odoo/addons/hr_holidays/i18n/cs.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr_holidays
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-17 08:27+0000\n"
"Last-Translator: Chronos <Unknown>\n"
"Language-Team: openerp-i18n-czech  <openerp-i18n-czech@lists.launchpad.net "
">\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,linked_request_ids:0
msgid "Linked Requests"
msgstr "Vztažené požadavky"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0
msgid "Waiting Second Approval"
msgstr "Čekající na druhé schválení"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:283
#, python-format
msgid ""
"You cannot modify a leave request that has been approved. Contact a human "
"resource manager."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
msgid "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken"
msgstr "Maximálně povolených uvolnění - Uvolnění již vybraných"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Leaves Management"
msgstr "Správa uvolnění"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Group By..."
msgstr "Seskupit podle..."

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,holiday_type:0
msgid "Allocation Mode"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.employee,leave_date_from:0
msgid "From Date"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: field:hr.holidays,department_id:0
msgid "Department"
msgstr "Oddělení"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_allocation
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_allocation
msgid "Allocation Requests to Approve"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,category_id:0
msgid "Category of Employee"
msgstr "Kategorie zaměstnanců"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Brown"
msgstr "Hnědá"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Remaining Days"
msgstr "Zbývajících dnů"

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "of the"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays,holiday_type:0
msgid "By Employee"
msgstr "Podle zaměstnance"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid ""
"The default duration interval between the start date and the end date is 8 "
"hours.  Feel free to adapt it to your needs."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,number_of_days_temp:0
msgid "Allocation"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "to"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Cyan"
msgstr "Světle purpurová"

#. module: hr_holidays
#: constraint:hr.holidays:0
msgid "You can not have 2 leaves that overlaps on same day!"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Green"
msgstr "Světle zelená"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.employee,current_leave_id:0
msgid "Current Leave Type"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Validate"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0
#: selection:hr.holidays,state:0
#: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
#: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
msgid "Approved"
msgstr "Scháleno"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Search Leave"
msgstr "Hledat uvolnění"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Refuse"
msgstr "Odmítnout"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:434
#, python-format
msgid "Request <b>submitted</b>, waiting for validation by the manager."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:439
#, python-format
msgid "Request <b>approved</b>, waiting second validation."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_employee_holiday_request
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays
msgid "Leaves"
msgstr "Uvolnění"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "Analyze from"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_holidays
msgid "Leave Requests to Approve"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.summary.dept:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_dept
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_account_central_journal
msgid "Leaves by Department"
msgstr "Uvolnění podle oddělení"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,manager_id2:0
#: selection:hr.holidays,state:0
msgid "Second Approval"
msgstr "Druhé schválení"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:448
#, python-format
msgid "The request has been <b>approved</b>."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0
#: selection:hr.holidays,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,type:0
msgid ""
"Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \n"
"Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves "
"available for someone"
msgstr ""
"Vyberte 'Požadavek na uvolnění', pokud si někdo chce vzít volno. \n"
"Vyberte 'Požadavek na přidělení', pokud chcete zvýšit počet uvolnění "
"dostupných pro někoho"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
msgid "Validation"
msgstr "Ověření"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Color in Report"
msgstr "Barva ve výkazu"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,manager_id:0
msgid "This area is automatically filled by the user who validate the leave"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
#: field:hr.holidays,holiday_status_id:0
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,leave_type:0
#: view:hr.holidays.status:0
#: field:hr.holidays.status,name:0
#: field:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_status
msgid "Leave Type"
msgstr "Typ uvolnění"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:230
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:241
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:266
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:283
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:409
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:485
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Varování!"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Magenta"
msgstr "Fialová"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_leave_request_to_meeting
msgid "Leave Meetings"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_cl
msgid "Legal Leaves 2012"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
#: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrzeno"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.summary.dept,date_from:0
#: field:hr.holidays.summary.employee,date_from:0
msgid "From"
msgstr "Od"

