Core i5 2.70 Ghz\n"
"2GB RAM\n"
"HDD SH-1"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Descriptions"
msgstr "Beschreibungen"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_stock_packaging
msgid "Manage Product Packaging"
msgstr "Verwalte Produkte Verpackung"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_2
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_45_product_template
msgid "Router R430"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of packaging."
msgstr ""
"Zeigt Reihenfolge bei Listenansicht für die Auswahl der Verpackungseinheit "
"für die Versendung oder Warenabgabe."

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
#: selection:product.template,state:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:177
#, python-format
msgid ""
"At least one pricelist has no active version !\n"
"Please create or activate one."
msgstr ""
"Zumindest eine Preisliste hat keine aktiver Version, bitte eine erzeugen"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Max. Price Margin"
msgstr "Max. Preis Spanne"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Min. Margin"
msgstr "Min. Spanne"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_name:0
msgid ""
"This supplier's product name will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""
"Die Produktbezeichnung des Lieferanten wird z.B. bei einer Bestellanfrage "
"verwendet. Sollten Sie dieses Feld nicht ausfüllen, wird generell die eigene "
"interne Bezeichnung verwendet."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action_for_purchase
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a pricelist.\n"
"              </p><p>\n"
"                A price list contains rules to be evaluated in order to "
"compute\n"
"                the purchase price. The default price list has only one "
"rule; use\n"
"                the cost price defined on the product form, so that you do "
"not have to\n"
"                worry about supplier pricelists if you have very simple "
"needs.\n"
"              </p><p>\n"
"                But you can also import complex price lists form your "
"supplier\n"
"                that may depends on the quantities ordered or the current\n"
"                promotions.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Preisliste.\n"
"              </p><p>\n"
"                Die Preisliste beinhaltet ein konfigurierbares Regelwerk "
"nach denen sich die Einkaufspreise \n"
"berechnen lassen. Die Standard Preisliste hat z.B. nur eine einzige Regel, "
"wonach sich der Preis aus dem eingetragenen Standard Preis im Produkte "
"Formular ergibt. Sie brauchen sich also nicht um Preislisten zu kümmern, "
"wenn Sie keine besonderen Anforderungen diesbezüglich haben.\n"
" </p><p>\n"
"               Sie können aber auch komplexe Preislisten Ihrer Lieferanten "
"importieren, die Preisstaffeln berücksichtigen, oder tagesaktuelle "
"Aktionspreise beinhalten. \n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#. module: product
#: field:product.product,message_comment_ids:0
#: help:product.product,message_comment_ids:0
msgid "Comments and emails"
msgstr "Kommentare und E-Mails"

#. module: product
#: field:product.template,rental:0
msgid "Can be Rent"
msgstr "Kann vermietet werden"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.standard_price
msgid "Cost Price"
msgstr "Anschaffungspreis"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Min. Price Margin"
msgstr "Min. Preis Spanne"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uom
msgid "Manage Multiple Units of Measure"
msgstr "Verwalte multiple Mengeneinheiten"

#. module: product
#: help:product.packaging,weight:0
msgid "The weight of a full package, pallet or box."
msgstr "Gewicht eines beladenen Pakets, Pallete oder Box."

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr "z.B. 1 * (Diese Einheit) =  Faktor * (Referenz Einheit)"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_25_product_template
msgid ""
"17\" Monitor\n"
"4GB RAM\n"
"Standard-1294P Processor\n"
"QWERTY keyboard"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,sequence:0
#: field:product.packaging,sequence:0
#: field:product.pricelist.item,sequence:0
#: field:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenz"

#. module: product
#: help:product.template,produce_delay:0
msgid ""
"Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level "
"BOM, the manufacturing lead times of the components will be added."
msgstr ""
"Durchschnittliche Dauer zur Produktion dieses Produkts. Im Fall einer "
"mehrdimensionalen Stückliste, muss diese Dauer für alle Komponenten summiert "
"werden."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_assembly_product_template
msgid "Assembly Service Cost"
msgstr "Fertigungskosten"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist item"
msgstr "Preisliste Einzelposition"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new unit of measure.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a conversion rate between several Units of\n"
"                Measure within the same category.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"               Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Mengeneinheit.\n"
"              </p><p>\n"
"                Sie müssen eine Umrechnung, zwischen den einzelnen Einheiten "
"\n"
"                innerhalb einer Kategorie definieren.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_11_product_template
msgid "Mouse, Laser"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Delays"
msgstr "Verzögerungen"

#. module: product
#: field:product.category,type:0
msgid "Category Type"
msgstr "Kategorie Typ"

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_product0
msgid "Creation of the product"
msgstr "Erstellung Produkt"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,name:0
#: field:product.packaging,name:0
#: report:product.pricelist:0
#: view:product.product:0
#: field:product.template,description:0
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: product
#: field:product.packaging,ean:0
msgid "EAN"
msgstr "EAN"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid " ) + "
msgstr " ) + "

#. module: product
#: field:product.template,volume:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_vol
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#. module: product
#: help:product.product,image_small:0
msgid ""
"Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
"required."
msgstr ""
"Kleines Bild für das Produkt. Es wird automatisch herunter skaliert auf "
"64x64px, unter Beibehaltung des Formfaktors. Benutzen Sie dieses Feld "
"überall, wo Sie es in dieser Größe benötigen können."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_40_product_template
msgid "Windows 7 Professional"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Reference Unit of Measure for this category"
msgstr "Referenz Mengeneinheit dieser Kategorie"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "Supplier Unit of Measure"
msgstr "Lieferanten Mengeneinheit"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: model:res.groups,name:product.group_product_variant
msgid "Product Variant"
msgstr "Produktvarianten"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_6_product_template
msgid "15” LCD Monitor"
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:374
#: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
#, python-format
msgid "Other Pricelist"
msgstr "Andere Preisliste"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a pricelist.\n"
"              </p><p>\n"
"                A price list contains rules to be evaluated in order to "
"compute\n"
"                the sales price of the products.\n"
"              </p><p>\n"
"                Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion "
"of\n"
"                February 2010, etc.) and each version may have several "
"rules.\n"
"                (e.g. the customer price of a product category will be based "
"on\n"
"                the supplier price multiplied by 1.80).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie zur Erstellung einer Preisliste.\n"
"              </p><p>\n"
"                Eine Preisliste beinhaltet das Regelwerk zur Berechnung der "
"Verkaufspreise Ihrer\n"
"Produkte.\n"
"              </p><p>\n"
"                Dabei können Preislisten verschiedene Versionen haben (2010, "
"2011, Promotion Verkauf\n"
"                Februar 2010, etc.) und jede Version hat seine eigene "
"Preisberechnungslogik.\n"
"                (z.B. der Verkaufspreis einer bestimmten Kategorie errechnet "
"sich aus dem \n"
"                 Einkaufspreis multipliziert mit 1,8).\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
#: field:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
#: field:product.product,product_tmpl_id:0
#: view:product.template:0
msgid "Product Template"
msgstr "Produktvorlage"

