odoo/addons/crm/i18n/lv.po

# Latvian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-21 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-25 09:22+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-26 04:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "# Leads"
msgstr "Pavedienu skaits"

#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,type:0
#: view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,type:0
#: selection:crm.lead.report,type:0
msgid "Lead"
msgstr "Pavediens"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor3
msgid "Need Services"
msgstr "Nepieciešami pakalpojumi"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,rrule_type:0
msgid "Monthly"
msgstr "Ik mēnesi"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
msgid "Schedule a PhoneCall"
msgstr "Ieplānot piezvanīt"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_stage
msgid "Stage of case"
msgstr "Gadījuma posms"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Visibility"
msgstr "Redzamība"

#. module: crm
#: field:crm.lead,title:0
msgid "Title"
msgstr "Uzruna"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,show_as:0
msgid "Show as"
msgstr "Rādīt kā"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,day:0
#: selection:crm.meeting,select1:0
msgid "Date of month"
msgstr "Mēneša datums"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Today"
msgstr "Šodien"

#. module: crm
#: view:crm.merge.opportunity:0
msgid "Select Opportunities"
msgstr "Izvēlēties izdevību"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2opportunity:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
#: view:crm.send.mail:0
msgid " "
msgstr " "

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.phonecall.report,delay_close:0
msgid "Delay to close"
msgstr "Aizkave pirms slēgšanas"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Previous Stage"
msgstr "Iepriekšējais posms"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:0
#, python-format
msgid "Can not add note!"
msgstr "Nevar pievienot piezīmi!"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,name:0
msgid "Stage Name"
msgstr "Posma nosaukums"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,day:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#. module: crm
#: sql_constraint:crm.case.section:0
msgid "The code of the sales team must be unique !"
msgstr "Pārdošanas komandas kodam jābūt unikālam!"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:0
#, python-format
msgid "Lead '%s' has been converted to an opportunity."
msgstr "Pavediens '%s' jākonvertē par izdevību."

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:0
#, python-format
msgid "The lead '%s' has been closed."
msgstr "Pavediens '%s' tika slēgts"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,freq:0
msgid "No Repeat"
msgstr "Neatkārtot"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:0
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:0
#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_partner.py:0
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Uzmanību!"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,rrule_type:0
msgid "Yearly"
msgstr "Ik gadu"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Noteikuma nosaukums"

#. module: crm
#: view:crm.case.resource.type:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,type_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,type_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_resource_type
msgid "Campaign"
msgstr "Kampaņa"

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
msgid "Do not create a partner"
msgstr "Neveidot partneri"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Search Opportunities"
msgstr "Meklēt izdevības"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:0
#, python-format
msgid ""
"Opportunity must have Partner assigned before merging with other Opportunity."
msgstr ""
"Izdevībai jābūt piesaistītam partnerim pirms apvienot ar citu izdevību."

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:0
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Uzmanību!"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_opportunities_tree
msgid "Opportunities Analysis"
msgstr "Izdevību analīze"

#. module: crm
#: field:crm.lead,partner_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,partner_id:0
#: field:crm.lead2opportunity,partner_id:0
#: field:crm.lead2opportunity.partner,partner_id:0
#: field:crm.lead2partner,partner_id:0
#: view:crm.meeting:0
#: field:crm.meeting,partner_id:0
#: field:crm.partner2opportunity,partner_id:0
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,partner_id:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2opportunity,partner_id:0
#: field:crm.phonecall2partner,partner_id:0
#: model:ir.model,name:crm.model_res_partner
#: model:process.node,name:crm.process_node_partner0
msgid "Partner"
msgstr "Partneris"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,organizer:0
#: field:crm.meeting,organizer_id:0
msgid "Organizer"
msgstr "Organizators"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall_to_phonecall_act
msgid "Schedule Other Call"
msgstr "Ieplānot piezvanīt vēlreiz"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_opportunity_to_phonecall.py:0
#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_phonecall.py:0
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_meet3
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_phonecall
#, python-format
msgid "Phone Call"
msgstr "Piezvanīt"

#. module: crm
#: field:crm.lead,optout:0
msgid "Opt-Out"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_opportunity.py:0
#, python-format
msgid "The opportunity '%s' has been marked as lost."
msgstr "Izdevība '%s' tika atzīmēta kā zaudēta."

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead
msgid ""
"Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check "
"for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can "
"sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained "
"analysis."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Send New Email"
msgstr "Nosūtīt jaunu e-pastu"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,segmentation_line:0
msgid "Criteria"
msgstr "Kritēriji"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Excluded Answers :"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,section_ids:0
msgid "Sections"
msgstr "Sadaļas"

#. module: crm
#: view:crm.merge.opportunity:0
msgid "_Merge"
msgstr "_Apvienot"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_leads_tree
msgid "Leads Analysis"
msgstr "Pavedienu analīze"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.action:0
msgid ""
"If you select Merge with existing Opportunity, the lead details(with the "
"communication history) will be merged with existing Opportunity of Selected "
"partner."
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,class:0
msgid "Public"
msgstr "Publisks"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_resource_type_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_resource_type_act
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampaņas"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_phonecall_categ_action
msgid ""
"Create specific phone call categories to better sort the type of calls "
"tracked in the system."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_categ_action
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phonecall-act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijas"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Dates"
msgstr "Datumi"

#. module: crm
#: help:crm.lead,optout:0
msgid ""
"If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or "
"unsubscribed to a campaign."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadpartner0
msgid "Prospect Partner"
msgstr "Pavediena partneris"

#. module: crm
#: field:crm.lead,contact_name:0
msgid "Contact Name"
msgstr "Kontakts (Vārds)"

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.lead2partner,action:0
#: selection:crm.phonecall2partner,action:0
msgid "Link to an existing partner"
msgstr "Saite uz esošo partneri"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.meeting:0
#: field:crm.phonecall,partner_contact:0
msgid "Contact"
msgstr "Kontakts"

#. module: crm
#: view:crm.installer:0
msgid "Enhance your core CRM Application with additional functionalities."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,on_change:0
msgid "Change Probability Automatically"
msgstr "Mainīt iespējamību automātiski"

#. module: crm
#: field:base.action.rule,regex_history:0
msgid "Regular Expression on Case History"
msgstr "Regulāra izteiksme lietas vēsturei"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:0
#, python-format
msgid "The lead '%s' has been opened."
msgstr "Pavediens '%s' tika atvērts."

