odoo/addons/crm/i18n/mk.po

# Macedonian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:29+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 06:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "# Leads"
msgstr "# Траги"

#. module: crm
#: help:sale.config.settings,fetchmail_lead:0
msgid ""
"Allows you to configure your incoming mail server, and create leads from "
"incoming emails."
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:897
#: selection:crm.case.stage,type:0
#: view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,type:0
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,type:0
#, python-format
msgid "Lead"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,title:0
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#. module: crm
#: model:ir.actions.server,message:crm.action_email_reminder_lead
msgid ""
"Warning unprocessed incoming lead is more than 5 day old.\n"
"Name: [[object.name ]]\n"
"ID: [[object.id ]]\n"
"Description: [[object.description]]\n"
"            "
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,action:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,action:0
msgid "Action"
msgstr "Акција"

#. module: crm
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_set_team_sales_department
msgid "Set team to Sales Department"
msgstr "Постави тим на Одделот Продажби"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Select Opportunities"
msgstr "Избери можности"

#. module: crm
#: model:res.groups,name:crm.group_fund_raising
#: field:sale.config.settings,group_fund_raising:0
msgid "Manage Fund Raising"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.phonecall.report,delay_close:0
msgid "Delay to close"
msgstr "Одолжување до затварање"

#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0
#: field:crm.case.stage,name:0
msgid "Stage Name"
msgstr "Име на фаза"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,user_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Salesperson"
msgstr "Продавач"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_report
msgid "CRM Lead Analysis"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Ден"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Company Name"
msgstr "Име на компанија"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor6
msgid "Training"
msgstr "Обука"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_categ_action
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ
msgid "Sales Tags"
msgstr "Тагови за продажба"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Exp. Closing"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.case.section,message_unread:0
#: help:crm.lead,message_unread:0
#: help:crm.phonecall,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Доколку се означени новите пораки, потребно е да обрнете внимание."

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,creation_day:0
msgid "Creation day"
msgstr "Ден на креирање"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Име на правило"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:282
#, python-format
msgid "It's only possible to convert one phonecall at a time."
msgstr "Може да се конвертира само еден телефонски повик во исто време."

#. module: crm
#: view:crm.case.resource.type:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,type_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,type_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_resource_type
msgid "Campaign"
msgstr "Кампања"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Search Opportunities"
msgstr "Барај можности"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,deadline_month:0
msgid "Expected closing month"
msgstr "Месец на очекувано заварање"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,message_summary:0
#: help:crm.lead,message_summary:0
#: help:crm.phonecall,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Дава резиме на комуникација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во "
"html формат со цел да биде вметнато во kanban приказ."

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:637
#: code:addons/crm/crm_lead.py:758
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:282
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:92
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Предупредување!"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,partner_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,partner_id:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,partner_id:0
#: view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,partner_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_res_partner
#: model:process.node,name:crm.process_node_partner0
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall_to_phonecall_act
msgid "Schedule Other Call"
msgstr "Распореди друг повик"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:211
#: view:crm.phonecall:0
#, python-format
msgid "Phone Call"
msgstr "Телефонски повик"

#. module: crm
#: field:crm.lead,opt_out:0
msgid "Opt-Out"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,state_id:0
msgid "State"
msgstr "Земја"

#. module: crm
#: field:res.partner,meeting_count:0
msgid "# Meetings"
msgstr "# Состаноци"

#. module: crm
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_email_reminder_lead
msgid "Reminder to User"
msgstr "Потсетник за корисник"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,segmentation_line:0
msgid "Criteria"
msgstr "Критериум"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Excluded Answers :"
msgstr "Исклучени одговори :"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity
msgid "Merge opportunities"
msgstr "Спој можности"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_leads_tree
msgid "Leads Analysis"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:1010
#, python-format
msgid "<b>%s a call</b> for the <em>%s</em>."
msgstr "<b>%s повик</b> за <em>%s</em>."

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_resource_type_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_resource_type_act
msgid "Campaigns"
msgstr "Кампањи"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,categ_ids:0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phonecall-act
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#. module: crm
#: help:crm.lead,opt_out:0
msgid ""
"If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or "
"unsubscribed to a campaign."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadpartner0
msgid "Prospect Partner"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:1018
#, python-format
msgid "No Subject"
msgstr "Без тема"

#. module: crm
#: field:crm.lead,contact_name:0
msgid "Contact Name"
msgstr "Име за контакт"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,categ_id:0
msgid ""
"The partner category that will be added to partners that match the "
"segmentation criterions after computation."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_segmentation_tree-act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new customer segmentation.\n"
"              </p><p>\n"
"                Create specific categories which you can assign to your\n"
"                contacts to better manage your interactions with them. The\n"
"                segmentation tool is able to assign categories to contacts\n"
"                according to criteria you set.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Кликнете за да дефинирате нова сегментација на купувач.\n"
"              </p><p>\n"
"                Креирајте категории кои може да ги доделите на вашите "
"контакти за\n"
"                подобро да ги менаџирате вашите врски со нив\n"
"                Алатката за сегментација може да додели категории на "
"контактите во\n"
"                во согласност со критериумите кои сте ги подесиле.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,contact_name:0
#: field:crm.phonecall,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,contact_name:0
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,change_responsible:0
msgid ""
"When escalating to this team override the salesman with the team leader."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_opportunitymeeting0
msgid "Opportunity Meeting"
msgstr "Состанок за можности"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,delay_close:0
#: help:crm.phonecall.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the case"
msgstr "Број на денови за затварање на случај"

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_opportunities0
msgid "When a real project/opportunity is detected"
msgstr "Кога вистински проект/можност е детектирана"

#. module: crm
#: field:res.partner,opportunity_ids:0
msgid "Leads and Opportunities"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create an opportunity related to this customer.\n"
"              </p><p>\n"
"                Use opportunities to keep track of your sales pipeline, "
"follow\n"
"                up potential sales and better forecast your future "
"revenues.\n"
"              </p><p>\n"
"                You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
"                opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
"                documents, track all discussions, and much more.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Кликнете за да креирате можност поврзана со овој клиент.\n"
"              </p><p>\n"
"                Употребете ги можностите за да ги следите вашите продажни "
"канали,\n"
"                потенцијалните продажби и за подобро предвидување на идните "
"приходи.\n"
"              </p><p>\n"
"                Ќе може да ги планирате состаноците и телефонските разговори "
"од\n"
"                можностите, да ги претварате во понуди, да прикачувате "
"поврзани\n"
"                документи, да ги следите сите дискусии, и многу повеќе.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead7
#: view:crm.lead:0
msgid "Dead"
msgstr "Мртво"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_unread:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,message_unread:0
#: field:crm.phonecall,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Непрочитани пораки"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,segmentation_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation-act
msgid "Segmentation"
msgstr "Сегментација"

