odoo/addons/project_timesheet/i18n/nl.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* project_timesheet
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-13 07:57+0000\n"
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg (Endian Solutions) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:0
msgid "Tasks by User"
msgstr "Taken per gebruiker"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:0
msgid "Group by year of date"
msgstr "Groepeer per jaar of datum"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. module: project_timesheet
#: field:project.task.work,hr_analytic_timesheet_id:0
msgid "Related Timeline Id"
msgstr "Gerelateerde tijdlijn ID"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:266
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can "
"uncheck the active box."
msgstr ""

#. module: project_timesheet
#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task_work
msgid "Project Task Work"
msgstr "Project taak werk"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:294
#, python-format
msgid ""
"You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state."
msgstr ""

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:0
msgid "Group By..."
msgstr "Groepeer op..."

#. module: project_timesheet
#: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_triggerinvoice0
msgid "Trigger invoices from sale order lines"
msgstr "Trigger facturatie van verkooporder regels"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:68
#: view:project.project:0
#, python-format
msgid "Timesheets"
msgstr ""

#. module: project_timesheet
#: view:project.project:0
msgid "Billable"
msgstr "Factureerbaar"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a customer contract.\n"
"              </p><p>\n"
"                You will find here the contracts related to your customer\n"
"                projects in order to track the invoicing progress.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: project_timesheet
#: view:account.analytic.line:0
msgid "Analytic Account/Project"
msgstr ""

#. module: project_timesheet
#: view:account.analytic.line:0
msgid "Analytic account/project"
msgstr "Kostenplaats/project"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
msgid "Customer Projects"
msgstr "Klant projecten"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:89
#, python-format
msgid ""
"Please define product and product category property account on the related "
"employee.\n"
"Fill in the HR Settings tab of the employee form."
msgstr ""

#. module: project_timesheet
#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Kostenplaatsboeking"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#. module: project_timesheet
#: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_taskinvoice0
msgid "Task invoice"
msgstr "Factuur taak"

#. module: project_timesheet
#: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_taskwork0
msgid "Task Work"
msgstr "Taakwerkzaamheden"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "May"
msgstr "Mei"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:93
#, python-format
msgid ""
"Please define journal on the related employee.\n"
"Fill in the timesheet tab of the employee form."
msgstr ""

#. module: project_timesheet
#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_hr_timesheet_sign_in
msgid "Sign in / Sign out by project"
msgstr "Inklokken/Uitklokken per project"

#. module: project_timesheet
#: view:project.project:0
msgid "Billable Project"
msgstr "Factureerbaar project"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_invoicing_contracts
msgid "Contracts to Renew"
msgstr "Te vernieuwen contracten"

#. module: project_timesheet
#: view:project.project:0
msgid "Hours"
msgstr ""

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:0
msgid "Group by month of date"
msgstr "Groepeer op maand of datum"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Taak"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing_line
msgid "Invoice Tasks Work"
msgstr "Te factureren werkzaamheden"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:0
#: field:report.timesheet.task.user,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:0
#: field:report.timesheet.task.user,name:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "July"
msgstr "Juli"

#. module: project_timesheet
#: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_timesheettask0
msgid "Complete Your Timesheet."
msgstr "Maak uw urenstaat compleet."

#. module: project_timesheet
#: field:report.timesheet.task.user,task_hrs:0
msgid "Task Hours"
msgstr "Uren taak"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "February"
msgstr "Februari"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
msgid ""
"<p>\n"
"                You will find here timesheets and purchases you did for "
"contracts that can be reinvoiced to the customer.\n"
"                If you want to record new jobs to invoice, you should use "
"the timesheet menu instead.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: project_timesheet
#: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_timesheettask0
msgid "Timesheet task"
msgstr "Urenstaat taak"

#. module: project_timesheet
#: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_taskencoding0
msgid "Task encoding"
msgstr "Taak codering"

#. module: project_timesheet
#: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_filltimesheet0
msgid "Task summary is comes into the timesheet line"
msgstr "Korte taakomschrijving die in de urenstaatregel komt"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "January"
msgstr "Januari"