#. module: crm
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_opportunitymeeting0
msgid "Opportunity Meeting"
msgstr "Tikšanās par izdevību"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,delay_close:0
#: help:crm.phonecall.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the case"
msgstr "Dienu skaits līdz lietas slēgšanai"

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_opportunities0
msgid "When a real project/opportunity is detected"
msgstr "Kad tiek atklāts reāls projekts/izdevība"

#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,type:0
#: field:crm.installer,crm_fundraising:0
msgid "Fundraising"
msgstr "Līdzekļu piesaistīšana"

#. module: crm
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,opportunity_ids:0
msgid "Leads and Opportunities"
msgstr "Pavedieni un izdevības"

#. module: crm
#: view:crm.send.mail:0
msgid "_Send"
msgstr "_Sūtīt"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Communication"
msgstr "Saziņa"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,change_responsible:0
msgid "Change Responsible"
msgstr "Nomainīt atbildīgo"

#. module: crm
#: field:crm.merge.opportunity,state:0
msgid "Set State To"
msgstr "Mainīt stāvokli uz"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_action
msgid "Convert/Merge Opportunity"
msgstr "Konvertēt/apvienot izdevību"

#. module: crm
#: field:crm.lead,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Labošanas datums"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,count:0
msgid "Repeat max that times"
msgstr "Atkārtot maksimums tik reižu"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.action:0
#: field:crm.lead2opportunity.action,name:0
msgid "Select Action"
msgstr "Izvēlāties darbību"

#. module: crm
#: field:base.action.rule,trg_categ_id:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,categ_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,categ_id:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,categ_id:0
#: field:crm.phonecall,categ_id:0
#: field:crm.phonecall.report,categ_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "#Opportunities"
msgstr "Izdevību skaits"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_oppor2
msgid "Campaign 1"
msgstr "Kampaņa 1"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_oppor1
msgid "Campaign 2"
msgstr "Kampaņa 2"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Privacy"
msgstr "Privātums"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Opportunity Analysis"
msgstr "Izdevības analīze"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,location:0
msgid "Location of Event"
msgstr "Pasākuma vieta"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,rrule:0
msgid "Recurrent Rule"
msgstr "Atkārtošanas noteikums"

#. module: crm
#: help:crm.installer,fetchmail:0
msgid "Allows you to receive E-Mails from POP/IMAP server."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_opportunitymeeting0
msgid "Normal or phone meeting for opportunity"
msgstr "Sanākt vai piezvanīt izdevības sakarā"

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_leads0
msgid "Very first contact with new prospect"
msgstr "Pirmais kontakts ar paredzamo klientu"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:0
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:0
#: view:crm.lead2opportunity:0
#: view:crm.partner2opportunity:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_view_crm_partner2opportunity
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_partner2opportunity
#, python-format
msgid "Create Opportunity"
msgstr "Izveidot izdevību"

#. module: crm
#: view:crm.installer:0
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurēt"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:0
#: view:crm.lead:0
#: view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Escalate"
msgstr "Eskalēt"

#. module: crm
#: model:ir.module.module,shortdesc:crm.module_meta_information
msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
msgstr "Klientu & piegādātāju attiecību pārvaldība"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Jūnijs"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation,state:0
msgid "Not Running"
msgstr "Neaktīvs"

#. module: crm
#: view:crm.send.mail:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_reply_mail
msgid "Reply to last Mail"
msgstr "Atbildēt uz pēdējo vēstuli"

#. module: crm
#: field:crm.lead,email:0
msgid "E-Mail"
msgstr "E-pasts"

#. module: crm
#: field:crm.installer,wiki_sale_faq:0
msgid "Sale FAQ"
msgstr "Pārdošanas BUJ"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_send_mail_attachment
msgid "crm.send.mail.attachment"
msgstr "crm.send.mail.attachment"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,count:0
msgid "Count"
msgstr "Skaits"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Oktobris"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Included Answers :"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.meeting,email_from:0
#: help:crm.phonecall,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "Šie cilvēki saņems e-pastu."

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
#: field:crm.meeting,name:0
msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "State of Mind Computation"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.case.section,change_responsible:0
msgid ""
"Thick this box if you want that on escalation, the responsible of this sale "
"team automatically becomes responsible of the lead/opportunity escaladed"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.installer,outlook:0
#: help:crm.installer,thunderbird:0
msgid ""
"Allows you to link your e-mail to OpenERP's documents. You can attach it to "
"any existing one in OpenERP or create a new one."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.case.categ:0
msgid "Case Category"
msgstr "Lietas kategorija"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,som_interval_default:0
msgid ""
"Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. "
"This is the starting state of mind by default if the partner has no event."
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.case.stage,type:0
msgid "Claim"
msgstr "Pretenzija"

#. module: crm
#: constraint:base.action.rule:0
msgid "Error: The mail is not well formated"
msgstr "Kļūda: e-pasta formāts neatbilst"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Profiling Options"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "#Phone calls"
msgstr "Piezvanīšanu skaits"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,categ_id:0
msgid ""
"The partner category that will be added to partners that match the "
"segmentation criterions after computation."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Communication history"
msgstr "Saziņas vēsture"

#. module: crm
#: help:crm.phonecall,canal_id:0
msgid ""
"The channels represent the different communication                         "
"modes available with the customer. With each commercial opportunity, you can "
"indicate                         the canall which is this opportunity source."
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_meeting.py:0
#, python-format
msgid "The meeting '%s' has been confirmed."
msgstr "Tikšanās '%s' ir apstiprināta."