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
#: selection:crm.partner.binding,action:0
msgid "Link to an existing customer"
msgstr "Линк кон постоечки клиен"

#. module: crm
#: field:crm.lead,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Ажурирај датум"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,user_id:0
msgid "Team Leader"
msgstr "Водач на тим"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,probability:0
msgid ""
"This percentage depicts the default/average probability of the Case for this "
"stage to be a success"
msgstr ""
"Овој процент ја отсликува стандардната/средната веројатност за оваа етапа од "
"случајот да биде успешна"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,categ_id:0
#: field:crm.phonecall,categ_id:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,categ_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "#Opportunities"
msgstr "#Можности"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:637
#, python-format
msgid ""
"Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view."
msgstr ""
"Селектирајте повеќе од еден елемент (lead или можност) од листата преглед."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads that are assigned to one of the sale teams I manage, or to me"
msgstr ""
"Траги кои се доделени на мене или на некои од продажните тимови кои ги "
"управувам, или на мене"

#. module: crm
#: field:crm.lead,partner_address_email:0
msgid "Partner Contact Email"
msgstr "Контакт е-пошта на партнер"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_section_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new sales team.\n"
"              </p><p>\n"
"                Use sales team to organize your different salespersons or\n"
"                departments into separate teams. Each team will work in\n"
"                its own list of opportunities.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Кликнете за да дефинирате нов тим за продажби.\n"
"              </p><p>\n"
"                Користете тим за продажба за да ги организирате вашите "
"продавачи или\n"
"                оддели во одделни тимови. Секој тим ќе работи на\n"
"                сопствена листа на можности.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: crm
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_opportunitymeeting0
msgid "Normal or phone meeting for opportunity"
msgstr "Нормален или телефонски состанок за можност"

#. module: crm
#: field:crm.lead,state:0
#: field:crm.lead.report,state:0
#: field:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
msgid "Create Opportunity"
msgstr "Креирај можност"

#. module: crm
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Configure"
msgstr "Конфигурирај"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Escalate"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mailings"
msgstr "Пошта"

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_stage
msgid "Stage changed"
msgstr "Променета етапа"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Јуни"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation,state:0
msgid "Not Running"
msgstr "Не работи"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,planned_revenue:0
msgid "Planned Revenue"
msgstr "Планиран приход"

#. module: crm
#: field:crm.lead,planned_revenue:0
msgid "Expected Revenue"
msgstr "Очекуван приход"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Октомври"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Included Answers :"
msgstr "Вклучени одговори :"

#. module: crm
#: help:crm.phonecall,state:0
msgid ""
"The status is set to 'Todo', when a case is created.                         "
"       If the case is in progress the status is set to 'Open'.               "
"                 When the call is over, the status is set to 'Held'.         "
"                       If the call needs to be done then the status is set "
"to 'Not Held'."
msgstr ""
"Статусот е поставен на 'Да се направи', кога случајот е креиран.             "
"       Доколку случајот е во тек статусот е подесен на 'Отворено'.           "
"                     Кога повикот е завршен, статусот е поставен на "
"'Одржано'.                     Доколку повикот треба да се направи статусот "
"е  подесен на 'Не е одржано'."

#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_summary:0
#: field:crm.lead,message_summary:0
#: field:crm.phonecall,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Резиме"

#. module: crm
#: view:crm.merge.opportunity:0
msgid "Merge"
msgstr "Спој"

#. module: crm
#: model:email.template,subject:crm.email_template_opportunity_mail
msgid "Opportunity ${object.name | h})"
msgstr "Можност ${object.name | h})"

#. module: crm
#: view:crm.case.categ:0
msgid "Case Category"
msgstr "Категорија на случај"

#. module: crm
#: field:crm.lead,partner_address_name:0
msgid "Partner Contact Name"
msgstr "Име за контакт на партнерот"

#. module: crm
#: model:ir.actions.server,subject:crm.action_email_reminder_lead
msgid ""
"Reminder on Lead: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' "
"+object.partner_id.name or '']]"
msgstr ""
"Потсетник за Lead: [[object.id ]] [[object.partner_id and 'of ' "
"+object.partner_id.name or '']]"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Profiling Options"
msgstr "Опции за профилирање"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "#Phone calls"
msgstr "#Телефонски повици"

#. module: crm
#: sql_constraint:crm.case.section:0
msgid "The code of the sales team must be unique !"
msgstr "Кодот на тимот за продажба мора да биде единствен !"

#. module: crm
#: help:crm.lead,email_from:0
msgid "Email address of the contact"
msgstr "Емаил адреса на контактот"

#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,state:0
#: view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "Во тек"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_phonecall_categ_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to add a new category.\n"
"          </p><p>\n"
"            Create specific phone call categories to better define the type "
"of\n"
"            calls tracked in the system.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Кликнете за да додадете нова категорија.\n"
"          </p><p>\n"
"            Креирајте специфични категории на телефонски повици за подобро "
"да ги дефинирате типовите на\n"
"            повици кои се следат во системот.\n"
"          </p>\n"
"        "

#. module: crm
#: help:crm.case.section,reply_to:0
msgid ""
"The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about "
"cases in this sales team"
msgstr ""
"Адреси за е-пошта ставени во 'Одговори на' од сите е-пошти испратени преку "
"OpenERP за случаите во овој тим за продажби"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,creation_month:0
msgid "Creation Month"
msgstr "Месец на креирање"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,resource_calendar_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_action_resource_calendar_form
msgid "Working Time"
msgstr "Работно време"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation.line:0
msgid "Partner Segmentation Lines"
msgstr "Ставки за сегментација на партнери"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_phonecall
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_phonecalls_tree
msgid "Phone Calls Analysis"
msgstr "Анализи на телефонски повици"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads Form"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation
msgid "Partner Segmentation"
msgstr "Разделување на партнер"

#. module: crm
#: field:crm.lead,company_currency:0
msgid "Currency"
msgstr "Валута"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,probable_revenue:0
msgid "Probable Revenue"
msgstr "Веројатен приход"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,creation_month:0
msgid "Creation month"
msgstr "Месец на креирање"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,name:0
msgid "The name of the segmentation."
msgstr "Име на сегментацијата."

