odoo/addons/base_import/i18n/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-15 13:06+0000\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando M.França (Sig Informática) <Unknown>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-16 06:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:437
#, python-format
msgid "(%d more)"
msgstr "(mais %d)"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:369
#, python-format
msgid ""
". The issue is\n"
"            usually an incorrect file encoding."
msgstr ""
". O problema geralmente\n"
"            é um arquivo com encoding incorreto."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:26
#, python-format
msgid ".CSV"
msgstr ".CSV"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:254
#, python-format
msgid ""
"A single column was found in the file, this often means the file separator "
"is incorrect"
msgstr ""
"Uma única coluna foi encontrada no arquivo, isso muitas vezes significa que "
"o separador do arquivo está incorreto"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:160
#, python-format
msgid ""
"According to your need, you should use \n"
"                        one of these 3 ways to reference records in "
"relations. \n"
"                        Here is when you should use one or the other, \n"
"                        according to your need:"
msgstr ""
"De acordo com a sua necessidade, você deve usar \n"
"                        uma dessas três maneiras de referenciar registros "
"nas relações. \n"
"                        Aqui é quando você deve usar um ou o outro, \n"
"                        de acordo com a sua necessidade:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:233
#, python-format
msgid ""
"As an example, here is \n"
"                        purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV "
"\n"
"                        file of some quotations you can import, based on "
"demo \n"
"                        data."
msgstr ""
"Como um exemplo, aqui é \n"
"                        purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV "
"\n"
"                        arquivo de algumas citações que você pode importar, "
"com base na demonstração \n"
"                        dados."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:298
#, python-format
msgid ""
"As an example, suppose you have a SQL database \n"
"                        with two tables you want to import: companies and \n"
"                        persons. Each person belong to one company, so you \n"
"                        will have to recreate the link between a person and "
"\n"
"                        the company he work for. (If you want to test this \n"
"                        example, here is a"
msgstr ""
"Como exemplo, suponha que você tenha um banco de dados SQL \n"
"                        com duas tabelas que deseja importar: empresas e \n"
"                        pessoas. Cada pessoa pertence a uma empresa, para "
"que você \n"
"                        vai ter que recriar a ligação entre uma pessoa e \n"
"                        a empresa que ele trabalha. (Se você quer testar "
"este \n"
"                        exemplo, aqui está uma"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:330
#, python-format
msgid ""
"As you can see in this file, Fabien and Laurence \n"
"                        are working for the Bigees company (company_1) and \n"
"                        Eric is working for the Organi company. The relation "
"\n"
"                        between persons and companies is done using the \n"
"                        External ID of the companies. We had to prefix the \n"
"                        \"External ID\" by the name of the table to avoid a "
"\n"
"                        conflict of ID between persons and companies "
"(person_1 \n"
"                        and company_1 who shared the same ID 1 in the "
"orignial \n"
"                        database)."
msgstr ""
"Como você pode ver neste arquivo, Fabien e Laurence \n"
"                        estão trabalhando para a empresa Bigees (company_1) "
"e \n"
"                        Eric está trabalhando para a empresa Organização. A "
"relação \n"
"                        entre pessoas e empresas é feito usando o \n"
"                        ID externo das empresas. Tivemos de prefixo \n"
"                        \"ID externo\" com o nome do quadro, para evitar um "
"\n"
"                        conflito de ID entre pessoas e empresas (person_1 \n"
"                        e company_1 que compartilhavam o mesmo ID 1 no "
"orignial \n"
"                        banco de dados)."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:105
#, python-format
msgid ""
"By default the Import preview is set on commas as \n"
"                        field separators and quotation marks as text \n"
"                        delimiters. If your csv file does not have these \n"
"                        settings, you can modify the File Format Options \n"
"                        (displayed under the Browse CSV file bar after you \n"
"                        select your file)."
msgstr ""
"Por padrão, a visualização de importação é fixado em vírgulas como \n"
"                        separadores de campo e aspas como texto \n"
"                        delimitadores. Se o seu arquivo CSV não tem estes \n"
"                        configurações, você pode modificar as opções de "
"formato de arquivo \n"
"                        (Exibido na barra arquivo CSV Procurar depois de \n"
"                        selecione o arquivo)."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:30
#, python-format
msgid "CSV File:"
msgstr "Arquivo CSV:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:216
#, python-format
msgid "CSV file for Manufacturer, Retailer"
msgstr "Arquivo CSV para o Frabricante, Revendedor"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:180
#, python-format
msgid "CSV file for Products"
msgstr "Arquivo CSV para Produtos"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:179
#, python-format
msgid "CSV file for categories"
msgstr "Arquivo CSV para categorias"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:249
#, python-format
msgid "Can I import several times the same record?"
msgstr "Posso importar várias vezes o mesmo registro?"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:20
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:179
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:190
#, python-format
msgid "Comma"
msgstr "Vírgula"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:158
#, python-format
msgid ""
"Country/Database \n"
"                        ID: 21"
msgstr ""
"País/Banco de dados \n"
"                        ID: 21"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:152
#, python-format
msgid ""
"Country/Database ID: the unique Odoo ID for a \n"
"                        record, defined by the ID postgresql column"
msgstr ""

