Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20130312051930-f0frlcd04x9qau0w

addons/account/i18n/mk.po

@@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-04 23:44+0000\n"
-"Last-Translator: Ivica <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 15:11+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ESKON-INZENERING\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 "Language: mk\n"
 
 #. module: account
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Датум на креирање"
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Cancel Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Откажи фактура"
 
 #. module: account
 #: selection:account.journal,type:0
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: view:account.account:0
 msgid "Account code"
-msgstr ""
+msgstr "Код на сметка"
 
 #. module: account
 #: selection:account.financial.report,display_detail:0
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "Недела од годината"
 #. module: account
 #: field:account.report.general.ledger,landscape:0
 msgid "Landscape Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим на пејсаж"
 
 #. module: account
 #: help:account.fiscalyear.close,fy_id:0
@@ -3508,7 +3508,7 @@ msgstr "Број на цифри ки треба да се употребат з
 #. module: account
 #: field:res.partner,property_supplier_payment_term:0
 msgid "Supplier Payment Term"
-msgstr ""
+msgstr "Услови за плаќање на добавувачот"
 
 #. module: account
 #: view:account.fiscalyear:0
@@ -4754,6 +4754,9 @@ msgid ""
 "9.99 EUR, whereas a decimal precision of 4 will allow journal  entries like: "
 "0.0231 EUR."
 msgstr ""
+"На пример, децимална точност од 2 ќе овозможи записи во дневникот како 9.99 "
+"EUR, додека децимална точност од 4 ќе овозможи записи во дневникот како "
+"0.0231 EUR."
 
 #. module: account
 #: field:account.account,shortcut:0
@@ -4873,7 +4876,7 @@ msgstr "Единица мерка на производот"
 #. module: account
 #: field:res.company,paypal_account:0
 msgid "Paypal Account"
-msgstr ""
+msgstr "Paypal Сметка"
 
 #. module: account
 #: view:account.entries.report:0
@@ -4928,7 +4931,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: help:res.company,paypal_account:0
 msgid "Paypal username (usually email) for receiving online payments."
-msgstr ""
+msgstr "Paypal корисничко име (обично e-mail) за примање на online плаќања."
 
 #. module: account
 #: selection:account.aged.trial.balance,target_move:0
@@ -4996,7 +4999,7 @@ msgstr ""
 #: view:account.move:0
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Add an internal note..."
-msgstr ""
+msgstr "Додади внатрешна белешка..."
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_wizard_multi_chart
@@ -5194,7 +5197,7 @@ msgstr "Број (Движење)"
 #. module: account
 #: view:cash.box.out:0
 msgid "Describe why you take money from the cash register:"
-msgstr ""
+msgstr "Опиши зошто земаш пари од касата:"
 
 #. module: account
 #: selection:account.invoice,state:0
@@ -5207,12 +5210,12 @@ msgstr "Откажано"
 #: code:addons/account/account.py:1858
 #, python-format
 msgid " (Copy)"
-msgstr ""
+msgstr " (Copy)"
 
 #. module: account
 #: help:account.config.settings,group_proforma_invoices:0
 msgid "Allows you to put invoices in pro-forma state."
-msgstr ""
+msgstr "Овозможува префрлање на фактурите во состојба на про-фактури."
 
 #. module: account
 #: view:account.journal:0
@@ -5476,7 +5479,7 @@ msgstr "Пресметај"
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Additional notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Додатни белешки..."
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,type_tax_use:0
@@ -5490,6 +5493,8 @@ msgid ""
 "Please verify the price of the invoice !\n"
 "The encoded total does not match the computed total."
 msgstr ""
+"Проверете ја цената на фактурата !\n"
+"Вметнатата сума не се совпаѓа со пресметаната."
 
 #. module: account
 #: field:account.account,active:0
@@ -5551,7 +5556,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: model:res.groups,name:account.group_account_manager
 msgid "Financial Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Финансиски менаџер"
 
 #. module: account
 #: field:account.journal,group_invoice_lines:0
@@ -5735,7 +5740,7 @@ msgstr "Година"
 #. module: account
 #: help:account.invoice,sent:0
 msgid "It indicates that the invoice has been sent."
-msgstr ""
+msgstr "Покажува дека фактурата е пратена."
 
 #. module: account
 #: field:account.tax.template,description:0
@@ -5880,6 +5885,8 @@ msgid ""
 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 msgstr ""
+"Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е "
+"директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед."
 
 #. module: account
 #: field:account.tax,child_depend:0
@@ -5943,7 +5950,7 @@ msgstr "account.installer"
 #. module: account
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Recompute taxes and total"
-msgstr ""
+msgstr "Преработи даноци и вкупно"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:1103
@@ -6360,7 +6367,7 @@ msgstr "Аналитички картици"
 #. module: account
 #: field:account.account,child_id:0
 msgid "Child Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Сметка (дете)"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:1120
@@ -6743,7 +6750,7 @@ msgstr "Аналитичка ставка"
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_model_form
 msgid "Models"
-msgstr ""
+msgstr "Модели"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_invoice.py:1091
@@ -7661,6 +7668,8 @@ msgid ""
 "Configuration error!\n"
 "The currency chosen should be shared by the default accounts too."
 msgstr ""
+"Грешка во конфигурацијата!\n"
+"Избраната валута треба да биде заедничка и со стандардните сметки."
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account.py:2266
@@ -8285,7 +8294,7 @@ msgstr "Рачно порамнување"
 #. module: account
 #: report:account.overdue:0
 msgid "Total amount due:"
-msgstr ""
+msgstr "Целосна задоцнета сума:"
 
 #. module: account
 #: field:account.analytic.chart,to_date:0
@@ -8421,7 +8430,7 @@ msgstr "Секвенца"
 #. module: account
 #: field:account.config.settings,paypal_account:0
 msgid "Paypal account"
-msgstr ""
+msgstr "Paypal сметка"
 
 #. module: account
 #: selection:account.print.journal,sort_selection:0
@@ -8440,11 +8449,13 @@ msgid ""
 "Error!\n"
 "You cannot create recursive accounts."
 msgstr ""
+"Грешка!\n"
+"неможете да креирате рекурзивни сметки."
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_in
 msgid "cash.box.in"
-msgstr ""
+msgstr "cash.box.out"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,move_id:0
@@ -8454,7 +8465,7 @@ msgstr "Линк до автоматски генерирани ставки н
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_config_settings
 msgid "account.config.settings"
-msgstr ""
+msgstr "account.config.settings"
 
 #. module: account
 #: selection:account.config.settings,period:0
@@ -8477,19 +8488,19 @@ msgstr "Пресметана состојба"
 #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:89
 #, python-format
 msgid "You must choose at least one record."
-msgstr ""
+msgstr "Мора да одберете барем еден запис."
 
 #. module: account
 #: field:account.account,parent_id:0
 #: field:account.financial.report,parent_id:0
 msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Родител"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292
 #, python-format
 msgid "Profit"
-msgstr ""
+msgstr "Добивка"
 
 #. module: account
 #: help:account.payment.term.line,days2:0
@@ -8567,7 +8578,7 @@ msgstr "Внимание !"
 #: help:account.bank.statement,message_unread:0
 #: help:account.invoice,message_unread:0
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Ако е избрано, вашите пораки бараат внимание."
 
 #. module: account
 #: field:res.company,tax_calculation_rounding_method:0
@@ -8726,7 +8737,7 @@ msgstr "Вкупно преостанато"
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
 msgid "Opening Cash Control"
-msgstr ""
+msgstr "Готовинска контола при отварање"
 
 #. module: account
 #: model:process.node,note:account.process_node_invoiceinvoice0
@@ -8797,7 +8808,7 @@ msgstr "Картица повлечи нарачка"
 #: code:addons/account/account.py:1297
 #, python-format
 msgid "Please define a sequence on the journal."
-msgstr ""
+msgstr "Ве молиме дефинирајте го редоследот на записите"
 
 #. module: account
 #: help:account.tax.template,amount:0
@@ -9018,7 +9029,7 @@ msgstr "Автоматско увезување на банкарски изво
 #: code:addons/account/account_invoice.py:381
 #, python-format
 msgid "Unknown Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Непозната грешка!"
 
 #. module: account
 #: model:ir.model,name:account.model_account_move_bank_reconcile
@@ -9028,7 +9039,7 @@ msgstr "Move bank reconcile"
 #. module: account
 #: view:account.config.settings:0
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Примени"
 
 #. module: account
 #: field:account.financial.report,account_type_ids:0
@@ -9040,7 +9051,7 @@ msgstr "Типови на сметки"
 #. module: account
 #: model:email.template,subject:account.email_template_edi_invoice
 msgid "${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})"
-msgstr ""
+msgstr "${object.company_id.name} Фактура (Ref ${object.number or 'n/a'})"
 
 #. module: account
 #: code:addons/account/account_move_line.py:1213
@@ -9285,7 +9296,7 @@ msgstr "Печати"
 #. module: account
 #: view:account.period.close:0
 msgid "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Дали сте сигурни?"
 
 #. module: account
 #: view:account.journal:0
@@ -9362,6 +9373,8 @@ msgid ""
 "This allows you to check writing and printing.\n"
 "                This installs the module account_check_writing."
 msgstr ""
+"Овозможува проверка на пишувањето и печатењето.\n"
+"                Ова го инсталира модулот account_check_writing."
 
 #. module: account
 #: model:res.groups,name:account.group_account_invoice
@@ -9537,7 +9550,7 @@ msgstr "Нацрт фактурите се проверени, потврден
 #: field:account.bank.statement,message_is_follower:0
 #: field:account.invoice,message_is_follower:0
 msgid "Is a Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Е следбеник"
 
 #. module: account
 #: view:account.move:0
@@ -9757,7 +9770,7 @@ msgstr "Финансиски извештаи"
 #. module: account
 #: model:account.account.type,name:account.account_type_liability_view1
 msgid "Liability View"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед на обврски"
 
 #. module: account
 #: report:account.account.balance:0
@@ -9859,7 +9872,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: xsl:account.transfer:0
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Документ"
 
 #. module: account
 #: view:account.chart.template:0
@@ -9922,7 +9935,7 @@ msgstr "Побарување"
 #. module: account
 #: view:account.account:0
 msgid "Account name"
-msgstr ""
+msgstr "Име на сметка"
 
 #. module: account
 #: view:board.board:0
@@ -9980,7 +9993,7 @@ msgstr "Премести"
 #: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51
 #, python-format
 msgid "Invalid Action!"
-msgstr ""
+msgstr "Невалидна Постапка!"
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement:0
@@ -10027,7 +10040,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: report:account.invoice:0
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Извор"
 
 #. module: account
 #: selection:account.model.line,date_maturity:0
@@ -10052,7 +10065,7 @@ msgstr ""
 #. module: account
 #: field:account.invoice,sent:0
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Испратено"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_common_menu
@@ -10254,7 +10267,7 @@ msgstr "Нацрт фактури"
 #: view:cash.box.in:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_in
 msgid "Put Money In"
-msgstr ""
+msgstr "Стави пари во"
 
 #. module: account
 #: selection:account.account.type,close_method:0

addons/account_accountant/i18n/es_CO.po

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Spanish (Colombia) translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 19:01+0000\n"
+"Last-Translator: Juan Erazo <juanc.erazo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (Colombia) <es_CO@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
+
+#. module: account_accountant
+#: model:ir.actions.client,name:account_accountant.action_client_account_menu
+msgid "Open Accounting Menu"
+msgstr "Abrir Menú de Contabilidad"

addons/account_asset/i18n/mk.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-04 15:02+0000\n"
-"Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 09:54+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: account_asset
 #: view:account.asset.asset:0
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Бруто износ"
 #: field:asset.asset.report,asset_id:0
 #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_asset
 msgid "Asset"
-msgstr ""
+msgstr "Средство"
 
 #. module: account_asset
 #: help:account.asset.asset,prorata:0
@@ -200,13 +200,13 @@ msgstr "Запис за амортизација"
 #: code:addons/account_asset/account_asset.py:82
 #, python-format
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка!"
 
 #. module: account_asset
 #: view:asset.asset.report:0
 #: field:asset.asset.report,nbr:0
 msgid "# of Depreciation Lines"
-msgstr ""
+msgstr "# на ставки за обезвреднување"
 
 #. module: account_asset
 #: field:account.asset.asset,method_period:0
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Необјавен износ"
 #: field:account.asset.category,method_time:0
 #: field:account.asset.history,method_time:0
 msgid "Time Method"
-msgstr ""
+msgstr "Временски метод"
 
 #. module: account_asset
 #: view:asset.depreciation.confirmation.wizard:0
@@ -397,6 +397,12 @@ msgid ""
 "Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the "
 "depreciations won't go beyond."
 msgstr ""
+"Методот што се користи за пресметување на датуми и број на ставки за "
+"обезвреднување.\n"
+"Број на обезвреднувања: Корекција на бројот на ставки за обезвреднување и "
+"времето помеѓу 2 обезвреднувања.\n"
+"Датум на завршување: Изберете го времето помеѓу 2 обезвреднувања и датумот "
+"што обезвреднувањата нема да го поминат."
 