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,probability:0
msgid "Probability (%)"
msgstr "Веројатност (%)"

#. module: crm
#: sql_constraint:crm.lead:0
msgid "The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!"
msgstr ""
"Веројатноста за склучување на зделка треба да бидат помеѓу 0% и 100%!"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads Generation"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Statistics Dashboard"
msgstr "Контролна табла за статистики"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:877
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead2
#: selection:crm.case.stage,type:0
#: view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,type:0
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,type:0
#: field:crm.meeting,opportunity_id:0
#: field:res.partner,opportunity_count:0
#, python-format
msgid "Opportunity"
msgstr "Можност"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead7
msgid "Television"
msgstr "Телевизија"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mass_convert
msgid "Convert to opportunities"
msgstr "Претвори во можности"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_sale_config_settings
msgid "sale.config.settings"
msgstr "sale.config.settings"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Stop Process"
msgstr "Запри процес"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,alias_id:0
msgid "Alias"
msgstr "Алијас"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Search Phonecalls"
msgstr "Барај телефонски повици"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid ""
"Leads/Opportunities that are assigned to one of the sale teams I manage"
msgstr ""
"Траги/Можности кои се доделени на еден од тимовите за продажба кој го "
"управувам"

#. module: crm
#: field:calendar.attendee,categ_id:0
msgid "Event Type"
msgstr "Тип на настан"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,exclusif:0
msgid "Exclusive"
msgstr "Ексклузивно"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:597
#, python-format
msgid "From %s : %s"
msgstr "Од %s : %s"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Convert to Opportunities"
msgstr "Претвори во можности"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
#: view:crm.merge.opportunity:0
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "or"
msgstr "или"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,create_date:0
#: field:crm.phonecall.report,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Креирај датум"

#. module: crm
#: field:crm.lead,ref2:0
msgid "Reference 2"
msgstr "Референца 2"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,section_ids:0
msgid ""
"Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
"stage to the selected sales teams."
msgstr ""
"Линк помеѓу етапите и тимовите за продажба. Кога е подесено, ова ја "
"ограничува тековната етапа на селектираните тимови за продажба."

#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0
#: field:crm.case.stage,requirements:0
msgid "Requirements"
msgstr "Барања"

#. module: crm
#: field:crm.lead,zip:0
msgid "Zip"
msgstr "Поштенски број"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Unassigned Phonecalls"
msgstr "Недоделени телефонски повици"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner,opportunity_ids:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,opportunity_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_oppor11
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.relate_partner_opportunities
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunities
#: model:process.node,name:crm.process_node_opportunities0
#: view:res.partner:0
msgid "Opportunities"
msgstr "Можности"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,categ_id:0
msgid "Partner Category"
msgstr "Категорија на партнер"

#. module: crm
#: field:crm.lead,probability:0
msgid "Success Rate (%)"
msgstr "Стапка на успех (%)"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
msgid "Use The Sales Purchase Rules"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone2
msgid "Outbound"
msgstr "Излезни"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mark Won"
msgstr "Означи добиено"

#. module: crm
#: model:ir.filters,name:crm.filter_usa_lead
msgid "Leads from USA"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mark Lost"
msgstr "Означи изгубено"

#. module: crm
#: model:ir.filters,name:crm.filter_draft_lead
msgid "Draft Leads"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Март"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Send Email"
msgstr "Испрати емаил"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:89
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Предупредување !"

#. module: crm
#: field:crm.lead,day_open:0
msgid "Days to Open"
msgstr "Денови до отварање"

#. module: crm
#: field:crm.lead,mobile:0
#: field:crm.phonecall,partner_mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Мобилен"

#. module: crm
#: field:crm.lead,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Референца"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid ""
"Opportunities that are assigned to either me or one of the sale teams I "
"manage"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.case.section,resource_calendar_id:0
msgid "Used to compute open days"
msgstr "Употребено за да пресмета отворени денови"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_meeting_new
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_meeting_partner
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,meeting_ids:0
msgid "Meetings"
msgstr "Состаноци"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action_next:0
#: field:crm.lead,title_action:0
#: field:crm.phonecall,date_action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "Следна акција"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:777
#, python-format
msgid "<b>Partner</b> set to <em>%s</em>."
msgstr "<b>Партнер</b> поставен на <em>%s</em>."

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,state:0
#: selection:crm.phonecall,state:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Нацрт"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Partner Segmentations"
msgstr "Одделувања на партнер"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Show only opportunity"
msgstr "Прикажи единствено можност"

#. module: crm
#: field:crm.lead,name:0
msgid "Subject"
msgstr "Субјект"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "New Leads"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Show Sales Team"
msgstr "Прикажи тим за продажба"

#. module: crm
#: help:sale.config.settings,module_crm_claim:0
msgid ""
"Allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.\n"
"                    This installs the module crm_claim."
msgstr ""
"Овозможува да ги следите барањата и поплаките на вашите клиенти/добавувачи.\n"
"                    Ова го инсталира модулот crm_claim."

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead6
#: view:crm.lead:0
msgid "Won"
msgstr "Добиени"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,delay_expected:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Пречекорен краен рок"

#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.section_sales_department
msgid "Sales Department"
msgstr "Оддел за продажби"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,type:0
#: field:crm.lead,type:0
#: field:crm.lead.report,type:0
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Compute Segmentation"
msgstr "Пресметај сегментација"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Lowest"
msgstr "Најниско"

#. module: crm
#: field:crm.lead,create_date:0
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,create_date:0
#: field:crm.phonecall.report,creation_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Датум на креирање"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:712
#, python-format
msgid "Lead <b>converted into an Opportunity</b>"
msgstr "Lead <b>претворена во можност</b>"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Purchase Amount"
msgstr "Износ на нарачка"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Year of call"
msgstr "Година на повик"

#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,stage_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Етапа"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone Calls that are assigned to me"
msgstr "Телефонски повици кои ми се доделени"

#. module: crm
#: field:crm.lead,user_login:0
msgid "User Login"
msgstr "Најава на корисник"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls which are in pending state"
msgstr "Телефонски повици кои се во состојба на чекање"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
#: field:crm.case.section,stage_ids:0
#: view:crm.case.stage:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_stage_act
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_stage_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act
msgid "Stages"
msgstr "Фази"