#. module: product
#: field:product.template,cost_method:0
#: model:res.groups,name:product.group_costing_method
msgid "Costing Method"
msgstr "Methode Kalkulation"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_category
#: field:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid "Product Category"
msgstr "Produkte Kategorien"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_19_product_template
msgid "On demand hard-disk having capacity based on requirement."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "End of Lifecycle"
msgstr "Ende Produktlebenszyklus"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_15_product_template
msgid "RAM SR3"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,packaging:0
msgid ""
"Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
"the picking order and is mainly used if you use the EDI module."
msgstr ""
"Unterschiedliche Ladungsträger, Verpackungen, Umverpackungen können für ein "
"und dasselbe Produkt definiert werden. Diese Packeinheiten beeinflussen "
"nichtden Packauftrag, werden aber häufig bei EDI Modulen verwendet."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action
#: field:product.pricelist,version_id:0
msgid "Pricelist Versions"
msgstr "Preislisten Versionen"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_round:0
msgid ""
"Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
msgstr ""
"Setzt den Preis \n"
"gerundet wird dabei nach Rabatt und vor einem Aufschlag\n"
"Um Preise wie z.B. 9,99 zu erzielen: runden 10, Aufschlag -0,01"

#. module: product
#: field:product.template,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Verkaufspreis"

#. module: product
#: help:product.uom,category_id:0
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
msgstr "Fehler! Rekursive Kategorien sind nicht zulässig"

#. module: product
#: help:product.product,image_medium:0
msgid ""
"Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a "
"128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds "
"one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,qty:0
msgid "This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,volume:0
msgid "The volume in m3."
msgstr "Volumen in m³"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_discount:0
msgid "Price Discount"
msgstr "Rabatt"

#~ msgid "Supply method"
#~ msgstr "Beschaffungsmethode"

#~ msgid "Basic PC"
#~ msgstr "Basic PC"

#~ msgid "DDR 512MB PC400"
#~ msgstr "DDR 512MB PC400"

#~ msgid "Onsite Senior Intervention"
#~ msgstr "Onsite Senior Intervention"

#~ msgid "Net weight"
#~ msgstr "Nettogewicht"

#~ msgid ""
#~ "Quantities of products that are planned to arrive in selected locations or "
#~ "all internal if none have been selected."
#~ msgstr ""
#~ "Mengen der Produkte für den gewählten Lagerort oder für alle Lagerorte "
#~ "(keine Auswahl) die demnächst angeliefert werden sollen."

#~ msgid ""
#~ "Futur stock for this product according to the selected location or all "
#~ "internal if none have been selected. Computed as: Real Stock - Outgoing + "
#~ "Incoming."
#~ msgstr ""
#~ "Virtueller Bestand für dieses Produkt auf Basis des ausgewählten Lagerortes "
#~ "oder aller internen Lagerorte falls keine Auswahl getroffen wurde. "
#~ "Berechnungslogik: Istbestand - Warenausgang + Wareneingang"

#~ msgid ""
#~ "Set a template if this rule only apply to a template of product. Keep empty "
#~ "for all products"
#~ msgstr ""
#~ "Trage Vorlage ein falls diese Regel nur auf eine bestimmte Produktvorlage "
#~ "angewendet werden soll. Lasse das Feld leer für alle Produkte."

#~ msgid "Procure Method"
#~ msgstr "Beschaffungsmethode"

#~ msgid "Product Process"
#~ msgstr "Produkt Prozess"

#~ msgid "Sellable"
#~ msgstr "Fertigwaren"

#~ msgid "Customer Price"
#~ msgstr "Kundenpreis"

#~ msgid "Prices Types"
#~ msgstr "Preistypen"

#~ msgid ""
#~ "Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog "
#~ "price."
#~ msgstr "Grundpreis für die Berechnung des Verkaufspreises (Listenpreis)."

#~ msgid "Processor AMD Athlon XP 2200+"
#~ msgstr "Processor AMD Athlon XP 2200+"

#~ msgid "Weigths"
#~ msgstr "Gewichte"

#~ msgid "Silent fan"
#~ msgstr "Silent fan"

#~ msgid "The number of layer on a palet or box"
#~ msgstr "Anzahl Ebenen auf einer Palette oder Box."

#~ msgid "Prices Computations"
#~ msgstr "Berechnung Preise"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration"

#~ msgid "Number of Layer"
#~ msgstr "Anzahl Ebenen"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Tastatur"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Mouse"

#~ msgid "Create new Product"
#~ msgstr "Erzeuge neues Produkt"

#~ msgid "Processor AMD Athlon XP 1800+"
#~ msgstr "Processor AMD Athlon XP 1800+"

#~ msgid "In Production"
#~ msgstr "In Produktion"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorität"

#~ msgid "HDD on demand"
#~ msgstr "HDD on demand"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Faktor"

#~ msgid "Supplier Info"
#~ msgstr "Lieferanteninfo"

#~ msgid "PCE"
#~ msgstr "Stück"

#~ msgid "Partner Product Name"
#~ msgstr "Partner Produkt Name"

#~ msgid "PC"
#~ msgstr "PC"

#~ msgid "Rules Test Match"
#~ msgstr "Regel Bedingung"

#~ msgid ""
#~ "This pricelist will be used, instead of the default one,                     "
#~ "for sales to the current partner"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Preisliste wir anstelle der Standard Preisliste verwendet für den "
#~ "Verkauf an den aktuellen Kunden (Partner)."

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"

#~ msgid ""
#~ "Determine if the product can be visible in the list of product within a "
#~ "selection from a sale order line."
#~ msgstr ""
#~ "Bestimme ob das Produkt sichtbar ist in der Suchliste nach Produkten bei der "
#~ "Erstellung von Verkaufsaufträgen."

#~ msgid ""
#~ "Quantities of products that are planned to leave in selected locations or "
#~ "all internal if none have been selected."
#~ msgstr ""
#~ "Anzahl der Produkte die nach Plan die ausgewählten Lagerorte verlassen. Alle "
#~ "Lagerorte werden berücksichtigt wenn keine explizite Auswahl getroffen wurde."

#~ msgid "HDD Seagate 7200.8 80GB"
#~ msgstr "HDD Seagate 7200.8 80GB"

#~ msgid "HDD Seagate 7200.8 160GB"
#~ msgstr "HDD Seagate 7200.8 160GB"

#~ msgid "EAN13"
#~ msgstr "EAN13"

#~ msgid "Processor on demand"
#~ msgstr "Processor on demand"

#~ msgid ""
#~ "Name of the product for this partner, will be used when printing a request "
#~ "for quotation. Keep empty to use the internal one."
#~ msgstr ""
#~ "Bezeichnung des Produktes beim Partner wird verwendet beim Ausdrucken der "
#~ "Anfrage für ein Angebot (Requ. Quot.) Bitte leer lassen für die Verwendung "
#~ "der eigenen Bezeichnung."

