odoo/addons/portal/i18n/mk.po

# Macedonian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# Sofce Dimitrijeva <sofce@eskon.com.mk>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: OpenERP Macedonian <openerp-i18n-"
"macedonian@lists.launchpad.net >\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 23:27+0000\n"
"Last-Translator: Sofce Dimitrijeva <Unknown>\n"
"Language-Team: ESKON-INZENERING\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
"Language: mk\n"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Mako"
msgstr "Mako"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:50
#, python-format
msgid "Please select at least one user to share with"
msgstr "Селектирајте барем еден корисник за да споделите"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid ""
"Select which contacts should belong to the portal in the list below.\n"
"                        The email address of each selected contact must be "
"valid and unique.\n"
"                        If necessary, you can fix any contact's email "
"address directly in the list."
msgstr ""
"Селектирајте кои контакти треба да припаднат на порталот во листата подолу.\n"
"                        Емаил адресата на секој контакт мора да биде валидна "
"и уникатна.\n"
"                        Доколку е потребно, може да ја прикачите адресата на "
"било кој контакт директно на листата.."

#. module: portal
#: model:mail.group,name:portal.company_jobs
msgid "Company Jobs"
msgstr "Работни места во компанијата"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_orders
msgid "Billing"
msgstr ""

#. module: portal
#: view:portal.wizard.user:0
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid "This text is included in the email sent to new portal users."
msgstr ""
"Овој текст е вклучен во е-поштата пратена до новите корисници на порталот."

#. module: portal
#: view:share.wizard:0
#: field:share.wizard,group_ids:0
msgid "Existing groups"
msgstr "Постојни групи"

#. module: portal
#: view:res.groups:0
msgid "Portal Groups"
msgstr "Групи на порталот"

#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_mail.py:52
#, python-format
msgid "<p>Access this document <a href=\"%s\">directly in OpenERP</a></p>"
msgstr "<p>Пристап до документот <a href=\"%s\">директно во OpenERP</a></p>"

#. module: portal
#: field:portal.wizard,welcome_message:0
msgid "Invitation Message"
msgstr "Порака за покана"

#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard
#: view:portal.wizard:0
msgid "Portal Access Management"
msgstr "Управување со пристап на портал"

#. module: portal
#: view:res.groups:0
msgid "Non-Portal Groups"
msgstr "Групи кои не се на порталот"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:54
#, python-format
msgid "Please select at least one group to share with"
msgstr "Селектирајте барем една група за да споделите со неа"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_archives_feeds_portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_archivesfeeds
msgid "Archives"
msgstr "Архиви"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "reference: the reference number of the document to pay"
msgstr "референца: референтен број на документот за плаќање"

#. module: portal
#: help:portal.payment.acquirer,visible:0
msgid ""
"Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, "
"etc.)"
msgstr ""
"Направи го овој стекнувач на плаќањето достапен во формуларите на порталот "
"(Излезни фактури, и.т.н.)"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
msgid "Share Wizard"
msgstr "Волшебник за споделување"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
", so it may use Mako expressions.\n"
"                                The Mako evaluation context provides:"
msgstr ""
", така што може да користи Mako изрази.\n"
"                                Mako евалуациониот контекст обезбедува:"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_news
msgid ""
"<p>\n"
"                    Youd don't have unread company's news.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    Немате непрочитани вести за компанијата.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,email:0
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid "or"
msgstr "или"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_star_feeds_portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_starfeeds
msgid "To-do"
msgstr "Да се направи"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:194
#, python-format
msgid ""
"You must have an email address in your User Preferences to send emails."
msgstr ""
"Мора да имате емаил адреса во вашите Кориснички преференци за да праќате е-"
"пошти."

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_jobs
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_jobs
msgid "Jobs"
msgstr "Работни места"

#. module: portal
#: field:portal.wizard,user_ids:0
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#. module: portal
#: code:addons/portal/acquirer.py:82
#, python-format
msgid "Pay safely online"
msgstr "Безбедно онлајн плаќање"

#. module: portal
#: code:addons/portal/acquirer.py:77
#, python-format
msgid "No online payment acquirers configured"
msgstr "Нема конфигурирано стекнувач на онлајн плаќање"

#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_message.py:54
#, python-format
msgid ""
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. "
"Please contact your system administrator.\n"
"\n"
"(Document type: %s, Operation: %s)"
msgstr ""

#. module: portal
#: help:portal.wizard,portal_id:0
msgid "The portal that users can be added in or removed from."
msgstr "Портал на кој може да се додаваат или отстрануваат корисници."

