odoo/addons/marketing/i18n/es.po

# Spanish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-12 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-13 04:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16361)\n"

#. module: marketing
#: model:ir.model,name:marketing.model_marketing_config_settings
msgid "marketing.config.settings"
msgstr "Parámetros de configuración de marketing"

#. module: marketing
#: help:marketing.config.settings,module_marketing_campaign_crm_demo:0
msgid ""
"Installs demo data like leads, campaigns and segments for Marketing "
"Campaigns.\n"
"                This installs the module marketing_campaign_crm_demo."
msgstr ""
"Instala datos demo como iniciativas, campañas y segmentos para las campañas "
"de marketing.\n"
"Esto instala el módulo 'marketing_campaign_crm_demo'."

#. module: marketing
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing.action_marketing_configuration
#: view:marketing.config.settings:0
msgid "Configure Marketing"
msgstr "Configurar Marketing"

#. module: marketing
#: model:ir.ui.menu,name:marketing.menu_marketing_configuration
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#. module: marketing
#: field:marketing.config.settings,module_marketing_campaign:0
msgid "Marketing campaigns"
msgstr "Campañas de marketing"

#. module: marketing
#: view:marketing.config.settings:0
msgid "or"
msgstr "o"

#. module: marketing
#: view:marketing.config.settings:0
msgid "Campaigns"
msgstr "Campañas"

#. module: marketing
#: model:res.groups,name:marketing.group_marketing_manager
msgid "Manager"
msgstr "Responsable"

#. module: marketing
#: model:res.groups,name:marketing.group_marketing_user
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. module: marketing
#: view:marketing.config.settings:0
msgid "Campaigns Settings"
msgstr "configuración de campañas"

#. module: marketing
#: field:marketing.config.settings,module_crm_profiling:0
msgid "Track customer profile to focus your campaigns"
msgstr "Administrar perfiles de clientes para enfocar sus campañas"

#. module: marketing
#: view:marketing.config.settings:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: marketing
#: view:marketing.config.settings:0
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#. module: marketing
#: help:marketing.config.settings,module_marketing_campaign:0
msgid ""
"Provides leads automation through marketing campaigns.\n"
"                Campaigns can in fact be defined on any resource, not just "
"CRM leads.\n"
"                This installs the module marketing_campaign."
msgstr ""
"Provee automatización de iniciativas a través de campañas de marketing.\n"
"La campañas se pueden definir de hecho en cualquier recurso, no sólo en "
"iniciativas CRM.\n"
"Esto instala el módulo 'marketing_campaign'."

#. module: marketing
#: help:marketing.config.settings,module_crm_profiling:0
msgid ""
"Allows users to perform segmentation within partners.\n"
"                This installs the module crm_profiling."
msgstr ""
"Permite a los usuarios realizar segmentación de clientes.\n"
"Esto instala el módulo 'crm_profiling'."

#. module: marketing
#: field:marketing.config.settings,module_marketing_campaign_crm_demo:0
msgid "Demo data for marketing campaigns"
msgstr "Datos demo para campañas de marketing"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "¡El nombre del objeto debe empezar por x_ y no contener ningún carácter "
#~ "especial!"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "¡XML no válido para la estructura de la vista!"

#~ msgid "Marketing Campaigns"
#~ msgstr "Campañas de marketing"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de la acción."

#~ msgid ""
#~ "Helps you to manage marketing campaigns and automate actions and "
#~ "communication steps."
#~ msgstr ""
#~ "Le ayuda a gestionar campañas de marketing y automatizar las acciones y "
#~ "pasos de la comunicación."

#~ msgid "marketing.installer"
#~ msgstr "marketing.instalador"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imagen"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "título"

#~ msgid "Marketing Applications Configuration"
#~ msgstr "Configuración aplicaciones marketing"

#~ msgid ""
#~ "Helps you to perform segmentation of partners and design segmentation "
#~ "questionnaires"
#~ msgstr ""
#~ "Le ayuda a realizar segmentaciones de empresas y diseñar cuestionarios para "
#~ "las segmentaciones."

#~ msgid ""
#~ "Helps you to design templates of emails and integrate them in your different "
#~ "processes."
#~ msgstr ""
#~ "Le ayuda a diseñar las plantillas de mensajes de correo electrónico e "
#~ "integrarlas en sus distintos procesos."

#~ msgid "Profiling Tools"
#~ msgstr "Herramientas de perfiles"

#~ msgid "Menu for Marketing"
#~ msgstr "Menú para marqueting"

#~ msgid ""
#~ "OpenERP provides Addons to better manage your sales and marketing processes. "
#~ "Select the ones you would be interested in."
#~ msgstr ""
#~ "OpenERP permite extensiones para manejar sus ventas y procesos de "
#~ "marqueting. Seleccione el que usted le interese."

#~ msgid "Configure Your Marketing Application"
#~ msgstr "Configure su marqueting"

#~ msgid "Marketing Application Configuration"
#~ msgstr "Configuración de marqueting"

#~ msgid "Automated E-Mails"
#~ msgstr "Correos automatizados"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurar"

#~ msgid "Configuration Progress"
#~ msgstr "Progreso de la configuración"