#~ msgid "IT components kits"
#~ msgstr "IT components kits"

#~ msgid "Regular processor config"
#~ msgstr "Regular processor config"

#~ msgid "Sales Properties"
#~ msgstr "Verkauf Eigenschaften"

#~ msgid ""
#~ "Current quantities of products in selected locations or all internal if none "
#~ "have been selected."
#~ msgstr ""
#~ "Aktueller Warenbestand der ausgewählten Lagerorte oder aller internen "
#~ "Lagerorte falls keine explizite Auswahl getroffen wird."

#~ msgid "Row"
#~ msgstr "Zeile"

#~ msgid "DDR 256MB PC400"
#~ msgstr "DDR 256MB PC400"

#~ msgid "Real Stock"
#~ msgstr "Bestand"

#~ msgid "Can be sold"
#~ msgstr "Kann Verkauft werden"

#~ msgid "Complete PC With Peripherals"
#~ msgstr "Complete PC With Peripherals"

#~ msgid "Mainboard ASUStek A7V8X-X"
#~ msgstr "Mainboard ASUStek A7V8X-X"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "1/Faktor"

#~ msgid ""
#~ "Used by companies that manages two unit of measure: invoicing and stock "
#~ "management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham "
#~ "but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."
#~ msgstr ""
#~ "Verwendet von Betrieben die zwei Einheiten verwenden für Abrechnung und "
#~ "Bestandsführung. Zum Beispiel in der Nahrungsindustrie verwalten Sie im "
#~ "Lager Anzahl Schinken, berechnen aber in kg. Leer lassen für die Verwendung "
#~ "der Standard UoM."

#~ msgid "Price list"
#~ msgstr "Preisliste"

#~ msgid "Medium PC"
#~ msgstr "Medium PC"

#~ msgid "Dello Computer"
#~ msgstr "Dello Computer"

#~ msgid "Storage Localisation"
#~ msgstr "Lagerorte"

#~ msgid ""
#~ "Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
#~ "the packing order and is mainly used if you use the EDI module."
#~ msgstr ""
#~ "Bietet unterschiedliche Möglichkeiten das Produkt zu verpacken. Diese wirkt "
#~ "sich nicht auf den Packauftrag (Packliste) aus und wird primär bei "
#~ "Verwendung des EDI Moduls benötigt."

#~ msgid "Pricelists Types"
#~ msgstr "Preislisten Typen"

#~ msgid "Tells the user if he can use the product or not."
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt dem Benutzer an inwieweit er das Produkt verwenden kann oder nicht."

#~ msgid "Partner Product Code"
#~ msgstr "Kurzbezeichnung bei Partner"

#~ msgid "Computer Stuff"
#~ msgstr "Computer Stuff"

#~ msgid "Phone Help"
#~ msgstr "Telefon Support"

#~ msgid "Customizable PC"
#~ msgstr "Customizable PC"

#~ msgid "Onsite Intervention"
#~ msgstr "Onsite Intervention"

#~ msgid "The total number of products you can put by palet or box."
#~ msgstr ""
#~ "Die Gesamtanzahl der Produkte die auf eine Palette (in eine Box) gepackt "
#~ "werden kann."

#~ msgid "RAM on demand"
#~ msgstr "RAM on demand"

#~ msgid "HDD Seagate 7200.8 120GB"
#~ msgstr "HDD Seagate 7200.8 120GB"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
#~ "beinhalten"

#~ msgid ""
#~ "Code of the product for this partner, will be used when printing a request "
#~ "for quotation. Keep empty to use the internal one."
#~ msgstr ""
#~ "Kurzbezeichnung des Partners für das Produkt, der verwendet wird bei der "
#~ "Anfrage eines Angebots. Lasse dieses Feld leer, wenn die interne Bezeichnung "
#~ "genommen werden soll."

#~ msgid "Warranty (months)"
#~ msgstr "Garantie (Monate)"

#~ msgid "Product suppliers, with their product name, price, etc."
#~ msgstr "Produktlieferanten mit Ihren Daten"

#~ msgid "Price type"
#~ msgstr "Preistyp"

#~ msgid "Product Description"
#~ msgstr "Produkt  Beschreibung"

#~ msgid "Mainboard ASUStek A7N8X"
#~ msgstr "Mainboard ASUStek A7N8X"

#~ msgid "Case"
#~ msgstr "Fach"

#~ msgid "Products Categories"
#~ msgstr "Produkte Kategorien"

#~ msgid "High speed processor config"
#~ msgstr "High speed processor config"

#~ msgid "Prices & Suppliers"
#~ msgstr "Preise & Lieferanten"

#~ msgid "The weight of a full of products palet or box."
#~ msgstr "Gewicht der beladenen Palette oder Box-"

#~ msgid "ATX Mid-size Tower"
#~ msgstr "ATX Mid-size Tower"

#~ msgid "Delivery Delay"
#~ msgstr "Lieferzeit"

#~ msgid ""
#~ "Average time to produce this product. This is only for the production order "
#~ "and, if it is a multi-level bill of material, it's only for the level of "
#~ "this product. Different delays will be summed for all levels and purchase "
#~ "orders."
#~ msgstr ""
#~ "Durschnittszeit für die Fertigung des Produktes. Falls eine "
#~ "multidimensionale Stückliste vorliegt, bezieht sich der Wert nur auf diese "
#~ "Fertigungsstufe. Unterschiedliche Verzögerungen werden über alle Stufen und "
#~ "Beschaffungsaufträge summiert."

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privat"

#~ msgid ""
#~ "Delay in days between the confirmation of the purchase order and the "
#~ "reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
#~ "automatic computation of the purchase order planning."
#~ msgstr ""
#~ "Zeit in Tagen zwischen Bestätigung des Beschaffungsauftrags und dem Empfang "
#~ "der Waren im Zentrallager (Warehouse). Diese Zeit wird verwendet bei der "
#~ "Berechnung des automatischen Bestellvorschlags."

#~ msgid "KGM"
#~ msgstr "KGM"

#~ msgid "You can see the list of suppliers for that product."
#~ msgstr "Sie können die Liste der Lieferanten dieses Produktes sehen"

#~ msgid "Rentable Product"
#~ msgstr "Mietbares Produkt"

#~ msgid ""
#~ "The cost of the product for accounting stock valuation. It can serves as a "
#~ "base price for supplier price."
#~ msgstr ""
#~ "Die Kosten des Produktes für die Lagerbewertung. Kann als Basis für "
#~ "Lieferantenpreis dienen."

