2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
# Translation of OpenERP Server.
|
2009-01-23 14:37:38 +00:00
|
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
# * base_report_designer
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-08-12 04:08:24 +00:00
|
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
|
2008-11-28 17:18:40 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 19:44+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Silvana Herrera <sherrera@thymbra.com>\n"
|
2008-11-28 17:18:40 +00:00
|
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2010-09-29 05:18:13 +00:00
|
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-29 05:08+0000\n"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2008-09-10 13:36:40 +00:00
|
|
|
#: wizard_field:base_report_designer.modify,init,text:0
|
|
|
|
|
msgid "Introduction"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "Introducción"
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2008-09-10 13:36:40 +00:00
|
|
|
#: wizard_view:base_report_designer.modify,send_form:0
|
|
|
|
|
msgid "Upload your modified report"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "Subir su reporte modificado"
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2008-09-10 13:36:40 +00:00
|
|
|
#: wizard_button:base_report_designer.modify,get_form_result,send_form:0
|
|
|
|
|
msgid "Upload the modified report"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "Subir el reporte modificado"
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2008-09-10 13:36:40 +00:00
|
|
|
#: wizard_view:base_report_designer.modify,get_form_result:0
|
|
|
|
|
msgid "The .SXW report"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "El informe .SXW"
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2008-09-10 13:36:40 +00:00
|
|
|
#: wizard_view:base_report_designer.modify,send_form_result:0
|
|
|
|
|
msgid "Report modified"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "Reporte modificado"
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2008-09-10 13:36:40 +00:00
|
|
|
#: wizard_button:base_report_designer.modify,init,get_form:0
|
|
|
|
|
msgid "Modify a report"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "Modificar un reporte"
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2008-09-10 13:36:40 +00:00
|
|
|
#: wizard_view:base_report_designer.modify,send_form_result:0
|
|
|
|
|
msgid "Your report has been modified."
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "Su reporte ha sido modificado."
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
|
2009-01-28 01:26:40 +00:00
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
|
|
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:base_report_designer.module_meta_information
|
|
|
|
|
msgid "Report designer interface module"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "Módulo interfaz del diseñador de reportes"
|
2009-01-28 01:26:40 +00:00
|
|
|
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2008-09-10 13:36:40 +00:00
|
|
|
#: wizard_field:base_report_designer.modify,get_form,report_id:0
|
2009-01-19 20:01:34 +00:00
|
|
|
#: wizard_field:base_report_designer.modify,get_form_result,report_id:0
|
2008-09-10 13:36:40 +00:00
|
|
|
#: wizard_field:base_report_designer.modify,send_form,report_id:0
|
|
|
|
|
msgid "Report"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "Reporte"
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2008-09-10 13:36:40 +00:00
|
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base_report_designer.menu_wizard_report_designer_modify
|
|
|
|
|
msgid "Report Designer"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "Diseñador de reportes"
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2008-09-10 13:36:40 +00:00
|
|
|
#: wizard_view:base_report_designer.modify,get_form:0
|
2009-01-19 20:01:34 +00:00
|
|
|
#: wizard_view:base_report_designer.modify,get_form_result:0
|
2008-09-10 13:36:40 +00:00
|
|
|
#: wizard_view:base_report_designer.modify,send_form:0
|
|
|
|
|
msgid "Get a report"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "Obtener un reporte"
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
|
|
|
|
#: wizard_button:base_report_designer.modify,get_form,get_form_result:0
|
|
|
|
|
msgid "Continue"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "Continuar"
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
|
2009-01-19 20:01:34 +00:00
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_report_designer.modify,get_form_result,file_sxw:0
|
2008-09-10 13:36:40 +00:00
|
|
|
#: wizard_field:base_report_designer.modify,send_form,file_sxw:0
|
|
|
|
|
msgid "Your .SXW file"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "Su archivo .SXW"
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2008-09-10 13:36:40 +00:00
|
|
|
#: wizard_view:base_report_designer.modify,init:0
|
|
|
|
|
msgid "Report designer"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "Diseñador de reportes"
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
|
2008-12-22 18:35:45 +00:00
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_report_designer.modify,get_form_result:0
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the template of your requested report. Save it as a .SXW file and "
|
|
|
|
|
"open it with OpenOffice. Don't forget to install the Tiny OpenOffice package "
|
|
|
|
|
"to modify it. Once it is modified, re-upload it in Open ERP using this "
|
|
|
|
|
"wizard."
|
2008-12-22 18:35:45 +00:00
|
|
|
msgstr ""
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
"Ésta es la plantilla del reporte solicitado. Guárdela como archivo .SXW y "
|
|
|
|
|
"ábrala con OpenOffice. No olvide instalar el paquete de Tiny OpenOffice para "
|
|
|
|
|
"modificarla. Cuando esté modificada, súbala a OpenERP utilizando este "
|
|
|
|
|
"asistente."
|
2008-12-22 18:35:45 +00:00
|
|
|
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2008-09-10 13:36:40 +00:00
|
|
|
#: wizard_button:base_report_designer.modify,send_form,send_form_result:0
|
|
|
|
|
msgid "Update the report"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "Actualizar el reporte"
|
2008-09-10 13:36:40 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2008-12-22 18:35:45 +00:00
|
|
|
#: selection:base_report_designer.modify,init,operation:0
|
|
|
|
|
msgid "Create a new report"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "Crear un nuevo reporte"
|
2008-12-22 18:35:45 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
|
|
|
|
#: selection:base_report_designer.modify,init,operation:0
|
2008-09-10 13:36:40 +00:00
|
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:base_report_designer.wizard_report_designer_modify
|
|
|
|
|
msgid "Modify an existing report"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "Modificar un reporte existente"
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2009-01-28 01:26:40 +00:00
|
|
|
#: wizard_button:base_report_designer.modify,get_form,end:0
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
#: wizard_button:base_report_designer.modify,init,end:0
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "Cancelar"
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2008-09-10 13:36:40 +00:00
|
|
|
#: wizard_button:base_report_designer.modify,get_form_result,end:0
|
|
|
|
|
#: wizard_button:base_report_designer.modify,send_form,end:0
|
|
|
|
|
#: wizard_button:base_report_designer.modify,send_form_result,end:0
|
|
|
|
|
msgid "Close"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "Cerrar"
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_report_designer.modify,init,operation:0
|
|
|
|
|
msgid "Operation"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "Operación"
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2009-01-19 20:01:34 +00:00
|
|
|
#: wizard_view:base_report_designer.modify,init:0
|
|
|
|
|
msgid "Report designer introduction"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "Introducción al diseñador de reportes"
|
2008-09-04 14:14:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2009-01-19 20:01:34 +00:00
|
|
|
#: wizard_view:base_report_designer.modify,get_form:0
|
|
|
|
|
msgid "Select your report"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
msgstr "Selecciona su reporte"
|