#. module: project_timesheet
#: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_triggerinvoice0
msgid "Trigger Invoice"
msgstr "Trigger facturatie"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "March"
msgstr "Maart"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "Project"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "April"
msgstr "April"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_report_timesheet_task_user
msgid "report.timesheet.task.user"
msgstr "report.timesheet.task.user"

#. module: project_timesheet
#: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_taskencoding0
msgid "Encode how much time u spent on your task"
msgstr "Vul in hoeveel tijd u bezig was met uw taak"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:85
#, python-format
msgid "Please define employee for user \"%s\". You must create one."
msgstr ""

#. module: project_timesheet
#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Relatie"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:294
#, python-format
msgid "Invalid Analytic Account !"
msgstr "Ongeldige kostenplaats!"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:0
msgid "Timesheet/Task hours Report Per Month"
msgstr "Urenstaat/Taak uren rapport per maand"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:84
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:88
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:92
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:99
#, python-format
msgid "Bad Configuration !"
msgstr "Fout in configuratie !"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing
msgid "Invoicing"
msgstr "Facturatie"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:100
#, python-format
msgid ""
"Please define product and product category property account on the related "
"employee.\n"
"Fill in the timesheet tab of the employee form."
msgstr ""

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:60
#, python-format
msgid ""
"<p>Timesheets on this project may be invoiced to %s, according to the terms "
"defined in the contract.</p>"
msgstr ""

#. module: project_timesheet
#: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_taskwork0
msgid "Work on task"
msgstr "Werken aan taak"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_report_timesheet_task_user
#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_timesheet_task_user
#: view:report.timesheet.task.user:0
msgid "Task Hours Per Month"
msgstr "Taak uren per maand"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "September"
msgstr "September"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "December"
msgstr "December"

#. module: project_timesheet
#: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_taskinvoice0
msgid "After task is completed, Create its invoice."
msgstr "Wanneer taak voltooid is, wordt een factuur gecreeërd"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:266
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr ""

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:0
#: field:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:57
#, python-format
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Record your timesheets for the project "
"'%s'.</p>"
msgstr ""

#. module: project_timesheet
#: field:report.timesheet.task.user,timesheet_hrs:0
msgid "Timesheet Hours"
msgstr "Urenstaat uren"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:0
#: field:report.timesheet.task.user,year:0
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#. module: project_timesheet
#: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_filltimesheet0
msgid "Fill Timesheet"
msgstr "Urenstaat invullen"

#, python-format
#~ msgid "No employee defined for this user. You must create one."
#~ msgstr ""
#~ "Geen werknemer gedefinieerd voor deze gebruiker. U dient deze aan te maken."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No product defined on the related employee.\n"
#~ "Fill in the timesheet tab of the employee form."
#~ msgstr ""
#~ "Geen product gedefinieerd voor de gerelateerde werknemer.\n"
#~ "Vul het formulier voor de werknemer onder het 'urenstaat' tabblad in."

#~ msgid "Project Timesheet"
#~ msgstr "Urenstaat project"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No journal defined on the related employee.\n"
#~ "Fill in the timesheet tab of the employee form."
#~ msgstr ""
#~ "Geen dagboek voor de gekoppelde werknemer.\n"
#~ "Vul het formulier voor de werknemer onder het 'urenverantwoording' tabblad "
#~ "in."

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Fout ! U kunt geen recursieve aangesloten leden maken."

#, python-format
#~ msgid "Cannot delete Partner which is Assigned to project  !"
#~ msgstr "Kan relatie niet verwijderen die is toegewezen aan project !"

#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
#~ msgstr "Fout! Project startdatum moet liggen voor project einddatum."

#~ msgid " Year "
#~ msgstr " Jaar "

#, python-format
#~ msgid "Invalid action !"
#~ msgstr "Ongeldige actie !"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
#~ msgstr "Fout! U kunt geen recursieve taken aanmaken."