#. module: crm
#: help:sale.config.settings,module_crm_helpdesk:0
msgid ""
"Allows you to communicate with Customer,  process Customer query, and "
"provide better help and support. This installs the module crm_helpdesk."
msgstr ""
"Овозможува да комуницирате со клиентот,  да го процесирате прашањето на "
"клиентот, и да пружате подобра помош и поддршка. Ова го инсталира модулот "
"crm_helpdesk."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_create
msgid "Opportunity created"
msgstr "Можноста е креирана"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "í"
msgstr "í"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Септември"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_oppor11
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"          Click to create a new opportunity.\n"
"          </p><p>\n"
"          OpenERP helps you keep track of your sales pipeline to follow\n"
"          up potential sales and better forecast your future revenues.\n"
"          </p><p>\n"
"          You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
"          opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
"          documents, track all discussions, and much more.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"          Кликнете за да креирате нова можност.\n"
"          </p><p>\n"
"          OpenERP ви помага да ги пратите вашите продажби за да ги следите "
"потенцијалните продажби и подобро да ги предвидите вашите идни приходи.\n"
"          </p><p>\n"
"          Ќе можете да ги планирате состаноците и телефонските повици од\n"
"          можностите, да ги претварате во понуди, да прикачувате поврзани\n"
"          документи, да ги следите сите дискусии, и многу повеќе.\n"
"          </p>\n"
"        "

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,partner_id:0
msgid "Max Partner ID processed"
msgstr "Макс. обработени ID на партнери"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,on_change:0
msgid ""
"Setting this stage will change the probability automatically on the "
"opportunity."
msgstr ""
"Подесувањето на оваа етапа автоматски ќе ја промени веројатноста на можноста."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "oe_kanban_text_red"
msgstr "oe_kanban_text_red"

#. module: crm
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_payment_mode_act
msgid "Payment Modes"
msgstr "Начини на плаќање"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,opening_date:0
#: field:crm.phonecall.report,opening_date:0
msgid "Opening Date"
msgstr "Датум на отварање"

#. module: crm
#: help:crm.phonecall,duration:0
msgid "Duration in Minutes"
msgstr "Времетраење во минути"

#. module: crm
#: field:crm.case.channel,name:0
msgid "Channel Name"
msgstr "Име на канал"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,deadline_day:0
msgid "Expected closing day"
msgstr "Очекуван датум на затварање"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,active:0
msgid ""
"If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team "
"without removing it."
msgstr ""
"Доколку активното поле е подесено на Точно, ќе ви овозможи да го сокриете "
"тимот за продажба без да го отстраните."

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,case_default:0
msgid ""
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
msgstr ""
"Доколку го означите ова поле, оваа етапа по правило ќе биде предложена на "
"секој продажен тим. Нема да се додели оваа етапа на постојните тимови."

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,type:0
msgid ""
"This field is used to distinguish stages related to Leads from stages "
"related to Opportunities, or to specify stages available for both types."
msgstr ""
"Ова поле се користи за да се направи разлика помеѓу етапите кои се "
"однесуваат на Leads од етапите кои се однесуваат на Можности, или да се "
"специфицираат етапите кои се достапни за двата типа"

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_create
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead
msgid "Lead Created"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
msgid ""
"Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not "
"checked, the criteria beneath will be ignored"
msgstr ""
"Означете доколку сакате да го користите ова јазиче како дел од правилото за "
"сегментација. Доколку не е означено, критериумот подолу ќе биде игнориран"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,state:0
msgid "Execution Status"
msgstr "Статус на извршување"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
msgid "Log call"
msgstr "Најави повик"

#. module: crm
#: field:crm.lead,day_close:0
msgid "Days to Close"
msgstr "Денови до затварање"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:1075
#: field:crm.case.section,complete_name:0
#, python-format
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_is_follower:0
#: field:crm.lead,message_is_follower:0
#: field:crm.phonecall,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Пратител"

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,date:0
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,date:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,date:0
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.crm_case_section_4
msgid "Online Support"
msgstr "Он-лајн поддршка"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Проширени филтри..."

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls which are in closed state"
msgstr "Телефонски повици кои се во состојба затворено"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Search"
msgstr "Барај"

#. module: crm
#: help:crm.lead,state:0
msgid ""
"The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in "
"progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is "
"set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to "
"'Pending'."
msgstr ""
"Статусот е поставен на 'Нацрт', кога предметот е креиран. Доколку предметот "
"е во тек статусот е поставен на 'Отворен'. Кога предметот е затворен, "
"Статусот е поставен на 'Завршено'. Доколку предметот треба да биде повторно "
"разгледан, тогаш статусот е поставен на 'Чекање'."

#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.crm_case_section_1
msgid "Sales Marketing Department"
msgstr "Оделение за продажен маркетинг"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Date of call"
msgstr "Датум на повик"

#. module: crm
#: help:crm.lead,section_id:0
msgid ""
"When sending mails, the default email address is taken from the sales team."
msgstr ""
"Кога се праќа пошта, стандардната емаил адреса се зема од тимот за продажба."

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid ""
"Phone Calls Assigned to the current user or with a team having the current "
"user as team leader"
msgstr ""
"Телефонски повици доделени на тековен корисник или со тим кој има тековен "
"корисник како тимски лидер"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Segmentation Description"
msgstr "Опис на сегментација"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Lead Description"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:578
#, python-format
msgid "Merged opportunities"
msgstr "Спои можности"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor7
msgid "Consulting"
msgstr "Консалтинг"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,code:0
msgid "Code"
msgstr "Код"

#. module: crm
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Features"
msgstr "Карактеристики"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,child_ids:0
msgid "Child Teams"
msgstr "Тимови дете"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls which are in draft and open state"
msgstr "Телефонски повици кои се во состојба нацрт и отворено"

#. module: crm
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,user_ids:0
msgid "Salesmen"
msgstr "Продавач"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "References"
msgstr "Референци"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
#: view:crm.merge.opportunity:0
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Opportunities Assigned to Me or My Team(s)"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor4
msgid "Information"
msgstr "Информација"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in pending state"
msgstr "Leads/Можности кои се во состојба на чекање"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "To Do"
msgstr "Да се направи"

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_lost
msgid "Opportunity lost"
msgstr "Губење на можност"

#. module: crm
#: field:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
#: field:crm.partner.binding,action:0
msgid "Related Customer"
msgstr "Поврзан клиент"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor8
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#. module: crm
#: field:crm.phonecall,opportunity_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead
msgid "Lead/Opportunity"
msgstr "Lead/Можност"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.merge_opportunity_act
msgid "Merge leads/opportunities"
msgstr "Спој leads/можности"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,sequence:0
msgid "Used to order stages. Lower is better."
msgstr "Се користи за подредување на етапите. Помалото е подобро."

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_phonecall_categ_action
msgid "Phonecall Categories"
msgstr "Категории на телефонски повици"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in open state"
msgstr "Leads/Можности кои се во состојба отворено"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_res_users
msgid "Users"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_stage
msgid "Stage Changed"
msgstr "Етапата е променета"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,section_ids:0
msgid "Sections"
msgstr "Секции"

#. module: crm
#: constraint:crm.case.section:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Sales team."
msgstr "Грешка ! Не може да креирате рекурсивни тимови за продажба."