#. module: crm
#: field:crm.case.section,user_id:0
msgid "Responsible User"
msgstr "Atbildīgais lietotājs"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_partner.py:0
#, python-format
msgid "A partner is already defined on this phonecall."
msgstr "Šai piezvanīšanai jau ir definēts partneris."

#. module: crm
#: help:crm.case.section,reply_to:0
msgid ""
"The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about "
"cases in this sales team"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:res.users:0
msgid "Current Activity"
msgstr "Darbība pašlaik"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,exrule:0
msgid ""
"Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring "
"rule."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.case.section,resource_calendar_id:0
msgid "Working Time"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.segmentation.line:0
msgid "Partner Segmentation Lines"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.meeting,active:0
msgid ""
"If the active field is set to true, it will allow you to hide the event "
"alarm information without removing it."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.meeting:0
msgid "Details"
msgstr "Sīkāka informācija"

#. module: crm
#: help:crm.installer,crm_caldav:0
msgid ""
"Helps you to synchronize the meetings with other calendar clients and "
"mobiles."
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,freq:0
msgid "Years"
msgstr "Gadi"

#. module: crm
#: help:crm.installer,crm_claim:0
msgid ""
"Manages the suppliers and customers claims, including your corrective or "
"preventive actions."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads Form"
msgstr "Pavediena veidlapa"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation
msgid "Partner Segmentation"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,probable_revenue:0
msgid "Probable Revenue"
msgstr "Iespējamie ieņēmumi"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,name:0
msgid "The name of the segmentation."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,probability:0
#: field:crm.lead,probability:0
msgid "Probability (%)"
msgstr "Iespējamība"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Leads Generation"
msgstr "Pavedienu ģenerēšana"

#. module: crm
#: view:board.board:0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_board_statistics_dash
msgid "Statistics Dashboard"
msgstr "Statistikas instrumentu panelis"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:0
#: code:addons/crm/wizard/crm_partner_to_opportunity.py:0
#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_opportunity.py:0
#: selection:crm.case.stage,type:0
#: view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,type:0
#: selection:crm.lead.report,type:0
#: field:crm.lead2opportunity,name:0
#: field:crm.meeting,opportunity_id:0
#: field:crm.phonecall,opportunity_id:0
#, python-format
msgid "Opportunity"
msgstr "Izdevība"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead7
msgid "Television"
msgstr "Televīzija"

#. module: crm
#: field:crm.installer,crm_caldav:0
msgid "Calendar Synchronizing"
msgstr "Kalendāra sinhronizēšana"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Stop Process"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Search Phonecalls"
msgstr "Meklēt piezvanīšanas"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_stage_act
msgid ""
"Create specific stages that will help your sales better organise their sales "
"pipeline by maintaining them to their leads and sales opportunities. It will "
"allow them to easily track how is positioned a specific lead or opportunity "
"in the sales cycle."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,som_interval:0
msgid "Days per Periode"
msgstr "Dienas periodā"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,byday:0
msgid "By day"
msgstr "Pēc dienas"

#. module: crm
#: field:base.action.rule,act_section_id:0
msgid "Set Team to"
msgstr "Noteikt komandu"

#. module: crm
#: view:calendar.attendee:0
#: field:calendar.attendee,categ_id:0
msgid "Event Type"
msgstr "Pasākuma tips"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_installer
msgid "crm.installer"
msgstr "crm.installer"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,exclusif:0
msgid "Exclusive"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_opportunity.py:0
#, python-format
msgid "The opportunity '%s' has been won."
msgstr "Izdevība '%s' ir uzvarēta."

#. module: crm
#: help:crm.meeting,alarm_id:0
msgid "Set an alarm at this time, before the event occurs"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.module.module,description:crm.module_meta_information
msgid ""
"The generic OpenERP Customer Relationship Management\n"
"system enables a group of people to intelligently and efficiently manage\n"
"leads, opportunities, meeting, phonecall etc.\n"
"It manages key tasks such as communication, identification, prioritization,\n"
"assignment, resolution and notification.\n"
"\n"
"OpenERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers "
"and\n"
"suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, "
"trigger\n"
"specific methods and lots of other actions based on your own enterprise "
"rules.\n"
"\n"
"The greatest thing about this system is that users don't need to do "
"anything\n"
"special. They can just send email to the request tracker. OpenERP will take\n"
"care of thanking them for their message, automatically routing it to the\n"
"appropriate staff, and make sure all future correspondence gets to the "
"right\n"
"place.\n"
"\n"
"The CRM module has a email gateway for the synchronisation interface\n"
"between mails and OpenERP. \n"
"Create dashboard for CRM that includes:\n"
"    * My Leads (list)\n"
"    * Leads by Stage (graph)\n"
"    * My Meetings (list)\n"
"    * Sales Pipeline by Stage (graph)\n"
"    * My Cases (list)\n"
"    * Jobs Tracking (graph)\n"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,create_date:0
#: field:crm.phonecall.report,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Izveidošanas datums"

#. module: crm
#: field:crm.lead,ref2:0
msgid "Reference 2"
msgstr "Atsauksme 2"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Sales Purchase"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0
#: field:crm.case.stage,requirements:0
msgid "Requirements"
msgstr "Prasības"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,exdate:0
msgid ""
"This property defines the list of date/time exceptions for a recurring "
"calendar component."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2opportunity:0
msgid "Convert To Opportunity "
msgstr "Pārveidot par izdevību "

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of case stages."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.merge.opportunity,opportunity_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_oppor11
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_opp
#: model:process.node,name:crm.process_node_opportunities0
msgid "Opportunities"
msgstr "Izdevības"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,categ_id:0
msgid "Partner Category"
msgstr "Partnera Kategorija"

#. module: crm
#: view:crm.add.note:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_add_note
msgid "Add Note"
msgstr "Pievienot piezīmi"

#. module: crm
#: field:crm.lead,is_supplier_add:0
msgid "Supplier"
msgstr "Piegādātājs"

#. module: crm
#: help:crm.send.mail,reply_to:0
msgid "Reply-to of the Sales team defined on this case"
msgstr "Atbildēt šai lietai definētai pārdošanas komandai"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mark Won"
msgstr "Atzīmēt kā uzvarētu"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Purchase Amount"
msgstr "Iepirkuma apjoms"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mark Lost"
msgstr "Atzīmēt kā zaudētu"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Marts"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:0
#, python-format
msgid "The opportunity '%s' has been closed."
msgstr "Izdevība '%s' ir slēgta."