#~ msgid "Starting date for this pricelist version to be valid."
#~ msgstr "Beginn Datum der Gültigkeit dieser Version der Preisliste"

#~ msgid "Suppliers of Product"
#~ msgstr "Lieferanten des Produktes"

#~ msgid "Ending date for this pricelist version to be valid."
#~ msgstr "Enddatum für die Gültigkeit dieser Preisliste"

#~ msgid ""
#~ "The rule only applies if the partner buys/sells more than this quantity."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Regel wird angewendet, wenn der Partner mehr als diese Menge "
#~ "kauft/verkauft"

#~ msgid ""
#~ "Unit of Measure of a category can be converted between each others in the "
#~ "same category."
#~ msgstr ""
#~ "innerhalbe der selben Kategorie kann die Masseinheit gewechselt werden."

#~ msgid ""
#~ "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for products "
#~ "that can not be split."
#~ msgstr ""
#~ "Die berechnete Menge wird ein vielfaches dieses Wertes sein.\r\n"
#~ "Verwende 1 für nicht teilbare Produkte"

#~ msgid ""
#~ "The coefficient for the formula:\n"
#~ "1 (base unit) = coeff (this unit). Rate = 1 / Factor."
#~ msgstr ""
#~ "Der Koeffizient der Formel:\n"
#~ "1 (base unit) = coeff (this unit). Rate = 1 / Factor."

#~ msgid "Products & Pricelists"
#~ msgstr "Produkte und Preislisten"

#~ msgid ""
#~ "Will change the way procurements are processed. Consumables are stockable "
#~ "products with infinite stock, or for use when you have no stock management "
#~ "in the system."
#~ msgstr ""
#~ "Wird die Art der Verarbeitung der Beschaffungsaufträge ändern.\r\n"
#~ "Verbrauchsgüter sind Produkte mit unendlichem Lagerbestand - bzw für alle, "
#~ "wenn keine Lagerbuchhaltung installiert ist"

#~ msgid ""
#~ "This is the average time between the confirmation of the customer order and "
#~ "the delivery of the finished products. It's the time you promise to your "
#~ "customers."
#~ msgstr ""
#~ "Die durchschnittliche Zeit zwischen Kundenauftrag und Lieferung. Diese wird "
#~ "dem Kunden zugesichert"

#~ msgid ""
#~ "The coefficient for the formula:\n"
#~ "coeff (base unit) = 1 (this unit). Factor = 1 / Rate."
#~ msgstr ""
#~ "Der Koeffizient für diese Formel:\n"
#~ "coeff (base unit) = 1 (this unit). Factor = 1 / Rate."

#~ msgid "UOM"
#~ msgstr "ME"

#~ msgid ""
#~ "The minimal quantity to purchase for this supplier, expressed in the default "
#~ "unit of measure."
#~ msgstr "Min. Bestellmenge beim Lieferanten, ausgewiesen in der Standard ME."

#~ msgid "Units of Measure Categories"
#~ msgstr "ME Kategorien"

#~ msgid "Default UoM"
#~ msgstr "Standard Menge (ME)"

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Die Verkaufseinheit sollte in einer anderen Kategorie sein als die "
#~ "Mengeneinheit"

#~ msgid "Second UoM"
#~ msgstr "Weitere ME"

#~ msgid ""
#~ "Default Unit of Measure used for purchase orders. It must in the same "
#~ "category than the default unit of measure."
#~ msgstr ""
#~ "Standard ME wird für die Beschaffung verwendet. Diese ME sollte in derselben "
#~ "Kategorie sein wie die Standard Einheit (ME)."

#~ msgid "UOM -> UOS Coeff"
#~ msgstr "ME -> VE Koeff"

#~ msgid ""
#~ "Coefficient to convert UOM to UOS\n"
#~ " uom = uos * coeff"
#~ msgstr ""
#~ "Koeffizient für Konvertierung ME zu VE (Verkaufseinheit)\n"
#~ "ME = VE * Koeff"

#~ msgid "Purchase UoM"
#~ msgstr "Einkauf Menge (ME)"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."

#~ msgid "UoM"
#~ msgstr "ME"

#~ msgid "Basic+ PC (assembly on order)"
#~ msgstr "Basic+ PC (Montage auf Bestellung)"

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the Supplier Product UOM must be in the same "
#~ "category."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Die Standard Mengeneinheit (ME)  und die Lieferanten Mengeneinheit "
#~ "(ME) muss in derselben Kategorie sein."

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Referenz"

#~ msgid "Miscelleanous"
#~ msgstr "Sonstiges"

#~ msgid "Worker"
#~ msgstr "Mitarbeiter"

#~ msgid "  e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
#~ msgstr ""
#~ "  z.B: 1 * (diese Mengeneinheit) = Umrechnungsfaktor * (Grundeinheit)"

#~ msgid "Wood 2mm"
#~ msgstr "Wood 2mm"

#~ msgid "Reference UoM for this category"
#~ msgstr "Grundeinheit für diese Kategorie"

#~ msgid "IT components"
#~ msgstr "IT Komponenten"

#~ msgid "Codes"
#~ msgstr "Identifikation"

#~ msgid "Metal Cleats"
#~ msgstr "Metallwaren"

#~ msgid ""
#~ "Quantity conversions may happen automatically between Units of Measure in "
#~ "the same category, according to their respective ratios."
#~ msgstr ""
#~ "Umrechnungen zwischen verschiedenen Mengeneinheiten können in bestimmten "
#~ "Konstellationen sehr sinnvoll sein. Eine Umrechnung von Mengeneinheiten muss "
#~ "immer in der selben Kategorie von Mengeneinheiten erfolgen und erfolgt dann "
#~ "über die dort festgelegte Relation zu einer Grundeinheit."

#~ msgid "Virtual Stock"
#~ msgstr "Fiktiver Bestand"

#~ msgid "Restaurant Expenses"
#~ msgstr "Kosten Verpflegung"

#~ msgid "KIT Shelf of 100cm"
#~ msgstr "KIT Shelf of 100cm"

#~ msgid "Side Panel"
#~ msgstr "Side Panel"

#~ msgid "Kit Keyboard + Mouse"
#~ msgstr "Kit Keyboard + Mouse"

#~ msgid "To Purchase"
#~ msgstr "Einkauf"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Verschiedenes"

#~ msgid ""
#~ "Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all "
#~ "products"
#~ msgstr ""
#~ "Trage ein Produkt ein, falls sich die Regel ausschliesslich auf ein Produkt "
#~ "bezieht. Lasse den Eintrag frei für alle Produkte."