#. module: crm
#: selection:crm.opportunity2phonecall,action:0
#: selection:crm.phonecall2phonecall,action:0
msgid "Log a call"
msgstr "Најави повик"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Sale Amount"
msgstr "Износ на продажба"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_phonecall_new
msgid "Phone calls"
msgstr "Телефонски повици"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity
msgid ""
"Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities "
"with information such as the expected revenue, planned cost, missed "
"deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is "
"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the "
"teams of the sales pipeline."
msgstr ""
"Анализите на можностите ви даваат непречен пристап до вашите можности со "
"информации како очекуван приход, планиран трошок, пропуштени крајни рокови "
"или број на интеракции по можност. Овој извештај главно се користи од страна "
"на менаџерите за продажба со цел да направат периодичен преглед со тимовите "
"од продажната мрежа."

#. module: crm
#: field:crm.case.categ,name:0
#: field:crm.payment.mode,name:0
#: field:crm.segmentation,name:0
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities that are assigned to me"
msgstr "Leads/Можности кои ми се доделени"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,date_closed:0
#: field:crm.phonecall.report,date_closed:0
msgid "Close Date"
msgstr "Затвори датум"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "My Case(s)"
msgstr "Мој случај (и)"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,message_ids:0
#: help:crm.lead,message_ids:0
#: help:crm.phonecall,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Историја на пораки и комуникација"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Show Countries"
msgstr "Прикажи земји"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Creation"
msgstr "Креирање"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "Високо"

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_partner0
msgid "Convert to prospect to business partner"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_payment_mode
msgid "CRM Payment Mode"
msgstr "CRM начин на плаќање"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in done state"
msgstr "Leads/Можности кои се во состојба завршено"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,delay_close:0
msgid "Delay to Close"
msgstr "Одолжување до затварање"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Групирај по..."

#. module: crm
#: view:crm.merge.opportunity:0
msgid "Merge Leads/Opportunities"
msgstr "Спој leads/можности"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,parent_id:0
msgid "Parent Team"
msgstr "Тим родител"

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
#: selection:crm.partner.binding,action:0
msgid "Do not link to a customer"
msgstr "Не го поврзувај на клиент"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action:0
msgid "Next Action Date"
msgstr "Датум на следна акција"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,state:0
msgid ""
"The status of your document will automatically change regarding the selected "
"stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your "
"document reaches this stage, it is automatically closed."
msgstr ""
"Статусот на документот автоматски ќе се промени во зависност од "
"селектираната етапа. На пример, доколку етапата е поврзана на статусот "
"'Затвори', кога вашиот документ ќе ја достигне оваа етапа, тој автоматски се "
"затвара."

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Assign opportunities to"
msgstr "Додели можности на"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone1
msgid "Inbound"
msgstr "Влезни"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Month of call"
msgstr "Месец на повик"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:292
#, python-format
msgid "Partner has been <b>created</b>."
msgstr "Партнерот е <b>криран</b>."

#. module: crm
#: field:sale.config.settings,module_crm_claim:0
msgid "Manage Customer Claims"
msgstr "Управувај ги барањата на клиентите"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead
msgid ""
"Leads Analysis allows you to check different CRM related information like "
"the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your "
"leads analysis by different groups to get accurate grained analysis."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor3
msgid "Services"
msgstr "Услуги"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Highest"
msgstr "Највисок"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,creation_year:0
msgid "Creation year"
msgstr "Датум на креирање"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
#: field:crm.lead,description:0
msgid "Notes"
msgstr "Белешки"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_value:0
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#. module: crm
#: field:crm.lead,partner_name:0
msgid "Customer Name"
msgstr "Име на клиент"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr "Одговори до"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Display"
msgstr "Прикажи"

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Opportunities by Stage"
msgstr "Можности по фаза"

#. module: crm
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadpartner0
msgid "Prospect is converting to business partner"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.case.channel:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_channel_action
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_channel
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_channel
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: selection:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Held"
msgstr "Одржано"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Екстра информации"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Fund Raising"
msgstr "Собирање на средства"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Edit..."
msgstr "Измени..."

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead5
msgid "Google Adwords"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
msgid "Select Stages for this Sales Team"
msgstr "Избери етапи за овој тим за продажба"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,priority:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,priority:0
#: field:crm.phonecall,priority:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner
msgid "Lead To Opportunity Partner"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.lead,partner_id:0
msgid "Linked partner (optional). Usually created when converting the lead."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,payment_mode:0
#: view:crm.payment.mode:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_payment_mode
msgid "Payment Mode"
msgstr "Начин на плаќање"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass
msgid "Mass Lead To Opportunity Partner"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:sale.config.settings:0
msgid "On Mail Server"
msgstr "На серверот за пошта"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_statistical_dash
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_board_statistics_dash
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation_tree-act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_segmentation-act
msgid "Contacts Segmentation"
msgstr "Сегментација на контакти"

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_meeting0
msgid "Schedule a normal or phone meeting"
msgstr "Распореди нормален или телефонски состанок"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead1
msgid "Telesales"
msgstr "Продажби по телефон"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads Assigned to Me or My Team(s)"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation_line
msgid "Segmentation line"
msgstr "Ставка на сегментација"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Планиран датум"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Expected Revenues"
msgstr "Очекувани приходи"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Referrer"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.lead,type:0
#: help:crm.lead.report,type:0
msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
msgstr "Типот се користи за да се разделат Траги и Можности"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Јули"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Lead / Customer"
msgstr "Lead / Клиент"

#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.crm_case_section_2
msgid "Support Department"
msgstr "Одделение за поддршка"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Show only lead"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_section
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_act
msgid "Sales Teams"
msgstr "Тимови за продажба"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,case_default:0
msgid "Default to New Sales Team"
msgstr "Стандардно за Нов продажен тим"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Team"
msgstr "Тим"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Leads/Opportunities which are in New state"
msgstr "Leads/Можности кои се во етапа Ново"

#. module: crm
#: selection:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Not Held"
msgstr "Не е одржано"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,probability:0
msgid "Probability"
msgstr "Веројатност"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Месец"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_leads_all
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_leads
#: model:process.node,name:crm.process_node_leads0
msgid "Leads"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:576
#, python-format
msgid "Merged leads"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor5
msgid "Design"
msgstr "Дизајн"

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
msgid "Merge with existing opportunities"
msgstr "Спој со постојните можности"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Todo"
msgstr "Да се направи"

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_convert_to_opportunity
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_opportunity
msgid "Lead to Opportunity"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,user_email:0
msgid "User Email"
msgstr "Е-пошта на корисник"