#. module: crm
#: field:crm.lead,day_open:0
msgid "Days to Open"
msgstr "Dienas līdz Atvēršanai"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Show time as"
msgstr "Rādīt laiku kā"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:0
#: view:crm.phonecall2partner:0
#, python-format
msgid "Create Partner"
msgstr "Izveidot partneri"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
msgid "<"
msgstr "<"

#. module: crm
#: field:crm.lead,mobile:0
#: field:crm.phonecall,partner_mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilais"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:0
#, python-format
msgid ""
"There are no other 'Open' or 'Pending' Opportunities for the partner '%s'."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Next Stage"
msgstr "Nākamais posms"

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "My Meetings"
msgstr "Manas tikšanās"

#. module: crm
#: field:crm.lead,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Atsauksme"

#. module: crm
#: field:crm.lead,optin:0
msgid "Opt-In"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_opportunity.py:0
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:0
#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_meeting.py:0
#: view:crm.meeting:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_meeting_new
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_meet
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ_meet
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_meeting_sale
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,meeting_ids:0
#, python-format
msgid "Meetings"
msgstr "Tikšanās"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:0
#, python-format
msgid "Closed/Cancelled Leads Could not convert into Opportunity"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.meeting,end_date:0
msgid "Repeat Until"
msgstr "Atkārtot līdz"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Termiņš"

#. module: crm
#: view:crm.add.note:0
#: view:crm.merge.opportunity:0
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.partner2opportunity:0
#: view:crm.phonecall2opportunity:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
#: view:crm.send.mail:0
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atcelt"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_opportunity.py:0
#, python-format
msgid "Closed/Cancelled Phone Call Could not convert into Opportunity"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Partner Segmentations"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:res.partner:0
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,attendee_ids:0
msgid "Attendees"
msgstr "Dalībnieki"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_leads_all
msgid ""
"'Leads' allows you to manage and keep track of all first potential interests "
"of a partner in one of your products or services. A lead is a first, "
"unqualified, contact with a prospect or customer. After being qualified, a "
"lead can be converted into a business opportunity with the creation of the "
"related partner for further detailed tracking of any linked activities. You "
"can use leads when you import a database of prospects or to integrate your "
"website's contact form with OpenERP."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.action:0
#: view:res.partner:0
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Stage:"
msgstr "Posms:"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead5
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity5
#: view:crm.lead:0
msgid "Won"
msgstr "Uzvarēts"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,delay_expected:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Noilgušais termiņš"

#. module: crm
#: model:crm.case.section,name:crm.section_sales_department
msgid "Sales Department"
msgstr "Pārdošanas departaments"

#. module: crm
#: field:crm.send.mail,html:0
msgid "HTML formatting?"
msgstr "HTML formatēšana?"

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,type:0
#: field:crm.lead,type:0
#: field:crm.lead.report,type:0
#: view:crm.meeting:0
#: view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Compute Segmentation"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Lowest"
msgstr "Zemākā"

#. module: crm
#: view:crm.add.note:0
#: view:crm.send.mail:0
#: field:crm.send.mail.attachment,binary:0
msgid "Attachment"
msgstr "Piesaistne"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Augusts"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,create_date:0
#: field:crm.lead.report,creation_date:0
#: field:crm.meeting,create_date:0
#: field:crm.phonecall,create_date:0
#: field:crm.phonecall.report,creation_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Izveidošanas datums"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,interval:0
msgid "Repeat every x"
msgstr "Atkārtot katru"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor5
msgid "Need a Website Design"
msgstr "Nepieciešamas mājas lapas dizains"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,recurrent_uid:0
msgid "Recurrent ID"
msgstr "Atkārtošanās ID"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.meeting:0
#: field:crm.send.mail,subject:0
#: view:res.partner:0
msgid "Subject"
msgstr "Temats"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,tu:0
msgid "Tue"
msgstr "Ot"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:0
#: view:crm.case.stage:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,stage_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,stage_id:0
#, python-format
msgid "Stage"
msgstr "Posms"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "History Information"
msgstr "Vēstures informācija"

#. module: crm
#: field:base.action.rule,act_mail_to_partner:0
msgid "Mail to Partner"
msgstr "Veidot partnerim e-pastu"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Mailings"
msgstr "Sarakste"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,class:0
msgid "Mark as"
msgstr "Atzīmēt kā"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,rrule_type:0
msgid "Let the event automatically repeat at that interval"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:base.action.rule:0
msgid "Condition Case Fields"
msgstr "Lietas lauki pēc nosacījuma"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
#: field:crm.case.section,stage_ids:0
#: view:crm.case.stage:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_stage_act
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_stage_act
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_stage_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunity_stage_act
msgid "Stages"
msgstr "Posmi"

#. module: crm
#: field:crm.lead,planned_revenue:0
#: field:crm.lead2opportunity,planned_revenue:0
#: field:crm.partner2opportunity,planned_revenue:0
#: field:crm.phonecall2opportunity,planned_revenue:0
msgid "Expected Revenue"
msgstr "Sagaidāmais ienākums"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Septembris"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,partner_id:0
msgid "Max Partner ID processed"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_phonecall
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_phonecalls_tree
msgid "Phone Calls Analysis"
msgstr "Sarunu analīze"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,opening_date:0
#: field:crm.phonecall.report,opening_date:0
msgid "Opening Date"
msgstr "Atvēršanas datums"

#. module: crm
#: help:crm.phonecall,duration:0
msgid "Duration in Minutes"
msgstr "Ilgums minūtēs"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: view:crm.lead2partner:0
#: view:crm.phonecall2partner:0
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#. module: crm
#: help:crm.installer,crm_helpdesk:0
msgid "Manages a Helpdesk service."
msgstr "Vada palīdzības dienesta servisu."