#. module: hr_holidays
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_sl
msgid "Sick Leaves"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:492
#, python-format
msgid "Leave Request for %s"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "Sum"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_view_holiday_status
msgid "Leave Types"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
msgid "Remaining Leaves"
msgstr "Zbývajících uvolnění"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_remaining_leaves_user
msgid "Total holidays by type"
msgstr "Celkem dovolených podle typu"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0
#: view:hr.holidays:0
#: field:hr.holidays,employee_id:0
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,name:0
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Zaměstnanec"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0
msgid "New"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:0
msgid "Leaves by Type"
msgstr "Uvolnění podle typu"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.server,name:hr_holidays.actions_server_holidays_unread
msgid "Holidays: Mark unread"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Wheat"
msgstr "Pšeničná"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:490
#, python-format
msgid "Allocation for %s"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,state:0
msgid ""
"The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.         "
"   \n"
"The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.       "
"     \n"
"The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.         "
"   \n"
"The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: field:hr.holidays,number_of_days:0
msgid "Number of Days"
msgstr "Počet dní"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:485
#, python-format
msgid ""
"The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when "
"there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' "
"unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot "
"decide on which leave type the update has to be done. \n"
"You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation "
"Requests' located in 'Human Resources \\ Leaves' to manage the leave days of "
"the employees if the configuration does not allow to use this field."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
msgid "Search Leave Type"
msgstr "Hledat typ uvolnění"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.server,name:hr_holidays.actions_server_holidays_read
msgid "Holidays: Mark read"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0
msgid "Waiting Approval"
msgstr "Čekající na schválení"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,category_id:0
msgid "Employee Tag"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,max_leaves:0
msgid "Maximum Allowed"
msgstr "Nejvíce povolených"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.summary.employee,emp:0
msgid "Employee(s)"
msgstr "Zaměstnanci"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid ""
"Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that "
"is 'active' (active field is True)"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
msgid ""
"<p>\n"
"               You can assign remaining Legal Leaves for each employee, "
"OpenERP\n"
"               will automatically create and validate allocation requests.\n"
"             </p>\n"
"           "
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,categ_id:0
msgid ""
"Once a leave is validated, OpenERP will create a corresponding meeting of "
"this type in the calendar."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Nadřazené"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Lavender"
msgstr "Levandulová"

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "Month"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_ask_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays_new
msgid "Leave Requests"
msgstr "Požadavky na uvolnění"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,limit:0
msgid "Allow to Override Limit"
msgstr "Umožnit přepsat omezení"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: field:hr.holidays,date_from:0
msgid "Start Date"
msgstr "Počáteční datum"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:409
#, python-format
msgid ""
"There are not enough %s allocated for employee %s; please create an "
"allocation request for this leave type."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.summary.dept:0
#: view:hr.holidays.summary.employee:0
msgid "or"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_ask_holidays
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new leave request.\n"
"              </p><p>\n"
"                Once you have recorded your leave request, it will be sent\n"
"                to a manager for validation. Be sure to set the right leave\n"
"                type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact\n"
"                number of open days related to your leave.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: sql_constraint:hr.holidays:0
msgid "The employee or employee category of this request is missing."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,max_leaves:0
msgid ""
"This value is given by the sum of all holidays requests with a positive "
"value."
msgstr ""
"Tato hodnota je dána jako součet všech požadavků na dovolené s kladnou "
"hodnotou."

