odoo
/
odoo
2
0
Fork 0
Code Pull Requests Releases Activity
odoo/addons/website_crm/i18n/ru.po

102 lines
2.9 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

[I18N] First sync of translations from Transifex Translation is that which transforms everything so that nothing changes. -- Grass Günter
2015-05-29 19:58:20 +00:00
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_crm
#
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches server: rev. 26 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072744-tkfs0yinu8msjh09 addons: rev. 39 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072715-5j7qvnuvmmb1zzy1 web: rev. 23 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072757-jvh9l6r2x0vfcyhb
2014-09-23 11:42:05 +00:00
msgid ""
msgstr ""
[I18N] First sync of translations from Transifex Translation is that which transforms everything so that nothing changes. -- Grass Günter
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
[I18N] Sync 8.0 translations from Launchpad
2015-04-28 07:45:53 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches
2015-01-26 15:36:51 +00:00
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
[I18N] Update translation terms from Transifex
2015-07-19 00:01:00 +00:00
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 08:16+0000\n"
[I18N] First sync of translations from Transifex Translation is that which transforms everything so that nothing changes. -- Grass Günter
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
[I18N] Update translation terms from Transifex
2015-08-09 00:00:12 +00:00
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/ru/)\n"
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches server: rev. 26 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072744-tkfs0yinu8msjh09 addons: rev. 39 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072715-5j7qvnuvmmb1zzy1 web: rev. 23 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072757-jvh9l6r2x0vfcyhb
2014-09-23 11:42:05 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
[I18N] First sync of translations from Transifex Translation is that which transforms everything so that nothing changes. -- Grass Günter
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Content-Transfer-Encoding: \n"
[I18N] Sync 8.0 translations from Launchpad
2015-04-28 07:45:53 +00:00
"Language: ru\n"
[I18N] First sync of translations from Transifex Translation is that which transforms everything so that nothing changes. -- Grass Günter
2015-05-29 19:58:20 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches server: rev. 26 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072744-tkfs0yinu8msjh09 addons: rev. 39 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072715-5j7qvnuvmmb1zzy1 web: rev. 23 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072757-jvh9l6r2x0vfcyhb
2014-09-23 11:42:05 +00:00
#. module: website_crm
#: view:website:website_crm.contactus_thanks
msgid "&times;"
[I18N] Sync 8.0 translations from Launchpad
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "&times;"
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches server: rev. 26 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072744-tkfs0yinu8msjh09 addons: rev. 39 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072715-5j7qvnuvmmb1zzy1 web: rev. 23 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072757-jvh9l6r2x0vfcyhb
2014-09-23 11:42:05 +00:00
#. module: website_crm
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/website_crm/controllers/main.py:85
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches server: rev. 26 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072744-tkfs0yinu8msjh09 addons: rev. 39 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072715-5j7qvnuvmmb1zzy1 web: rev. 23 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072757-jvh9l6r2x0vfcyhb
2014-09-23 11:42:05 +00:00
#, python-format
msgid "Custom Fields: "
[I18N] Sync 8.0 translations from Launchpad
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Настраиваемые поля: "
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches server: rev. 26 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072744-tkfs0yinu8msjh09 addons: rev. 39 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072715-5j7qvnuvmmb1zzy1 web: rev. 23 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072757-jvh9l6r2x0vfcyhb
2014-09-23 11:42:05 +00:00
#. module: website_crm
#: view:website:website.contactus
msgid "Email"
[I18N] Sync 8.0 translations from Launchpad
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Email"
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches server: rev. 26 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072744-tkfs0yinu8msjh09 addons: rev. 39 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072715-5j7qvnuvmmb1zzy1 web: rev. 23 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072757-jvh9l6r2x0vfcyhb
2014-09-23 11:42:05 +00:00
#. module: website_crm
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches
2015-01-26 15:36:51 +00:00
#: code:addons/website_crm/controllers/main.py:94
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches server: rev. 26 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072744-tkfs0yinu8msjh09 addons: rev. 39 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072715-5j7qvnuvmmb1zzy1 web: rev. 23 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072757-jvh9l6r2x0vfcyhb
2014-09-23 11:42:05 +00:00
#, python-format
msgid "Environ Fields: "
[I18N] Sync 8.0 translations from Launchpad
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Внешние поля: "
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches server: rev. 26 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072744-tkfs0yinu8msjh09 addons: rev. 39 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072715-5j7qvnuvmmb1zzy1 web: rev. 23 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072757-jvh9l6r2x0vfcyhb
2014-09-23 11:42:05 +00:00
#. module: website_crm
#: view:website:website_crm.contactus_thanks
msgid "If you have an emergency, do not hesitate to contact us by phone:"
[I18N] Sync 8.0 translations from Launchpad
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Если у вас возник срочный вопрос, сразу звоните нам:"