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:159
#, python-format
msgid "Country/External ID: base.be"
msgstr "País / ID externo: base.be"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:154
#, python-format
msgid ""
"Country/External ID: the ID of this record \n"
"                        referenced in another application (or the .XML file "
"\n"
"                        that imported it)"
msgstr ""
"País / ID externo: o ID deste registro \n"
"                        referenciado em outro aplicativo (ou o arquivo XML. "
"\n"
"                        que importou)"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:158
#, python-format
msgid "Country: Belgium"
msgstr "País: Bélgica"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:151
#, python-format
msgid "Country: the name or code of the country"
msgstr "Pais: o nome ou código do país"

#. module: base_import
#: field:base_import.import,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char.noreadonly,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char.readonly,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char.required,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char.states,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char.stillreadonly,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.m2o,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.related,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required.related,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.o2m,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.o2m.child,create_uid:0
#: field:base_import.tests.models.preview,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: base_import
#: field:base_import.import,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.char,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.char.noreadonly,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.char.readonly,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.char.required,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.char.states,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.char.stillreadonly,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.m2o,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.related,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required.related,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.o2m,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.o2m.child,create_date:0
#: field:base_import.tests.models.preview,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:243
#, python-format
msgid "Customers and their respective contacts"
msgstr "Clientes e seus respectivos contatos"

#. module: base_import
#: code:addons/base_import/models.py:116
#: code:addons/base_import/models.py:122
#, python-format
msgid "Database ID"
msgstr "ID Banco de Dados"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:288
#, python-format
msgid "Don't import"
msgstr "Não importar"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:77
#, python-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificação:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:414
#, python-format
msgid "Everything seems valid."
msgstr "Tudo parece válido."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/models.py:81
#: code:addons/base_import/models.py:115
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:87
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:92
#, python-format
msgid "External ID"
msgstr "ID Externo"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:324
#, python-format
msgid ""
"External ID,Name,Is a \n"
"                        Company,Related Company/External ID"
msgstr ""
"Identificação externa, nome, é um \n"
"                        Company, Empresa Relacionada / ID externo"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:312
#, python-format
msgid "External ID,Name,Is a Company"
msgstr "Id Externo,Nome,É uma Empresa"

#. module: base_import
#: field:base_import.import,file:0
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:39
#, python-format
msgid "File Format Options…"
msgstr "Opções de formato ..."