#. module: crm
#: field:crm.partner2opportunity,name:0
msgid "Opportunity Name"
msgstr "Izdevības nosaukums"

#. module: crm
#: help:crm.case.section,active:0
msgid ""
"If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team "
"without removing it."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "  Year  "
msgstr "  Gads  "

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Edit All"
msgstr "Labot visus"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,fr:0
msgid "Fri"
msgstr "Pie"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,write_date:0
msgid "Write Date"
msgstr "Rakstīšanas datums"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Reminder"
msgstr "Atgādinājums"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
msgid ""
"Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not "
"checked, the criteria beneath will be ignored"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: view:crm.lead2partner:0
#: view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall2partner:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2partner
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_phonecall2partner
msgid "Create a Partner"
msgstr "Veidot partneri"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,state:0
msgid "Execution Status"
msgstr "Izpildes statuss"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,week_list:0
msgid "Monday"
msgstr "Pirmdiena"

#. module: crm
#: field:crm.lead,day_close:0
msgid "Days to Close"
msgstr "Dienas līdz pabeigšanai"

#. module: crm
#: field:crm.add.note,attachment_ids:0
#: field:crm.case.section,complete_name:0
#: field:crm.send.mail,attachment_ids:0
msgid "unknown"
msgstr "nezināma"

#. module: crm
#: field:crm.lead,id:0
#: field:crm.meeting,id:0
#: field:crm.phonecall,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner2opportunity
msgid "Partner To Opportunity"
msgstr "Partneri par izdevību"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
#: field:crm.meeting,date:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,date:0
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,date:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,date:0
#: view:res.partner:0
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.meeting:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Paplašinātie filtri..."

#. module: crm
#: field:crm.phonecall2opportunity,name:0
msgid "Opportunity Summary"
msgstr "Izdevības kopsavilkums"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Opportunities by Categories"
msgstr "Izdevības pēc kategorijas"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,interval:0
msgid "Interval"
msgstr "Intervāls"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Segmentation Description"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:res.partner:0
msgid "History"
msgstr "Vēsture"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,code:0
msgid "Code"
msgstr "Kods"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,child_ids:0
msgid "Child Teams"
msgstr "Apakškomandas"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,state:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,state:0
#: view:crm.meeting:0
#: field:crm.meeting,state:0
#: field:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,state:0
msgid "State"
msgstr "Stāvoklis"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead1
msgid "Telesales"
msgstr "Telepārdošana"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,freq:0
msgid "Frequency"
msgstr "Biežums"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "References"
msgstr "Atsauces"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:0
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.lead2opportunity:0
#: view:crm.lead2opportunity.action:0
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: view:crm.lead2partner:0
#: view:crm.meeting:0
#: view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall2partner:0
#: view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.users"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity
msgid "Merge two Opportunities"
msgstr "Apvienot divas izdevības"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,rrule_type:0
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.meeting:0
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Current"
msgstr "Pašreizējā"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,exrule:0
msgid "Exception Rule"
msgstr "Izņēmuma noteikums"

#. module: crm
#: help:base.action.rule,act_mail_to_partner:0
msgid "Check this if you want the rule to send an email to the partner."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_phonecall_categ_action
msgid "Phonecall Categories"
msgstr "Piezvanīšanu kategorijas"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Invite People"
msgstr "Uzaicināt cilvēkus"

#. module: crm
#: constraint:crm.case.section:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Sales team."
msgstr "Kļūda! Nedrīkst veidot rekursības pārdošanas komandas."

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Search Meetings"
msgstr "Meklēt tikšanās"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Sale Amount"
msgstr "Pārdošanas apjoms"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:0
#, python-format
msgid "Unable to send mail. Please check SMTP is configured properly."
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
msgid "="
msgstr "="

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,state:0
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Neapstiprināta"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity
msgid ""
"Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities "
"with information such as the expected revenue, planned cost, missed "
"deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is "
"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the "
"teams of the sales pipeline."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.case.categ,name:0
#: field:crm.installer,name:0
#: field:crm.lead,name:0
#: field:crm.segmentation,name:0
#: field:crm.send.mail.attachment,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
msgid ""
"The Inbound Calls tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each "
"call you get will appear on the partner form for the traceability of every "
"contact you get with a partner. From the call record, you can trigger a "
"request for another call, a meeting or a business opportunity."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.meeting,alarm_id:0
#: field:crm.meeting,base_calendar_alarm_id:0
msgid "Alarm"
msgstr "Atgādinājums"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "My Case(s)"
msgstr "Mana lieta(s)"

#. module: crm
#: field:crm.lead,birthdate:0
msgid "Birthdate"
msgstr "Dzimšanas diena"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "The"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.send.mail.attachment,wizard_id:0
msgid "Wizard"
msgstr "Vednis"

#. module: crm
#: help:crm.lead,section_id:0
msgid ""
"Sales team to which this case belongs to. Defines responsible user and e-"
"mail address for the mail gateway."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Creation"
msgstr "Izveidošana"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "Augsta"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,freq:0
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundes"

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_partner0
msgid "Convert to prospect to business partner"
msgstr "Pārveidot paredzamo klientu par biznesa partneri"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2opportunity:0
msgid "_Convert"
msgstr "_Pārveidot"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,week_list:0
msgid "Saturday"
msgstr "Sestdiena"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,byday:0
msgid "Fifth"
msgstr "Piektais"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "_Schedule"
msgstr "_Ieplānot"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,delay_close:0
msgid "Delay to Close"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.meeting,we:0
msgid "Wed"
msgstr "Tr"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor6
msgid "Potential Reseller"
msgstr "Potenciāls aģents"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,planned_revenue:0
msgid "Planned Revenue"
msgstr "Plānotie ieņēmumi"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.meeting:0
#: view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupēt pēc..."