#. module: crm
#: help:crm.lead,partner_name:0
msgid ""
"The name of the future partner company that will be created while converting "
"the lead into opportunity"
msgstr ""
"Име на идната партнерска компанија кое ќе се креира при конвертирањето на "
"lead во можност"

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,note:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,note:0
msgid "Note"
msgstr "Белешка"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Ниско"

#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,state:0
#: field:crm.lead,date_closed:0
#: selection:crm.lead,state:0
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,state:0
#: field:crm.phonecall,date_closed:0
msgid "Closed"
msgstr "Затворено"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Open Opportunities"
msgstr "Отвори можности"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead2
msgid "Email Campaign - Services"
msgstr "Емаил Кампања - Услуги"

#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,state:0
#: selection:crm.lead,state:0
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,state:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Чекам"

#. module: crm
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadopportunity0
msgid "Prospect Opportunity"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,email_cc:0
msgid "Global CC"
msgstr "Општо CC"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_phonecall
msgid "Phone Calls"
msgstr "Телефонски повици"

#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0
msgid "Stage Search"
msgstr "Барај фаза"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,delay_open:0
#: help:crm.phonecall.report,delay_open:0
msgid "Number of Days to open the case"
msgstr "Број на денови до отварање на случај"

#. module: crm
#: field:crm.lead,phone:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,phone:0
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,partner_phone:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#. module: crm
#: field:crm.case.channel,active:0
#: field:crm.case.section,active:0
#: field:crm.lead,active:0
#: field:crm.phonecall,active:0
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Mandatory Expression"
msgstr "Задолжително изразување"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Send Mail"
msgstr "Испрати маил"

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
#: selection:crm.partner.binding,action:0
msgid "Create a new customer"
msgstr "Креирај нов клиент"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,deadline_day:0
msgid "Exp. Closing Day"
msgstr "Очекуван датум на затварање"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor2
msgid "Software"
msgstr "Софтвер"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,change_responsible:0
msgid "Reassign Escalated"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_opportunities_tree
msgid "Opportunities Analysis"
msgstr "Анализа на можности"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Misc"
msgstr "Разно"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,state:0
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,city:0
msgid "City"
msgstr "Град"

#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,type:0
msgid "Both"
msgstr "Двата"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Call Done"
msgstr "Направен повик"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Одговорен"

#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.crm_case_section_3
msgid "Direct Marketing"
msgstr "Директен маркетинг"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor1
msgid "Product"
msgstr "Производ"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,creation_year:0
msgid "Creation Year"
msgstr "Година на креирање"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
msgid "Conversion Options"
msgstr "Опции за конверзија"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
msgid ""
"Follow this salesteam to automatically track the events associated to users "
"of this team."
msgstr ""
"Следи го овој продажен тим за автоматски да ги следите настаните поврзани со "
"корисниците на овој тим."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,alias_id:0
msgid ""
"The email address associated with this team. New emails received will "
"automatically create new leads assigned to the team."
msgstr ""
"Емаил адреса поврзана со овој тим. Ново добиените емаилови автоматски ќе "
"креираат нови leads доделени на тимот."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Unassigned Opportunities"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Search Leads"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,delay_open:0
msgid "Delay to open"
msgstr "Одложување до отварање"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_outbound
msgid "Scheduled Calls"
msgstr "Распоредени разговори"

#. module: crm
#: field:crm.lead,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm
#: help:crm.lead,type_id:0
msgid ""
"From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did "
"this contact come from?"
msgstr ""
"Од која кампања (семинар, маркетинг кампања, масовно испраќање, ...) "
"произлегува овој контакт?"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_attendee
msgid "Attendee information"
msgstr "Информации за учесник"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Segmentation Test"
msgstr "Тест за сегментација"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Continue Process"
msgstr "Продолжи процес"

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity_partner
msgid "Convert to opportunity"
msgstr "Претвори во можност"

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,user_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Додели на"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action_last:0
#: field:crm.phonecall,date_action_last:0
msgid "Last Action"
msgstr "Следна акција"

#. module: crm
#: field:crm.phonecall,duration:0
#: field:crm.phonecall.report,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Времетраење"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to schedule a call \n"
"          </p><p>\n"
"            OpenERP allows you to easily define all the calls to be done\n"
"            by your sales team and follow up based on their summary.\n"
"          </p><p>  \n"
"            You can use the import feature to massively import a new list "
"of\n"
"            prospects to qualify.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Кликнете за да распоредите повик \n"
"          </p><p>\n"
"            OpenERP ви дозволува полесно да ги дефинирате сите повици кои "
"треба да бидат направени\n"
"            од вашиот продажен тим и да ги следите врз основа на нивната "
"содржина.\n"
"          </p><p>  \n"
"            Можете да ја користите карактеристиката увези за масивно да "
"увезете нова листа на\n"
"            prospects to qualify.\n"
"          </p>\n"
"        "

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,fold:0
msgid ""
"This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when "
"there are no records in that stage to display."
msgstr ""
"Оваа етапа не е видлива, на пример во статусната лента или kanban приказ, "
"кога нема записи за прикажување во таа етапа."

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,nbr:0
#: field:crm.phonecall.report,nbr:0
msgid "# of Cases"
msgstr "# од случаи"

#. module: crm
#: help:crm.phonecall,section_id:0
msgid "Sales team to which Case belongs to."
msgstr "Тим за продажба на кого му припаѓа случајот."

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead6
msgid "Banner Ads"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.merge.opportunity,opportunity_ids:0
msgid "Leads/Opportunities"
msgstr "Leads/Можности"

#. module: crm
#: field:crm.lead,fax:0
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#. module: crm
#: field:crm.lead,company_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,company_id:0
#: field:crm.phonecall,company_id:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Компанија"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation,state:0
msgid "Running"
msgstr "Стартување"

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_convert_to_opportunity
msgid "Lead converted into an opportunity"
msgstr "Lead претворена во можност"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Unassigned Leads"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_won
msgid "Opportunity won"
msgstr "Добиена можност"

#. module: crm
#: field:crm.case.categ,object_id:0
msgid "Object Name"
msgstr "Име на објект"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Phone Calls Assigned to Me or My Team(s)"
msgstr "Телефонски повици кои ми се доделени мене или на мојот тим(ови)"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Reset"
msgstr "Ресетирај"

#. module: crm
#: view:sale.config.settings:0
msgid "After-Sale Services"
msgstr "Услуги после-продажба"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_ids:0
#: field:crm.lead,message_ids:0
#: field:crm.phonecall,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Пораки"

#. module: crm
#: help:crm.lead,channel_id:0
msgid "Communication channel (mail, direct, phone, ...)"
msgstr "Канал за комуникација (пошта, директно, телефон, ...)"