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,limit:0
msgid ""
"If you select this check box, the system allows the employees to take more "
"leaves than the available ones for this type and take them into account for "
"the \"Remaining Legal Leaves\" defined on the employee form."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Reset to New"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: sql_constraint:hr.holidays:0
msgid "The number of days must be greater than 0."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Coral"
msgstr "Světle korálová"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.employee,leave_date_to:0
msgid "To Date"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
msgid "Allocate Leaves for Employees"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_view_holiday_status
msgid "Leaves Types"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,meeting_id:0
msgid "Meeting"
msgstr "Setkání"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,color_name:0
msgid ""
"This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
"by Department."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: field:hr.holidays,state:0
msgid "Status"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Ivory"
msgstr "Slonovinová"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_employee
msgid "HR Leaves Summary Report By Employee"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_holidays
msgid "Requests to Approve"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,leaves_taken:0
msgid "Leaves Already Taken"
msgstr "Již vybrané uvolnění"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,user_id:0
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_comment_ids:0
#: help:hr.holidays,message_comment_ids:0
msgid "Comments and emails"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,remaining_leaves:0
msgid "Remaining Legal Leaves"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,manager_id:0
msgid "First Approval"
msgstr "První schválení"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_unpaid
msgid "Unpaid"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
#: view:hr.holidays:0
#: view:hr.holidays.summary.employee:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_employee
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_company_allocation
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_holidays.report_holidays_summary
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_company_allocation
msgid "Leaves Summary"
msgstr "Souhrn uvolnění"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Submit to Manager"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0
msgid "Assign Leaves"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Blue"
msgstr "Světle modrá"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "My Department Leaves"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:428
#, python-format
msgid "Request <b>created</b>, waiting confirmation."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.employee,current_leave_state:0
msgid "Current Leave Status"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,type:0
msgid "Request Type"
msgstr "Typ požadavku"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,active:0
msgid ""
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave "
"type without removing it."
msgstr ""
"Pokud je aktivní pole nastaveno na nepravda, umožní vám to skrát typ "
"uvolnění bez jeho odstranění."

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
msgid "Misc"
msgstr "Různé"

#. module: hr_holidays
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_comp
msgid "Compensatory Days"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Yellow"
msgstr "Světle žlutá"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_available_holidays_report
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_available_holidays_report_tree
msgid "Leaves Analysis"
msgstr "Analýza uvolnění"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.summary.dept:0
#: view:hr.holidays.summary.employee:0
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Validated"
msgstr "Ověřeno"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:230
#, python-format
msgid "You cannot delete a leave which is in %s state."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: selection:hr.holidays,type:0
msgid "Allocation Request"
msgstr "Požadavek na přidělení"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,holiday_type:0
msgid ""
"By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: "
"Allocation/Request for group of employees in category"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_resource_calendar_leaves
msgid "Leave Detail"
msgstr "Podrobnosti uvolnění"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,double_validation:0
#: field:hr.holidays.status,double_validation:0
msgid "Apply Double Validation"
msgstr "Použít dvojté ověření"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0
#: view:hr.holidays:0
msgid "days"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.summary.dept:0
#: view:hr.holidays.summary.employee:0
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#. module: hr_holidays
#: view:board.board:0
#: view:hr.holidays:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_leaves_by_month
msgid "My Leaves"
msgstr "Moje uvolnění"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.summary.dept,depts:0
msgid "Department(s)"
msgstr "Oddělení"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays,state:0
msgid "To Submit"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:328
#: view:hr.holidays:0
#: selection:hr.holidays,type:0
#: field:resource.calendar.leaves,holiday_id:0
#, python-format
msgid "Leave Request"
msgstr "Požavek na uvolnění"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,name:0
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays,holiday_type:0
msgid "By Employee Tag"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0
#: selection:hr.holidays,state:0
msgid "Refused"
msgstr "Odmítnuto"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,categ_id:0
msgid "Meeting Type"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,no_of_leaves:0
msgid "Remaining leaves"
msgstr "Zbývajících uvolnění"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Allocated Days"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "To Confirm"
msgstr "K potvrzení"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,date_to:0
msgid "End Date"
msgstr "Datum ukončení"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,leaves_taken:0
msgid ""
"This value is given by the sum of all holidays requests with a negative "
"value."
msgstr ""
"Hodnota je dána jako součet všech požadavků dovolených se zápornou hodnotou."