 #. module: account_asset
 #: help:account.asset.asset,method_time:0
@@ -413,7 +419,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_asset
 #: view:asset.asset.report:0
 msgid "Assets in running state"
-msgstr ""
+msgstr "Средства во состојба на извршување"
 
 #. module: account_asset
 #: view:account.asset.asset:0
@@ -518,7 +524,7 @@ msgstr "Историја"
 #. module: account_asset
 #: view:asset.depreciation.confirmation.wizard:0
 msgid "Compute Asset"
-msgstr ""
+msgstr "Пресметај средство"
 
 #. module: account_asset
 #: field:asset.depreciation.confirmation.wizard,period_id:0
@@ -566,7 +572,7 @@ msgstr "Ставки на дневник"
 #. module: account_asset
 #: view:asset.modify:0
 msgid "Asset Durations to Modify"
-msgstr ""
+msgstr "Модификација на траење на средство"
 
 #. module: account_asset
 #: field:account.asset.asset,purchase_date:0
@@ -579,7 +585,7 @@ msgstr "Датум на набавка"
 #: selection:account.asset.asset,method:0
 #: selection:account.asset.category,method:0
 msgid "Degressive"
-msgstr ""
+msgstr "Дегресивна"
 
 #. module: account_asset
 #: help:asset.depreciation.confirmation.wizard,period_id:0
@@ -676,6 +682,14 @@ msgid ""
 "          </p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<p>\n"
+"            Од овој извештај имате преглед на сите обезвреднувања. \n"
+"            Алатката за пребарување може да се користи за персонализирање "
+"на\n"
+"            извештаите за средствата за да одговара на анализите што вам ви "
+"се потребни;\n"
+"          </p>\n"
+"        "
 
 #. module: account_asset
 #: field:account.asset.asset,purchase_value:0
@@ -728,7 +742,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_asset
 #: view:account.asset.asset:0
 msgid "Add an internal note here..."
-msgstr ""
+msgstr "Додади внатрешна белешка овде..."
 
 #. module: account_asset
 #: field:account.asset.depreciation.line,sequence:0

addons/account_budget/i18n/mk.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-28 15:01+0000\n"
-"Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 11:18+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: account_budget
 #: view:account.budget.analytic:0
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
 #: view:account.budget.report:0
 msgid "Select Dates Period"
-msgstr ""
+msgstr "Избери период од датуми"
 
 #. module: account_budget
 #: field:crossovered.budget,creating_user_id:0
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Резиме од печатењето"
 #. module: account_budget
 #: field:crossovered.budget.lines,paid_date:0
 msgid "Paid Date"
-msgstr ""
+msgstr "Датум на плаќање"
 
 #. module: account_budget
 #: field:account.budget.analytic,date_to:0
@@ -83,14 +83,14 @@ msgstr "Нацрт"
 #. module: account_budget
 #: report:account.budget:0
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "на"
 
 #. module: account_budget
 #: view:account.budget.report:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_analytic
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_report
 msgid "Print Budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Печати буџети"
 
 #. module: account_budget
 #: report:account.budget:0
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Аналитичко конто"
 #: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
 #, python-format
 msgid "The Budget '%s' has no accounts!"
-msgstr ""
+msgstr "Буџетот '%s' нема сметки!"
 
 #. module: account_budget
 #: report:account.budget:0
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Буџет"
 #. module: account_budget
 #: view:crossovered.budget:0
 msgid "To Approve Budgets"
-msgstr ""
+msgstr "За одобрување на буџети"
 
 #. module: account_budget
 #: view:crossovered.budget:0
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "или"
 #. module: account_budget
 #: view:crossovered.budget:0
 msgid "Cancel Budget"
-msgstr ""
+msgstr "Откажи буџет"
 
 #. module: account_budget
 #: report:account.budget:0
@@ -373,6 +373,23 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p>\n"
+"                Буџетот претставува предвидување на приходите или расходите\n"
+"                за иден преиод.Буџетот се дефинира на некои финансиски "
+"сметки\n"
+"                и/или аналитички сметки (што може да претставуваат проекти,\n"
+"                оддели, категории на производи итн.)\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Со следењето на вашите пари, помала е веројатноста да "
+"преплатите\n"
+"                и поголема да ги постигнете финансисиките цели. Предвидете "
+"го\n"
+"                буџетот со поголема деталност околу приходите за аналитичка\n"
+"                сметка и следење на еволуцијата врз база на вистинските "
+"остварувања\n"
+"                во текот на тој период.\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: account_budget
 #: report:account.budget:0

addons/account_followup/i18n/mk.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-06 13:20+0000\n"
-"Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 12:46+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: account_followup
 #: model:email.template,subject:account_followup.email_template_account_followup_default
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Потребно е печатење"
 #. module: account_followup
 #: field:account_followup.followup.line,manual_action_note:0
 msgid "Action To Do"
-msgstr ""
+msgstr "Постапка за преземање"
 
 #. module: account_followup
 #: field:account_followup.followup,company_id:0
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Датум на фактура"
 #. module: account_followup
 #: field:account_followup.print,email_subject:0
 msgid "Email Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Тема на e-mail"
 
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.followup.line:0
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "%(корисник_потпис)и"
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.followup.line:0
 msgid "days overdue, do the following actions:"
-msgstr ""
+msgstr "задоцнети денови, превземи ги следните постапки:"
 
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.followup.line:0
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_followup/account_followup.py:262
 #, python-format
 msgid "Due Date"
-msgstr ""
+msgstr "Краен датум"
 
 #. module: account_followup
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_print
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_followup/report/account_followup_print.py:86
 #, python-format
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка!"
 
 #. module: account_followup
 #: report:account_followup.followup.print:0
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_followup/account_followup.py:261
 #, python-format
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Референца"
 
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.stat.by.partner:0
@@ -301,17 +301,17 @@ msgstr ""
 #. module: account_followup
 #: field:res.partner,payment_earliest_due_date:0
 msgid "Worst Due Date"
-msgstr ""
+msgstr "Најлош краен датум"
 
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.stat:0
 msgid "Not Litigation"
-msgstr ""
+msgstr "Не е судска постапка"
 
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.print:0
 msgid "Send emails and generate letters"
-msgstr ""
+msgstr "Прати пораки и генерирај писма"
 
 #. module: account_followup
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_customer_followup
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Статистики на проследување"
 #. module: account_followup
 #: view:res.partner:0
 msgid "Send Overdue Email"
-msgstr ""
+msgstr "испрати e-mail за задоцнување"
 
 #. module: account_followup
 #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_followup
 #: field:account_followup.followup.line,delay:0
 msgid "Due Days"
-msgstr ""
+msgstr "денови на задоцнување"
 
 #. module: account_followup
 #: field:account.move.line,followup_line_id:0
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Партнер за потсетување"
 #. module: account_followup
 #: view:res.partner:0
 msgid "Print Overdue Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Испечати задоцнети плаќања"
 
 #. module: account_followup
 #: field:account_followup.followup.line,followup_id:0
@@ -556,12 +556,14 @@ msgid ""
 "Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use "
 "the percent character."
 msgstr ""
+"Вашиот опис не е валиден, користете ја легендата десно или внесете %% "
+"доколку сакате да го користите карактерот за процент."
 
 #. module: account_followup
 #: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:172
 #, python-format
 msgid " manual action(s) assigned:"
-msgstr ""
+msgstr " доделени рачни постапки:"
 
 #. module: account_followup
 #: view:res.partner:0
@@ -625,6 +627,7 @@ msgstr ""
 #: view:res.partner:0
 msgid "Action to be taken e.g. Give a phonecall, Check if it's paid, ..."
 msgstr ""
+"Постапка за преземање на пр., Телефонски повик, проверка дали е платено, ..."
 
 #. module: account_followup
 #: help:res.partner,payment_next_action_date:0
@@ -728,7 +731,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_followup
 #: field:res.partner,payment_amount_due:0
 msgid "Amount Due"
-msgstr ""
+msgstr "Износот што го должи"
 
 #. module: account_followup
 #: field:account.move.line,followup_date:0
@@ -750,7 +753,7 @@ msgstr "непознато"
 #: code:addons/account_followup/account_followup.py:314
 #, python-format
 msgid "Printed overdue payments report"
-msgstr ""
+msgstr "Печатен извештај за платени задоцнувања"
 
 #. module: account_followup
 #: code:addons/account_followup/account_followup.py:291
@@ -790,7 +793,7 @@ msgstr "Ставки на дневник"
 #: code:addons/account_followup/account_followup.py:281
 #, python-format
 msgid "Amount due"
-msgstr ""
+msgstr "Износот што го должи"
 
 #. module: account_followup
 #: report:account_followup.followup.print:0
@@ -821,7 +824,7 @@ msgstr "Побарување"
 #. module: account_followup
 #: field:res.partner,payment_amount_overdue:0
 msgid "Amount Overdue"
-msgstr ""
+msgstr "Задоцнет износ"
 
 #. module: account_followup
 #: code:addons/account_followup/account_followup.py:264
@@ -880,7 +883,7 @@ msgstr ""
 #: field:account_followup.stat,balance:0
 #: field:account_followup.stat.by.partner,balance:0
 msgid "Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Салдо"
 
 #. module: account_followup
 #: help:res.partner,payment_note:0
@@ -1002,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.stat:0
 msgid "Including journal entries marked as a litigation"
-msgstr ""
+msgstr "Вклучени записи од дневници означени како парница"
 
 #. module: account_followup
 #: report:account_followup.followup.print:0
@@ -1050,7 +1053,7 @@ msgstr "Записи на партнер"
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.followup.line:0
 msgid "e.g. Call the customer, check if it's paid, ..."
-msgstr ""
+msgstr "на пр., ПОбарај го клиентот, провери дали е платено, ..."
 
 #. module: account_followup
 #: view:account_followup.stat:0

addons/anonymization/i18n/mk.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-06 12:57+0000\n"
-"Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 13:02+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymize_wizard
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "ir.model.fields.anonymize.wizard"
 #. module: anonymization
 #: field:ir.model.fields.anonymization,model_id:0
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Објект"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymization_migration_fix
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "ir.model.fields.anonymization.migration.fix"
 #. module: anonymization
 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,target_version:0
 msgid "Target Version"
-msgstr ""
+msgstr "Целна верзија"
 
 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
@@ -50,6 +50,9 @@ msgid ""
 "are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
 "solve this problem before trying to create, write or delete fields."
 msgstr ""
+"Анонимизацијата на базата на податоци е во нестабилна состојба. Некои полиња "
+"се анонимизирани додека некои не се. Пробајте да го решите овој проблем пред "
+"да креирате, запишувате или бришете полиња."
 
 #. module: anonymization
 #: field:ir.model.fields.anonymization,field_name:0
@@ -84,6 +87,8 @@ msgid ""
 "Before executing the anonymization process, you should make a backup of your "
 "database."
 msgstr ""
+"Пред извршување на процесот на анонимизација, треба да направите резервна "
+"копија на вашата база на податоци."
 
 #. module: anonymization
 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
@@ -101,23 +106,23 @@ msgstr "Насока"
 #: view:ir.model.fields.anonymization:0
 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_fields
 msgid "Anonymized Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Анонимизирани полиња"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization
 msgid "Database anonymization"
-msgstr ""
+msgstr "Анонимизација на база на податоци"
 
 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
 msgid "clear -> anonymized"
-msgstr ""
+msgstr "исчисти -> анонимизирано"
 
 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
 #: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
 msgid "Anonymized"
-msgstr ""
+msgstr "Анонимизирано"
 
 #. module: anonymization
 #: field:ir.model.fields.anonymization,state:0
@@ -128,7 +133,7 @@ msgstr "непознато"
 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:448
 #, python-format
 msgid "Anonymized value is None. This cannot happens."
-msgstr ""
+msgstr "Анонимизираната вредност е празна. Ова не смее да се случи."
 
 #. module: anonymization
 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,filepath:0
@@ -141,6 +146,8 @@ msgid ""
 "This is the file created by the anonymization process. It should have the "
 "'.pickle' extention."
 msgstr ""
+"Ова е фајлот креиран при процесот на анонимизација.  Треба да ја има "
+"екстензијата '.pickle'."
 
 #. module: anonymization
 #: field:ir.model.fields.anonymization.history,date:0
@@ -164,16 +171,18 @@ msgid ""
 "Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, "
 "one2many, reference."
 msgstr ""
+"Неможат да се анонимизираат полиња од овој тип: binary, many2many, many2one, "
+"one2many, reference."
 
 #. module: anonymization
 #: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:0
 msgid "Database Anonymization"
-msgstr ""
+msgstr "Анонимизација на база на податоци"
 
 #. module: anonymization
 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_wizard
 msgid "Anonymize database"
-msgstr ""
+msgstr "Анонимизирај база на податоци"
 
 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
@@ -208,7 +217,7 @@ msgstr "Резиме"
 #. module: anonymization
 #: view:ir.model.fields.anonymization:0
 msgid "Anonymized Field"
-msgstr ""
+msgstr "Анонимизирано поле"
 
 #. module: anonymization
 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:391
@@ -219,16 +228,19 @@ msgid ""
 "are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
 "solve this problem before trying to do anything."
 msgstr ""
+"Анонимизацијата на базата на податоци моментално е во нестабилна состојба. "
+"Некои полиња се анонимизирани, некои не се. Пробајте да го решите овој "
+"проблем пред да се обидете да направите билошто."
 
 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
 msgid "Unstable"
-msgstr ""
+msgstr "Нестабилно"
 
 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
 msgid "Exception occured"
-msgstr ""
+msgstr "Настана исклучок"
 
 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
@@ -245,7 +257,7 @@ msgstr "Име на објект"
 #: view:ir.model.fields.anonymization.history:0
 #: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_history
 msgid "Anonymization History"
-msgstr ""
+msgstr "Историја на анонимизација"
 
 #. module: anonymization
 #: field:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,model_name:0
@@ -265,6 +277,9 @@ msgid ""
 "are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
 "solve this problem before trying to do anything else."
 msgstr ""
+"Анонимизацијата на базата на податоци моментално е во нестабилна состојба. "
+"Некои полиња се анонимизирани, некои не се. Пробајте да го решите овој "
+"проблем пред да направите билошто друго."
 
 #. module: anonymization
 #: code:addons/anonymization/anonymization.py:389
@@ -277,7 +292,7 @@ msgstr "Грешка !"
 #: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymize_wizard
 #: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:0
 msgid "Anonymize Database"
-msgstr ""
+msgstr "Анонимизирај база на податоци"
 
 #. module: anonymization
 #: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,name:0
@@ -292,7 +307,7 @@ msgstr "Секвенца"
 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
 msgid "anonymized -> clear"
-msgstr ""
+msgstr "анонимизирано -> чисто"
 
 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
@@ -304,6 +319,7 @@ msgstr "Започнато"
 #, python-format
 msgid "The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again."
 msgstr ""
+"Базата на податоци е анонимизирана, неможете да ја анонимизирате повторно."
 