#. module: crm
#: help:crm.lead,partner_id:0
msgid "Optional linked partner, usually after conversion of the lead"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Invitation details"
msgstr "Ielūguma sīkāka informācija"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,parent_id:0
msgid "Parent Team"
msgstr "Virskomanda"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action:0
msgid "Next Action Date"
msgstr "Nākamās darbības datums"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation,state:0
msgid "Running"
msgstr "Aktīvs"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,freq:0
msgid "Hours"
msgstr "Stundas"

#. module: crm
#: field:crm.lead,zip:0
msgid "Zip"
msgstr "Pasta indekss"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:0
#, python-format
msgid "The case '%s' has been opened."
msgstr "Lieta '%s' ir atvērta."

#. module: crm
#: view:crm.installer:0
msgid "title"
msgstr "Virsraksts"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone1
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_inbound
msgid "Inbound"
msgstr "Ienākošs"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,probability:0
msgid ""
"This percentage depicts the default/average probability of the Case for this "
"stage to be a success"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.phonecall.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_phonecall_new
msgid "Phone calls"
msgstr "Piezvanīšanas"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,show_as:0
msgid "Free"
msgstr "Brīvs"

#. module: crm
#: view:crm.installer:0
msgid "Synchronization"
msgstr "Sinhronizācija"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,allow_unlink:0
msgid "Allow Delete"
msgstr "Atļaut dzēšanu"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,mo:0
msgid "Mon"
msgstr "Pi"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Highest"
msgstr "Augstākā"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,description:0
msgid "Notes"
msgstr "Piezīmes"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,freq:0
msgid "Days"
msgstr "Dienas"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_value:0
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Opportunity by Categories"
msgstr "Izdevības pēc kategorijām"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,partner_name:0
msgid "Customer Name"
msgstr "Klienta nosaukums"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_meet
msgid ""
"The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated "
"with other applications such as the employee holidays or the business "
"opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone "
"using the caldav interface."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2opportunity
msgid "Phonecall To Opportunity"
msgstr "Sarunu par izdevību"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr "Atbildēt uz"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,freq:0
msgid "Minutes"
msgstr "Minūtes"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
msgid "Select stages for this Sales Team"
msgstr "Izvēlāties posmus šai pārdošanas komandai"

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Opportunities by Stage"
msgstr "Izdevības pēs posma"

#. module: crm
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadpartner0
msgid "Prospect is converting to business partner"
msgstr "Paredzamais klients tiek pārveidots par biznesa partneri"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity:0
#: view:crm.partner2opportunity:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall2opportunity_act
msgid "Convert To Opportunity"
msgstr "Pārveidot par izdevību"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: view:res.partner:0
msgid "Held"
msgstr "Aizturēts"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Atstatīt uz melnrakstu"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Papildus Info"

#. module: crm
#: view:crm.merge.opportunity:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.merge_opportunity_act
msgid "Merge Opportunities"
msgstr "Apvienot izdevības"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead5
msgid "Google Adwords"
msgstr "Google Adwords"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall
msgid "crm.phonecall"
msgstr "crm.phonecall"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead3
msgid "Mail Campaign 2"
msgstr "Vēstuļu kampana 2"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead2
msgid "Mail Campaign 1"
msgstr "Vēstuļu kampana 1"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Create"
msgstr "Izveidot"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:0
#, python-format
msgid "Send"
msgstr "Nosūtīt"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,priority:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,priority:0
#: field:crm.phonecall,priority:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioritāte"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
msgid "Use The Sales Purchase Rules"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner
msgid "Lead To Opportunity Partner"
msgstr "Pavedienu par izdevības partneri"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,location:0
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Reply"
msgstr "Atbildēt"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,freq:0
msgid "Weeks"
msgstr "Nedēļas"

#. module: crm
#: model:process.node,note:crm.process_node_meeting0
msgid "Schedule a normal or phone meeting"
msgstr "Ieplānot parasto tikšanos vai pa tālruni"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:0
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Kļūda!"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_meeting_categ_action
msgid ""
"Create different meeting categories to better organize and classify your "
"meetings."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation_line
msgid "Segmentation line"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
#: view:crm.phonecall2phonecall:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Plānotais datums"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,base_calendar_url:0
msgid "Caldav URL"
msgstr "Caldav URL"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Expected Revenues"
msgstr "Sagaidāmie ieņēmumi"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead6
msgid "Google Adwords 2"
msgstr "Google Adwords 2"

#. module: crm
#: help:crm.lead,type:0
#: help:crm.lead.report,type:0
msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
msgstr "Tips tiek lietots, lai atdalītu pavedienus no izdevībām"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall2partner:0
msgid "Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Jūlijs"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_section
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_act
msgid "Sales Teams"
msgstr "Pārdošanas komandas"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2partner
msgid "Lead to Partner"
msgstr "Pavedienu par partneri"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
#: field:crm.segmentation.line,segmentation_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation-act
msgid "Segmentation"
msgstr "Segmentācija"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Team"
msgstr "Komanda"

#. module: crm
#: field:crm.installer,outlook:0
msgid "MS-Outlook"
msgstr "MS-Outlook"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: view:res.partner:0
msgid "Not Held"
msgstr "Noticis"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,probability:0
msgid "Probability"
msgstr "Iespējamība"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,month:0
#: field:crm.meeting,month_list:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mēnesis"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_leads_all
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0_act_leads
#: model:process.node,name:crm.process_node_leads0
msgid "Leads"
msgstr "Pavedieni"

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: selection:crm.lead2partner,action:0
#: selection:crm.phonecall2partner,action:0
msgid "Create a new partner"
msgstr "Izveidot jaunu partneri"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
#: view:res.partner:0
msgid "Start Date"
msgstr "Sākuma datums"

#. module: crm
#: selection:crm.phonecall,state:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Todo"
msgstr "Izdarīt"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Delegate"
msgstr "Deleģēt"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Decline"
msgstr "Noraidīt"