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Violet"
msgstr "Fialová"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Salmon"
msgstr "Světle lososová"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,manager_id2:0
msgid ""
"This area is automaticly filled by the user who validate the leave with "
"second level (If Leave type need second validation)"
msgstr ""
"Tato oblast je automaticky vyplněna uživatelem, který ověřuje uvolnění na "
"druhé úrovni (Pokud typ uvolnění  vyžaduje druhé ověření)"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Mode"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
#: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
msgid "Both Approved and Confirmed"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Approve"
msgstr "Schválit"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:241
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:266
#: sql_constraint:hr.holidays:0
#, python-format
msgid "The start date must be anterior to the end date."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays
msgid "Leave"
msgstr "Uvolnění"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:453
#, python-format
msgid "Request <b>refused</b>"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,double_validation:0
msgid ""
"When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second "
"validation to be approved."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_allocation_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_allocation_holidays
msgid "Allocation Requests"
msgstr "Požadavky na přidělení"

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "Color"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.employee,remaining_leaves:0
msgid ""
"Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value "
"to create allocation/leave request. Total based on all the leave types "
"without overriding limit."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Pink"
msgstr "Světle růžová"

#. module: hr_holidays
#: xsl:holidays.summary:0
msgid "leaves."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Manager"
msgstr "Správce"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_dept
msgid "HR Leaves Summary Report By Department"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Year"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Duration"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: selection:hr.holidays,state:0
msgid "To Approve"
msgstr "Ke schválení"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
#, python-format
msgid "You have to select at least one Department. And try again."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,notes:0
msgid "Reasons"
msgstr "Důvody"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
msgid "Select Leave Type"
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:445
#, python-format
msgid "Request <b>validated</b>."
msgstr ""

#~ msgid "Allocation Type"
#~ msgstr "Typ přidělení"

#~ msgid "Sick Leave"
#~ msgstr "Uvolnění pro nemoc"

#~ msgid ""
#~ "Leave Manager can let this field empty if this leave request/allocation is "
#~ "for every employee"
#~ msgstr ""
#~ "Správce uvolnění vám umožnít nechat toto pole prázdné, pokud "
#~ "požadavek/přidělení tohoto uvolnění je pro každého zaměstnance"

#~ msgid "Set to Draft"
#~ msgstr "Nastavit na koncept"

#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Dovolené"

#~ msgid ""
#~ "Leave requests can be recorded by employees and validated by their managers. "
#~ "Once a leave request is validated, it appears automatically in the agenda of "
#~ "the employee. You can define several allowance types (paid holidays, "
#~ "sickness, etc.) and manage allowances per type."
#~ msgstr ""
#~ "Požadavky na uvolnění mohou být zaznamenány zaměstnanci a ověřeny jejich "
#~ "správci. Jakmile je požadavek na uvolnění ověřen, automaticky se objeví v "
#~ "agendě zaměstnance. Můžete zadat několik typů povolení (placená dovolená, "
#~ "nemoc, aj.) a spravovat povolení podle typu."

#~ msgid "Summary Of Leaves"
#~ msgstr "Souhrn uvolnění"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot validate leaves for employee %s: too few remaining days (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Nemůžete ověřit uvolnění pro zaměstnance %s: příliš málo zbývajících dnů "
#~ "(%s)."

#~ msgid "HR Holidays Summary Report By Employee"
#~ msgstr "Výkaz souhrnu dovolných HR podle zaměstnance"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Koncept"

#~ msgid ""
#~ "When the holiday request is created the state is 'Draft'.\n"
#~ " It is confirmed by the user and request is sent to admin, the state is "
#~ "'Waiting Approval'.            If the admin accepts it, the state is "
#~ "'Approved'. If it is refused, the state is 'Refused'."
#~ msgstr ""
#~ "Když je požadavek na dovolenou vytvořen, stav je nastaven na 'Koncept'.\n"
#~ " Je potvrzen uživatelem a požadavek je odeslán správci, stav je nastaven na "
#~ "'Čekající na schválení'.            Pokud jej správce přijme, stav je "
#~ "'Schválený'. Pokud je odmítnut, stav je  'Zamitnutý'."

