2015-05-29 19:58:20 +00:00
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * event_sale
#
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
2013-01-25 05:24:42 +00:00
msgid ""
msgstr ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
2015-07-19 00:01:00 +00:00
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 18:23+0000\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
2015-08-09 00:00:12 +00:00
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/ro/)\n"
2013-01-25 05:24:42 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
2013-01-25 05:24:42 +00:00
#. module: event_sale
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:event.event.ticket,seats_available:0
msgid "Available Seats"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Locuri disponibile"
2013-01-25 05:24:42 +00:00
#. module: event_sale
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:event.event:event_sale.view_event_form
#: model:ir.actions.report.xml,name:event_sale.action_report_registrationbadge
msgid "Badge"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Insignă"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
#: view:event.event:event_sale.view_event_form
msgid "Badge (Back)"
msgstr ""
#. module: event_sale
#: view:event.event:event_sale.view_event_form
msgid "Badge (Inner Left)"
msgstr ""
#. module: event_sale
#: view:event.event:event_sale.view_event_form
msgid "Badge (Inner Right)"
msgstr ""
#. module: event_sale
#: field:event.event,badge_back:0
msgid "Badge Back"
msgstr ""
#. module: event_sale
#: field:event.event,badge_innerright:0
msgid "Badge Inner Right"
msgstr ""
#. module: event_sale
#: field:event.event,badge_innerleft:0
msgid "Badge Innner Left"
2013-01-25 05:24:42 +00:00
msgstr ""
#. module: event_sale
#: help:sale.order.line,event_id:0
msgid ""
"Choose an event and it will automatically create a registration for this "
"event."
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Alege un eveniment si va crea automat o inregistrare pentru acest eveniment."
2013-01-25 05:24:42 +00:00
#. module: event_sale
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: help:sale.order.line,event_ticket_id:0
msgid ""
"Choose an event ticket and it will automatically create a registration for "
"this event ticket."
msgstr ""
#. module: event_sale
#: model:product.template,name:event_sale.event_2_product_product_template
msgid "Conference on Business Applications"
msgstr ""
#. module: event_sale
#: field:event.event.ticket,create_uid:0
msgid "Created by"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Creat de"
2013-01-25 05:24:42 +00:00
#. module: event_sale
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:event.event.ticket,create_date:0
msgid "Created on"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Creat la"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
#: help:product.template,event_ok:0
2013-01-25 05:24:42 +00:00
msgid ""
2014-09-08 15:43:49 +00:00
"Determine if a product needs to create automatically an event registration "
"at the confirmation of a sales order line."
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Determină dacă un produs are nevoie să creeze automat o înregistrare a evenimentului la confirmarea unei linii a comenzii de vânzare."
2013-01-25 05:24:42 +00:00
#. module: event_sale
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:event.event.ticket,event_id:0
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:sale.order.line,event_id:0
msgid "Event"
msgstr "Eveniment"
#. module: event_sale
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_registration
msgid "Event Registration"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Înregistrare eveniment"
2013-01-25 05:24:42 +00:00
#. module: event_sale
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: field:product.template,event_ok:0
#: model:product.template,name:event_sale.product_product_event_product_template
2013-01-25 05:24:42 +00:00
msgid "Event Subscription"
msgstr "Abonament la Eveniment"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
#: field:event.event,event_ticket_ids:0
#: field:event.registration,event_ticket_id:0
#: field:sale.order.line,event_ticket_id:0
msgid "Event Ticket"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Bilet"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
#: field:product.product,event_ticket_ids:0
msgid "Event Tickets"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Bilete"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
2013-01-25 05:24:42 +00:00
#. module: event_sale
#: field:sale.order.line,event_type_id:0
msgid "Event Type"
msgstr "Tipul Evenimentului"
#. module: event_sale
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:event.event:event_sale.view_event_form
msgid "Event badge_back..."
msgstr ""
2013-01-25 05:24:42 +00:00
#. module: event_sale
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:event.event:event_sale.view_event_form
msgid "Event badge_innerleft..."
msgstr ""
2013-01-25 05:24:42 +00:00
#. module: event_sale
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#: view:event.event:event_sale.view_event_form
msgid "Event badge_innerright..."