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:38
#, python-format
msgid "Users you already shared with"
msgstr "Корисници со кои веќе имаш споделено"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_jobs
msgid ""
"<p>\n"
"                    Youd don't have unread job offers.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                   Немате непрочитани понуди за работа.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_archives_feeds_portal
msgid ""
"<p>\n"
"                    No message found and no message sent yet.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Click on the top-right icon to compose a message. This\n"
"                    message will be sent by email if it's an internal "
"contact.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    Нема пронајдено пораки и нема пратено пораки.\n"
"                </p><p>\n"
"                    За креирање на порака кликни на иконата горе-десно. Оваа "
"                    порака ќе биде пратена како е-пошта доколку се работи за "
"внатрешен контакт.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu
#: field:portal.wizard,portal_id:0
#: field:res.groups,is_portal:0
#: model:res.groups,name:portal.group_portal
msgid "Portal"
msgstr "Портал"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:34
#, python-format
msgid "Your OpenERP account at %(company)s"
msgstr "Вашата OpenERP сметка кај %(company)s"

#. module: portal
#: model:res.groups,name:portal.group_anonymous
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимен"

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,in_portal:0
msgid "In Portal"
msgstr "Во портал"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_news
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_company_news
msgid "News"
msgstr "Вести"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_after_sales
msgid "After Sale Services"
msgstr "Услуги после продажба"

#. module: portal
#: model:res.groups,comment:portal.group_portal
msgid ""
"Portal members have specific access rights (such as record rules and "
"restricted menus).\n"
"                They usually do not belong to the usual OpenERP groups."
msgstr ""
"Членовите на порталот имаат специфични права за пристап (како што се правила "
"за евиденција и ограничени мениа).\n"
"                Тие вообичаено не припаѓаат на вообичаените OpenERP групи."

#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.action_acquirer_list
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Payment Acquirers"
msgstr "Стакнувачи на плаќање"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_projects
msgid "Projects"
msgstr "Проекти"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_inbox
msgid "Inbox"
msgstr "Влезно сандаче"

#. module: portal
#: view:share.wizard:0
#: field:share.wizard,user_ids:0
msgid "Existing users"
msgstr "Постојни корисници"

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,wizard_id:0
msgid "Wizard"
msgstr "Волшебник"

#. module: portal
#: field:portal.payment.acquirer,name:0
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_groups
msgid "Access Groups"
msgstr "Групи за пристап"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "uid: the current user id"
msgstr "uid: id на тековен корисник"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated "
"to user language, e.g. \"Invoice\")"
msgstr ""
"вид: вид на документ за кој формуларот за плаќање е направен (преведено на "
"јазикот на корисникот, на пр. \"Фактура\")"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"quote(): a method to quote special string character to make them suitable "
"for inclusion in a URL"
msgstr ""
"цитат(): начин на ставање во наводници специјален карактер за да биде "
"погоден за вметнување во URL"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "amount: the total amount to pay, as a float"
msgstr "износ: вкупен износ за плаќање, as a float"

#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_mail.py:44
#, python-format
msgid ""
"<p>Access your messages and personal documents through <a href=\"%s\">our "
"Customer Portal</a></p>"
msgstr ""
"<p>Пристап до пораки и лични документи преку <a href=\"%s\">нашиот "
"Кориснички портал</a></p>"

#. module: portal
#: field:portal.payment.acquirer,form_template:0
msgid "Payment form template (HTML)"
msgstr "Урнек за формулар за плаќање (HTML)"

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,partner_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "Излезна пошта"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:193
#, python-format
msgid "Email required"
msgstr "Потребена е е-пошта"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_messages
msgid "Messaging"
msgstr "Размена на пораки"

#. module: portal
#: model:res.groups,comment:portal.group_anonymous
msgid ""
"Anonymous users have specific access rights (such as record rules and "
"restricted menus).\n"
"                They usually do not belong to the usual OpenERP groups."
msgstr ""
"Анонимните корисници имаат специфични права за пристап (како што се правила "
"за евиденција и ограничени мениа).\n"
"                Тие не припаѓаат на вообичаените OpenERP групи."

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_payment_acquirer
msgid "Online Payment Acquirer"
msgstr "Стекнувач на онлајн плаќање"

#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_message.py:53
#, python-format
msgid "Access Denied"
msgstr ""

#. module: portal
#: model:mail.group,name:portal.company_news_feed
msgid "Company News"
msgstr "Вести за компанијата"

#. module: portal
#: code:addons/portal/acquirer.py:76
#, python-format
msgid ""
"You can finish the configuration in the <a href=\"%s\">Bank&Cash settings</a>"
msgstr ""
"Можете да ја завршите конфигурацијата во <a href=\"%s\">Bank&Cash "
"settings</a>"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "cr: the current database cursor"
msgstr "cr:курсор на тековната база на податоци"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Your inbox contains private messages or emails sent to "
"you\n"
"                    as well as information related to documents or people "
"you\n"
"                    follow.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    <b>Добра работа!</b> Вашето влезно сандаче е празно.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Вашето влезно сандаче содржи приватни пораки или е-пошти "
"испратени до вас\n"
"                   како и информации поврзани со документите или луѓето кои\n"
"                    ги следите.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"object: the document on which the payment form is rendered (usually an "
"invoice or sales order record)"
msgstr ""
"објект: документ за кој формуларот за плаќање е направен (вообичаено запис "
"за фактура или налог за продажба)"

#. module: portal
#: help:portal.wizard,welcome_message:0
msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal."
msgstr ""
"Текстот е вклучен во е-поштата испратена до новите корисници на порталот."