 #. module: anonymization
 #: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0

addons/audittrail/i18n/mk.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-06 13:33+0000\n"
-"Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 13:32+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: audittrail
 #: view:audittrail.log:0
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Метод"
 #. module: audittrail
 #: field:audittrail.view.log,from:0
 msgid "Log From"
-msgstr ""
+msgstr "Лог од"
 
 #. module: audittrail
 #: field:audittrail.log.line,log:0
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 #. module: audittrail
 #: view:audittrail.rule:0
 msgid "UnSubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Отпиши се"
 
 #. module: audittrail
 #: sql_constraint:audittrail.rule:0

addons/auth_ldap/i18n/mk.po

@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-07 08:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 11:20+0000\n"
 "Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: auth_ldap
 #: field:res.company.ldap,user:0
 msgid "Template User"
-msgstr ""
+msgstr "Нацрт корисник"
 
 #. module: auth_ldap
 #: help:res.company.ldap,ldap_tls:0
@@ -29,12 +29,15 @@ msgid ""
 "option requires a server with STARTTLS enabled, otherwise all authentication "
 "attempts will fail."
 msgstr ""
+"Барање за сигурна TLS/SSL енкрипција при поврзување со LDAP серверот. Ова "
+"бара сервер со овозможен STARTTLS, во спротивно обидите за автентикација ќе "
+"бидат неуспешни."
 
 #. module: auth_ldap
 #: view:res.company:0
 #: view:res.company.ldap:0
 msgid "LDAP Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP конфигурација"
 
 #. module: auth_ldap
 #: field:res.company.ldap,ldap_binddn:0
@@ -49,12 +52,12 @@ msgstr "Компанија"
 #. module: auth_ldap
 #: field:res.company.ldap,ldap_server:0
 msgid "LDAP Server address"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса на LDAP серверот"
 
 #. module: auth_ldap
 #: field:res.company.ldap,ldap_server_port:0
 msgid "LDAP Server port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт на LDAP серверот"
 
 #. module: auth_ldap
 #: help:res.company.ldap,create_user:0
@@ -62,11 +65,13 @@ msgid ""
 "Automatically create local user accounts for new users authenticating via "
 "LDAP"
 msgstr ""
+"Автоматски креирај локални кориснички сметки за новите корисници што вршат "
+"автентикација преку LDAP"
 
 #. module: auth_ldap
 #: field:res.company.ldap,ldap_base:0
 msgid "LDAP base"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP база"
 
 #. module: auth_ldap
 #: view:res.company.ldap:0
@@ -76,7 +81,7 @@ msgstr "Информации за корисникот"
 #. module: auth_ldap
 #: field:res.company.ldap,ldap_password:0
 msgid "LDAP password"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP лозинка"
 
 #. module: auth_ldap
 #: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_company
@@ -101,7 +106,7 @@ msgstr ""
 #. module: auth_ldap
 #: field:res.company.ldap,ldap_tls:0
 msgid "Use TLS"
-msgstr ""
+msgstr "Користи TLS"
 
 #. module: auth_ldap
 #: field:res.company.ldap,sequence:0
@@ -121,13 +126,13 @@ msgstr "Информации за сервер"
 #. module: auth_ldap
 #: model:ir.actions.act_window,name:auth_ldap.action_ldap_installer
 msgid "Setup your LDAP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Поставување на LDAP серверот"
 
 #. module: auth_ldap
 #: view:res.company:0
 #: field:res.company,ldaps:0
 msgid "LDAP Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP параметри"
 
 #. module: auth_ldap
 #: help:res.company.ldap,ldap_password:0
@@ -151,9 +156,9 @@ msgstr "Корисници"
 #. module: auth_ldap
 #: field:res.company.ldap,ldap_filter:0
 msgid "LDAP filter"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP филтер"
 
 #. module: auth_ldap
 #: field:res.company.ldap,create_user:0
 msgid "Create user"
-msgstr ""
+msgstr "Креирај корисник"

addons/base_import/i18n/mk.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-06 14:22+0000\n"
-"Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 13:29+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: base_import
 #. openerp-web
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:331
 #, python-format
 msgid "Relation Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Полиња за врска"
 
 #. module: base_import
 #. openerp-web
@@ -286,6 +286,8 @@ msgid ""
 "How can I change the CSV file format options when \n"
 "                        saving in my spreadsheet application?"
 msgstr ""
+"Како може да се изврши промена на CSV фајл форматот при зачувување\n"
+"                        во апликацијата?"
 
 #. module: base_import
 #. openerp-web
@@ -406,7 +408,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:175
 #, python-format
 msgid "Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Табулатор"
 
 #. module: base_import
 #: field:base_import.tests.models.preview,othervalue:0
@@ -487,6 +489,8 @@ msgid ""
 ". The issue is\n"
 "            usually an incorrect file encoding."
 msgstr ""
+". Проблемот е\n"
+"            вообичаено погрешна кодна страница на фајлот."
 
 #. module: base_import
 #: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_m2o_required
@@ -571,7 +575,7 @@ msgstr "base_import.tests.models.o2m"
 #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:360
 #, python-format
 msgid "Import preview failed due to:"
-msgstr ""
+msgstr "Вметнувањето на прегледот не е успешно поради:"
 
 #. module: base_import
 #. openerp-web
@@ -589,7 +593,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:35
 #, python-format
 msgid "Reload data to check changes."
-msgstr ""
+msgstr "Освежи ги податоците за проверка на промените."
 
 #. module: base_import
 #: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_char_readonly
@@ -789,6 +793,16 @@ msgid ""
 "                        the company he work for. (If you want to test this \n"
 "                        example, here is a"
 msgstr ""
+"На пример, по претпоставка дека имате SQL база на податоци \n"
+"                        со две табели што сакате да ги импортирате: компании "
+"и  \n"
+"                        личности. Секое лице припаѓа на една компанија, што "
+"значи \n"
+"                        ќе треба повторно да создадете врска помеѓу лицето и "
+"\n"
+"                        компанијата за која тоа лице работи. (Доколку сакате "
+"да го тестирате овој\n"
+"                        пример, еве"
 
 #. module: base_import
 #. openerp-web
@@ -979,7 +993,7 @@ msgstr "company_3,Boum,True"
 #: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:176
 #, python-format
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Празно место"
 
 #. module: base_import
 #. openerp-web

addons/crm_claim/i18n/mk.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-07 15:13+0000\n"
-"Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 13:06+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: crm_claim
 #: help:crm.claim.stage,fold:0
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Резолуција"
 #: view:crm.claim.report:0
 #: field:crm.claim.report,company_id:0
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Компанија"
 
 #. module: crm_claim
 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Приоритет"
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim.stage,fold:0
 msgid "Hide in Views when Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Скриј го од прегледувања доколку е празно"
 
 #. module: crm_claim
 #: field:crm.claim,message_follower_ids:0
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm_claim
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
 msgid "Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Етапи"
 
 #. module: crm_claim
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim

addons/document/i18n/lv.po

@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 18:53+0000\n"
+"Last-Translator: Arnis Putniņš <Unknown>\n"
 "Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,parent_id:0
 msgid "Parent Directory"
-msgstr "Visrmape"
+msgstr "Virsmape"
 
 #. module: document
 #: code:addons/document/document.py:350
@@ -39,6 +39,8 @@ msgid ""
 "Field to be used as name on resource directories. If empty, the \"name\" "
 "will be used."
 msgstr ""
+"Lauks tiks lietots kā vārds resursu mapēs. Ja šis laus būs tukšs, tiks "
+"lietots \"name\"."
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
@@ -48,7 +50,7 @@ msgstr "Grupēt pēc..."
 #. module: document
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "Modification"
-msgstr ""
+msgstr "Izmaiņas"
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
@@ -90,7 +92,7 @@ msgstr "Mapes saturs"
 #. module: document
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "My Document(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Mani dokumenti"
 
 #. module: document
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_management_configuration
@@ -108,7 +110,7 @@ msgstr ""
 #. module: document
 #: help:document.directory.dctx,field:0
 msgid "The name of the field."
-msgstr ""
+msgstr "Lauka vārds"
 
 #. module: document
 #: code:addons/document/document.py:340
@@ -134,6 +136,8 @@ msgid ""
 "If true, all attachments that match this resource will  be located. If "
 "false, only ones that have this as parent."
 msgstr ""
+"Ja atzīmēts kā true, tiks atrasti visi pielikumi, kas atbilst šim resursam. "
+"Ja atzīmēts kā false, tiks atrasti tikai tie, kam šis ir virsresurss."
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0

addons/event_sale/i18n/mk.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-28 14:36+0000\n"
-"Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 12:49+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: event_sale
 #: model:ir.model,name:event_sale.model_product_product
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "event_ok"
 #. module: event_sale
 #: field:product.product,event_ok:0
 msgid "Event Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Претплата на настан"
 
 #. module: event_sale
 #: field:sale.order.line,event_type_id:0

addons/google_docs/i18n/mk.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-08 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 12:24+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-09 05:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: google_docs
 #: code:addons/google_docs/google_docs.py:167
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 #. module: google_docs
 #: model:ir.model,name:google_docs.model_google_docs_config
 msgid "Google Docs templates config"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурација на Google Docs шаблони"
 
 #. module: google_docs
 #. openerp-web
@@ -79,6 +79,8 @@ msgid ""
 "The user google credentials are not set yet. Contact your administrator for "
 "help."
 msgstr ""
+"Google креденциите за корисникот сеуште не се сетирани.  Контактирајте го "
+"администраторот."
 
 #. module: google_docs
 #: view:google.docs.config:0
@@ -99,7 +101,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/google_docs/google_docs.py:153
 #, python-format
 msgid "Creating google docs may only be done by one at a time."
-msgstr ""
+msgstr "Креирање на google docs може да се направи едно по едно."
 
 #. module: google_docs
 #: code:addons/google_docs/google_docs.py:83
@@ -107,24 +109,26 @@ msgstr ""
 #: code:addons/google_docs/google_docs.py:153
 #, python-format
 msgid "Google Docs Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Google Docs Грешка!"
 
 #. module: google_docs
 #: code:addons/google_docs/google_docs.py:83
 #, python-format
 msgid "Check your google configuration in Users/Users/Synchronization tab."
 msgstr ""
+"Провери ја google конфигурацијата во Корисници/Корисници/Синхронизација "
+"табот."
 
 #. module: google_docs
 #: model:ir.ui.menu,name:google_docs.menu_gdocs_config
 msgid "Google Docs configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Google Docs конфигурација"
 
 #. module: google_docs
 #: model:ir.actions.act_window,name:google_docs.action_google_docs_users_config
 #: model:ir.ui.menu,name:google_docs.menu_gdocs_model_config
 msgid "Models configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурација на модели"
 
 #. module: google_docs
 #: field:google.docs.config,model_id:0
@@ -136,7 +140,7 @@ msgstr "Модел"
 #: code:addons/google_docs/static/src/js/gdocs.js:28
 #, python-format
 msgid "User Google credentials are not yet set."
-msgstr ""
+msgstr "Google креденциите за корисникот сеуште не се поставени."
 
 #. module: google_docs
 #: code:addons/google_docs/google_docs.py:167
@@ -154,7 +158,7 @@ msgstr ""
 #. module: google_docs
 #: view:google.docs.config:0
 msgid "Google Docs Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Google Docs конфигурација"
 
 #. module: google_docs
 #: help:google.docs.config,gdocs_resource_id:0

addons/hr/i18n/mk.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: OpenERP Macedonian <openerp-i18n-"
 "macedonian@lists.launchpad.net >\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-28 20:33+0000\n"
-"Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 22:47+0000\n"
+"Last-Translator: Ivica Dimitrijev <palifra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: OpenERP Macedonia <openerp-i18n-"
 "macedonian@lists.launchpad.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 "Language: mk\n"
 
 #. module: hr
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Раѓање"
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
 msgid "Employee Tags"
-msgstr "Јазичиња за вработен"
+msgstr "Ознаки за вработен"
 
 #. module: hr
 #: view:hr.job:0
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Категорија на вработен"
 #. module: hr
 #: field:hr.employee,category_ids:0
 msgid "Tags"
-msgstr "Јазичиња"
+msgstr "Ознаки"
 
 #. module: hr
 #: help:hr.config.settings,module_hr_contract:0

addons/hr_payroll/i18n/mk.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-08 14:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 19:15+0000\n"
 "Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-09 05:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: hr_payroll
 #: field:hr.payslip.line,condition_select:0
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Месечно"
 #. module: hr_payroll
 #: field:hr.payslip.line,rate:0
 msgid "Rate (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Стапка (%)"
 
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.payslip.line:0
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Дефиниција на подкатегорија"
 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip
 #: report:payslip:0
 msgid "Pay Slip"
-msgstr ""
+msgstr "Извод од платен список"
 
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.payslip.employees:0
@@ -807,13 +807,13 @@ msgstr "Минимален износ, применет на ова правил
 #: selection:hr.payslip.line,condition_select:0
 #: selection:hr.salary.rule,condition_select:0
 msgid "Python Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Python Израз"
 
 #. module: hr_payroll
 #: report:paylip.details:0
 #: report:payslip:0
 msgid "Designation"
-msgstr ""
+msgstr "Ознака"
 
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.payslip:0
@@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "Побарување"
 #. module: hr_payroll
 #: field:hr.contract,schedule_pay:0
 msgid "Scheduled Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Закажано плаќање"
 