#~ msgid "Kitchen Design Project"
#~ msgstr "Projekt Küchendesign"

#~ msgid "Shelf of 200cm"
#~ msgstr "Shelf of 200cm"

#~ msgid "Ratio & Precision"
#~ msgstr "Umrechnungsfaktor & Rundungsgenauigkeit"

#~ msgid "g"
#~ msgstr "g"

#~ msgid "  e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
#~ msgstr ""
#~ "  z.B. : 1 * (Grundeinheit) = Umrechnungsfaktor * (diese Mengeneinheit)"

#~ msgid "Regular case fan 80mm"
#~ msgstr "Regular case fan 80mm"

#~ msgid "Extended Filters..."
#~ msgstr "Erweiterter Filter..."

#~ msgid "Seq"
#~ msgstr "Priorität"

#~ msgid "Bigger than the reference UoM"
#~ msgstr "Grösser als die referenzierte Grundeinheit (ME)"

#~ msgid "To Sell"
#~ msgstr "Verkauf"

#~ msgid "Marketable Services"
#~ msgstr "Handelswaren Dienstleistungen"

#~ msgid "Stockable"
#~ msgstr "Lagerprodukt"

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "Procurement Method"
#~ msgstr "Dispositionsmethode"

#~ msgid "The mode for computing the price for this rule."
#~ msgstr "Art der Preisberechnung für dieses Regel"

#, python-format
#~ msgid " (copy)"
#~ msgstr " (Kopie)"

#~ msgid ""
#~ "This is the average delay in days between the confirmation of the customer "
#~ "order and the delivery of the finished products. It's the time you promise "
#~ "to your customers."
#~ msgstr ""
#~ "Durchsch. Verzögerung in Tagen zwischen Kundenauftrag und Auslieferung. "
#~ "Dieses entspricht der Zeit, die Sie Ihren Kunden versprechen."

#~ msgid "Wood Lintel 4m"
#~ msgstr "Wood Lintel 4m"

#~ msgid "UoM Category"
#~ msgstr "Kategorie (ME)"

#~ msgid "Rack"
#~ msgstr "Rack"

#~ msgid "Unit of Measure Properties"
#~ msgstr "Mengeneinheit (ME)"

#~ msgid "Rack 200cm"
#~ msgstr "Rack 200cm"

#~ msgid "The weight of the empty UL"
#~ msgstr "Das Gewicht der Verpackungseinheit ohne Inhalt"

#~ msgid "Smaller than the reference UoM"
#~ msgstr "Kleiner als die referenzierte Grundeinheit (ME)"

#~ msgid ""
#~ "How many times this UoM is smaller than the reference UoM in this category:\n"
#~ "1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
#~ msgstr ""
#~ "Wievielmal ist diese Einheit geringer als die referenzierte Grundeinheit "
#~ "dieser Produktkategorie:\n"
#~ "1 * (Grundeinheit) = Umrechnungsfaktor * (diese Einheit)"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Sonstiges"

#~ msgid "Marketable Products"
#~ msgstr "Handelswaren"

#~ msgid "Default UOM"
#~ msgstr "Standard ME"

#~ msgid "Default Unit Of Measure"
#~ msgstr "Standard Mengeneinheit"

#~ msgid "List Price"
#~ msgstr "Verkaufspreis"

#~ msgid "Characteristics"
#~ msgstr "Eigenschaften"

#~ msgid ""
#~ "Future stock for this product according to the selected locations or all "
#~ "internal if none have been selected. Computed as: Real Stock - Outgoing + "
#~ "Incoming."
#~ msgstr ""
#~ "Bestandsprognose für dieses Produkt unter Berücksichtigung der ausgewählten "
#~ "Lagerorte, oder aller internen Lagerorte, wenn keine explizite Auswahl "
#~ "erfolgt. Berechnet wird die Prognose wie folgt: Bestand - Abgänge + Zugänge"

#~ msgid "Employee"
#~ msgstr "Mitarbeiter"

#~ msgid "Shelf of 100cm"
#~ msgstr "Regal 100cm"

#~ msgid "Rear Panel SHE200"
#~ msgstr "Rear Panel SHE200"

#~ msgid "This is a quantity which is converted into Default Uom."
#~ msgstr "Diese Menge wurde in die Grundeinheit umgerechnet."

#~ msgid "UoM Type"
#~ msgstr "Art der Umrechnung"

#~ msgid "This is use as task responsible"
#~ msgstr "Verantwortlicher Mitarbeiter für Aufgaben"

#~ msgid ""
#~ "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a UoM "
#~ "that cannot be further split, such as a piece."
#~ msgstr ""
#~ "Die berechnete Menge wird auf ein mehrfaches dieses Wertes gerundet. Es "
#~ "sollte 1.00 eingetragen werden, für den Fall, dass die Grundeinheit nicht "
#~ "weiter gesplittet werden kann, z.B. bei einem Stück."

#~ msgid "Rear Panel SHE100"
#~ msgstr "Rear Panel SHE100"

#~ msgid "Hotel Expenses"
#~ msgstr "Kosten für Unterkunft"

#~ msgid ""
#~ "How many times this UoM is bigger than the reference UoM in this category:\n"
#~ "1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
#~ msgstr ""
#~ "Wievielmal ist diese Einheit grösser als die referenzierte Grundeinheit "
#~ "dieser Produktkategorie:\n"
#~ "1 * (Grundeinheit) = Umrechnungsfaktor * (diese Einheit)"

#~ msgid "Rack 100cm"
#~ msgstr "Rack 100cm"

#~ msgid "Assembly Section"
#~ msgstr "Montagekit"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "tonne"
#~ msgstr "Tonne"

#~ msgid "Shelves"
#~ msgstr "Regale"

#~ msgid ""
#~ "Coefficient to convert UOM to UOS\n"
#~ " uos = uom * coeff"
#~ msgstr ""
#~ "Koeffizient für die Konvertierung Mengeneinheit (ME) / Verkaufseinheit (VE)\n"
#~ " VE = ME * Koeff"

#~ msgid ""
#~ "Set a category of product if this rule only apply to products of a category "
#~ "and his childs. Keep empty for all products"
#~ msgstr ""
#~ "Definiere eine Produkt Kategorie, wenn diese Regel nur auf die Produkte "
#~ "einer Kategorie und seinen zugeordneten Produkten angewendet werden soll. "
#~ "Lasse den Eintrag leer für alle Produkte."

#~ msgid ""
#~ "Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
#~ "Item!"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler ! Sie können nicht die Basispreisliste fälschlicherweise als "
#~ "alternative Preisliste in einem Preislisteneintrag zuweisen."

#, python-format
#~ msgid "Warning !"
#~ msgstr "Warnung !"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive categories."
#~ msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Kategorien definieren."

#~ msgid ""
#~ "Determines if the product can be visible in the list of product within a "
#~ "selection from a sale order line."
#~ msgstr ""
#~ "Bestimme ob das Produkt sichtbar sein soll in der Suchliste nach Produkten "
#~ "bei der Erstellung von Verkaufsaufträgen."