#. module: base_import
#: field:base_import.import,file_name:0
msgid "File Name"
msgstr "Nome do Arquivo"

#. module: base_import
#: field:base_import.import,file_type:0
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de Arquivo"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:237
#, python-format
msgid "File for some Quotations"
msgstr "Arquivo para algumas Cotações"

#. module: base_import
#: help:base_import.import,file:0
msgid "File to check and/or import, raw binary (not base64)"
msgstr "Arquivo para checar e/ou importar, formato binário(não base64)"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:148
#, python-format
msgid ""
"For example, to \n"
"                        reference the country of a contact, Odoo proposes \n"
"                        you 3 different fields to import:"
msgstr ""

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:156
#, python-format
msgid ""
"For the country \n"
"                        Belgium, you can use one of these 3 ways to import:"
msgstr ""
"Para o país\n"
"                                     Bélgica, você pode usar uma dessas 3 "
"formas de importar:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:78
#, python-format
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Perguntas Freqüentes"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:461
#, python-format
msgid "Get all possible values"
msgstr "Obter todos os valores possíveis"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:448
#, python-format
msgid "Here are the possible values:"
msgstr "Aqui estão os possíveis valores:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:371
#, python-format
msgid "Here is the start of the file we could not import:"
msgstr "Aqui é o início do arquivo que não foi possível importar:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:119
#, python-format
msgid ""
"How can I change the CSV file format options when \n"
"                        saving in my spreadsheet application?"
msgstr ""
"Como posso alterar as opções de formato de arquivo CSV quando\n"
"                         salvar em meu aplicativo de planilha?"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:207
#, python-format
msgid ""
"How can I import a many2many relationship field \n"
"                        (e.g. a customer that has multiple tags)?"
msgstr ""
"Como posso importar um campo de relacionamento many2many \n"
"                        (Por exemplo, um cliente que tem várias marcas)?"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:222
#, python-format
msgid ""
"How can I import a one2many relationship (e.g. several \n"
"                        Order Lines of a Sales Order)?"
msgstr ""
"Como posso importar um relacionamento one2many (por exemplo, vários \n"
"                        Encomendar Linhas de uma Ordem de Sales)?"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:281
#, python-format
msgid ""
"How to export/import different tables from an SQL \n"
"                        application to Odoo?"
msgstr ""
"Como exportar/importar diferentes tabelas de uma \n"
"                        aplicação SQL para Odoo?"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:198
#, python-format
msgid ""
"However if you do not wish to change your \n"
"                        configuration of product categories, we recommend "
"you \n"
"                        use make use of the external ID for this field \n"
"                        'Category'."
msgstr ""
"No entanto, se você não quiser mudar a sua \n"
"                        configuração de categorias de produtos, recomendamos "
"que você \n"
"                        usar fazer uso da ID externo para este campo \n"
"                        'Categoria'."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:87
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:92
#: field:base_import.import,id:0
#: field:base_import.tests.models.char,id:0
#: field:base_import.tests.models.char.noreadonly,id:0
#: field:base_import.tests.models.char.readonly,id:0
#: field:base_import.tests.models.char.required,id:0
#: field:base_import.tests.models.char.states,id:0
#: field:base_import.tests.models.char.stillreadonly,id:0
#: field:base_import.tests.models.m2o,id:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.related,id:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required,id:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required.related,id:0
#: field:base_import.tests.models.o2m,id:0
#: field:base_import.tests.models.o2m.child,id:0
#: field:base_import.tests.models.preview,id:0
#, python-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:189
#, python-format
msgid ""
"If for example you have two product categories \n"
"                        with the child name \"Sellable\" (ie. \"Misc. \n"
"                        Products/Sellable\" & \"Other Products/Sellable\"),\n"
"                        your validation is halted but you may still import \n"
"                        your data. However, we recommend you do not import "
"the \n"
"                        data because they will all be linked to the first \n"
"                        'Sellable' category found in the Product Category "
"list \n"
"                        (\"Misc. Products/Sellable\"). We recommend you "
"modify \n"
"                        one of the duplicates' values or your product "
"category \n"
"                        hierarchy."
msgstr ""
"Se, por exemplo, você tem duas categorias de produtos \n"
"                        com o nome da criança \"vendável\" (ou seja, \"Misc. "
"\n"
"                        Produtos / vendável \"e\" Outros Produtos / vendável "
"\"),\n"
"                        sua validação é interrompida, mas você ainda pode "
"importar \n"
"                        seus dados. No entanto, recomendamos que você não "
"importe o \n"
"                        dados, porque todos eles serão ligados ao primeiro \n"
"                        Categoria 'vendável' encontrado na lista de "
"Categoria de Produtos \n"
"                        (\"Misc. Produtos / Sellable\"). Recomendamos que "
"você modifique \n"
"                        um dos valores duplicados 'ou a sua categoria de "
"produto \n"
"                        hierarquia."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:69
#, python-format
msgid ""
"If the file contains\n"
"                the column names, Odoo can try auto-detecting the\n"
"                field corresponding to the column. This makes imports\n"
"                simpler especially when the file has many columns."
msgstr ""
"se o arquivo contem \n"
"                os nomes de colunas, Odoo pode tentar auto detectar\n"
"                o campo correspondente à coluna. Isto torna simples a\n"
"                importação, especialmente quando o aquivo contem\n"
"                muitas colunas."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:58
#, python-format
msgid ""
"If the model uses openchatter, history tracking                             "
"will set up subscriptions and send notifications                             "
"during the import, but lead to a slower import."
msgstr ""