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,name:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,name:0
msgid "Call summary"
msgstr "Резиме на разговор"

#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,state:0
#: selection:crm.lead,state:0
#: selection:crm.lead.report,state:0
#: selection:crm.phonecall,state:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Откажано"

#. module: crm
#: field:crm.lead,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Индекс на бои"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_phonecall
msgid ""
"From this report, you can analyse the performance of your sales team, based "
"on their phone calls. You can group or filter the information according to "
"several criteria and drill down the information, by adding more groups in "
"the report."
msgstr ""
"Од овој извештај, може да ја анализирате изведбата на вашиот продажен тим, "
"врз основа на нивните телефонски повици. Може да ги групирате или филтрирате "
"информациите во согласност со неколку критериуми и да ја drill down "
"информацијата, со додавање на повеќе групи во извештајот."

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,fold:0
msgid "Fold by Default"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,state:0
msgid "Related Status"
msgstr "Поврзан статус"

#. module: crm
#: field:crm.phonecall,name:0
msgid "Call Summary"
msgstr "Резиме на разговор"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_operator:0
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.opportunity2phonecall_act
msgid "Schedule/Log Call"
msgstr "Распореди/Најави повик"

#. module: crm
#: view:crm.merge.opportunity:0
msgid "Select Leads/Opportunities"
msgstr "Селектирај Leads/Можности"

#. module: crm
#: selection:crm.phonecall,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Потврдено"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner_binding
msgid "Handle partner binding or generation in CRM wizards."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_oppor_stage_user
msgid "Planned Revenue By User and Stage"
msgstr "Планиран приход по корисник и фаза"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Confirm"
msgstr "Потврди"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Unread messages"
msgstr "Непрочитани пораки"

#. module: crm
#: field:crm.phonecall.report,section_id:0
msgid "Section"
msgstr "Секција"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Optional Expression"
msgstr "Опционо изразување"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,message_follower_ids:0
#: field:crm.lead,message_follower_ids:0
#: field:crm.phonecall,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Пратители"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_leads_all
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to create an unqualified lead.\n"
"          </p><p>\n"
"            Use leads if you need a qualification step before creating an\n"
"            opportunity or a customer. It can be a business card you "
"received,\n"
"            a contact form filled in your website, or a file of unqualified\n"
"            prospects you import, etc.\n"
"          </p><p>\n"
"            Once qualified, the lead can be converted into a business\n"
"            opportunity and/or a new customer in your address book.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""

#. module: crm
#: field:sale.config.settings,fetchmail_lead:0
msgid "Create leads from incoming mails"
msgstr "Креирај leads од влезни емаилови"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,email_from:0
#: field:crm.phonecall,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#. module: crm
#: view:crm.case.channel:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,channel_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,channel_id:0
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Schedule Call"
msgstr "Распореди повик"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "My Sales Team(s)"
msgstr "Мојот продажен тим(ови)"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,exclusif:0
msgid ""
"Check if the category is limited to partners that match the segmentation "
"criterions.                        \n"
"If checked, remove the category from partners that doesn't match "
"segmentation criterions"
msgstr ""
"Означи доколку категоријата е ограничена на партнери кои ги задоволуваат "
"критериумите за сегментација.                        \n"
"Доколку е означено, отстранете ја категоријата од партнерите кои не ги "
"задоволуваат критериумите за сегментација"

#. module: crm
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadopportunity0
msgid "Creating business opportunities from Leads"
msgstr "Креирање на бизнис можности од Leads"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead3
msgid "Email Campaign - Products"
msgstr "Емаил Кампања - Производи"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to log the summary of a phone call. \n"
"          </p><p>\n"
"            OpenERP allows you to log inbound calls on the fly to track the\n"
"            history of the communication with a customer or to inform "
"another\n"
"            team member.\n"
"          </p><p>\n"
"            In order to follow up on the call, you can trigger a request "
"for\n"
"            another call, a meeting or an opportunity.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_leads0
msgid "Very first contact with new prospect"
msgstr "Прв контакт со нова перспектива"

#. module: crm
#: view:res.partner:0
msgid "Calls"
msgstr "Повици"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,on_change:0
msgid "Change Probability Automatically"
msgstr "Промени веројатност автоматски"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "My Phone Calls"
msgstr "Мои телефонски повици"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead3
msgid "Qualification"
msgstr "Квалификација"

#. module: crm
#: field:crm.lead2opportunity.partner,name:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
msgid "Conversion Action"
msgstr "Акција на конверзија"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_categ_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new sales tag.\n"
"              </p><p>\n"
"                Create specific tags that fit your company's activities\n"
"                to better classify and analyse your leads and "
"opportunities.\n"
"                Such categories could for instance reflect your product\n"
"                structure or the different types of sales you do.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Кликнете за да дефинирате ново јазице за продажби.\n"
"              </p><p>\n"
"                Креирајте специфични јазичиња кои одговараат на "
"активноститена вашата компанија\n"
"                за подобро да ги класифицирате и анализирате вашите leads и "
"можности.\n"
"                Таквите категории може да ја одразат вашата структура на "
"производи\n"
"                или различните типови на продажби кои ги вршите.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Август"

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_lost
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_lost
msgid "Opportunity Lost"
msgstr "Изгубена можност"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,deadline_month:0
msgid "Exp. Closing Month"
msgstr "Месец на очекувано затворање"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Декември"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Date of Call"
msgstr "Датум на повик"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,date_deadline:0
msgid "Expected Closing"
msgstr "Очекувано затварање"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_opportunity2phonecall
msgid "Opportunity to Phonecall"
msgstr "Можност за телефонски разговор"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Sales Purchase"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Schedule Meeting"
msgstr "Распореди состанок"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,deadline_year:0
msgid "Ex. Closing Year"
msgstr "Година на очекувано затварање"

#. module: crm
#: model:ir.actions.client,name:crm.action_client_crm_menu
msgid "Open Sale Menu"
msgstr "Отвори мени Продажба"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_open:0
#: field:crm.phonecall,date_open:0
msgid "Opened"
msgstr "Отворено"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
#: field:crm.case.section,member_ids:0
msgid "Team Members"
msgstr "Членови на тим"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Schedule/Log a Call"
msgstr "Распореди/Најави повик"

#. module: crm
#: field:crm.lead,planned_cost:0
msgid "Planned Costs"
msgstr "Планирани трошоци"

#. module: crm
#: help:crm.lead,date_deadline:0
msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won."
msgstr "Проценка на датумот на кој можноста ќе биде добиена."