#~ msgid "Customer Lead Time"
#~ msgstr "Zeit bis Auslieferung"

#~ msgid ""
#~ "Used by companies that manage two units of measure: invoicing and inventory "
#~ "management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham "
#~ "but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzt von Unternehmen, die zwei verschiedene Mengeneinheiten bei der "
#~ "Erstellung von Rechnung und Lieferschein benötigen . Zum Beispiel in der "
#~ "Branche Nahrung & Genuss. Trage keinen Wert ein, um die Standard ME zu "
#~ "benutzen."

#~ msgid ""
#~ "Product's cost for accounting stock valuation. It is the base price for the "
#~ "supplier price."
#~ msgstr ""
#~ "Produktpreis für die Bestandsbewertung. Hierbei handelt es sich i.d.R. um "
#~ "den Nettoeinkaufspreis beim Lieferanten."

#~ msgid "Calculate Product Price per unit base on pricelist version."
#~ msgstr ""
#~ "Berechne Angebotspreis je Produkt pro Mengeneinheit (ME) basierend auf einer "
#~ "vorhandenen Preisliste."

#~ msgid ""
#~ "Standard Price: the cost price is fixed and recomputed periodically (usually "
#~ "at the end of the year), Average Price: the cost price is recomputed at each "
#~ "reception of products."
#~ msgstr ""
#~ "Standardpreis: Die Preisbewertung für Bestände ist fest und kann periodisch "
#~ "neu berechnet werden (z.B. am Ende des Jahres). Durchschnittspreis: Der "
#~ "Bewertungspreis (Feld: Preisbewertung) wird permanent automatisch nach jedem "
#~ "Zugang von Produkten neu berechnet."

#~ msgid ""
#~ "Determine if the product is visible in the list of products within a "
#~ "selection from a purchase order line."
#~ msgstr ""
#~ "Bestimme ob das Produkt in der Produktauswahl sichtbar sein soll, z.B.  bei "
#~ "der Durchführung einer Bestellung im Dialog der Produktauswahl."

#~ msgid "If Other Pricelist"
#~ msgstr "Bei alternativer Preisliste"

#~ msgid ""
#~ "Average delay in days to produce this product. This is only for the "
#~ "production order and, if it is a multi-level bill of material, it's only for "
#~ "the level of this product. Different lead times will be summed for all "
#~ "levels and purchase orders."
#~ msgstr ""
#~ "Durchschnittliche Produktionszeit für dieses Produkt. Diese Angabe wird "
#~ "lediglich für die Fertigungsauftragsplanung benötigt. Wenn es sich um eine "
#~ "mehrstufige Stückliste handelt, bezieht sich die Angabe dann auf die Ebene "
#~ "innerhalb einer Stückliste, in der sich dieses Produkt befindet. Mehrere "
#~ "Produktionszeiten für Baugruppen werden dann über die Fertigungsstufen und "
#~ "Beschaffungsaufträge zusammengefasst."

#~ msgid "Gross weight"
#~ msgstr "Bruttogewicht"

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Die Standard Mengeneinheit sowie die Einkauf Mengeneinheit muss in "
#~ "derselben Kategorie sein."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No active version for the selected pricelist !\n"
#~ "Please create or activate one."
#~ msgstr "Keine aktive Version der ausgewählten Preisliste verfügbar!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Could not resolve product category, you have defined cyclic categories of "
#~ "products!"
#~ msgstr ""
#~ "Die Produktkategorie kann nicht aufgelöst werden, Sie haben einen "
#~ "Zirkelbezug für diese Produkategorie definiert!"

#~ msgid ""
#~ "Create and manage your packaging dimensions and types you want to be "
#~ "maintained in your system."
#~ msgstr ""
#~ "Erstellen und Verwalten Sie die Verpackungsgrößen und -typen die Sie in "
#~ "Ihrem System verwenden wollen."

#~ msgid ""
#~ "Choose here the Unit of Measure in which the prices and quantities are "
#~ "expressed below."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die Maßeinheit in der Preise und Stückzahlen unten angezeigt "
#~ "werden sollen."

#~ msgid ""
#~ "This price will be considered as a price for the supplier UoM if any or the "
#~ "default Unit of Measure of the product otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "Der Preis wird als Standard Preis für einzelne verschiedene Mengeneinheiten "
#~ "hinterlegt"

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "Fehler !"

#~ msgid ""
#~ "If the active field is set to False, it will allow you to hide the product "
#~ "without removing it."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dieses Feld deaktiviert ist, können Produkte ausgeblendet werden."

#~ msgid ""
#~ "The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier UoM if "
#~ "any or in the default UoM of the product otherrwise."
#~ msgstr ""
#~ "Minimalbestand für den Anstoss dieser Regel, ausgedrückt in der Einheit des "
#~ "Lieferanten oder alternativ in der Standard Mengeneinheit."

#~ msgid ""
#~ "The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier "
#~ "Product UoM if not empty, in the default unit of measure of the product "
#~ "otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "Die minimale Anzeige für die Bestellung beim Lieferanten, ausgedrückt in der "
#~ "Produkt Mengeneinheit des Lieferanten."

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Elemente anlegen"

#~ msgid ""
#~ "Set a category of product if this rule only apply to products of a category "
#~ "and his children. Keep empty for all products"
#~ msgstr ""
#~ "Definieren Sie eine Produktkategorie, nach der diese Regel nur für diese "
#~ "Kategorie und dessen untergeordnete Element gilt. Bitte lassen Sie dieses "
#~ "Feld konsequenterweise dann auch für alle anderen Produkte frei."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Conversion from Product UoM m to Default UoM PCE is not possible as they "
#~ "both belong to different Category!."
#~ msgstr ""
#~ "Umrechnung der Produkt Mengeneinheit zur Standard Mengeneinheit Stk ist "
#~ "nicht möglich, wenn die Mengeneinheiten zu unterschiedlichen Kategorien "
#~ "zugeordnet sind."

#~ msgid ""
#~ "If the active field is set to False, it will allow you to hide the pricelist "
#~ "without removing it."
#~ msgstr "Durch Deaktivierung können Sie die Preisliste ausblenden."

#~ msgid ""
#~ "Here is a list of all your products classified by category. You can click a "
#~ "category to get the list of all products linked to this category or to a "
#~ "child of this category."
#~ msgstr ""
#~ "Sie finden hier Ihre Produkte nach Kategorien zusammengefasst. Sie können "
#~ "eine Kategorie auswählen und erhalten eine Liste aller Produkte, die zu "
#~ "dieser Kategorie oder einer der Unterkategorien gehören."

#~ msgid ""
#~ "There can be more than one version of a pricelist. Here you can create and "
#~ "manage new versions of a price list. Some examples of versions: 2010, 2011, "
#~ "Summer Promotion, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Es kann mehrere Preislistenversionen geben. An dieser Stelle können Sie neue "
#~ "Versionen erstellen und verwalten. Ein paar Beispiele: Preise 2010, Preise "
#~ "2011, Promotion Februar 2010, etc."

