2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
# Serbian translation for openobject-addons
|
|
|
|
|
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
2011-01-14 05:51:19 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
|
2010-11-05 04:48:17 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-11-04 08:57+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2011-11-05 06:04:37 +00:00
|
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:36+0000\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.product:0
|
|
|
|
|
#: field:product.product,turnover:0
|
|
|
|
|
msgid "Turnover"
|
2010-11-04 04:52:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Obrt"
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: field:product.product,expected_margin_rate:0
|
|
|
|
|
msgid "Expected Margin (%)"
|
|
|
|
|
msgstr "Očekivana marža (%)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
#: field:product.margin,from_date:0
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgid "From"
|
|
|
|
|
msgstr "Od"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
2010-12-14 05:38:06 +00:00
|
|
|
#: help:product.product,sale_expected:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Sum of Multification of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Suma mnozenja kataloške cene proizvoda sa količinama proizvoda na fakturama "
|
|
|
|
|
"kupca"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
#: help:product.product,total_margin:0
|
|
|
|
|
msgid "Turnorder - Standard price"
|
2010-11-04 04:52:08 +00:00
|
|
|
msgstr "ObrtniZahtev -Standardna cena"
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: field:product.margin,to_date:0
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgid "To"
|
|
|
|
|
msgstr "Do"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: field:product.product,date_to:0
|
|
|
|
|
msgid "To Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Do datuma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: field:product.product,date_from:0
|
|
|
|
|
msgid "From Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Od datuma"
|
|
|
|
|
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: selection:product.margin,invoice_state:0
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
#: selection:product.product,invoice_state:0
|
|
|
|
|
msgid "Draft, Open and Paid"
|
|
|
|
|
msgstr "Pripremljeno, Otvoreno i Plaćeno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: field:product.product,purchase_avg_price:0
|
|
|
|
|
#: field:product.product,sale_avg_price:0
|
|
|
|
|
msgid "Avg. Unit Price"
|
|
|
|
|
msgstr "Srednja jedinična cijena"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:product_margin.module_meta_information
|
|
|
|
|
msgid "Margins in Product"
|
|
|
|
|
msgstr "Marže proizvoda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
#: model:ir.model,name:product_margin.model_product_product
|
|
|
|
|
msgid "Product"
|
2010-11-04 04:52:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Proizvod"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.product:0
|
|
|
|
|
msgid "Catalog Price"
|
|
|
|
|
msgstr "Kataloška cena"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
#: selection:product.margin,invoice_state:0
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
#: selection:product.product,invoice_state:0
|
|
|
|
|
msgid "Paid"
|
|
|
|
|
msgstr "Plaćeno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,sales_gap:0
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
msgid "Expected Sale - Turn Over"
|
2010-11-04 04:52:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Ocekivana Prodaja - Obrt"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
2010-12-22 05:46:19 +00:00
|
|
|
#: model:ir.module.module,description:product_margin.module_meta_information
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins\n"
|
|
|
|
|
"and other interesting indicators based on invoices. The wizard to launch\n"
|
|
|
|
|
"the report has several options to help you get the data you need.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.product:0
|
|
|
|
|
msgid "Standard Price"
|
|
|
|
|
msgstr "Standardna cena"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
2010-12-22 05:46:19 +00:00
|
|
|
#: field:product.product,sale_expected:0
|
|
|
|
|
msgid "Expected Sale"
|
|
|
|
|
msgstr "Očekivana prodaja"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,normal_cost:0
|
|
|
|
|
msgid "Sum of Multification of Cost price and quantity of Supplier Invoices"
|
|
|
|
|
msgstr "Suma mnozenja nabavne cene i količine na dobavljačevim fakturama"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
#: help:product.product,expected_margin:0
|
|
|
|
|
msgid "Expected Sale - Normal Cost"
|
2010-11-04 04:52:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Ocekivana Prodaja - Normalni Troskovi"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
2010-12-22 05:46:19 +00:00
|
|
|
#: view:product.product:0
|
|
|
|
|
msgid "Analysis Criteria"
|
|
|
|
|
msgstr "Kriterijum Analize"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.product:0
|
|
|
|
|
#: field:product.product,total_cost:0
|
|
|
|
|
msgid "Total Cost"
|
|
|
|
|
msgstr "Ukupni trošak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: field:product.product,expected_margin:0
|
|
|
|
|
msgid "Expected Margin"
|
|
|
|
|
msgstr "Očekivana marža"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.product:0
|
|
|
|
|
msgid "#Purchased"
|
|
|
|
|
msgstr "# Kupljeno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,turnover:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Sum of Multification of Invoice price and quantity of Customer Invoices"
|
|
|
|
|
msgstr "Suma mnozenja fakturne cijene i količine na fakturama kupca"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,expected_margin_rate:0
|
|
|
|
|
msgid "Expected margin * 100 / Expected Sale"
|
|
|
|
|
msgstr "Očekivana marža * 100 / Očekivana prodaja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,sale_avg_price:0
|
|
|
|
|
msgid "Avg. Price in Customer Invoices)"
|
|
|
|
|
msgstr "Srednja cena na fakturama kupca"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