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:271
#, python-format
msgid ""
"If you do not set all fields in your CSV file, \n"
"                        Odoo will assign the default value for every non \n"
"                        defined fields. But if you\n"
"                        set fields with empty values in your CSV file, Odoo "
"\n"
"                        will set the EMPTY value in the field, instead of \n"
"                        assigning the default value."
msgstr ""

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:123
#, python-format
msgid ""
"If you edit and save CSV files in speadsheet \n"
"                        applications, your computer's regional settings will "
"\n"
"                        be applied for the separator and delimiter. \n"
"                        We suggest you use OpenOffice or LibreOffice Calc \n"
"                        as they will allow you to modify all three options \n"
"                        (in 'Save As' dialog box > Check the box 'Edit "
"filter \n"
"                        settings' > Save)."
msgstr ""
"Se você editar e salvar arquivos CSV em folha de cálculo \n"
"                        aplicativos, configurações regionais do seu "
"computador irá \n"
"                        ser aplicado para o separador e delimitador. \n"
"                        Nós sugerimos que você use o OpenOffice ou BrOffice "
"Calc \n"
"                        como eles vão permitir que você modifique as três "
"opções \n"
"                        (Em \"Salvar como\" caixa de diálogo> Marque a caixa "
"\"Editar filtro \n"
"                        configurações> Salvar)."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:252
#, python-format
msgid ""
"If you import a file that contains one of the \n"
"                        column \"External ID\" or \"Database ID\", records "
"that \n"
"                        have already been imported will be modified instead "
"of \n"
"                        being created. This is very usefull as it allows you "
"\n"
"                        to import several times the same CSV file while "
"having \n"
"                        made some changes in between two imports. Odoo will "
"\n"
"                        take care of creating or modifying each record \n"
"                        depending if it's new or not."
msgstr ""