#, python-format
#~ msgid "You have to select at least 1 Department. And try again"
#~ msgstr "Musíte vybrat nejméně jedno oddělení. A zkuste znova"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Potvrdit"

#~ msgid "The start date must be before the end date !"
#~ msgstr "Počáteční datum musí být před datem ukončení !"

#~ msgid ""
#~ "Human Resources: Holidays tracking and workflow\n"
#~ "\n"
#~ "    This module allows you to manage leaves and leaves' requests.\n"
#~ "    Implements a dashboard for human resource management that includes.\n"
#~ "        * My Leaves\n"
#~ "        * My Expenses\n"
#~ "    Note that:\n"
#~ "    - A synchronisation with an internal agenda (use of the CRM module) is "
#~ "possible: in order to automatically create a case when an holiday request is "
#~ "accepted, you have to link the holidays status to a case section. You can "
#~ "set up this info and your colour preferences in\n"
#~ "                HR / Configuration / Holidays Status\n"
#~ "    - An employee can make an ask for more off-days by making a new "
#~ "Allocation It will increase his total of that leave type available (if the "
#~ "request is accepted).\n"
#~ "    - There are two ways to print the employee's holidays:\n"
#~ "        * The first will allow to choose employees by department and is used "
#~ "by clicking the menu item located in\n"
#~ "                HR / Holidays Request / Print Summary of Holidays\n"
#~ "        * The second will allow you to choose the holidays report for "
#~ "specific employees. Go on the list\n"
#~ "                HR / Employees / Employees\n"
#~ "            then select the ones you want to choose, click on the print icon "
#~ "and select the option\n"
#~ "                'Print Summary of Employee's Holidays'\n"
#~ "    - The wizard allows you to choose if you want to print either the "
#~ "Confirmed & Validated holidays or only the Validated ones. These states must "
#~ "be set up by a user from the group 'HR'. You can define these features in "
#~ "the security tab from the user data in\n"
#~ "                Administration / Users / Users\n"
#~ "            for example, you maybe will do it for the user 'admin'\n"
#~ "            .\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lidské zdroje: Sledování dovolených a toku práce\n"
#~ "\n"
#~ "    Tento modul vám umožní spravovat uvolnění a požadavky na uvolnění.\n"
#~ "    Realizuje nástěnku pro správu lidských zdrojů, která zahrnuje.\n"
#~ "        * Moje uvolnění\n"
#~ "        * Moje útraty\n"
#~ "    Poznamenejme, že:\n"
#~ "    - Synchronizace s vnitřní agendou (použití modulu CRM) je možná: k "
#~ "automatickému vytvoření případu, když je přijat požadavek na dovolenou, "
#~ "musíte propojit stav dovolené na sekci případů. Můžete nastavit tuto "
#~ "informaci a předvolby barev v\n"
#~ "                HR / Nastavení / Stavy dovolené\n"
#~ "    - Zaměstnanec může požádat pro více volných dnů vytvořením nového "
#~ "přidělení. To zvýší jeho celkem dostupných tohoto typu uvolnění (pokud je "
#~ "požadavek přijat).\n"
#~ "    - Jsou dva způsoby jak vytisknout dovolené zaměstnance:\n"
#~ "        * První vám umožní vybrat zaměstnance podle oddělené a je vyvoláno z "
#~ "menu umístěného v\n"
#~ "                HR / Požadavky dovolených / Tisk souhrnu dovolených\n"
#~ "        * Druhá vám umožní vybrat výkaz dovolených určitého zaměstnance. "
#~ "Jděte na seznam\n"
#~ "                HR / Zaměstnanci / Zaměstnanci\n"
#~ "            pak vyberte ty, které chcete vybrat, klikněte na ikonu tisku a "
#~ "vyberte volbu\n"
#~ "                'Tisknout souhrn dovolených zaměstnanců'\n"
#~ "    - Průvodce vám umožní vybrat, zda chcete tisknout buď Potvrzené & "
#~ "Ověřené dovolené nebo pouze Ověřené. Tyto stavy musí být nastaveny "
#~ "uživatelem ze skupiny 'HR'. Můžete definovat tyto funkce v záložce "
#~ "zabezpečení z uživatelských dat v\n"
#~ "                Správa / Uživatelé / Uživatelé\n"
#~ "            na příklad, můžete chtít toto udělat pro uživatele 'admin'\n"
#~ "            .\n"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stav"