#~ msgid ""
#~ "Create and manage the units of measure categories you want to be used in "
#~ "your system. If several units of measure are in the same category, they can "
#~ "be converted to each other. For example, in the unit of measure category "
#~ "\"Time\", you will have the following UoM: Hours, Days."
#~ msgstr ""
#~ "Erstellen und verwalten Sie Kategorien für  Mengeneinheiten. Wenn Sie "
#~ "verschiedene Einheiten innerhalb einer Kategorie haben, können Sie Einheiten "
#~ "wechselseitig umrechnen. Zum Beispiel wäre vorstellbar innerhalb der "
#~ "Kategorie \"Zeit\" folgende Einheiten mit einer Umrechnungslogik zu haben: "
#~ "Stunden, Tage, Minuten."

#~ msgid ""
#~ "Create and manage the units of measure you want to be used in your system. "
#~ "You can define a conversion rate between several Units of Measure within the "
#~ "same category."
#~ msgstr ""
#~ "Erstellen und verwalten Sie die Mengeneinheiten, die Sie für Ihr Unternehmen "
#~ "benötigen. Sie können automatisch Einheiten in andere Einheiten umrechnen, "
#~ "indem Sie ein Umrechnungsverhältnis innerhalb einer Kategorie definieren."

#~ msgid ""
#~ "A price list contains rules to be evaluated in order to compute the purchase "
#~ "or sales price for all the partners assigned to a price list. Price lists "
#~ "have several versions (2010, 2011, Promotion of February 2010, etc.) and "
#~ "each version has several rules. Example: the customer price of a product "
#~ "category will be based on the supplier price multiplied by 1.80."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Preisliste besteht aus einem Regelwerk zur Ermittlung von Einkaufs- "
#~ "bzw. Verkaufspreisen für Kunden und Lieferanten, denen eine bestimmte "
#~ "Preisliste zugeordnet wurde. Preislisten können dabei verschiedene Versionen "
#~ "haben. Wenn Sie weitere Versionen einer Preisliste benötigen, können Sie "
#~ "diese hier erstellen und verwalten. Ein paar Beispiele:Preise 2010, Preise "
#~ "2011, Promotion Februar 2010, etc."

#~ msgid "Buy"
#~ msgstr "Einkauf"

#~ msgid ""
#~ "You must define a Product for everything you buy or sell. Products can be "
#~ "raw materials, stockable products, consumables or services. The Product form "
#~ "contains detailed information about your products related to procurement "
#~ "logistics, sales price, product category, suppliers and so on."
#~ msgstr ""
#~ "Alle Produkte, die Sie ein- oder verkaufen, müssen definiert werden. "
#~ "Produkte können Rohstoffe, Lagerprodukte, Verbrauchsmaterial oder "
#~ "Dienstleistungen sein. Das Eingabeformular für die Erstellung von Produkten "
#~ "beinhaltet detaillierte Informationen z.B. über die Beschaffung, Preise, "
#~ "Kategoriezuordnung, Lieferanten, Lieferzeiten etc."

#~ msgid ""
#~ "Products can be purchased and/or sold. They can be raw materials, stockable "
#~ "products, consumables or services. The Product form contains detailed "
#~ "information about your products related to procurement logistics, sales "
#~ "price, product category, suppliers and so on."
#~ msgstr ""
#~ "Produkte können ge- und/oder verkauft werden. Produkte können Rohstoffe, "
#~ "Lagerprodukte, Verbrauchsmaterial, oder Dienstleistungen sein. Das "
#~ "Produktformular enthält detaillierte Informationen über Ihre Produkte. Zum "
#~ "Beispiel: Verkaufspreis, Produktkategorie, Lieferant(en) und so weiter."

#~ msgid "Make to Stock"
#~ msgstr "Beschaffe an Lager"

#~ msgid ""
#~ "'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-"
#~ "supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the "
#~ "procurement request."
#~ msgstr ""
#~ "'Beschaffe an Lager' - wenn Produkt benötigt wird, wird der verfügbare "
#~ "Lagerbestand verwendet oder auf neue Lieferungen gewartet. 'Beschaffe von "
#~ "Auftrag' - wenn Produkt benötigt wird, wird  entweder ein "
#~ "Beschaffungsauftrag oder ein Fertigungsauftrag erzeugt."

#~ msgid "Make to Order"
#~ msgstr "Beschaffe von Auftrag"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This is the base module for managing products and pricelists in "
#~ "OpenERP.\n"
#~ "\n"
#~ "    Products support variants, different pricing methods, suppliers\n"
#~ "    information, make to stock/order, different unit of measures,\n"
#~ "    packaging and properties.\n"
#~ "\n"
#~ "    Pricelists support:\n"
#~ "    * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)\n"
#~ "    * Compute price based on different criteria:\n"
#~ "        * Other pricelist,\n"
#~ "        * Cost price,\n"
#~ "        * List price,\n"
#~ "        * Supplier price, ...\n"
#~ "    Pricelists preferences by product and/or partners.\n"
#~ "\n"
#~ "    Print product labels with barcode.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Dies Anwendung ist das Basis-Modul für die Verwaltung von Produkten und "
#~ "Preislisten in OpenERP.\n"
#~ "\n"
#~ "     Das Produkt Modul unterstützt Varianten, unterschiedliche Preislisten, "
#~ "Lieferanten\n"
#~ "     Informationen, verschiedene Dispositionsverfahren wie Beschaffung an "
#~ "Lager / Beschaffung von Auftrag, verschiedene   Mengeneinheiten,\n"
#~ "     verschiedene Produktverpackungen sowie die Definition von "
#~ "Produkteigenschaften.\n"
#~ "\n"
#~ "     Das Preislistenmanagement unterstützt folgende Anforderungen:\n"
#~ "     * Mehrstufige Rabatte (nach Produkt, Kategorie, Menge)\n"
#~ "     * Preisberechnung auf Basis verschiedener Kriterien:\n"
#~ "         * Andere Preisliste,\n"
#~ "         * Produktkosten,\n"
#~ "         * Listenpreis,\n"
#~ "         * Lieferantenpreis, ...\n"
#~ "     Preislisten Präferenzen für Produkte und / oder Partnern.\n"
#~ "\n"
#~ "     Druck von Artikeldatenblättern oder von Produktetiketten mit Barcode.\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "Produce will generate production order or tasks, according to the product "
#~ "type. Purchase will trigger purchase orders when requested."
#~ msgstr ""
#~ "'Fertigung' wird einen Fertigungsauftrag generieren oder eine Aufgabe, je "
#~ "nachdem wie die Produktart definiert wurde. 'Einkauf' wird hingegen einen "
#~ "Beschaffungsauftrag für den Einkauf vorschlagen."