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:285
#, python-format
msgid ""
"If you need to import data from different tables, \n"
"                        you will have to recreate relations between records "
"\n"
"                        belonging to different tables. (e.g. if you import \n"
"                        companies and persons, you will have to recreate the "
"\n"
"                        link between each person and the company they work \n"
"                        for)."
msgstr ""
"Se você precisar importar dados de diferentes tabelas, \n"
"                        você terá de recriar as relações entre registros \n"
"                        pertencentes a diferentes tabelas. (Por exemplo, se "
"você importar \n"
"                        empresas e pessoas, você terá de recriar o \n"
"                        ligação entre cada pessoa e da empresa em que "
"trabalham \n"
"                        for)."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:226
#, python-format
msgid ""
"If you want to import sales order having several \n"
"                        order lines; for each order line, you need to "
"reserve \n"
"                        a specific row in the CSV file. The first order line "
"\n"
"                        will be imported on the same row as the information "
"\n"
"                        relative to order. Any additional lines will need an "
"\n"
"                        addtional row that does not have any information in "
"\n"
"                        the fields relative to the order."
msgstr ""
"Se você deseja importar pedidos de vendas com vários \n"
"                        linhas da ordem, por cada linha do pedido, você "
"precisa reservar \n"
"                        uma linha específica no arquivo CSV. A primeira "
"linha da ordem \n"
"                        serão importados na mesma linha como a informação \n"
"                        em relação à ordem. Quaisquer linhas adicionais será "
"necessário um \n"
"                        linha addtional que não tem qualquer informação \n"
"                        os campos relativos à ordem."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:18
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:405
#, python-format
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:7
#, python-format
msgid "Import a CSV File"
msgstr "Importar arquivo CSV"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:369
#, python-format
msgid "Import preview failed due to:"
msgstr "A visualização da importação falhou devido a:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:84
#, python-format
msgid ""
"In order to re-create relationships between\n"
"                        different records, you should use the unique\n"
"                        identifier from the original application and\n"
"                        map it to the"
msgstr ""
"A fim de recriar as relações entre\n"
"                        diferentes registros, você deve usar o único\n"
"                        identificador da aplicação original e\n"
"                        mapeá-lo para o"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:323
#, python-format
msgid "It will produce the following CSV file:"
msgstr "irá produzir o seguinte arquivo CSV:"

#. module: base_import
#: field:base_import.import,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char.noreadonly,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char.readonly,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char.required,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char.states,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.char.stillreadonly,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.m2o,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.related,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required.related,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.o2m,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.o2m.child,write_uid:0
#: field:base_import.tests.models.preview,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultima atualização por"

#. module: base_import
#: field:base_import.import,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.char,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.char.noreadonly,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.char.readonly,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.char.required,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.char.states,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.char.stillreadonly,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.m2o,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.related,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required.related,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.o2m,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.o2m.child,write_date:0
#: field:base_import.tests.models.preview,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última atualização em"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:55
#, python-format
msgid "Map your data to Odoo"
msgstr "Mapeia sues dados para Odoo"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:129
#, python-format
msgid ""
"Microsoft Excel will allow \n"
"                        you to modify only the encoding when saving \n"
"                        (in 'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown \n"
"                        list > Encoding tab)."
msgstr ""
"Microsoft Excel permitirá \n"
"                        modificar apenas a codificação ao salvar \n"
"                        (Em \"Salvar como\" caixa de diálogo suspensa> "
"clique em 'Ferramentas' \n"
"                        lista> guia Encoding)."

#. module: base_import
#: field:base_import.import,res_model:0
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#. module: base_import
#: field:base_import.tests.models.preview,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:81
#, python-format
msgid "Need to import data from an other application?"
msgstr "Necessita  importar dados de um outro aplicativo?"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:336
#, python-format
msgid "Normal Fields"
msgstr "Campos normais"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:110
#, python-format
msgid ""
"Note that if your CSV file \n"
"                        has a tabulation as separator, Odoo will not \n"
"                        detect the separations. You will need to change the "
"\n"
"                        file format options in your spreadsheet application. "
"\n"
"                        See the following question."
msgstr ""
"Se seu arquivo CSV usa\n"
"                       tabulação como separador, Odoo não detectará\n"
"                       as separações. Você necessita trocar o formato \n"
"                       do arquivo em sua aplicação.\n"
"                       Veja a seguinte questão."

#. module: base_import
#: field:base_import.tests.models.preview,othervalue:0
msgid "Other Variable"
msgstr "Outra Variável"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:240
#, python-format
msgid "Purchase orders with their respective purchase order lines"
msgstr "Pedidos de Compra com suas respectivas linhas de pedido"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:79
#, python-format
msgid "Quoting:"
msgstr "Citando:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:337
#, python-format
msgid "Relation Fields"
msgstr "Campos Relacionais"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:35
#, python-format
msgid "Reload data to check changes."
msgstr "Recarregar os dados para verificar as alterações."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:24
#, python-format
msgid "Select the"
msgstr "Escolha o"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:180
#, python-format
msgid "Semicolon"
msgstr "Ponto e vírgula"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:78
#, python-format
msgid "Separator:"
msgstr "Separador:"