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches server: rev. 26 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072744-tkfs0yinu8msjh09 addons: rev. 39 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072715-5j7qvnuvmmb1zzy1 web: rev. 23 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072757-jvh9l6r2x0vfcyhb
2014-09-23 11:42:05 +00:00
#. module: website_crm
#: view:website:website.contactus
msgid "Phone Number"
[I18N] Sync 8.0 translations from Launchpad
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Номер телефона"
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches server: rev. 26 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072744-tkfs0yinu8msjh09 addons: rev. 39 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072715-5j7qvnuvmmb1zzy1 web: rev. 23 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072757-jvh9l6r2x0vfcyhb
2014-09-23 11:42:05 +00:00
#. module: website_crm
#: view:website:website.contactus
msgid "Send"
[I18N] Sync 8.0 translations from Launchpad
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Отправить"
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches server: rev. 26 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072744-tkfs0yinu8msjh09 addons: rev. 39 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072715-5j7qvnuvmmb1zzy1 web: rev. 23 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072757-jvh9l6r2x0vfcyhb
2014-09-23 11:42:05 +00:00
#. module: website_crm
#: view:website:website.contactus
msgid "Subject"
[I18N] Sync 8.0 translations from Launchpad
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Тема"
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches server: rev. 26 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072744-tkfs0yinu8msjh09 addons: rev. 39 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072715-5j7qvnuvmmb1zzy1 web: rev. 23 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072757-jvh9l6r2x0vfcyhb
2014-09-23 11:42:05 +00:00
#. module: website_crm
#: view:website:website_crm.contactus_thanks
msgid "Thanks!"
[I18N] Sync 8.0 translations from Launchpad
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Спасибо!"
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches server: rev. 26 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072744-tkfs0yinu8msjh09 addons: rev. 39 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072715-5j7qvnuvmmb1zzy1 web: rev. 23 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072757-jvh9l6r2x0vfcyhb
2014-09-23 11:42:05 +00:00
#. module: website_crm
#: view:website:website_crm.contactus_thanks
msgid "We will get back to you shortly."
[I18N] Sync 8.0 translations from Launchpad
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Мы скоро вернемся к вам."
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches server: rev. 26 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072744-tkfs0yinu8msjh09 addons: rev. 39 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072715-5j7qvnuvmmb1zzy1 web: rev. 23 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072757-jvh9l6r2x0vfcyhb
2014-09-23 11:42:05 +00:00
#. module: website_crm
#: model:ir.actions.act_url,name:website_crm.action_open_website
msgid "Website Contact Form"
[I18N] Sync 8.0 translations from Launchpad
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Форма обратной связи веб-сайта"
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches server: rev. 26 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072744-tkfs0yinu8msjh09 addons: rev. 39 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072715-5j7qvnuvmmb1zzy1 web: rev. 23 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072757-jvh9l6r2x0vfcyhb
2014-09-23 11:42:05 +00:00
#. module: website_crm
#: view:website:website.contactus
msgid "Your Company"
[I18N] Sync 8.0 translations from Launchpad
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Ваша компания"
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches server: rev. 26 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072744-tkfs0yinu8msjh09 addons: rev. 39 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072715-5j7qvnuvmmb1zzy1 web: rev. 23 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072757-jvh9l6r2x0vfcyhb
2014-09-23 11:42:05 +00:00
#. module: website_crm
#: view:website:website.contactus
msgid "Your Name"
[I18N] Sync 8.0 translations from Launchpad
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Ваше имя"
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches server: rev. 26 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072744-tkfs0yinu8msjh09 addons: rev. 39 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072715-5j7qvnuvmmb1zzy1 web: rev. 23 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072757-jvh9l6r2x0vfcyhb
2014-09-23 11:42:05 +00:00
#. module: website_crm
#: view:website:website.contactus
msgid "Your Question"
[I18N] Sync 8.0 translations from Launchpad
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Ваш вопрос"
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches server: rev. 26 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072744-tkfs0yinu8msjh09 addons: rev. 39 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072715-5j7qvnuvmmb1zzy1 web: rev. 23 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072757-jvh9l6r2x0vfcyhb
2014-09-23 11:42:05 +00:00
#. module: website_crm
#: view:website:website_crm.contactus_thanks
msgid "Your message has been sent successfully."
[I18N] Sync 8.0 translations from Launchpad
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "Ваше сообщение было успешно отправлено."
[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches server: rev. 26 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072744-tkfs0yinu8msjh09 addons: rev. 39 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072715-5j7qvnuvmmb1zzy1 web: rev. 23 rev-id launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140923072757-jvh9l6r2x0vfcyhb
2014-09-23 11:42:05 +00:00
#. module: website_crm
#: view:website:website.contactus
msgid "e.g. (+32).81.81.37.00"
[I18N] Sync 8.0 translations from Launchpad
2015-04-28 07:45:53 +00:00
msgstr "например, (+32).81.81.37.00"