 #. module: hr_payroll
 #: field:hr.payslip.line,condition_python:0

addons/hr_payroll_account/i18n/mk.po

@@ -8,32 +8,32 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-01 18:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 15:12+0000\n"
 "Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: field:hr.salary.rule,account_credit:0
 msgid "Credit Account"
-msgstr "Конто Побарувања"
+msgstr "Сметка Побарува"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:103
 #, python-format
 msgid "Payslip of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Извод од платен список на %s"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:156
 #, python-format
 msgid ""
 "The Expense Journal \"%s\" has not properly configured the Credit Account!"
-msgstr ""
+msgstr "Дневникот трошоци \"%s\" не ја конфигурира правилно Сметка Побарува!"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: field:hr.payslip,move_id:0
@@ -46,6 +46,7 @@ msgstr "Сметководствен внес"
 msgid ""
 "The Expense Journal \"%s\" has not properly configured the Debit Account!"
 msgstr ""
+"Дневникот трошоци \"%s\" не ја конфигурира правилно Сметка Задолжува!"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: field:hr.salary.rule,account_tax_id:0
@@ -61,6 +62,8 @@ msgstr "Принуден период"
 #: help:hr.payslip,period_id:0
 msgid "Keep empty to use the period of the validation(Payslip) date."
 msgstr ""
+"Оставете празно за да го употребите датумот од периодот на валидација (Извод "
+"од платен список)."
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_contract
@@ -86,7 +89,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_payroll_account
 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_employees
 msgid "Generate payslips for all selected employees"
-msgstr ""
+msgstr "Генерира изводи од платен список за сите селектирани вработени"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:156
@@ -109,14 +112,14 @@ msgstr "Сметководство"
 #. module: hr_payroll_account
 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip
 msgid "Pay Slip"
-msgstr ""
+msgstr "Извод од платен список"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:158
 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:174
 #, python-format
 msgid "Adjustment Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Запис за прилагодување"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: field:hr.contract,journal_id:0

addons/hr_recruitment/i18n/mk.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-08 12:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-09 05:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: help:hr.applicant,active:0
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Групирај По..."
 #. module: hr_recruitment
 #: view:hr.applicant:0
 msgid "Filter and view on next actions and date"
-msgstr ""
+msgstr "Филтер и приказ на следните акции и датум"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: view:hr.applicant:0
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "вработен"
 #. module: hr_recruitment
 #: field:hr.config.settings,fetchmail_applicants:0
 msgid "Create applicants from an incoming email account"
-msgstr ""
+msgstr "Креира апликанти од сметката за влезна е-пошта"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: view:hr.recruitment.report:0
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "докторска дисертациај"
 #: field:hr.applicant,job_id:0
 #: field:hr.recruitment.report,job_id:0
 msgid "Applied Job"
-msgstr ""
+msgstr "Применето работно место"
 
 #. module: hr_recruitment
 #: help:hr.recruitment.stage,department_id:0
@@ -454,6 +454,8 @@ msgid ""
 "Email alias for this job position. New emails will automatically create new "
 "applicants for this job position."
 msgstr ""
+"Емаил алијас за оваа работна позиција. Новите е-пошти автоматски ќе креираат "
+"нови апликанти за оваа работна позиција."
 
 #. module: hr_recruitment
 #: selection:hr.applicant,priority:0

addons/hr_timesheet/i18n/mk.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-07 16:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 14:52+0000\n"
 "Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_analytic_cost_revenue
@@ -42,6 +42,29 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p>\n"
+"                Се уште нема активност за овој договор.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Во OpenERP, договорите и проектите се имплементираат со "
+"користење на\n"
+"                аналитичка сметка. Така, можете да ги следите трошоците и "
+"приходите за да ги анализирате\n"
+"                вашите маржи полесно.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Трошоците автоматски ќе се креираат кога ќе ги регистрирате "
+"влезните фактури, \n"
+"                трошоците или распоредите.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Приходите ќе бидат креирани автоматски кога ќе ги креирате "
+"излезните фактури.\n"
+"                Излезните фактури може да се креираат врз основа на налозите "
+"за продажба\n"
+"                (фактури со фиксна цена), на распоредите (врз основа на "
+"завршена работа) или\n"
+"                на трошоците (на пр. повторно фактурирање на патни "
+"трошоци).\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: hr_timesheet
 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:44
@@ -53,7 +76,7 @@ msgstr "Сре"
 #. module: hr_timesheet
 #: view:hr.sign.out.project:0
 msgid "(Keep empty for current_time)"
-msgstr ""
+msgstr "(Оставете празно за тековно_време)"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: view:hr.analytic.timesheet:0
@@ -68,6 +91,10 @@ msgid ""
 "analytic account. This feature allows to record at the same time the "
 "attendance and the timesheet."
 msgstr ""
+"Вработените може да го кодираат времето поминато на различни проекти. "
+"Проектот е аналитичка сметка и времето поминато на проектот генерира трошоци "
+"на аналитичката сметка. Оваа карактеристика овозможува снимање во исто време "
+"и на присуството и на распоредот."
 
 #. module: hr_timesheet
 #: field:hr.employee,uom_id:0
@@ -136,12 +163,12 @@ msgstr "Минимална аналитичка сума"
 #. module: hr_timesheet
 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 msgid "Monthly Employee Timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Месечен распоред на вработен"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: view:hr.sign.out.project:0
 msgid "Work done in the last period"
-msgstr ""
+msgstr "Завршена работа во последниот период"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: field:hr.sign.in.project,name:0
@@ -152,23 +179,23 @@ msgstr "Име на Вработениот"
 #. module: hr_timesheet
 #: field:hr.sign.out.project,account_id:0
 msgid "Project / Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "Проект / Аналитичка сметка"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_users
 msgid "Print Employees Timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Печати распоред на вработени"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
 #, python-format
 msgid "Please define employee for your user."
-msgstr ""
+msgstr "Дефинирајте вработен за корисникот"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_analytic_cost_revenue
 msgid "Costs & Revenues"
-msgstr ""
+msgstr "Трошоци & Приходи"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:44
@@ -180,12 +207,12 @@ msgstr "Вто"
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_account_analytic_account
 msgid "Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "Аналитичка сметка"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: view:account.analytic.account:0
 msgid "Costs and Revenues"
-msgstr ""
+msgstr "Трошоци и Приходи"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:144
@@ -195,7 +222,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:43
 #, python-format
 msgid "Warning!"
-msgstr ""
+msgstr "Внимание!"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: field:hr.analytic.timesheet,partner_id:0
@@ -241,6 +268,17 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Кликнете за да ги снимите активностите.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Можете да ги регистрирате и следите вашите работни часови по "
+"проект секој ден.\n"
+"                Секое врема поминато на проект ќе стане трошок во \n"
+"                аналитичкот сметководство/договорот и може да биде повторно "
+"фактурирано на\n"
+"                клиентите доколку е потребно.\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: hr_timesheet
 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
@@ -251,12 +289,12 @@ msgstr "Печати"
 #. module: hr_timesheet
 #: help:account.analytic.account,use_timesheets:0
 msgid "Check this field if this project manages timesheets"
-msgstr ""
+msgstr "Означете го ова поле доколку овој проект менаџира распореди"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 msgid "Monthly Employees Timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Месечен распоред на вработен"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:41
@@ -277,7 +315,7 @@ msgstr "Почетен датум"
 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 #, python-format
 msgid "Please define cost unit for this employee."
-msgstr ""
+msgstr "Дефинирајте единица на трошок за овој вработен."
 
 #. module: hr_timesheet
 #: help:hr.employee,product_id:0
@@ -291,11 +329,13 @@ msgid ""
 "No analytic account is defined on the project.\n"
 "Please set one or we cannot automatically fill the timesheet."
 msgstr ""
+"Нема дефинирано аналитичка сметка за проектот.\n"
+"Подесете ја или нема да можеме автоматски да го пополниме распоредот."
 
 #. module: hr_timesheet
 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 msgid "Total cost"
-msgstr ""
+msgstr "Вкупен трошок"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:180
@@ -304,6 +344,8 @@ msgid ""
 "No 'Analytic Journal' is defined for employee %s \n"
 "Define an employee for the selected user and assign an 'Analytic Journal'!"
 msgstr ""
+"Нема дефинирано 'Аналитички дневник' за вработениот %s \n"
+"Дефинирај вработен за селектиран корисник и додели 'Аналитички дневник'!"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:41
@@ -326,7 +368,7 @@ msgstr "Декември"
 #. module: hr_timesheet
 #: field:hr.analytical.timesheet.users,employee_ids:0
 msgid "employees"
-msgstr ""
+msgstr "вработени"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
@@ -337,7 +379,7 @@ msgstr "Месец"
 #. module: hr_timesheet
 #: field:hr.sign.out.project,info:0
 msgid "Work Description"
-msgstr ""
+msgstr "Опис на работата"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
@@ -345,28 +387,28 @@ msgstr ""
 #: view:hr.sign.in.project:0
 #: view:hr.sign.out.project:0
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "или"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: xsl:hr.analytical.timesheet:0
 msgid "Timesheet by Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Распоред по вработен"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_user_timesheet
 msgid "Employee timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Распоред на вработен"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_out
 msgid "Sign in / Sign out by project"
-msgstr ""
+msgstr "Најава/Одјава по проект"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 msgid "Define your Analytic Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Дефинирајте ја вашата Аналитичка структура"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:146
@@ -378,13 +420,13 @@ msgstr "Најава / Одјава"
 #. module: hr_timesheet
 #: view:hr.sign.in.project:0
 msgid "(Keep empty for current time)"
-msgstr ""
+msgstr "(Оставете празно за тековно време)"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: field:account.analytic.account,use_timesheets:0
 #: view:hr.employee:0
 msgid "Timesheets"
-msgstr ""
+msgstr "Распореди"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
@@ -393,11 +435,14 @@ msgid ""
 "analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to "
 "track customer contracts."
 msgstr ""
+"Треба да креирате структура на аналитичка сметка во зависност од вашите "
+"потреби да ги анализирате трошоците и приходите. Во OpenERP, аналитичките "
+"сметки се користат и за следење на договорите на клиентите."
 
 #. module: hr_timesheet
 #: field:hr.analytic.timesheet,line_id:0
 msgid "Analytic Line"
-msgstr ""
+msgstr "Аналитичка ставка"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:41
@@ -415,6 +460,8 @@ msgid ""
 "No analytic journal defined for '%s'.\n"
 "You should assign an analytic journal on the employee form."
 msgstr ""
+"Нема дефинирано аналитички дневник за '%s'.\n"
+"Треба да доделите аналитички дневник на формуларот на вработениот."
 
 #. module: hr_timesheet
 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:41
@@ -429,7 +476,7 @@ msgstr "Јуни"
 #: field:hr.sign.in.project,state:0
 #: field:hr.sign.out.project,state:0
 msgid "Current Status"
-msgstr ""
+msgstr "Тековен статус"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: view:hr.analytic.timesheet:0
@@ -448,7 +495,7 @@ msgstr "Ноември"
 #. module: hr_timesheet
 #: field:hr.sign.out.project,date:0
 msgid "Closing Date"
-msgstr ""
+msgstr "Датум на затварање"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:41
@@ -479,12 +526,12 @@ msgstr "Чет"
 #: view:hr.sign.in.project:0
 #: view:hr.sign.out.project:0
 msgid "Sign In/Out by Project"
-msgstr ""
+msgstr "Најава/Одјава по Проект"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_employee
 msgid "Print Employee Timesheet & Print My Timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Испечати распоред на вработен & Испечати Мој распоред"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: field:hr.sign.in.project,emp_id:0
@@ -495,7 +542,7 @@ msgstr "Идентификационен Број на Вработениот"
 #. module: hr_timesheet
 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Период"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: view:hr.sign.out.project:0
@@ -516,7 +563,7 @@ msgstr "Откажи"
 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_users_timesheet
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_users
 msgid "Employees Timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Распоред на вработен"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: view:hr.analytic.timesheet:0
@@ -537,6 +584,10 @@ msgid ""
 "project generates costs on the analytic account. This feature allows to "
 "record at the same time the attendance and the timesheet."
 msgstr ""
+"Вработените може да го кодираат времето поминато на различни проекти на кои "
+"се назначени. Проектот е аналитичка сметка и времето поминато на проектот "
+"генерира трошоци на аналитичката сметка. Оваа карактеристика овозможува "
+"снимање во исто време и на присуството и на распоредот."
 
 #. module: hr_timesheet
 #: field:hr.sign.in.project,server_date:0
@@ -547,7 +598,7 @@ msgstr "Тековен датум"
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytic_timesheet
 msgid "Timesheet Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ставка на распоред"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: view:hr.analytic.timesheet:0
@@ -577,12 +628,12 @@ msgstr "Вкупно време"
 #. module: hr_timesheet
 #: view:hr.sign.in.project:0
 msgid "(local time on the server side)"
-msgstr ""
+msgstr "(локално време на страната на серверот)"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_in_project
 msgid "Sign In By Project"
-msgstr ""
+msgstr "Најава по проект"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:41
@@ -596,7 +647,7 @@ msgstr "Февруари"
 #. module: hr_timesheet
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_out_project
 msgid "Sign Out By Project"
-msgstr ""
+msgstr "Одјава по проект"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:144
@@ -605,6 +656,8 @@ msgid ""
 "Please create an employee for this user, using the menu: Human Resources > "
 "Employees."
 msgstr ""
+"Креирајте вработен за овој корисник, сос користење на менито: Човечки "
+"ресурси > Вработени."
 
