odoo/addons/analytic/i18n/ca.po

# Catalan translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-02 18:36+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,child_ids:0
msgid "Child Accounts"
msgstr "Comptes fills"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,name:0
msgid "Account Name"
msgstr "Nom del compte"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.line,unit_amount:0
msgid "Specifies the amount of quantity to count."
msgstr "Especifica el valor de les quantitats a comptar."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,state:0
msgid "State"
msgstr "Estat"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,user_id:0
msgid "Account Manager"
msgstr "Gestor comptable"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Tancat"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,debit:0
msgid "Debit"
msgstr "Dèbit"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,state:0
msgid ""
"* When an account is created its in 'Draft' state.                           "
"       \n"
"* If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.             "
"                     \n"
"* If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                    "
"               \n"
"* And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' "
"state.                                   \n"
"* The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.\n"
" If it is template then we can make projects based on the template projects. "
"If its in 'Running' state it is a normal project.                            "
"     \n"
" If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.\n"
" When the project is completed the state is set to 'Done'."
msgstr ""
"* Quan es crea un compte, està en estat 'Esborrany'.                         "
"          \n"
"* Si s'associa a qualsevol empresa, pot estar en estat 'Obert'.              "
"                     \n"
"* Si existeix un saldo pendent, pot estar en 'Pendent'.                      "
"             \n"
"* I finalment, quan totes les transaccions estan realitzades, pot estar en "
"estat de 'Tancat'.                                   \n"
"* El projecte pot estar en els estats 'Plantilla' i 'En procés.              "
"                     \n"
" Si és una plantilla, podeu fer projectes basats en els projectes plantilla. "
"Si està en estat 'En procés', és un projecte normal.                         "
"          \n"
" Si s'ha d'examinar, l'estat és 'Pendent'.\n"
" Quan el projecte s'ha completat, l'estat s'estableix en 'Realitzat'."

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "New"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,type:0
msgid "Account Type"
msgstr "Tipus de compte"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Pendent"

#. module: analytic
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Línia analítica"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,description:0
#: field:account.analytic.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,company_id:0
#: field:account.analytic.line,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Companyia"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:138
#, python-format
msgid ""
"If you set a company, the currency selected has to be the same as it's "
"currency. \n"
"You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on "
"analytic account of type 'view'. This can be really usefull for "
"consolidation purposes of several companies charts with different "
"currencies, for example."
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Usuari/a"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,parent_id:0
msgid "Parent Analytic Account"
msgstr "Compte analítica pare"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,date:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,quantity:0
#: field:account.analytic.line,unit_amount:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.line,amount:0
msgid ""
"Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
"cost price. Always expressed in the company main currency."
msgstr ""
"Calculat multiplicant la quantitat i el preu obtingut del preu de cost del "
"producte. Sempre s'expressa en la moneda principal de la companyia."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,child_complete_ids:0
msgid "Account Hierarchy"
msgstr "Jerarquia del compte"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,quantity_max:0
msgid "Sets the higher limit of time to work on the contract."
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,credit:0
msgid "Credit"
msgstr "Haver"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Quantitat"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,contact_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,code:0
msgid "Code/Reference"
msgstr ""

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:138
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,balance:0
msgid "Balance"
msgstr "Balanç"

#. module: analytic
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
msgstr "Error! No podeu crear comptes analítiques recursives."

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,type:0
msgid ""
"If you select the View Type, it means you won't allow to create journal "
"entries using that account."
msgstr ""
"Si seleccioneu el tipus de vista, significa que no li permetrà la creació "
"d'assentaments de diari amb aquest compte."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,date:0
msgid "Date End"
msgstr "Data final"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,quantity_max:0
msgid "Maximum Time"
msgstr ""

#. module: analytic
#: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
msgid "Analytic Accounting"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,complete_name:0
msgid "Full Account Name"
msgstr "Nom complet del compte"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,account_id:0
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Compte analític"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr ""

#. module: analytic
#: constraint:account.analytic.line:0
msgid "You can not create analytic line on view account."
msgstr ""

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "View"
msgstr "Visualització"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,date_start:0
msgid "Date Start"
msgstr "Data d'inici"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,line_ids:0
msgid "Analytic Entries"
msgstr "Entrades analítiques"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Esborrany"

#~ msgid ""
#~ "Module for defining analytic accounting object.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Mòdul per definir objectes comptables analítics.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Maximum Quantity"
#~ msgstr "Quantitat màxima"

#~ msgid "Sets the higher limit of quantity of hours."
#~ msgstr "Fixa el límit superior de quantitat d'hores."

#~ msgid "Account currency"
#~ msgstr "Moneda comptable"

#~ msgid "Account Code"
#~ msgstr "Codi del compte"

#~ msgid ""
#~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
#~ "company"
#~ msgstr ""
#~ "Error! La moneda ha de ser la mateixa que la moneda de la companyia "
#~ "seleccionada."