#. module: crm
#: help:crm.lead,optin:0
msgid "If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Reset to Unconfirmed"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:0
#: view:crm.add.note:0
#, python-format
msgid "Note"
msgstr "Piezīme"

#. module: crm
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Zema"

#. module: crm
#: selection:crm.add.note,state:0
#: field:crm.lead,date_closed:0
#: selection:crm.lead,state:0
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,state:0
#: field:crm.meeting,date_closed:0
#: selection:crm.merge.opportunity,state:0
#: field:crm.phonecall,date_closed:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
#: selection:crm.send.mail,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Slēgts"

#. module: crm
#: view:crm.installer:0
msgid "Plug-In"
msgstr "Spraudnis"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_meet2
msgid "Internal Meeting"
msgstr "Iekšējā sapulce"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_categ_action
msgid ""
"Create specific categories that fit your company's  activities in order to "
"better classify and analyse them after they have been maintained in your "
"leads and opportunities. You can use categories to reflect your product "
"structure or the different types of sales you do."
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:0
#: selection:crm.add.note,state:0
#: view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,state:0
#: view:crm.lead.report:0
#: selection:crm.lead.report,state:0
#: selection:crm.merge.opportunity,state:0
#: selection:crm.phonecall,state:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
#: selection:crm.send.mail,state:0
#, python-format
msgid "Pending"
msgstr "Neizlemts"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_meet1
msgid "Customer Meeting"
msgstr "Tikšanās ar klientu"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_section_act
msgid ""
"Sales team allows you to organize your different salesmen or departments "
"into separate teams. Each team will work in his own list of opportunities, "
"sales orders, eso. Each user can set a team by default in his preferences. "
"The opportunities and sales order he will see, will be automatically "
"filtered according to his team."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,email_cc:0
msgid "Global CC"
msgstr "Globālais CC"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone
#: view:res.partner:0
msgid "Phone Calls"
msgstr "Piezvanīšanas"

#. module: crm
#: help:crm.lead.report,delay_open:0
#: help:crm.phonecall.report,delay_open:0
msgid "Number of Days to open the case"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,phone:0
#: field:crm.phonecall,partner_phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Tālrunis"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,active:0
#: field:crm.lead,active:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.meeting,active:0
#: field:crm.phonecall,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:0
#, python-format
msgid "The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'."
msgstr "Izdevības '%s' stāvoklis tika nomainīts uz '%s'"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Mandatory Expression"
msgstr "Obligāta izteiksme"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
msgid ">"
msgstr ">"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Uncertain"
msgstr "Nenoteikts"

#. module: crm
#: field:crm.send.mail,email_cc:0
msgid "CC"
msgstr "CC"

#. module: crm
#: view:crm.send.mail:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mail
msgid "Send Mail"
msgstr "Sūtīt pastu"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,freq:0
msgid "Months"
msgstr "Mēneši"

#. module: crm
#: help:crm.installer,wiki_sale_faq:0
msgid ""
"Helps you manage wiki pages for Frequently Asked Questions on Sales "
"Application."
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.installer,crm_fundraising:0
msgid "This may help associations in their fundraising process and tracking."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_oppor11
msgid ""
"Opportunities allows you to manage and keep track of your sales pipeline by "
"creating specific customer or prospect related sales documents in order to "
"follow up potential sales. Information such as the expected revenue, "
"opportunity stage, expected closing date, communication history and so on "
"can be maintained in them. Opportunities can be connected with the email "
"gateway: new emails create opportunities, each of them automatically gets "
"the history of the conversation with the customer.\n"
"\n"
"You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from "
"opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track "
"all customer related activities, and much more."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
msgid ""
"Outbound Calls lists all the calls to be performed by your sales team. They "
"can record the information about the call on the form view. These "
"information will appear on the partner form for the traceability of every "
"contact you get with a customer. You can import a .CSV file with a list of "
"calls to be done for your sales team."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead2opportunity.partner,action:0
#: field:crm.lead2partner,action:0
#: field:crm.phonecall2partner,action:0
msgid "Action"
msgstr "Darbība"

#. module: crm
#: field:crm.installer,crm_claim:0
msgid "Claims"
msgstr "Pretenzijas"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,som_interval_decrease:0
msgid "Decrease (0>1)"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.add.note:0
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.send.mail:0
msgid "Attachments"
msgstr "Piesaistnes"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,rrule_type:0
msgid "Weekly"
msgstr "Ik nedēļu"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:0
#, python-format
msgid "Can not send mail!"
msgstr "Nevar nosūtīt e-pastu!"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Misc"
msgstr "Dažādi"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_segmentation_tree-act
msgid ""
"Create specific partner categories that you will then be able to assign to "
"your partners to better manage your interactions with them. The segmentation "
"tool will assign categories to partners based on defined criteria."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor8
#: view:crm.meeting:0
msgid "Other"
msgstr "Citas"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
#: selection:crm.meeting,state:0
#: selection:crm.phonecall,state:0
msgid "Done"
msgstr "Pabeigts"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,som_interval_max:0
msgid "Max Interval"
msgstr "Maksimālais intervāls"

#. module: crm
#: view:crm.opportunity2phonecall:0
msgid "_Schedule Call"
msgstr "_Ieplānot piezvanīt"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:0
#: selection:crm.add.note,state:0
#: view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead,state:0
#: selection:crm.lead.report,state:0
#: selection:crm.merge.opportunity,state:0
#: view:crm.phonecall:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
#: selection:crm.send.mail,state:0
#: view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,week_list:0
msgid "Tuesday"
msgstr "Otrdiena"

#. module: crm
#: field:crm.lead,city:0
msgid "City"
msgstr "Pilsēta"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,show_as:0
msgid "Busy"
msgstr "Aizņemts"

#. module: crm
#: field:crm.installer,crm_helpdesk:0
msgid "Helpdesk"
msgstr "Palīdzības dienests"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
#: field:crm.meeting,user_id:0
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,user_id:0
#: view:res.partner:0
msgid "Responsible"
msgstr "Atbildīgais"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:0
#, python-format
msgid "The case '%s' has been cancelled."
msgstr "Lieta '%s' ir atcelta."