#. module: base_import
#: field:base_import.tests.models.preview,somevalue:0
msgid "Some Value"
msgstr "Algum Valor"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:141
#, python-format
msgid ""
"Some fields define a relationship with another \n"
"                        object. For example, the country of a contact is a \n"
"                        link to a record of the 'Country' object. When you \n"
"                        want to import such fields, Odoo will have to \n"
"                        recreate links between the different records. \n"
"                        To help you import such fields, Odoo provides 3 \n"
"                        mechanisms. You must use one and only one mechanism "
"\n"
"                        per field you want to import."
msgstr ""

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:182
#, python-format
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:181
#, python-format
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:92
#, python-format
msgid "The"
msgstr "O"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:67
#, python-format
msgid ""
"The first row of the\n"
"                file contains the label of the column"
msgstr ""
"A primeira linha do\n"
"                arquivo contém os títulos das colunas"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:241
#, python-format
msgid ""
"The following CSV file shows how to import \n"
"                        customers and their respective contacts"
msgstr ""
"O seguinte arquivo CSV mostra como importar \n"
"                        clientes e os seus respectivos contactos"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:238
#, python-format
msgid ""
"The following CSV file shows how to import purchase \n"
"                        orders with their respective purchase order lines:"
msgstr ""
"O seguinte arquivo CSV mostra como importar compra \n"
"                        ordens com suas respectivas linhas de ordem de "
"compra:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:211
#, python-format
msgid ""
"The tags should be separated by a comma without any \n"
"                        spacing. For example, if you want you customer to be "
"\n"
"                        lined to both tags 'Manufacturer' and 'Retailer' \n"
"                        then you will encode it as follow \"Manufacturer,\n"
"                        Retailer\" in the same column of your CSV file."
msgstr ""
"As etiquetas devem ser separadas por uma vírgula, sem qualquer \n"
"                        espaçamento. Por exemplo, se você quiser, cliente a "
"ser \n"
"                        forrado de ambas as marcas \"fabricante\" e "
"\"Retailer ' \n"
"                        então você vai codificá-lo como acompanhamento \"do "
"fabricante,\n"
"                        Retailer \"na mesma coluna do seu arquivo CSV."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:339
#, python-format
msgid ""
"The two files produced are ready to be imported in \n"
"                        Odoo without any modifications. After having \n"
"                        imported these two CSV files, you will have 4 "
"contacts \n"
"                        and 3 companies. (the firsts two contacts are linked "
"\n"
"                        to the first company). You must first import the \n"
"                        companies and then the persons."
msgstr ""

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:311
#, python-format
msgid "This SQL command will create the following CSV file:"
msgstr "Este comando SQL vai gerar o seguinte arquivo CSV:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:259
#, python-format
msgid ""
"This feature \n"
"                        allows you to use the Import/Export tool of Odoo to "
"\n"
"                        modify a batch of records in your favorite "
"spreadsheet \n"
"                        application."
msgstr ""
"Este recurso\n"
"                       permite você usar a ferramenta de "
"importação/exportação\n"
"                       do Odoo para modificar um conjunto de registros em "
"sua\n"
"                       planilha."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:316
#, python-format
msgid ""
"To create the CSV file for persons, linked to \n"
"                        companies, we will use the following SQL command in "
"\n"
"                        PSQL:"
msgstr ""
"Para criar o arquivo CSV para as pessoas, ligadas a \n"
"                        empresas, vamos usar o comando SQL a seguir na \n"
"                        PSQL:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:290
#, python-format
msgid ""
"To manage relations between tables, \n"
"                        you can use the \"External ID\" facilities of Odoo. "
"\n"
"                        The \"External ID\" of a record is the unique "
"identifier \n"
"                        of this record in another application. This "
"\"External \n"
"                        ID\" must be unique accoss all the records of all \n"
"                        objects, so it's a good practice to prefix this \n"
"                        \"External ID\" with the name of the application or "
"\n"
"                        table. (like 'company_1', 'person_1' instead of '1')"
msgstr ""