 #. module: hr_timesheet
 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
@@ -634,12 +687,12 @@ msgstr "Април"
 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
 #, python-format
 msgid "User Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Корисничка грешка!"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: view:hr.sign.in.project:0
 msgid "Start Working"
-msgstr ""
+msgstr "Започни со работа"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,year:0
@@ -650,7 +703,7 @@ msgstr "Година"
 #. module: hr_timesheet
 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Времетраење"
 
 #. module: hr_timesheet
 #: view:hr.analytic.timesheet:0
@@ -666,4 +719,4 @@ msgstr "Вкупно"
 #. module: hr_timesheet
 #: view:hr.sign.out.project:0
 msgid "Change Work"
-msgstr ""
+msgstr "Промени работа"

addons/hr_timesheet_invoice/i18n/mk.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-04 13:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 14:33+0000\n"
 "Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: view:report.timesheet.line:0
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Групирај по..."
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: view:hr.timesheet.invoice.create:0
 msgid "Force to use a specific product"
-msgstr ""
+msgstr "Присилно користење на одреден производ"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: report:account.analytic.profit:0
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Не може да измените фактурирана аналит
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_invoice.model_hr_timesheet_invoice_factor
 msgid "Invoice Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Стапка на фактура"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: help:hr.timesheet.invoice.create.final,time:0
@@ -131,6 +131,9 @@ msgid ""
 "Fill this field only if you want to force to use a specific product. Keep "
 "empty to use the real product that comes from the cost."
 msgstr ""
+"Пополнете го ова поле доколку сакате присилно да употребите одреден "
+"производ. Оставете празно за да го употребите реалниот производ што "
+"произлегува од трошокот."
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_invoice.action_hr_timesheet_invoice_factor_form
@@ -228,6 +231,11 @@ msgid ""
 "20% advance invoice (fixed price, based on a sales order), you should "
 "invoice the rest on timesheet with a 80% ratio."
 msgstr ""
+"Вообичаено фактурирате 100% од вашите распореди. Но доколку комбинирате "
+"фиксна цена и фактурирање по распоред, може да употребите и друг сооднос.  "
+"На пример, доколку издадете фактура на 20% аванс (финска цена, засновано на "
+"налог за продажба), остатокот од распоредот треба да го фактурирате со "
+"сооднос од 80%."
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: view:hr.timesheet.invoice.create:0
@@ -324,7 +332,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: view:hr.timesheet.invoice.create.final:0
 msgid "Force to use a special product"
-msgstr ""
+msgstr "Присилно користење на специјален производ"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_timesheet_user_stat_all
@@ -344,12 +352,12 @@ msgstr "Да се фактурира"
 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet_invoice.report_analytical_profit
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.menu_hr_timesheet_analytic_profit
 msgid "Timesheet Profit"
-msgstr ""
+msgstr "Профит по распоред"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: field:hr.timesheet.invoice.create,product:0
 msgid "Force Product"
-msgstr ""
+msgstr "Присилен производ"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: view:account.analytic.account:0
@@ -395,7 +403,7 @@ msgstr "Бесплатно"
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_invoice.model_report_account_analytic_line_to_invoice
 msgid "Analytic lines to invoice report"
-msgstr ""
+msgstr "Аналитички ставки на извештај за фактура"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_timesheet_invoice_stat_all
@@ -674,7 +682,7 @@ msgstr "Макс. цена на фактура"
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: field:account.analytic.account,to_invoice:0
 msgid "Timesheet Invoicing Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Сооднос на фактурирање на распоред"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: selection:report.account.analytic.line.to.invoice,month:0
@@ -710,12 +718,12 @@ msgstr "Ставка на распоред"
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: view:hr.timesheet.invoice.create:0
 msgid "Billing Data"
-msgstr ""
+msgstr "Податоци за исплата"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: help:hr_timesheet_invoice.factor,customer_name:0
 msgid "Label for the customer"
-msgstr ""
+msgstr "Ознака за клиентот"
 
 #. module: hr_timesheet_invoice
 #: field:hr.timesheet.analytic.profit,date_to:0

addons/hr_timesheet_sheet/i18n/mk.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-04 12:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 14:06+0000\n"
 "Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: field:hr.analytic.timesheet,sheet_id:0
@@ -43,6 +43,10 @@ msgid ""
 "                computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want "
 "any control."
 msgstr ""
+"Дозволена разлика во часови помеѓу најава/одјава и пресметката на "
+"распоредот\n"
+"                за еден лист. Подесете го на 0 доколку не сакате било каква "
+"контрола."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: view:hr.timesheet.report:0
@@ -77,6 +81,8 @@ msgid ""
 "In order to create a timesheet for this employee, you must assign an "
 "analytic journal to the employee, like 'Timesheet Journal'."
 msgstr ""
+"Со цел да креирате распоред за овој вработен, мора да доделите аналитички "
+"дневник на вработениот, како 'Дневник Распоред'"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: selection:hr.timesheet.report,month:0
@@ -129,12 +135,12 @@ msgstr "Период на распоред"
 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_to:0
 #: field:timesheet.report,date_to:0
 msgid "Date to"
-msgstr ""
+msgstr "Датум до"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "до"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_invoiceonwork0
@@ -246,6 +252,12 @@ msgid ""
 "* The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her "
 "senior."
 msgstr ""
+" *Статусот 'Нацрт' се користи кога корисникот го кодира новиот и непотврден "
+"распоред.                 \n"
+"* Статусот 'Потврдено' се користи за да се потврди распоредот од страна на "
+"корисникот.                 \n"
+"* Статусот 'Завршено' се користи кога распоредот на корисникот е прифатен од "
+"неговиот претпоставен."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:64
@@ -280,7 +292,7 @@ msgstr "Потврдете дека вкупната вредност на ли
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_timesheet_report_stat_all
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_timesheet_report_all
 msgid "Timesheet Sheet Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Анализи на лист од распоред"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,name:0
@@ -340,7 +352,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: field:timesheet.report,nbr:0
 msgid "#Nbr"
-msgstr ""
+msgstr "#Nbr"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_from:0
@@ -495,7 +507,7 @@ msgstr "Најава"
 #: view:timesheet.report:0
 #: field:timesheet.report,total_timesheet:0
 msgid "#Total Timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "# Вкупен распоред"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_current_open
@@ -543,7 +555,7 @@ msgstr "Месец"
 #: view:timesheet.report:0
 #: field:timesheet.report,total_diff:0
 msgid "#Total Diff"
-msgstr ""
+msgstr "#Вкупна разл."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
@@ -584,7 +596,7 @@ msgstr "или"
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_invoiceontimesheet0
 msgid "Billing"
-msgstr ""
+msgstr "Фактурирање"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_timesheetdraft0
@@ -644,6 +656,19 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Нов распоред за одобрување.\n"
+"              </p><p>\n"
+"               Мора да ги снимате распоредите секој ден и да ги потврдите на "
+"крајот\n"
+"               на неделата. Откако распоредот е потврден, треба да биде \n"
+"               валидиран од страна на менаџерот.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Timesheets can also be invoiced to customers, depending on "
+"the\n"
+"                configuration of each project's related contract.\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_account_analytic_line
@@ -827,6 +852,9 @@ msgid ""
 "Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet "
 "computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control."
 msgstr ""
+"Дозволена разлика во часови помеѓу најавата/одјавата и пресметката на "
+"распоредот за еден лист. Подесете го на 0 доколку не сакате било каква "
+"контрола."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
@@ -885,7 +913,7 @@ msgstr "Валидирано"
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_invoiceonwork0
 msgid "Invoice on Work"
-msgstr ""
+msgstr "Фактура за работа"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:0
@@ -994,12 +1022,12 @@ msgstr "Го дефинира работното резиме на задача
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 msgid "Sign Out"
-msgstr ""
+msgstr "Одјава"
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_tasktimesheet0
 msgid "Moves task entry into the timesheet line"
-msgstr ""
+msgstr "Го преместува записот за задачата во ставка од распоредот."
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:0
@@ -1048,6 +1076,16 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p>\n"
+"               Овој извештај врши анализи на распоредите креирани од вашите\n"
+"                човечки ресурси во системот. Ви овозможува да имате целосен "
+"преглед \n"
+"                на записите направени од вашите вработени. Може да ги "
+"групирате по\n"
+"                специфични критериуми за селекција благодарение на алатката "
+"за пребарување.\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: hr_timesheet_sheet
 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0

addons/idea/i18n/mk.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-04 15:15+0000\n"
-"Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 11:08+0000\n"
+"Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: idea
 #: view:idea.category:0
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Во тек"
 #. module: idea
 #: view:idea.idea:0
 msgid "By States"
-msgstr ""
+msgstr "По држави"
 
 #. module: idea
 #: sql_constraint:idea.category:0

addons/knowledge/i18n/mk.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-28 14:33+0000\n"
-"Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 09:41+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: knowledge
 #: view:knowledge.config.settings:0
@@ -33,6 +33,8 @@ msgid ""
 "Access your documents in OpenERP through WebDAV.\n"
 "                This installs the module document_webdav."
 msgstr ""
+"Пристап до документите во OpenERP преку WebDAV.\n"
+"                Ова го инсталира модулот document_webdav."
 
 #. module: knowledge
 #: help:knowledge.config.settings,module_document_page:0
@@ -63,6 +65,11 @@ msgid ""
 "and a document dashboard.\n"
 "                This installs the module document."
 msgstr ""
+"Ова е комплетен систем за управување со документи со: корисничка "
+"автентикација,\n"
+"                целосно пребарување на документи (pptx и docx не се "
+"поддржани) и контролна табла за документи.\n"
+"                Ова го инсталира модулот document."
 
 #. module: knowledge
 #: field:knowledge.config.settings,module_document_page:0

addons/marketing/i18n/mk.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-01 17:33+0000\n"
-"Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 08:17+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: marketing
 #: model:ir.model,name:marketing.model_marketing_config_settings
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Поставување на кампањи"
 #. module: marketing
 #: field:marketing.config.settings,module_crm_profiling:0
 msgid "Track customer profile to focus your campaigns"
-msgstr ""
+msgstr "Следење на профилот за фокусирање на кампањите"
 
 #. module: marketing
 #: view:marketing.config.settings:0
@@ -102,6 +102,8 @@ msgid ""
 "Allows users to perform segmentation within partners.\n"
 "                This installs the module crm_profiling."
 msgstr ""
+"Овозможува корисниците да вршатразделување во границите на партнерите.\n"
+"                Со ова се инсталира модулот crm_profiling."
 
 #. module: marketing
 #: field:marketing.config.settings,module_marketing_campaign_crm_demo:0

addons/membership/i18n/mk.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-07 13:50+0000\n"
-"Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 08:28+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: membership
 #: model:process.transition,name:membership.process_transition_invoicetoassociate0
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Март"
 #. module: membership
 #: model:process.node,note:membership.process_node_setassociation0
 msgid "Set an associate member of partner."
-msgstr ""
+msgstr "Постави соработник на партнер."
 
 #. module: membership
 #: model:process.transition,note:membership.process_transition_invoicetopaid0
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Датум на завршување на членство"
 #: field:product.product,membership_date_to:0
 #: field:res.partner,membership_stop:0
 msgid "Membership End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Крајна дата на членство"
 
 #. module: membership
 #: view:report.membership:0
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Креирај"
 #. module: membership
 #: model:ir.model,name:membership.model_membership_membership_line
 msgid "Member line"
-msgstr ""
+msgstr "Линија на член"
 
 #. module: membership
 #: help:report.membership,date_from:0
@@ -299,6 +299,8 @@ msgid ""
 "A member with whom you want to associate your membership.It will consider "
 "the membership state of the associated member."
 msgstr ""
+"Член со кој сакате да го поврзете членството. Ќе се смета состојбата на "
+"членството на здружениот член."
 
 #. module: membership
 #: view:product.product:0
@@ -331,7 +333,7 @@ msgstr "Производи на членство"
 #. module: membership
 #: field:res.partner,membership_state:0
 msgid "Current Membership Status"
-msgstr ""
+msgstr "Моментален статус на членство"
 
 #. module: membership
 #: view:product.product:0
@@ -341,17 +343,17 @@ msgstr "Додади опис..."
 #. module: membership
 #: field:membership.membership_line,date:0
 msgid "Join Date"
-msgstr ""
+msgstr "Датум на здружување"
 
 #. module: membership
 #: model:process.node,name:membership.process_node_setassociation0
 msgid "Set association"
-msgstr ""
+msgstr "Постави здружение"
 
 #. module: membership
 #: view:res.partner:0
 msgid " Membership State"
-msgstr ""
+msgstr " Состојба на членство"
 
 #. module: membership
 #: view:res.partner:0
@@ -393,7 +395,7 @@ msgstr "Групирај по..."
 #: code:addons/membership/membership.py:411
 #, python-format
 msgid "Partner is a free Member."
-msgstr ""
+msgstr "Партнерот е бесплатен член."
 
 #. module: membership
 #: view:res.partner:0
@@ -405,7 +407,7 @@ msgstr "Купи членство"
 #: view:res.partner:0
 #: field:res.partner,associate_member:0
 msgid "Associate Member"
-msgstr ""
+msgstr "Здружен член"
 
 #. module: membership
 #: help:product.product,membership_date_from:0
@@ -586,46 +588,46 @@ msgstr "Јануари"
 #. module: membership
 #: view:res.partner:0
 msgid "Membership Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Партнери на членство"
 
 #. module: membership
 #: field:membership.membership_line,member_price:0
 #: view:product.product:0
 msgid "Membership Fee"
-msgstr ""
+msgstr "Надоместок за членство"
 
 #. module: membership
 #: help:res.partner,membership_amount:0
 msgid "The price negotiated by the partner"
-msgstr ""
+msgstr "Цената нагодена од партнерот"
 
 #. module: membership
 #: model:product.template,name:membership.membership_2_product_template
 msgid "Basic Membership"
-msgstr ""
+msgstr "Основно членство"
 
 #. module: membership
 #: view:res.partner:0
 msgid "None/Canceled/Old/Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Ништо/Откажано/Старо/Се чека"
 
 #. module: membership
 #: selection:membership.membership_line,state:0
 #: selection:report.membership,membership_state:0
 #: selection:res.partner,membership_state:0
 msgid "Old Member"
-msgstr ""
+msgstr "Стар член"
 
 #. module: membership
 #: field:membership.membership_line,date_to:0
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "До"
 
 #. module: membership
 #: view:report.membership:0
 #: field:report.membership,membership_state:0
 msgid "Current Membership State"
-msgstr ""
+msgstr "Моментална состојба на членство"
 
 #. module: membership
 #: help:membership.membership_line,state:0

addons/multi_company/i18n/hr.po

@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-12 00:04+0000\n"
+"Last-Translator: Davor Bojkić <bole@dajmi5.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: multi_company
 #: model:ir.ui.menu,name:multi_company.menu_custom_multicompany
 msgid "Multi-Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Više Organizacija"
 
 #. module: multi_company
 #: model:product.category,name:multi_company.Odoo1
@@ -45,11 +45,21 @@ msgid ""
 "Thank you in advance for your cooperation.\n"
 "Best Regards,"
 msgstr ""
+"Poštovani Gospodine/Gospođo,\n"
+"\n"
+"Naša evidencija pokazuje da nepodmiranih dugovanja. Molimo ispunite sljedeće "
+"podatke.\n"
+"Ukoliko je iznos već plaćen, molimo zanemarite ovu obavijest, u protivnom, "
+"molimo da uplatite ukupan navedeni iznos.\n"
+"Ukoliko imate pitanja vezanih za vaš račun, molimo da nas kontaktirate.\n"
+"\n"
+"Unaprijed zahvaljujemo na suradnji.\n"
+"Srdačan pozdrav,"
 
 #. module: multi_company
 #: view:multi_company.default:0
 msgid "Multi Company"
-msgstr ""
+msgstr "Višestruke organizacije"
 
 #. module: multi_company
 #: model:ir.actions.act_window,name:multi_company.action_inventory_form

addons/note/i18n/mk.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: OpenERP Macedonian <openerp-i18n-"
 "macedonian@lists.launchpad.net >\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-28 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 09:38+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: OpenERP Macedonia <openerp-i18n-"
 "macedonian@lists.launchpad.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 "Language: mk\n"
 
 #. module: note
@@ -271,6 +271,8 @@ msgid ""
 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 msgstr ""
+"Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е "
+"директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед."
 