msgstr ""
#. module: event_sale
#: model:product.template,name:event_sale.event_1_product_product_template
msgid "Functional Webinar"
msgstr ""
#. module: event_sale
#: field:event.event.ticket,id:0
msgid "ID"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "ID"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
#: field:event.event.ticket,is_expired:0
msgid "Is Expired"
msgstr ""
#. module: event_sale
#: view:website:event_sale.report_registrationbadge
msgid "June 4th - 6th , 2014"
msgstr ""
#. module: event_sale
#: field:event.event.ticket,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Ultima actualizare făcută de"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
#: field:event.event.ticket,write_date:0
msgid "Last Updated on"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Ultima actualizare la"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
#: field:event.event.ticket,seats_max:0
msgid "Maximum Available Seats"
msgstr ""
#. module: event_sale
#: field:event.event.ticket,name:0
msgid "Name"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Nume"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
2015-05-29 19:58:20 +00:00
#: constraint:event.event.ticket:0 constraint:event.registration:0
2014-09-08 15:43:49 +00:00
msgid "No more available tickets."
msgstr ""
#. module: event_sale
#: field:event.event.ticket,seats_used:0
msgid "Number of Participations"
msgstr ""
#. module: event_sale
#: model:product.template,name:event_sale.event_0_product_product_template
msgid "Open Days in Los Angeles"
msgstr ""
#. module: event_sale
#: view:event.event:event_sale.view_event_form
msgid "Payments"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Plăți"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
#: field:event.event.ticket,price:0
msgid "Price"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Preț"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#. module: event_sale
#: field:event.event.ticket,price_reduce:0
msgid "Price Reduce"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Reducere preț"
2015-01-26 15:36:51 +00:00
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
#: field:event.event.ticket,product_id:0
#: model:ir.model,name:event_sale.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Produs"
#. module: event_sale
#: model:ir.model,name:event_sale.model_product_template
msgid "Product Template"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Șablon produs"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
#: field:event.event.ticket,registration_ids:0
msgid "Registrations"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Înregistrări"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
#: field:event.event.ticket,seats_reserved:0
msgid "Reserved Seats"
msgstr ""
#. module: event_sale
#: field:event.event.ticket,deadline:0
msgid "Sales End"
msgstr ""
2013-01-25 05:24:42 +00:00
#. module: event_sale
#: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Linie comandă de vânzare"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
#: help:product.template,event_type_id:0
msgid ""
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Select event types so when we use this product in sales order lines, it will"
" filter events of this type only."
msgstr "Selecteaza tipuri de evenimente astfel incat, atunci cand folosim acest produs in liniile comenzii de vanzare, va filtra doar evenimentele de acest tip."
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_0_ticket_1
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_1_ticket_1
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_2_ticket_1
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_3_ticket_1
msgid "Standard"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Standard"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
#: view:website:event_sale.report_registrationbadge
msgid "Status"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Status"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/event_sale/event_sale.py:154
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid "Subscription"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Abonament"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
#: model:product.template,name:event_sale.event_3_product_product_template
msgid "Technical Training"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Instruire Tehnică"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/event_sale/event_sale.py:123
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid ""
"The registration has been created for event <i>%s</i> from the Sale Order "
"%s. "
msgstr ""
#. module: event_sale
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/event_sale/event_sale.py:121
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#, python-format
msgid ""
"The registration has been created for event <i>%s</i> with the ticket "
"<i>%s</i> from the Sale Order %s. "
msgstr ""
#. module: event_sale
#: view:event.registration:event_sale.view_event_registration_ticket_search
msgid "Ticket Type"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Tip bilet"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
#: view:event.event:event_sale.view_event_form
msgid "Ticket Types"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Tipuri bilete"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
#: field:product.template,event_type_id:0
msgid "Type of Event"
msgstr "Tipul Evenimentului"
#. module: event_sale
#: field:event.event.ticket,seats_unconfirmed:0
msgid "Unconfirmed Seat Reservations"
msgstr ""
#. module: event_sale
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_0_ticket_2
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_2_ticket_2
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_3_ticket_2
msgid "VIP"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "VIP"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
#: help:event.event.ticket,seats_max:0
msgid ""
"You can for each event define a maximum registration level. If you have too "
"much registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore "
"this rule )"
2015-05-29 19:58:20 +00:00
msgstr "Pentru fiecare eveniment puteti defini un nivel maxim de inregistrari. Daca aveti prea multe inregistrari, nu veti putea confirma evenimentul. (introduceti 0 pentru a ignora aceasta regula )"
2014-09-08 15:43:49 +00:00
#. module: event_sale
#: field:sale.order.line,event_ok:0
msgid "event_ok"
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "event_ok"