#~ msgid ""
#~ "Will change the way procurements are processed. Consumables are stockable "
#~ "products with infinite stock, or for use when you have no inventory "
#~ "management in the system."
#~ msgstr ""
#~ "Die Produktart beinflusst den Beschaffungsprozess. Verbrauchsmaterialien "
#~ "sind Lagerprodukte mit unendlicher Lagermenge, bzw. zu verwenden, wenn kein "
#~ "Lagerverwaltungssystem installiert ist."

#~ msgid "Can be Purchased"
#~ msgstr "Kann eingekauft werden"

#~ msgid "Supplier UoM"
#~ msgstr "ME bei Lieferanten"

#~ msgid "Service on Timesheet"
#~ msgstr "Zeit- und Aufgabenerfassung"

#~ msgid "Create or Import Products"
#~ msgstr "Erzeuge oder Importiere Produkte"

#, python-format
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Warnung"

#~ msgid ""
#~ "Will change the way procurements are processed. Consumable are product where "
#~ "you don't manage stock."
#~ msgstr ""
#~ "Dies bestimmt, wie Beschaffungsvorgänge verarbeitet werden. Für "
#~ "Verbrauchsgüter wird kein Lagerbestand geführt"

#~ msgid ""
#~ "Create a product form for everything you buy or sell. Specify a supplier if "
#~ "the product can be purchased."
#~ msgstr ""
#~ "Erzeuge ein Produkt für alles was gekauft und verkauft wird. Definieren Sie "
#~ "Lieferanten, wenn das Produkt gekauft wird."

#~ msgid "Quantity Available"
#~ msgstr "verfügbare Menge"

#~ msgid "Both stockable and consumable products"
#~ msgstr "Lager- und Verbrauchsgüter"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
#~ msgstr "Fehler! Sie können keine rekursive assoziierte Mitglieder anlegen."

#~ msgid ""
#~ "Produce will generate production order or tasks, according to the product "
#~ "type. Buy will trigger purchase orders when requested."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Produktion wird je Produkttyp einen Produktionsauftrag oder eine "
#~ "Aufgabe erzeugen. Kauf wird einen Beschaffungsauftrag erzeugen."

#, python-format
#~ msgid "Cannot change the category of existing UoM '%s'."
#~ msgstr "Kann die Kategorie der bestehenden Mengeneinheit %s nicht ändnern"

#, python-format
#~ msgid "UoM categories Mismatch!"
#~ msgstr "Kategorien der Mengeneinheit stimmen nicht überein"

#~ msgid "Product UoS View"
#~ msgstr "Produkt Verkaufseinheit Ansicht"

#~ msgid "Cabinet"
#~ msgstr "Schrank"

#~ msgid "Wooden Table"
#~ msgstr "Holztisch"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "New UoM '%s' must belong to same UoM category '%s' as of old UoM '%s'. If "
#~ "you need to change the unit of measure, you may desactivate this product "
#~ "from the 'Procurement & Locations' tab and create a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Die neue Mengeneinheit '%s' muss zur gleichen Kategorie '%s' wie die alte "
#~ "'%s' gehören. Eine andere Mengeneinheit kann nur für eine neues Produkt "
#~ "definiert werden."

#~ msgid "Shelf Panel"
#~ msgstr "Regal"

#~ msgid "UoM Categories"
#~ msgstr "ME Kategorien"

#~ msgid "t"
#~ msgstr "t"

#~ msgid "Assembly Service"
#~ msgstr "Fertigung Service"

#~ msgid "Wood 10mm"
#~ msgstr "Holz 10 mm"

#~ msgid ""
#~ "Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)\n"
#~ "In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at "
#~ "this Location, or any of its children.\n"
#~ "In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
#~ "Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
#~ "In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
#~ "Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
#~ "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location typed as "
#~ "'internal'."
#~ msgstr ""
#~ "geplante Menge des Produktes. In Zusammenhang von\n"
#~ "* EINEM Lagerort: Mengen diese Lagers und aller untergeordneten Läger \n"
#~ "* EINEM Lager: Mengen diese Lagerorts und aller untergeordneten Läger \n"
#~ "* EINEM Shop: Mengen diese Lager dieses Geschäftes und aller untergeordneten "
#~ "Läger\n"
#~ "In allen anderen Fällen: Die Menge auf internen Lägern"

#~ msgid ""
#~ "Quantity of products that are planned to arrive.\n"
#~ "In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to "
#~ "this Location, or any of its children.\n"
#~ "In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the "
#~ "Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
#~ "In a context with a single Shop, this includes goods arriving to the Stock "
#~ "Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
#~ "Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location typed as "
#~ "'internal'."
#~ msgstr ""
#~ "geplante Produktzugänge. In Zusammenhang von\n"
#~ "* EINEM Lagerort: Mengen diese Lagers und aller untergeordneten Läger \n"
#~ "* EINEM Lager: Mengen diese Lagerorts und aller untergeordneten Läger \n"
#~ "* EINEM Shop: Mengen diese Lager dieses Geschäftes und aller untergeordneten "
#~ "Läger\n"
#~ "In allen anderen Fällen: Die Menge auf internen Lägern"

#~ msgid ""
#~ "Quantity of products that are planned to leave.\n"
#~ "In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving from "
#~ "this Location, or any of its children.\n"
#~ "In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving from the "
#~ "Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
#~ "In a context with a single Shop, this includes goods leaving from the Stock "
#~ "Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
#~ "Otherwise, this includes goods leaving from any Stock Location typed as "
#~ "'internal'."
#~ msgstr ""
#~ "geplante Produktabgänge. In Zusammenhang von\n"
#~ "* EINEM Lagerort: Mengen diese Lagers und aller untergeordneten Läger \n"
#~ "* EINEM Lager: Mengen diese Lagerorts und aller untergeordneten Läger \n"
#~ "* EINEM Shop: Mengen diese Lager dieses Geschäftes und aller untergeordneten "
#~ "Läger\n"
#~ "In allen anderen Fällen: Die Menge auf internen Lägern"

#~ msgid ""
#~ "Current quantity of products.\n"
#~ "In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at "
#~ "this Location, or any of its children.\n"
#~ "In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
#~ "Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
#~ "In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
#~ "Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
#~ "Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location typed as "
#~ "'internal'."
#~ msgstr ""
#~ "Aktuelle Menge des Produktes. In Zusammenhang von\n"
#~ "* EINEM Lagerort: Mengen diese Lagers und aller untergeordneten Läger \n"
#~ "* EINEM Lager: Mengen diese Lagerorts und aller untergeordneten Läger \n"
#~ "* EINEM Shop: Mengen diese Lager dieses Geschäftes und aller untergeordneten "
#~ "Läger\n"
#~ "In allen anderen Fällen: Die Menge auf internen Lägern"

#~ msgid "Produce"
#~ msgstr "Produktion"