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_company
msgid "About Us"
msgstr "За нас"

#. module: portal
#: help:res.groups,is_portal:0
msgid "If checked, this group is usable as a portal."
msgstr "Доколку е означено, оваа група може да се користи како портал"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "Стакнувач на плаќање"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:35
#, python-format
msgid ""
"Dear %(name)s,\n"
"\n"
"You have been given access to %(portal)s.\n"
"\n"
"Your login account data is:\n"
"Database: %(db)s\n"
"Username: %(login)s\n"
"\n"
"In order to complete the signin process, click on the following url:\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"%(welcome_message)s\n"
"\n"
"--\n"
"OpenERP - Open Source Business Applications\n"
"http://www.openerp.com\n"
msgstr ""
"Почитуван %(name)s,\n"
"\n"
"Даден ви е пристап до %(portal)s.\n"
"\n"
"Вашите податоци за најавување се:\n"
"База на податоци: %(db)s\n"
"Корисничко име: %(login)s\n"
"\n"
"За да го завршите процесот на најавување, кликнете на следната адреса:\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"%(welcome_message)s\n"
"\n"
"--\n"
"OpenERP - Open Source Business Applications\n"
"http://www.openerp.com\n"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"currency: the currency record in which the document is issued (e.g. "
"currency.name could be EUR)"
msgstr ""
"валута: запис за валутата во која документот е направен(на пр. името на "
"валутата може да биде EUR)"

#. module: portal
#: model:portal.payment.acquirer,form_template:portal.paypal_acquirer
msgid ""
"\n"
"% if object.company_id.paypal_account:\n"
"<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" "
"target=\"_blank\">\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
"value=\"${object.company_id.paypal_account}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
"value=\"${object.company_id.name} ${kind.title()} ${reference}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"amount\" value=\"${amount}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" "
"value=\"${currency.name}\"/>\n"
"  <input type=\"image\" name=\"submit\" "
"src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
"</form>\n"
"% endif\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"% if object.company_id.paypal_account:\n"
"<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" "
"target=\"_blank\">\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
"value=\"${object.company_id.paypal_account}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
"value=\"${object.company_id.name} ${kind.title()} ${reference}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"amount\" value=\"${amount}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" "
"value=\"${currency.name}\"/>\n"
"  <input type=\"image\" name=\"submit\" "
"src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
"</form>\n"
"% endif\n"
"            "

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user
msgid "Portal User Config"
msgstr "Portal User Config"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"If the template renders to an empty result in a certain context it will be "
"ignored, as if it was inactive."
msgstr ""
"Ако образецот дава празни резултати во одреден контекст ќе биде игнориран, "
"како да е неактивен."

#. module: portal
#: field:portal.payment.acquirer,visible:0
msgid "Visible"
msgstr "Видливо"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:39
#, python-format
msgid "Existing Groups (e.g Portal Groups)"
msgstr "Постојни групи (на пр. Групи на порталот)"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_mail_message
msgid "Message"
msgstr ""

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "ctx: the current context dictionary"
msgstr "ctx: моменталниот контекстен речник"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"This is an HTML form template to submit a payment through this acquirer.\n"
"                                The template will be rendered with"
msgstr ""
"Ова е HTML образец за испраќање на плаќање преку превземачот.\n"
"                                Овој образец ќе се даде со"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_star_feeds_portal
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>No todo.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    When you process messages in your inbox, you can mark "
"some\n"
"                    as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your "
"todo.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    <b>Нема ДаСеНаправи.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    При процесирање на пораките во влезното сандаче, некои "
"може да ги означите \n"
"                    како <i>ДаСеНаправи</i>. Од ова мени може да ги "
"обработите сите ДаСеНаправи задачи.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Form Template"
msgstr "Урнек за формулар"

#. module: portal
#: view:share.wizard:0
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#~ msgid "Quotations and Sales Orders"
#~ msgstr "Понуди и налози за продажба"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Access your personal documents through <a href=\"%s\">our Customer Portal</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Пристапете до вашите лични документи преку <a href=\"%s\">нашиот портал "
#~ "за клиенти</a></p>"