 #. module: note
 #: field:base.config.settings,group_note_fancy:0
@@ -291,7 +293,7 @@ msgstr "Се користи за да се подредат етапите на
 #. module: note
 #: field:note.note,date_done:0
 msgid "Date done"
-msgstr ""
+msgstr "Датум на завршување"
 
 #. module: note
 #: field:note.stage,fold:0

addons/plugin_outlook/i18n/mk.po

@@ -8,24 +8,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-05 07:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 08:33+0000\n"
 "Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: plugin_outlook
 #: field:outlook.installer,plugin32:0
 msgid "Outlook Plug-in 32bits"
-msgstr ""
+msgstr "Outlook 32-битен додаток"
 
 #. module: plugin_outlook
 #: view:sale.config.settings:0
 msgid "Download and install the plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "Превземи и инсталирај додаток"
 
 #. module: plugin_outlook
 #: model:ir.model,name:plugin_outlook.model_outlook_installer
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "outlook.installer"
 #. module: plugin_outlook
 #: view:outlook.installer:0
 msgid "MS .Net Framework 3.5 or above."
-msgstr ""
+msgstr "MS .Net Framework 3.5 или понова."
 
 #. module: plugin_outlook
 #: model:ir.actions.act_window,name:plugin_outlook.action_outlook_installer
@@ -43,12 +43,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:plugin_outlook.menu_base_config_plugins_outlook
 #: view:outlook.installer:0
 msgid "Install Outlook Plug-In"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталирај Outlook додаток"
 
 #. module: plugin_outlook
 #: view:outlook.installer:0
 msgid "System requirements:"
-msgstr ""
+msgstr "Системски побарувања:"
 
 #. module: plugin_outlook
 #: view:outlook.installer:0
@@ -61,6 +61,8 @@ msgid ""
 "Click on the link above to download the installer for either 32 or 64 bits, "
 "and execute it."
 msgstr ""
+"Кликни на линкот погоре за превземање на било 32 или 64-битна верзија и "
+"изврши ја."
 
 #. module: plugin_outlook
 #: view:outlook.installer:0
@@ -75,7 +77,7 @@ msgstr "Затвори"
 #. module: plugin_outlook
 #: field:outlook.installer,plugin64:0
 msgid "Outlook Plug-in 64bits"
-msgstr ""
+msgstr "Outlook додаток (64-битен)"
 
 #. module: plugin_outlook
 #: view:outlook.installer:0

addons/plugin_thunderbird/i18n/mk.po

@@ -8,36 +8,36 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-04 15:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 08:34+0000\n"
 "Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: plugin_thunderbird
 #: view:plugin_thunderbird.installer:0
 msgid "Restart Thunderbird."
-msgstr ""
+msgstr "Рестартирај Thunderbird"
 
 #. module: plugin_thunderbird
 #: view:plugin_thunderbird.installer:0
 msgid "Thunderbird plug-in installation:"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталирање на thunderbird додатокот:"
 
 #. module: plugin_thunderbird
 #: view:sale.config.settings:0
 msgid "Download and install the plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "Превземи и инсталирај додаток"
 
 #. module: plugin_thunderbird
 #: model:ir.actions.act_window,name:plugin_thunderbird.action_thunderbird_installer
 #: model:ir.ui.menu,name:plugin_thunderbird.menu_base_config_plugins_thunderbird
 #: view:plugin_thunderbird.installer:0
 msgid "Install Thunderbird Plug-In"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталирај Thunderbird додаток"
 
 #. module: plugin_thunderbird
 #: help:plugin_thunderbird.installer,plugin_file:0
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "plugin_thunderbird.installer"
 #: field:plugin_thunderbird.installer,plugin_file:0
 #: field:plugin_thunderbird.installer,thunderbird:0
 msgid "Thunderbird Plug-in"
-msgstr ""
+msgstr "Thunderbird додаток"
 
 #. module: plugin_thunderbird
 #: view:plugin_thunderbird.installer:0
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
 #. module: plugin_thunderbird
 #: view:plugin_thunderbird.installer:0
 msgid "Save the Thunderbird plug-in."
-msgstr ""
+msgstr "Зачувај го Thunderbird додатокот"
 
 #. module: plugin_thunderbird
 #: view:plugin_thunderbird.installer:0

addons/portal/i18n/mk.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: OpenERP Macedonian <openerp-i18n-"
 "macedonian@lists.launchpad.net >\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-04 14:36+0000\n"
-"Last-Translator: Olivier Dony (OpenERP) <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 09:36+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: OpenERP Macedonia <openerp-i18n-"
 "macedonian@lists.launchpad.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 "Language: mk\n"
 
 #. module: portal
@@ -65,6 +65,7 @@ msgstr "Контакти"
 #: view:portal.wizard:0
 msgid "This text is included in the email sent to new portal users."
 msgstr ""
+"Овој текст е вклучен во имејлот пратен до новите корисници на порталот."
 
 #. module: portal
 #: view:share.wizard:0
@@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "Групи на порталот"
 #: code:addons/portal/mail_mail.py:52
 #, python-format
 msgid "<p>Access this document <a href=\"%s\">directly in OpenERP</a></p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Пристап до документот <a href=\"%s\">директно во OpenERP</a></p>"
 
 #. module: portal
 #: field:portal.wizard,welcome_message:0
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "Селектирајте барем една група за да спо
 #: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_archives_feeds_portal
 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_archivesfeeds
 msgid "Archives"
-msgstr ""
+msgstr "Архиви"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_orders
@@ -247,6 +248,14 @@ msgid ""
 "                </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p>\n"
+"                    Нема пронајдено пораки и нема пратено пораки.\n"
+"                </p><p>\n"
+"                    За креирање на порака кликни на иконата горе-десно. Оваа "
+"                    порака ќе биде пратена како e-mail доколку се работи за "
+"внатрешен контакт.\n"
+"                </p>\n"
+"            "
 
 #. module: portal
 #: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu
@@ -260,7 +269,7 @@ msgstr "Портал"
 #: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:34
 #, python-format
 msgid "Your OpenERP account at %(company)s"
-msgstr ""
+msgstr "Вашата OpenERP сметка кај %(company)s"
 
 #. module: portal
 #: model:res.groups,name:portal.group_anonymous
@@ -343,6 +352,8 @@ msgid ""
 "quote(): a method to quote special string character to make them suitable "
 "for inclusion in a URL"
 msgstr ""
+"quote(): начин на ставање во наводници специјален карактер за да биде "
+"погоден за вметнување во URL"
 
 #. module: portal
 #: code:addons/portal/mail_mail.py:44
@@ -351,6 +362,8 @@ msgid ""
 "<p>Access your messages and personal documents through <a href=\"%s\">our "
 "Customer Portal</a></p>"
 msgstr ""
+"<p>Пристап до пораки и лични документи преку <a href=\"%s\">нашиот "
+"Кориснички портал</a></p>"
 
 #. module: portal
 #: field:portal.payment.acquirer,form_template:0
@@ -488,6 +501,22 @@ msgid ""
 "OpenERP - Open Source Business Applications\n"
 "http://www.openerp.com\n"
 msgstr ""
+"Почитуван %(name)s,\n"
+"\n"
+"Даден ви е пристап до %(portal)s.\n"
+"\n"
+"Вашите податоци за најавување се:\n"
+"База на податоци: %(db)s\n"
+"Корисничко име: %(login)s\n"
+"\n"
+"За да го завршите процесот на запишување, кликнете на следната адреса:\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"%(welcome_message)s\n"
+"\n"
+"--\n"
+"OpenERP - Open Source Business Applications\n"
+"http://www.openerp.com\n"
 
 #. module: portal
 #: view:portal.payment.acquirer:0
@@ -548,6 +577,8 @@ msgid ""
 "If the template renders to an empty result in a certain context it will be "
 "ignored, as if it was inactive."
 msgstr ""
+"Ако образецот дава празни резултати во одреден контекстќе биде игнориран, "
+"како да е неактивен."
 
 #. module: portal
 #: field:portal.payment.acquirer,visible:0
@@ -573,7 +604,7 @@ msgstr "Примени"
 #. module: portal
 #: view:portal.payment.acquirer:0
 msgid "ctx: the current context dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "ctx: моменталниот контекстен речник"
 
 #. module: portal
 #: view:portal.payment.acquirer:0
@@ -581,6 +612,8 @@ msgid ""
 "This is an HTML form template to submit a payment through this acquirer.\n"
 "                                The template will be rendered with"
 msgstr ""
+"Ова е HTML образец за испраќање на плаќање преку превземачот.\n"
+"                                Овој образец ќе се даде со"
 
 #. module: portal
 #: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_star_feeds_portal
@@ -595,6 +628,15 @@ msgid ""
 "                </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p>\n"
+"                    <b>Нема ДаСеНаправи.</b>\n"
+"                </p><p>\n"
+"                    При процесирање на пораките во влезното сандаче, некои "
+"може да ги означите \n"
+"                    како <i>ДаСеНаправи</i>. Од ова мени може да ги "
+"обработите сите ДаСеНаправи задачи.\n"
+"                </p>\n"
+"            "
 
 #. module: portal
 #: view:portal.payment.acquirer:0

addons/product/i18n/hr.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-10 17:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-12 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Davor Bojkić <bole@dajmi5.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: product
 #: field:product.packaging,rows:0
@@ -229,6 +229,8 @@ msgid ""
 "Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency "
 "that is smaller than the decimal precision of 'Account'."
 msgstr ""
+"Greška! Nije oguće definirati faktor zaokruživaja za glavnu valutu "
+"organizacije koja je manja od decimalne preciznosti 'Konta'"
 
 #. module: product
 #: help:product.product,outgoing_qty:0
@@ -849,7 +851,7 @@ msgstr "Cjenici"
 #. module: product
 #: field:product.product,partner_ref:0
 msgid "Customer ref"
-msgstr "Kupčeva šivra"
+msgstr "Šifra kupca"
 
 #. module: product
 #: field:product.pricelist.type,key:0

addons/product/i18n/mk.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: OpenERP Macedonian <openerp-i18n-"
 "macedonian@lists.launchpad.net >\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-02 09:40+0000\n"
-"Last-Translator: Ivica Dimitrijev <palifra@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 08:12+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: OpenERP Macedonia <openerp-i18n-"
 "macedonian@lists.launchpad.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 "Language: mk\n"
 
 #. module: product
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Количина-3"
 #. module: product
 #: model:res.groups,name:product.group_product_variant
 msgid "Product Variant (not supported)"
-msgstr ""
+msgstr "Варијанта на производ (не е поддржано)"
 
 #. module: product
 #: field:product.price_list,qty4:0
@@ -2038,7 +2038,7 @@ msgstr "Компоненти"
 #. module: product
 #: view:product.product:0
 msgid "e.g. 5901234123457"
-msgstr ""
+msgstr "на пр. 5901234123457"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
@@ -2626,7 +2626,7 @@ msgstr "Мерна единица на добавувачот"
 #. module: product
 #: view:product.product:0
 msgid "note to be displayed on quotations..."
-msgstr ""
+msgstr "белешка што се прикажува на понудите..."
 
 #. module: product
 #: view:product.product:0

addons/project/i18n/es_CO.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-09 02:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 19:05+0000\n"
 "Last-Translator: Juan Erazo <juanc.erazo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Colombia) <es_CO@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-10 05:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -133,7 +133,7 @@ msgid ""
 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 msgstr ""
-"Contiene el resumen de la chara (número de mensajes, ...). Este resumen "
+"Contiene el resumen de la charla (número de mensajes, ...). Este resumen "
 "viene directamente en formato HTML para que pueda insertarse en las vistas "
 "kanban."
 
@@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
 msgid "Assigned Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tareas Asignadas"
 
 #. module: project
 #: help:project.config.settings,module_project_issue_sheet:0
@@ -2152,17 +2152,20 @@ msgid ""
 "Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.\n"
 "                This installs the module project_issue_sheet."
 msgstr ""
+"Provee soporte para las hojas de tiempo para la gestión de "
+"incidencias/fallos en el proyecto.\n"
+"Esto instala el módulo 'project_issue_sheet'."
 