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:61
#, python-format
msgid "Track history during import"
msgstr "Histórico da importação"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:165
#, python-format
msgid ""
"Use \n"
"                        Country/Database ID: You should rarely use this \n"
"                        notation. It's mostly used by developers as it's "
"main \n"
"                        advantage is to never have conflicts (you may have \n"
"                        several records with the same name, but they always "
"\n"
"                        have a unique Database ID)"
msgstr ""
"Use \n"
"                        País/Banco de dados ID: Você deve usar raramente "
"esta \n"
"                        notação. É mais usado por desenvolvedores como sua "
"principal\n"
"                        vantagem é de nunca ter conflitos (você pode ter \n"
"                        vários registros com mesmo nome, mas eles\n"
"                        sempre tem um único ID no banco de dados)"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:170
#, python-format
msgid ""
"Use \n"
"                        Country/External ID: Use External ID when you import "
"\n"
"                        data from a third party application."
msgstr ""
"Use \n"
"                        País/ID Externo: Use ID Externo quando você importa "
"\n"
"                        dados de uma aplicação externa."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:163
#, python-format
msgid ""
"Use Country: This is \n"
"                        the easiest way when your data come from CSV files \n"
"                        that have been created manually."
msgstr ""
"Usar País: Este é\n"
"                         a maneira mais fácil quando os dados vêm de "
"arquivos CSV\n"
"                         que tenham sido criada manualmente."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:15
#, python-format
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:305
#, python-format
msgid ""
"We will first export all companies and their \n"
"                        \"External ID\". In PSQL, write the following "
"command:"
msgstr ""
"Vamos primeiro exportar todas as empresas e seus \n"
"                        \"ID externo\". Em PSQL, escreva o seguinte comando:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:185
#, python-format
msgid "What can I do if I have multiple matches for a field?"
msgstr "O que posso fazer se eu tiver várias correspondências para um campo?"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:101
#, python-format
msgid ""
"What can I do when the Import preview table isn't \n"
"                        displayed correctly?"
msgstr ""
"O que posso fazer quando a tabela de visualização de Importação não é \n"
"                        exibido corretamente?"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:267
#, python-format
msgid ""
"What happens if I do not provide a value for a \n"
"                        specific field?"
msgstr ""
"O que acontece se eu não fornecer um valor para a \n"
"                        campo específico?"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:137
#, python-format
msgid ""
"What's the difference between Database ID and \n"
"                        External ID?"
msgstr "Qual é a diferença entre o ID da Database e o ID Externo?"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:173
#, python-format
msgid ""
"When you use External IDs, you can import CSV files \n"
"                        with the \"External ID\" column to define the "
"External \n"
"                        ID of each record you import. Then, you will be able "
"\n"
"                        to make a reference to that record with columns like "
"\n"
"                        \"Field/External ID\". The following two CSV files "
"give \n"
"                        you an example for Products and their Categories."
msgstr ""
"Quando você usa IDs externos, você pode importar arquivos CSV\n"
"                         com o \"ID externo\" para definir a coluna ID de "
"cada \n"
"                         registro a importar. Você poderá fazer uma "
"referência \n"
"                         a esse registro com colunas como  \"Campo / ID "
"externo\". \n"
"                         Os dois arquivos CSV seguintes vão dar um exemplo \n"
"                         para de importação para produtos e suas categorias."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:90
#, python-format
msgid "XXX/External ID"
msgstr "XXX/Id Externo"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:90
#, python-format
msgid "XXX/ID"
msgstr "XXX / ID"