#. module: crm
#: help:crm.lead,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""
"Овие емаил адреси ќе бидат додадени во полето CC на сите влезни и излезни е-"
"пошти за овој запис пред да биде испратен. Одделете ги емаил адресите со "
"запирка."

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_inbound
msgid "Logged Calls"
msgstr "Најавени повици"

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_won
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_won
msgid "Opportunity Won"
msgstr "Добиена можност"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act_tree
msgid "Cases by Sales Team"
msgstr "Случаи по продажен тим"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_meeting
#: model:process.node,name:crm.process_node_meeting0
msgid "Meeting"
msgstr "Состанок"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_categ
msgid "Category of Case"
msgstr "Категорија на случај"

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Planned Revenue by Stage and User"
msgstr "Планиран приход по фаза и корисник"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#. module: crm
#: field:crm.lead,street2:0
msgid "Street2"
msgstr "Улица2"

#. module: crm
#: field:sale.config.settings,module_crm_helpdesk:0
msgid "Manage Helpdesk and Support"
msgstr "Управувај со Помош и Поддршка"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,delay_open:0
msgid "Delay to Open"
msgstr "Одолжување до отварање"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,user_id:0
#: field:crm.phonecall.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Ноември"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_opportunity_stage
msgid "Opportunities By Stage"
msgstr "Можности по фаза"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Јануари"

#. module: crm
#: model:process.process,name:crm.process_process_contractprocess0
msgid "Contract"
msgstr "Договор"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead4
msgid "Twitter Ads"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,creation_day:0
msgid "Creation Day"
msgstr "Ден на креирање"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Planned Revenues"
msgstr "Планирани приходи"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Exp.Closing"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,deadline_year:0
msgid "Expected closing year"
msgstr "Очекувана година на затварање"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_stage
msgid "Stage of case"
msgstr "Етапа од случај"

#. module: crm
#: selection:crm.opportunity2phonecall,action:0
#: selection:crm.phonecall2phonecall,action:0
msgid "Schedule a call"
msgstr "Распореди разговор"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Categorization"
msgstr "Категоризација"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Log Call"
msgstr "Најави повик"

#. module: crm
#: help:sale.config.settings,group_fund_raising:0
msgid "Allows you to trace and manage your activities for fund raising."
msgstr ""
"Овозможува да ги следите и менаџирате вашите активности за собирање на "
"средства."

#. module: crm
#: field:crm.meeting,phonecall_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall
msgid "Phonecall"
msgstr "Телефонски повик"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage"
msgstr ""
"Телефонски повици кои се доделени на еден од тимовите за продажба кој го "
"управувам"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Create date"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "at"
msgstr "на"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead1
#: selection:crm.case.stage,state:0
#: view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,state:0
#: view:crm.lead.report:0
msgid "New"
msgstr "Нов"

#. module: crm
#: field:crm.lead,function:0
msgid "Function"
msgstr "Функција"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,note:0
#: field:crm.phonecall,description:0
#: view:crm.segmentation:0
#: field:crm.segmentation,description:0
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. module: crm
#: field:crm.case.categ,section_id:0
#: field:crm.case.resource.type,section_id:0
#: view:crm.case.section:0
#: field:crm.case.section,name:0
#: field:crm.lead,section_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,section_id:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,section_id:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,section_id:0
#: field:crm.payment.mode,section_id:0
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,section_id:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,section_id:0
#: field:res.partner,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Продажен тим"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Мај"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_channel_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new channel.\n"
"              </p><p>\n"
"                Use channels to track the soure of your leads and "
"opportunities. Channels\n"
"                are mostly used in reporting to analyse sales performance\n"
"                related to marketing efforts.\n"
"              </p><p>\n"
"                Some examples of channels: company website, phone call\n"
"                campaign, reseller, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Кликнете за да дефинирате нов канал.\n"
"              </p><p>\n"
"                Use channels to track the soure of your leads and "
"opportunities. Channels\n"
"                are mostly used in reporting to analyse sales performance\n"
"                related to marketing efforts.\n"
"              </p><p>\n"
"                Некои примери за канали: веб страна на компанијата, "
"телефонски повик\n"
"                кампања, препродавач, и др..\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Internal Notes"
msgstr "Внатрешни забелешки"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "New Opportunities"
msgstr "Нови можности"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Mandatory / Optional"
msgstr "Задолжително / Опционо"

#. module: crm
#: field:crm.lead,street:0
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#. module: crm
#: field:crm.lead,referred:0
msgid "Referred By"
msgstr "Препорачано од"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Reset to Todo"
msgstr "Ресетирај во Да се направи"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,working_hours:0
msgid "Working Hours"
msgstr "Работни часови"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:1002
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner,partner_id:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,partner_id:0
#: field:crm.partner.binding,partner_id:0
#, python-format
msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Февруари"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Schedule a Meeting"
msgstr "Распореди состанок"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead8
#: view:crm.lead:0
msgid "Lost"
msgstr "Загубено"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:92
#, python-format
msgid "Closed/Cancelled leads cannot be converted into opportunities."
msgstr "Затворени/откажани leads не може да бидат конвертирани во можности."

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,country_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "Земја"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:0
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Convert to Opportunity"
msgstr "Претвори во можност"

#. module: crm
#: help:crm.phonecall,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "Овие лица ќе добијат е-пошта."

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,creation_month:0
#: selection:crm.lead.report,deadline_month:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Април"

#. module: crm
#: field:crm.case.resource.type,name:0
msgid "Campaign Name"
msgstr "Име на кампања"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Profiling"
msgstr "Профилирање"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall_report
msgid "Phone calls by user and section"
msgstr "Телефонски повици по корисник и сектор"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead5
msgid "Negotiation"
msgstr "Преговарање"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2phonecall
msgid "Phonecall To Phonecall"
msgstr "Телефонски разговор до телефонски разговор"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Секвенца"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Control Variable"
msgstr "Контролна варијабла"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead4
msgid "Proposition"
msgstr "Предлог"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: field:res.partner,phonecall_ids:0
msgid "Phonecalls"
msgstr "Телефонски повици"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Година"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead8
msgid "Newsletter"
msgstr "Билтен"

#. module: crm
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_stage
msgid "Opportunity Stage Changed"
msgstr "Променета етапа на можност"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_stage_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.\n"
"              </p><p>\n"
"                Stages will allow salespersons to easily track how a "
"specific\n"
"                lead or opportunity is positioned in the sales cycle.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Кликнете за да поставите нова етапа во вашата мрежа на "
"lead/можност.\n"
"              </p><p>\n"
"                Етапите ќе им овозможат на продавачите полеснода следат како "
"специфична\n"
"                lead или можност е позоционирана во продажниот циклус.\n"
"              </p>\n"
"            "