 #. module: project
 #: selection:project.project,privacy_visibility:0
 msgid "Followers Only"
-msgstr ""
+msgstr "Sólo Seguidores"
 
 #. module: project
 #: view:board.board:0
 #: field:project.project,task_count:0
 msgid "Open Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tareas Abiertas"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,priority:0
@@ -2170,13 +2173,13 @@ msgstr ""
 #: field:project.task,sequence:0
 #: field:project.task.type,sequence:0
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Secuencia"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 #: view:project.task.work:0
 msgid "Task Work"
-msgstr ""
+msgstr "Trabajo de Tarea"
 
 #. module: project
 #: help:project.task.delegate,planned_hours_me:0
@@ -2184,15 +2187,17 @@ msgid ""
 "Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
 "delegate this task"
 msgstr ""
+"Tiempo estimado para que Ud. pueda validar el trabajo realizado por el "
+"usuario a quien se ha delegado esta tarea."
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,year:0
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Año"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,type_ids:0
 #: view:project.task.type:0
 msgid "Tasks Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Etapas de Tareas"

addons/project/i18n/fr.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-09 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "10"
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Cancel Project"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler projet"
 
 #. module: project
 #: help:project.project,analytic_account_id:0

addons/project_issue/i18n/mk.po

@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-07 10:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 08:32+0000\n"
 "Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
 msgid "Deadly bug"
-msgstr ""
+msgstr "Смртоносен баг"
 
 #. module: project_issue
 #: help:project.config.settings,fetchmail_issue:0
@@ -28,11 +28,13 @@ msgid ""
 "Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from "
 "incoming emails."
 msgstr ""
+"Овозможува конфигурација на влезен mail сервер и креирање на проблеми од "
+"влезни мејлови."
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,delay_open:0
 msgid "Avg. Delay to Open"
-msgstr ""
+msgstr "Просечно време на доцнење за отварање"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -43,12 +45,12 @@ msgstr "Групирај по..."
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,working_hours_open:0
 msgid "Working Hours to Open the Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Работни часови за отварање на проблемот"
 
 #. module: project_issue
 #: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_started
 msgid "Issue started"
-msgstr ""
+msgstr "Проблемот е започнат"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
@@ -58,7 +60,7 @@ msgstr "Отворено"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,opening_date:0
 msgid "Date of Opening"
-msgstr ""
+msgstr "Датум на отварање"
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -86,7 +88,7 @@ msgstr "Компанија"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
-msgstr ""
+msgstr "Мејлови на набљудувачите"
 
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,kanban_state:0
@@ -106,7 +108,7 @@ msgstr "Доколку е штиклирано, новите пораки го
 #. module: project_issue
 #: help:account.analytic.account,use_issues:0
 msgid "Check this field if this project manages issues"
-msgstr ""
+msgstr "Означи го ива поле доколку проектот управува со проблемите"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,day_open:0
@@ -124,7 +126,7 @@ msgstr ""
 #. module: project_issue
 #: constraint:project.project:0
 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка!  Неможете да назначите ескалација на истиот проект!"
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue,priority:0
@@ -135,7 +137,7 @@ msgstr "Највисоко"
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,inactivity_days:0
 msgid "Difference in days between last action and current date"
-msgstr ""
+msgstr "Разлика во денови помеѓу последната постапка и сегашниот датум"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
@@ -146,7 +148,7 @@ msgstr "Ден"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,days_since_creation:0
 msgid "Days since creation date"
-msgstr ""
+msgstr "Денови од датумот на креирање"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,task_id:0
@@ -158,7 +160,7 @@ msgstr "Задача"
 #. module: project_issue
 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_stage
 msgid "Issue Stage Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Фазата на проблемот е променета"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,message_ids:0
@@ -168,7 +170,7 @@ msgstr "Пораки"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,inactivity_days:0
 msgid "Days since last action"
-msgstr ""
+msgstr "Денови од последната постапка"
 
 #. module: project_issue
 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_project
@@ -192,6 +194,16 @@ msgid ""
 "          </p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"            Кликни за соопштување на нов проблем.\n"
+"          </p><p>\n"
+"            OpenERP тракерот за проблеми ви овозможува ефикасно менаџирање "
+"на работи\n"
+"            како внатрешни барања, софтверски и развојни багови, жалби од "
+"клиенти,\n"
+"            проблеми со проектот, материјални дефекти, итн.\n"
+"          </p>\n"
+"        "
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue,state:0
@@ -212,7 +224,7 @@ msgstr "Датум на затварање"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Issue Tracker Search"
-msgstr ""
+msgstr "Пребарување на тракерот за проблеми"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,color:0
@@ -244,6 +256,8 @@ msgid ""
 "If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under "
 "the project selected here."
 msgstr ""
+"Доколку некој проблем е ескалиран од моменталниот проект, тој ќе биде "
+"прикажан под проектот означен овде."
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -270,7 +284,7 @@ msgstr "Одговорен"
 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_blocked
 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_blocked
 msgid "Issue Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Проблемот е блокиран"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -347,7 +361,7 @@ msgstr "%s (copy)"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Недоделени проблеми"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,create_date:0
@@ -411,7 +425,7 @@ msgstr "Етапа"
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_report_tree
 #: view:project.issue.report:0
 msgid "Issues Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Анализи на проблеми"
 
 #. module: project_issue
 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:507
@@ -422,7 +436,7 @@ msgstr "Без тема"
 #. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_project_issue_tree
 msgid "My Project Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Мои проблеми со проектот"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -466,7 +480,7 @@ msgstr "Ознаки"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Issue Tracker Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Дрво на тракерот на проблеми"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_01
@@ -491,7 +505,7 @@ msgstr "Проект:"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Open Features"
-msgstr ""
+msgstr "Отвори карактеристики"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_action_next:0
@@ -731,7 +745,7 @@ msgstr "Отвори"
 #: view:project.issue:0
 #: view:project.project:0
 msgid "Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Проблеми"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -848,7 +862,7 @@ msgstr "# Е-пошти"
 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_new
 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_new
 msgid "Issue Created"
-msgstr ""
+msgstr "Проблемот е креиран"
 
 #. module: project_issue
 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:490
@@ -889,6 +903,14 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Кликни за додавање на нова верзија.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Овде дефинирајте ги различинте верзии на производите на чии "
+"проблеми\n"
+"                ќе работите.\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,section_id:0
@@ -925,7 +947,7 @@ msgstr ""
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,working_hours_close:0
 msgid "Working Hours to Close the Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Работни часови до затварање на проблемот"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,id:0
@@ -950,7 +972,7 @@ msgstr "Број на денови до затварање на проблемо
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,working_hours_close:0
 msgid "Avg. Working Hours to Close"
-msgstr ""
+msgstr "Просечен број на работни часови за затварање"
 
 #. module: project_issue
 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_stage

addons/project_mrp/i18n/mk.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-01 15:49+0000\n"
-"Last-Translator: Софче Димитријева <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 08:07+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 05:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: project_mrp
 #: model:process.node,note:project_mrp.process_node_procuretasktask0
@@ -90,6 +90,11 @@ msgid ""
 "                        in the project related to the contract of the sales "
 "order."
 msgstr ""
+"ќе биде \n"
+"                        креирано да ја следи работата што треба да се "
+"заврши. Оваа задача ќе се појави\n"
+"                        во проектот поврзан со договорот од налогот за "
+"продажба."
 
 #. module: project_mrp
 #: view:product.product:0

addons/sale/i18n/mk.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: OpenERP Macedonian <openerp-i18n-"
 "macedonian@lists.launchpad.net >\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-04 14:54+0000\n"
-"Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 23:00+0000\n"
+"Last-Translator: Ivica Dimitrijev <palifra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: OpenERP Macedonia <openerp-i18n-"
 "macedonian@lists.launchpad.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 06:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 "Language: mk\n"
 
 #. module: sale
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Аналитичко конто"
 #. module: sale
 #: field:sale.config.settings,module_sale_journal:0
 msgid "Allow batch invoicing of delivery orders through journals"
-msgstr "Дозволува групно фактурирање на налози за испорака преку картици"
+msgstr "Дозволи групно фактурирање на испратници преку дневниците"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,price_subtotal:0
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr "Нема дефинирано купувач !"
 #. module: sale
 #: field:sale.config.settings,module_sale_stock:0
 msgid "Trigger delivery orders automatically from sales orders"
-msgstr "Активирај налози за испорака автоматски од налозите за продажба"
+msgstr "Активирај испратници автоматски од налозите за продажба"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.make.invoice:0
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr "Нема пронајдено валидна ставка од цено
 #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:115
 #, python-format
 msgid "Advance of %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Аванс на %s %s"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.report:0
@@ -1648,17 +1648,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "                Ова е листа на секоја ставка од налогот за предажба која "
-"треба да биде фактурирана. Може да ги фактурирате налозите за продажба "
-"парцијално, по ставки од налогот за продажба. Оваа листа не ви е потребна "
-"доколку фактурирате од налозите за испорака или ја фактурирате продажбата во "
-"целост.\n"
+"треба да биде фактурирана. \n"
+"                Може да ги фактурирате налозите за продажба парцијално, по "
+"ставки од налогот за продажба. \n"
+"                Оваа листа не ви е потребна доколку фактурирате од "
+"испратниците или ја фактурирате продажбата во целост.\n"
 "              </p>\n"
 "            "
 
 #. module: sale
 #: report:sale.order:0
 msgid "Shipping address :"
-msgstr "Адреса за испорака :"
+msgstr "Адреса на испорака :"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/sale.py:369
@@ -1897,10 +1898,11 @@ msgid ""
 "paid before the products can be delivered."
 msgstr ""
 "На барање: Нацрт фактурата може да биде креирана од налогот за продажба кога "
-"е потребно. По налог за испорака: Нацрт фактурата може да биде креирана од "
-"налогот за испорака кога производите се испорачани. Пред испорака: Нацрт "
-"фактурата е креирана од налогот за продажба и мора да биде платена пред "
-"производите да бидат испорачани."
+"е потребно. \n"
+"По испратница: Нацрт фактурата може да биде креирана од испратницата кога "
+"производите се испорачани. \n"
+"Пред испорака: Нацрт фактурата е креирана од налогот за продажба и мора да "
+"биде платена пред производите да бидат испорачани."
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_all
@@ -2199,8 +2201,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Во зависност од контролата на фактурирање на налогот за продажба, фактурата "
 "може да биде заснована на испорачани или нарачани количини. Затоа, налогот "
-"за продажба може да генерира фактура или налог за испорака веднаш штом е "
-"потврден од страна на продавачот."
+"за продажба може да генерира фактура или испратница веднаш штом е потврден "
+"од страна на продавачот."
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0

addons/survey/i18n/mk.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-07 11:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 12:13+0000\n"
 "Last-Translator: Aleksandar Panov <server986@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-08 06:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 05:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
@@ -68,12 +68,12 @@ msgstr "Карактер"
 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_form
 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys
 msgid "Surveys"
-msgstr "Прегледи"
+msgstr "Анкети"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.request:0
 msgid "Cancel Request"
-msgstr ""
+msgstr "Откажи барање"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Резултати:"
 #. module: survey
 #: view:survey.request:0
 msgid "Survey Request"
-msgstr "Барање за преглед"
+msgstr "Барање за анкета"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,required_type:0
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
 msgid "Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)"
-msgstr ""
+msgstr "Матрица на избори (само еден одговор на ред)"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.send.invitation:0
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
 #: view:survey.page:0
 #: view:survey.question:0
 msgid "Survey Question"
-msgstr ""
+msgstr "Прашање за анкета"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.question.column.heading:0
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Наслов на страница"
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_history
 msgid "Survey History"
-msgstr ""
+msgstr "Историја на анкети"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.response.answer,comment:0
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Белешки"
 #: view:survey:0
 #: view:survey.request:0
 msgid "Search Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Пребарај анкети"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.response.answer,answer:0
@@ -288,12 +288,12 @@ msgstr " НАслов на колона"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:71
 #, python-format
 msgid "The following surveys are not in open state: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Следните анкети не се во отворена состојба: %s"
 
 #. module: survey
 #: field:survey,tot_comp_survey:0
 msgid "Total Completed Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Целосно завршена анкета"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.answer:0
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.report.xml,name:survey.survey_analysis
 msgid "Survey Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Статистики за анкети"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey,state:0
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Откажано"
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
 msgid "Rating Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Скала за проценка"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:152
@@ -324,6 +324,8 @@ msgid ""
 "This survey has no question defined. Please define the questions and answers "
 "first."
 msgstr ""
+"Оваа анкета нема дефинирано прашања. Ве молиме прво дефинирајте прашања и "
+"одговори."
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,comment_field_type:0
@@ -338,7 +340,7 @@ msgstr "Единечна линија од текст"
 #. module: survey
 #: field:survey,date_open:0
 msgid "Survey Open Date"
-msgstr ""
+msgstr "Датум на отварање на анкета"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:800
@@ -354,19 +356,19 @@ msgstr "Индекс на бои"
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
 msgid "Multiple Choice (Multiple Answer)"
-msgstr ""
+msgstr "Повеќекратен избор (Повеќекратни одговори)"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
 msgid "Edit Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Измени анкета"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:766
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:961
 #, python-format
 msgid "Please enter an integer value."
-msgstr ""
+msgstr "Ве молиме внесете целобројна вредност."
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question.column.heading,menu_choice:0
@@ -390,7 +392,7 @@ msgstr "Најмогу"
 #: view:survey:0
 #: view:survey.request:0
 msgid "My Survey(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Мои анкети"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
@@ -419,6 +421,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "Thanks,"
 msgstr ""
+"\n"
+"Здраво %%(name)s, \n"
+"\n"
+"\n"
+"Дале ќе сакате да посветите малку од вашето време за пополнување на "
+"анкетата:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Може да пристапите до оваа анкета со следните параметри:\n"
+" URL: %s\n"
+" Вашето корисничко ID: %%(login)s\n"
+"\n"
+"Вашата лозинка: %%(passwd)s\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"Ви благодарам,"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.response.line,single_text:0
@@ -478,13 +498,13 @@ msgstr "Од"
 #. module: survey
 #: view:survey:0
 msgid "Cancel Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Откажи анкета"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
 #: selection:survey.question,validation_type:0
 msgid "Don't Validate Comment Text."
-msgstr ""
+msgstr "Не го потврдувај текстот за коментари"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:532
@@ -510,7 +530,7 @@ msgstr "Прашање"
 #. module: survey
 #: view:survey.page:0
 msgid "Search Survey Page"
-msgstr ""
+msgstr "Пребарај ја страницата со анкети"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question.wiz,name:0
@@ -552,7 +572,7 @@ msgstr "Ново"
 #. module: survey
 #: field:survey.question,make_comment_field:0
 msgid "Make Comment Field an Answer Choice"
-msgstr ""
+msgstr "Направи го полето за коментари како избор за одговор"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -588,7 +608,7 @@ msgstr "Не е завршено"
 #. module: survey
 #: view:survey.print:0
 msgid "Survey Print"
-msgstr ""
+msgstr "Печатење на анкета"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.send.invitation:0
@@ -621,7 +641,7 @@ msgstr "Врска"
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_type
 #: view:survey.type:0
 msgid "Survey Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип на анкета"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.page,sequence:0
@@ -631,7 +651,7 @@ msgstr "Бр. на страна"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_form
 msgid "Print Surveys"
-msgstr ""
+msgstr "печати анкети"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question.column.heading,in_visible_menu_choice:0
@@ -652,7 +672,7 @@ msgstr "Грешка порака"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:124
 #, python-format
 msgid "You cannot answer this survey more than %s times."
-msgstr ""
+msgstr "Неможе да одговорите на оваа анкета повеќе од %s пати."
 