#~ msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba! počáteční datum uvolnění musí být menší než konečné datum uvolnění."

#~ msgid "You have to select an employee or a category"
#~ msgstr "Musíte vybrat zaměstnance nebo kategorii"

#~ msgid ""
#~ "If its True then its Allocation/Request have to be validated by second "
#~ "validator"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je pravdivé, pak Přidělení/Požadavek musí být ověřen druhým "
#~ "ověřovatelem"

#~ msgid ""
#~ "If you set a meeting type, OpenERP will create a meeting in the calendar "
#~ "once a leave is validated."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud nastavíte typ setkání, OpenERP vytvoří setkání jakmile bude uvolnění "
#~ "ověřeno."

#~ msgid "Employee's Holidays"
#~ msgstr "Dovolené zaměstnanců"

#~ msgid "All Employee Leaves"
#~ msgstr "Uvolnění všech zaměstnanců"

#~ msgid "Holidays by Department"
#~ msgstr "Dovolené podle oddělení"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Dovolená"

#~ msgid "Both Validated and Confirmed"
#~ msgstr "Oba ověřeno i potvrzeno"

#~ msgid "Leaves To Validate"
#~ msgstr "Uvolnění k ověření"

#~ msgid "Extended Filters..."
#~ msgstr "Rozšířené filtry..."

#~ msgid "The number of days must be greater than 0 !"
#~ msgstr "Počet dnů musí být větší než 0 !"

#~ msgid "Casual Leave"
#~ msgstr "Nahodilé uvolnění"

#, python-format
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Chyba"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Obecné"

#~ msgid ""
#~ "This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
#~ "by Departement"
#~ msgstr ""
#~ "Barva bude použita v přehledu uvolnění umístěném v Vykazování\\Uvolnění "
#~ "podle oddělení"

#~ msgid "By Employee Category"
#~ msgstr "Podle kategorie zaměstnance"

#~ msgid ""
#~ "By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee "
#~ "Category: Allocation/Request for group of employees in category"
#~ msgstr ""
#~ "Podle zaměstnance: Přidělení/Požadavek pro jednotlivé zaměstnance, Podle "
#~ "kategorie zaměstnance: Přidělení/Požadavek pro skupinu zaměstnanců v "
#~ "kategorii"

#, python-format
#~ msgid "You cannot delete a leave which is not in draft state !"
#~ msgstr "Nemůžete odstranit uvolnění, které není v návrhovém stavu !"

#~ msgid "Select Holiday Type"
#~ msgstr "Vybrat typ dovolené"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Tento měsíc"

#~ msgid ""
#~ "If you tick this checkbox, the system will allow, for this section, the "
#~ "employees to take more leaves than the available ones."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud zaškrtnete toto políčko, systém vám pro tuto sekci umožní, aby "
#~ "zaměstnanci mohli vzít více uvolnění než mají dostupných."

#~ msgid "Human Resources: Holidays management"
#~ msgstr "Lidské zdroje: Správa dovolených"

#~ msgid "HR Holidays Summary Report By Department"
#~ msgstr "Výkaz souhrnu dovolených HR podle oddělení"

#~ msgid "This area is automaticly filled by the user who validate the leave"
#~ msgstr ""
#~ "Tato oblast je automaticky vyplněna uživatelem, který ověřuje uvolnění"