#~ msgid "Invoiceable"
#~ msgstr "Facturabel"

#~ msgid "Working Hours"
#~ msgstr "Werkuren"

#~ msgid "Customer"
#~ msgstr "Klant"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "        This module lets you transfer the entries under tasks defined for "
#~ "Project Management to\n"
#~ "        the Timesheet line entries for particular date and particular user  "
#~ "with the effect of creating, editing and deleting either ways.\n"
#~ "\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "        Deze module laat u taakregels uit projectmanagement overzetten naar "
#~ "de urenstaten voor specifieke datums\n"
#~ "        en gebruikers met als effect het maken, wijzigen en verwijderen van "
#~ "die regels\n"
#~ "\n"
#~ "    "

#~ msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
#~ msgstr "Fout! U kunt geen escalatie toewijzen aan hetzelfde project!"

#~ msgid "Invoicing Data"
#~ msgstr "Facturatie data"

#~ msgid " Month-1 "
#~ msgstr " Maand-1 "

#~ msgid "My Timesheet"
#~ msgstr "Mijn urenstaat"

#~ msgid " Month "
#~ msgstr " Maand "

#~ msgid "Task Hours in current month"
#~ msgstr "Taakuren in huidige maand"

#~ msgid "Timesheet Lines"
#~ msgstr "Urenstaat regels"

#~ msgid "Task Hours in current year"
#~ msgstr "Taakuren huidige jaar"

#~ msgid "Invoice Task Work"
#~ msgstr "Factureer gewerkte taken"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
#~ msgstr ""
#~ "Fout! Het is niet mogelijk om recursieve geassocieerde leden te maken"

#~ msgid "Task hours of last month"
#~ msgstr "Taakuren van de laatste maand"

#~ msgid ""
#~ "You will find here all works made on tasks that you can invoice.\n"
#~ "In order to invoice the time spent on a project, you must define the\n"
#~ "pricelist and the field 'Invoice Task Work' on the tab 'Billing' of\n"
#~ "the project form."
#~ msgstr ""
#~ "U vindt hier alle arbeid op taken die gefactureerd kunnen worden.\n"
#~ "Om de bestede tijd aan een project te factureren, moet u een \n"
#~ "prijslijst en het veld 'Factuur Taken' op het tabblad 'Facturering'  van \n"
#~ "het project definiëren."

#~ msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
#~ msgstr "Fout! Einddatum van de taak moet voorbij de begindatum liggen"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state"
#~ msgstr ""
#~ "Het is niet ogelijk een kostenplaats te selecteren welke gesloten of reeds "
#~ "geannuleerd is"

#~ msgid ""
#~ "You will find here the contracts related to your customer projects in order "
#~ "to track the invoicing progress."
#~ msgstr ""
#~ "Hier vind u de contracten, gerelateerd aan uw klantprojecten, zodat u het "
#~ "factureerproces kunt volgen."

#~ msgid "You can not create analytic line on view account."
#~ msgstr ""
#~ "Het is niet mogelijk een kostenplaats te maken op een rekening van het type "
#~ "'aanzicht'"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot delete a partner which is assigned to project, we suggest you to "
#~ "uncheck the active box!"
#~ msgstr ""
#~ "Het is niet mogelijk een relatie te verwijderen welke is gekoppeld aan een "
#~ "project. We adviseren om de 'actief' optie uit te vinken."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No product and product category property account defined on the related "
#~ "employee.\n"
#~ "Fill in the timesheet tab of the employee form."
#~ msgstr ""
#~ "Geen product en product categorie rekening gedefinieerd voor de gerelateerde "
#~ "werknemer.\n"
#~ "Vul deze in, in de urenstaat tab van het werknemersbestand"

#, python-format
#~ msgid "No employee defined for user \"%s\". You must create one."
#~ msgstr ""
#~ "Geen werknemer gedefinieerd voor gebruiker \"%s\". U moet er een maken."

#~ msgid "Bill Tasks Works"
#~ msgstr "Te factureren werkzaamheden"