#. module: base_import
#: code:addons/base_import/models.py:271
#, python-format
msgid "You must configure at least one field to import"
msgstr "Você precisa configurar pelo menos um campo para importar"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:431
#, python-format
msgid "at row %d"
msgstr "na linha %d"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:433
#, python-format
msgid "between rows %d and %d"
msgstr "entre as linhas% d e% d"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:87
#, python-format
msgid ""
"column in Odoo. When you\n"
"                        import an other record that links to the first\n"
"                        one, use"
msgstr ""
"Coluna no Odoo. Quando você\n"
"                        importar outro registro que está ligado com este,\n"
"                        use"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:313
#, python-format
msgid "company_1,Bigees,True"
msgstr "company_1,Bigees,True"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:314
#, python-format
msgid "company_2,Organi,True"
msgstr "company_2, Organização, Verdadeiro"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:315
#, python-format
msgid "company_3,Boum,True"
msgstr "company_3, Boum, Verdadeiro"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:307
#, python-format
msgid ""
"copy \n"
"                        (select 'company_'||id as \"External "
"ID\",company_name \n"
"                        as \"Name\",'True' as \"Is a Company\" from "
"companies) TO \n"
"                        '/tmp/company.csv' with CSV HEADER;"
msgstr ""
"copiar \n"
"                        (Selecione 'company_' | | ID como \"ID externo\", "
"company_name \n"
"                        como \"Nome\", 'True' como \"é uma empresa\" de "
"empresas) TO \n"
"                        \"/ Tmp / company.csv\" com CSV HEADER;"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:318
#, python-format
msgid ""
"copy (select \n"
"                        'person_'||id as \"External ID\",person_name as \n"
"                        \"Name\",'False' as \"Is a "
"Company\",'company_'||company_id\n"
"                         as \"Related Company/External ID\" from persons) TO "
"\n"
"                        '/tmp/person.csv' with CSV"
msgstr ""
"cópia (selecione \n"
"                        'Person_' | | ID como \"ID externo\", como "
"PERSON_NAME \n"
"                        \"Nome\", 'False' como \"é uma empresa\", \"company_ "
"'| | company_id\n"
"                         como \"Empresa Relacionada / ID externo\" de "
"pessoas) TO \n"
"                        \"/ Tmp / person.csv\" com CSV"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:303
#, python-format
msgid "dump of such a PostgreSQL database"
msgstr "dump de um banco de dados PostgreSQL"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:26
#, python-format
msgid ""
"file to import. If you need a sample importable file, you\n"
"            can use the export tool to generate one."
msgstr ""
"arquivo para importar. Se você precisa de um arquivo modelo, você\n"
"            pode usar a ferramenta de exportação para gerar um."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:19
#, python-format
msgid "or"
msgstr "ou"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:326
#, python-format
msgid "person_1,Fabien,False,company_1"
msgstr "person_1,Fabien,False,company_1"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:327
#, python-format
msgid "person_2,Laurence,False,company_1"
msgstr "person_2,Laurence,False,company_1"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:328
#, python-format
msgid "person_3,Eric,False,company_2"
msgstr "person_3, Eric, False, company_2"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:329
#, python-format
msgid "person_4,Ramsy,False,company_3"
msgstr "person_4, Ramsy, False, company_3"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:90
#, python-format
msgid "to the original unique identifier."
msgstr "para o identificador único original."

#. module: base_import
#: field:base_import.tests.models.char,value:0
#: field:base_import.tests.models.char.noreadonly,value:0
#: field:base_import.tests.models.char.readonly,value:0
#: field:base_import.tests.models.char.required,value:0
#: field:base_import.tests.models.char.states,value:0
#: field:base_import.tests.models.char.stillreadonly,value:0
#: field:base_import.tests.models.m2o,value:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.related,value:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required,value:0
#: field:base_import.tests.models.m2o.required.related,value:0
#: field:base_import.tests.models.o2m,value:0
#: field:base_import.tests.models.o2m.child,parent_id:0
#: field:base_import.tests.models.o2m.child,value:0
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:92
#, python-format
msgid ""
"will also be used to update the original\n"
"                        import if you need to re-import modified data\n"
"                        later, it's thus good practice to specify it\n"
"                        whenever possible"
msgstr ""
"também será usado para atualizar o original\n"
"                        importar se você precisar voltar a importar os dados "
"modificados\n"
"                        mais tarde, é, portanto, uma boa prática para "
"especificá-lo\n"
"                        sempre que possível"