#: help:product.product,total_cost:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Sum of Multification of Invoice price and quantity of Supplier Invoices "
|
|
|
|
|
msgstr "Suma mnozenja fakturne cijene i količine na dobavljačevim fakturama "
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
#: field:product.margin,invoice_state:0
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
#: field:product.product,invoice_state:0
|
|
|
|
|
msgid "Invoice State"
|
|
|
|
|
msgstr "Stanje fakture"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,purchase_gap:0
|
|
|
|
|
msgid "Normal Cost - Total Cost"
|
|
|
|
|
msgstr "Normalni trošak - Ukupni trošak"
|
|
|
|
|
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: field:product.product,total_margin:0
|
|
|
|
|
msgid "Total Margin"
|
|
|
|
|
msgstr "Ukupna marža"
|
|
|
|
|
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.product:0
|
|
|
|
|
#: field:product.product,sales_gap:0
|
|
|
|
|
msgid "Sales Gap"
|
|
|
|
|
msgstr "Razmak u prodaji"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: field:product.product,normal_cost:0
|
|
|
|
|
msgid "Normal Cost"
|
|
|
|
|
msgstr "Normalna cijena"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.product:0
|
|
|
|
|
msgid "Purchases"
|
|
|
|
|
msgstr "Nabavke"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,purchase_avg_price:0
|
|
|
|
|
msgid "Avg. Price in Supplier Invoices "
|
|
|
|
|
msgstr "Srednja cena u fakturama dobavljača "
|
|
|
|
|
|
2010-12-22 05:46:19 +00:00
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,purchase_num_invoiced:0
|
|
|
|
|
msgid "Sum of Quantity in Supplier Invoices"
|
|
|
|
|
msgstr "Suma količina na dobavljačevim fakturama"
|
|
|
|
|
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
#. module: product_margin
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
#: view:product.margin:0
|
|
|
|
|
msgid "Properties categories"
|
2010-11-04 04:52:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Kategorije Osobina"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,total_margin_rate:0
|
|
|
|
|
msgid "Total margin * 100 / Turnover"
|
|
|
|
|
msgstr "Ukupna marža * 100 / Zarada"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
2010-12-22 05:46:19 +00:00
|
|
|
#: field:product.product,purchase_num_invoiced:0
|
|
|
|
|
#: field:product.product,sale_num_invoiced:0
|
|
|
|
|
msgid "# Invoiced"
|
|
|
|
|
msgstr "# Fakturisano"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
#: selection:product.margin,invoice_state:0
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
#: selection:product.product,invoice_state:0
|
|
|
|
|
msgid "Open and Paid"
|
|
|
|
|
msgstr "Otvoreno i plaćeno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.product:0
|
|
|
|
|
msgid "Sales"
|
|
|
|
|
msgstr "Prodaje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
2011-01-06 05:38:49 +00:00
|
|
|
#: code:addons/product_margin/wizard/product_margin.py:73
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product_margin.product_margin_act_window
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:product_margin.menu_action_product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.product:0
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
#, python-format
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgid "Product Margins"
|
|
|
|
|
msgstr "Marže proizvoda"
|
|
|
|
|
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.margin:0
|
|
|
|
|
msgid "General Information"
|
2010-11-04 04:52:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Generalne Informacije"
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
2010-12-14 05:38:06 +00:00
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: constraint:product.product:0
|
|
|
|
|
msgid "Error: Invalid ean code"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: field:product.product,purchase_gap:0
|
|
|
|
|
msgid "Purchase Gap"
|
|
|
|
|
msgstr "Razmak u kupovini"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: field:product.product,total_margin_rate:0
|
|
|
|
|
msgid "Total Margin (%)"
|
|
|
|
|
msgstr "Ukupna marža (%)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
#: view:product.margin:0
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgid "Open Margins"
|
|
|
|
|
msgstr "Otvorene marže"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
#: view:product.margin:0
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
msgstr "Otkaži"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: view:product.product:0
|
|
|
|
|
msgid "Margins"
|
|
|
|
|
msgstr "Marže"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
|
|
|
|
#: help:product.product,sale_num_invoiced:0
|
|
|
|
|
msgid "Sum of Quantity in Customer Invoices"
|
|
|
|
|
msgstr "Suma količina na fakturama kupca"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: product_margin
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
#: model:ir.model,name:product_margin.model_product_margin
|
|
|
|
|
msgid "Product Margin"
|
2010-11-04 04:52:08 +00:00
|
|
|
msgstr "Marza Proizvoda"
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Reporting"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Izveštavanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Excepted Sale - Turn Over"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Očekivana prodaja - Zarada"
|
|
|
|
|
|
2010-12-14 05:38:06 +00:00
|
|
|
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nevažeći XML za pregled arhitekture"
|
|
|
|
|
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
#~ msgid "Excepted Sale - Normal Cost"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Očekivana prodaja - Normalan trošak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Select "
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Selektuj "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Turnorder - Total Cost"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Zarada-Ukupni trošak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "View Stock of Products"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Pogledaj zalihu proizvoda"
|