 #. module: survey
 #: field:survey.request,date_deadline:0
@@ -663,7 +683,7 @@ msgstr "Датум на краен рок"
 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
 #: selection:survey.question,validation_type:0
 msgid "Must Be A Date"
-msgstr ""
+msgstr "Мора да биде датум"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_print
@@ -675,7 +695,7 @@ msgstr "survey.print"
 #: view:survey.page:0
 #: field:survey.question,page_id:0
 msgid "Survey Page"
-msgstr ""
+msgstr "Страна за анкети"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.question.column.heading:0
@@ -693,7 +713,7 @@ msgstr "Се бара одговор на прашањето"
 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_request_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_type_form1
 msgid "Survey Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Барања за анкети"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_browse_answer
@@ -717,7 +737,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: view:survey:0
 msgid "Survey description..."
-msgstr ""
+msgstr "Опис на анкета..."
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -759,7 +779,7 @@ msgstr "Коментар"
 #: view:survey.response.answer:0
 #: view:survey.response.line:0
 msgid "Survey Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Одговор на анкета"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.answer,type:0
@@ -770,7 +790,7 @@ msgstr "Избор"
 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_browse_survey_response
 #: view:survey:0
 msgid "Answer Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Одговори на анкета"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -792,7 +812,7 @@ msgstr "_Испрати"
 #. module: survey
 #: help:survey,responsible_id:0
 msgid "User responsible for survey"
-msgstr ""
+msgstr "Одговорен корисник за анкетата"
 
 #. module: survey
 #: field:survey,page_ids:0
@@ -805,7 +825,7 @@ msgstr "Страница"
 #. module: survey
 #: field:survey.question,comment_column:0
 msgid "Add comment column in matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Додади колона за коментари во матрицата"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.answer,response:0
@@ -824,6 +844,7 @@ msgstr ""
 #: view:survey.question:0
 msgid "When the comment is an invalid format, display this error message"
 msgstr ""
+"Кога коментарот има невалиден формат, прикажи ја оваа порака за грешка"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_page_question
@@ -835,7 +856,7 @@ msgstr "Прашања"
 #. module: survey
 #: help:survey,response_user:0
 msgid "Set to one if  you require only one Answer per user"
-msgstr ""
+msgstr "Постави на еден доколку се бара само еден одговор по корисник"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:424
@@ -891,7 +912,7 @@ msgstr "и"
 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print_statistics
 #: view:survey.print.statistics:0
 msgid "Survey Print Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Печати ги статистиките за анкетата"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.send.invitation.log,note:0
@@ -920,11 +941,22 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Кликни за креирање на нова анкета.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Може да креирате анкета за различна намена: интервјуа,\n"
+"                периодични проценки на вработените, маркетинг кампањи\n"
+"                итн.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Анкетата е направена од страници што содржат неколку\n"
+"                типови на прашања: текст, повеќекратни одговори итн.\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: survey
 #: field:survey,date_close:0
 msgid "Survey Close Date"
-msgstr ""
+msgstr "Датум на затварање на анкета"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question.column.heading,in_visible_rating_weight:0
@@ -1004,7 +1036,7 @@ msgstr "Испрати покани"
 #. module: survey
 #: field:survey.name.wiz,store_ans:0
 msgid "Store Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Зачувај одговор"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:83
@@ -1013,6 +1045,8 @@ msgid ""
 "You cannot give more responses. Please contact the author of this survey for "
 "further assistance."
 msgstr ""
+"Неможе да дадете уште одговори. Ве молиме контактирајте го авторот на оваа "
+"анкета за понатамошна поддршка."
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
@@ -1032,7 +1066,7 @@ msgstr "Статус"
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print
 msgid "Print Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Печати анкета"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.response.answer,value_choice:0
@@ -1065,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 #: selection:survey.print,orientation:0
 #: selection:survey.print.answer,orientation:0
 msgid "Landscape(Horizontal)"
-msgstr ""
+msgstr "Пејсаж(Хоризонтално)"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,no_of_rows:0
@@ -1075,7 +1109,7 @@ msgstr "Број на редови"
 #. module: survey
 #: view:survey:0
 msgid "Survey Details"
-msgstr ""
+msgstr "Детали за анкетата"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
@@ -1085,12 +1119,12 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: view:survey.name.wiz:0
 msgid "Add Description"
-msgstr ""
+msgstr "Додади опис"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.type,name:survey.survey_type2
 msgid "Customer Feeback"
-msgstr ""
+msgstr "Повратна информација од клиентот"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -1125,18 +1159,18 @@ msgstr "Датум"
 #. module: survey
 #: view:survey:0
 msgid "All New Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Целосно нова анкета"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
 #: view:survey.page:0
 msgid "Description on the survey page..."
-msgstr ""
+msgstr "Опис на страницата за анкетата..."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_send_invitation
 msgid "survey.send.invitation"
-msgstr "Copy text \t survey.send.invitation"
+msgstr "survey.send.invitation"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.history,user_id:0
@@ -1191,6 +1225,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "This survey has no pages defined. Please define pages first."
 msgstr ""
+"Оваа анкета нема дефинирано страници. Ве молиме најпрво дефинирајте страници."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.report.xml,name:survey.report_survey_form
@@ -1211,12 +1246,12 @@ msgstr ""
 #: field:survey.request,survey_id:0
 #: field:survey.response,survey_id:0
 msgid "Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Анкета"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,in_visible_rating_weight:0
 msgid "Is Rating Scale Invisible?"
-msgstr ""
+msgstr "Дали скалата за проценка е невидлива?"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.answer,type:0
@@ -1226,7 +1261,7 @@ msgstr "Цел број"
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
 msgid "Numerical Textboxes"
-msgstr ""
+msgstr "Нумерички текстуални полиња"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_wiz
@@ -1251,7 +1286,7 @@ msgstr "Код"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_statistics
 msgid "Surveys Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Статистики за анкетите"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.print,orientation:0
@@ -1292,7 +1327,7 @@ msgstr "Секвенца"
 #. module: survey
 #: field:survey.question,comment_label:0
 msgid "Field Label"
-msgstr ""
+msgstr "Натпис на полето"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.request:0
@@ -1303,12 +1338,12 @@ msgstr "Завршено"
 #. module: survey
 #: view:survey:0
 msgid "Test Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Тест анкета"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,rating_allow_one_column_require:0
 msgid "Allow Only One Answer per Column (Forced Ranking)"
-msgstr ""
+msgstr "Овозможи сао еден одговор по колона (Присилено рангирање)"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.browse.answer:0
@@ -1342,11 +1377,12 @@ msgstr "Отвори"
 #, python-format
 msgid "You must enter one or more answers for question \"%s\" of page %s ."
 msgstr ""
+"Мора да внесете еден или повеќе одговори за прашањето \"%s\" од страната %s ."
 
 #. module: survey
 #: field:survey,tot_start_survey:0
 msgid "Total Started Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Целосно започната анкета"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:517
@@ -1359,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: help:survey,max_response_limit:0
 msgid "Set to one if survey is answerable only once"
-msgstr ""
+msgstr "Постави на еден доколку анкетата се одговара само еднаш"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.response,state:0
@@ -1379,18 +1415,20 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
 msgid "Matrix of Choices (Multiple Answers Per Row)"
-msgstr ""
+msgstr "Матрица на избори (Повеќекратни одговори на ред)"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_name
 msgid "Give Survey Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Дади одговор на анкетата"
 
 #. module: survey
 #: help:survey.browse.answer,response_id:0
 msgid ""
 "If this field is empty, all answers of the selected survey will be print."
 msgstr ""
+"Доколку ова поле е празно, сите одговори на избраната анкета ќе бидат "
+"испечатени."
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.response.line,state:0
@@ -1406,12 +1444,12 @@ msgstr "Е-маил известување за одговор"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:445
 #, python-format
 msgid "Complete Survey Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Комплетирајте го одговорот на анкетата"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
 msgid "Comment/Essay Box"
-msgstr ""
+msgstr "Поле за коментар/есеј"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.answer,type:0
@@ -1421,7 +1459,7 @@ msgstr "Тип на одговор"
 #. module: survey
 #: field:survey.question,required_type:0
 msgid "Respondent must answer"
-msgstr ""
+msgstr "Испитаникот мора да одговори"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_send_invitation
@@ -1433,22 +1471,22 @@ msgstr "Испрати покана"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:80
 #, python-format
 msgid "You cannot give response for this survey more than %s times."
-msgstr ""
+msgstr "Неможе да дадете одговор на оваа анкета повеќе од %s пати."
 
 #. module: survey
 #: view:survey.question:0
 msgid "Search Question"
-msgstr ""
+msgstr "Пребарувај прашање"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
 msgid "Single Textbox"
-msgstr ""
+msgstr "Единечно текстуално поле"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_question_form
 msgid "Survey Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Прашања за анкета"
 
 #. module: survey
 #: field:survey,note:0
@@ -1474,37 +1512,37 @@ msgstr "survey.send.invitation.log"
 #: selection:survey.print,orientation:0
 #: selection:survey.print.answer,orientation:0
 msgid "Portrait(Vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "Портрет(Вертикално)"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:67
 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:68
 #, python-format
 msgid "Invitation for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Покана за %s"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
 #: selection:survey.question,validation_type:0
 msgid "Must Be Specific Length"
-msgstr ""
+msgstr "Мора да има одредена должина"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.type,name:survey.survey_type3
 msgid "Supplier Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на добавувач"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:992
 #, python-format
 msgid "You cannot select same answer more than one time.'"
-msgstr ""
+msgstr "Неможе да изберете ист одговор повеќе пати.'"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:685
 #, python-format
 msgid "You cannot duplicate the resource!"
-msgstr ""
+msgstr "Неможе да се дуплира ресурсот!"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:523
@@ -1517,18 +1555,18 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: view:survey:0
 msgid "All Open Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Сите отворени анкети"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.report.xml,name:survey.survey_browse_response
 #: field:survey.browse.answer,response_id:0
 msgid "Survey Answers"
-msgstr ""
+msgstr "Одговори на анкета"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_answer
 msgid "Surveys Answers"
-msgstr ""
+msgstr "одговори на анкети"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_pages
@@ -1558,12 +1596,12 @@ msgstr "Име"
 #. module: survey
 #: view:survey.page:0
 msgid "#Questions"
-msgstr ""
+msgstr "#Прашања"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,numeric_required_sum:0
 msgid "Sum of all choices"
-msgstr ""
+msgstr "Збир на сите избори"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.request:0
@@ -1646,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: field:survey.answer,menu_choice:0
 msgid "Menu Choices"
-msgstr ""
+msgstr "Мени со избори"
 
 #. module: survey
 #: field:survey,id:0
@@ -1664,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: view:survey.send.invitation.log:0
 msgid "User creation"
-msgstr ""
+msgstr "Креирање на корисник"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,required_type:0
@@ -1675,12 +1713,12 @@ msgstr "Сите"
 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
 #: selection:survey.question,validation_type:0
 msgid "Must Be An Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Мора да биде e-mail адреса"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
 msgid "Multiple Choice (Only One Answer)"
-msgstr ""
+msgstr "Повеќекратен избор (Само еден одговор)"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.answer,in_visible_answer_type:0
@@ -1715,7 +1753,7 @@ msgstr "или"
 #. module: survey
 #: field:survey,title:0
 msgid "Survey Title"
-msgstr ""
+msgstr "Наслов на анкета"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question.column.heading,rating_weight:0
@@ -1731,7 +1769,7 @@ msgstr "Датум и време"
 #: field:survey.response,date_create:0
 #: field:survey.response.line,date_create:0
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Датум на креирање"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,column_name:0
@@ -1744,12 +1782,12 @@ msgstr "Име на колона"
 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_page_form1
 #: view:survey.page:0
 msgid "Survey Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Страници на анкета"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,type:0
 msgid "Question Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип на прашање"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,in_visible_answer_type:0
@@ -1766,13 +1804,13 @@ msgstr "Табела"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:117
 #, python-format
 msgid "You cannot answer because the survey is not open."
-msgstr ""
+msgstr "Неможе да одговорите бидејќи анкетата е затворена."
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,comment_minimum_date:0
 #: field:survey.question,validation_minimum_date:0
 msgid "Minimum date"
-msgstr ""
+msgstr "Минимален датум"
 
 #. module: survey
 #: field:survey,response_user:0
@@ -1782,4 +1820,4 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: field:survey.name.wiz,page:0
 msgid "Page Position"
-msgstr ""
+msgstr "Позиција на страницата"