#. module: crm
#: field:crm.installer,sale_crm:0
msgid "Opportunity to Quotation"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_send_mail
msgid "Send new email"
msgstr "Nosūtīt jaunu e-pastu"

#. module: crm
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_my_oppor
msgid "My Open Opportunities"
msgstr "Manas aktīvas izdevības"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_statistical_dash
msgid "CRM - Statistics Dashboard"
msgstr "CRM - statistikas instrumentu panelis"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,rrule:0
msgid ""
"Defines a rule or repeating pattern for recurring events\n"
"e.g.: Every other month on the last Sunday of the month for 10 occurrences:  "
"      FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,job_id:0
msgid "Main Job"
msgstr "Galvenā Darbavieta"

#. module: crm
#: field:base.action.rule,trg_max_history:0
msgid "Maximum Communication History"
msgstr "Maksimālā saziņas vēsture"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: view:crm.lead2partner:0
msgid "Are you sure you want to create a partner based on this lead ?"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
#: field:crm.meeting,categ_id:0
msgid "Meeting Type"
msgstr "Tikšanās tips"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:0
#, python-format
msgid "Merge with Existing Opportunity"
msgstr "Apvienot ar esošo izdevību"

#. module: crm
#: help:crm.lead,state:0
#: help:crm.phonecall,state:0
msgid ""
"The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
"         \n"
"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
"           \n"
"When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
"       \n"
"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
#: view:res.partner:0
msgid "End Date"
msgstr "Beigu datums"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,byday:0
msgid "Third"
msgstr "Trešais"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,som_interval_max:0
msgid ""
"The computation is made on all events that occured during this interval, the "
"past X periods."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "My Win/Lost Ratio for the Last Year"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Custom Recurrency Rule"
msgstr "Pielāgotais atkārtošanas noteikums"

#. module: crm
#: field:crm.installer,thunderbird:0
msgid "Thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "# of Emails"
msgstr "Vēstuļu skaits"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Search Leads"
msgstr "Meklēt pavedienus"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,delay_open:0
msgid "Delay to open"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead
msgid "crm.lead"
msgstr "crm.lead"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,week_list:0
msgid "Weekday"
msgstr "Nedēļas diena"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Referrer"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity
msgid "Lead To Opportunity"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_attendee
msgid "Attendee information"
msgstr "Dalībnieka informācija"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Segmentation Test"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Continue Process"
msgstr "Turpināt procesu"

#. module: crm
#: view:crm.installer:0
msgid "Configure Your CRM Application"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2partner
msgid "Phonecall to Partner"
msgstr "Piezvanīt partnerim"

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,user_id:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Piešķirt"

#. module: crm
#: field:crm.add.note,state:0
#: field:crm.send.mail,state:0
msgid "Set New State To"
msgstr "Noteikt jaunu stāvokli"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action_last:0
#: field:crm.meeting,date_action_last:0
#: field:crm.phonecall,date_action_last:0
msgid "Last Action"
msgstr "Pēdēja darbība"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,duration:0
#: field:crm.phonecall,duration:0
#: field:crm.phonecall.report,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Ilgums"

#. module: crm
#: field:crm.opportunity2phonecall,name:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,name:0
msgid "Call summary"
msgstr "Sarunas kopsavilkums"

#. module: crm
#: field:crm.send.mail,reply_to:0
msgid "Reply To"
msgstr "Atbildēt"

#. module: crm
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_crm
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_board_crm
msgid "Sales Dashboard"
msgstr "Pārdošanas instrumentu panelis"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:0
#, python-format
msgid "A partner is already defined on this lead."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,nbr:0
#: field:crm.phonecall.report,nbr:0
msgid "# of Cases"
msgstr "Lietu skaits"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,section_id:0
#: help:crm.phonecall,section_id:0
msgid "Sales team to which Case belongs to."
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,week_list:0
msgid "Sunday"
msgstr "Svētdiena"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,byday:0
msgid "Fourth"
msgstr "Ceturtais"

#. module: crm
#: selection:crm.add.note,state:0
#: selection:crm.merge.opportunity,state:0
#: selection:crm.send.mail,state:0
msgid "Unchanged"
msgstr "Nemainīts"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation_tree-act
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_segmentation-act
msgid "Partners Segmentation"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,fax:0
msgid "Fax"
msgstr "Fakss"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Assignment"
msgstr "Uzdevums"

#. module: crm
#: field:crm.lead,company_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,company_id:0
#: field:crm.phonecall,company_id:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Uzņēmums"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,week_list:0
msgid "Friday"
msgstr "Piektdiena"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,allday:0
msgid "All Day"
msgstr "Visu dienu"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,email:0
msgid "# Emails"
msgstr "E-pastu skaits"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_view_attendee_form
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_attendee_invitations
msgid "Meeting Invitations"
msgstr "Ielūgumi uz tikšanos"

#. module: crm
#: field:crm.case.categ,object_id:0
msgid "Object Name"
msgstr "Objekta nosaukums"

#. module: crm
#: help:crm.lead,email_from:0
msgid "E-mail address of the contact"
msgstr "Kontakta e-pasta adrese"

#. module: crm
#: field:crm.lead,referred:0
msgid "Referred By"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_add_note
msgid "Add Internal Note"
msgstr "Pievienot iekšējo piezīmi"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:0
#, python-format
msgid "The stage of lead '%s' has been changed to '%s'."
msgstr "Pavediena '%s' posms nomainīts uz '%s'."

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,byday:0
msgid "Last"
msgstr "Pēdējais"

#. module: crm
#: field:crm.lead,message_ids:0
#: field:crm.meeting,message_ids:0
#: field:crm.phonecall,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Ziņojumi"

#. module: crm
#: help:crm.case.stage,on_change:0
msgid "Change Probability on next and previous stages."
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:0
#: code:addons/crm/crm_action_rule.py:0
#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:0
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Kļūda!"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Exclude range"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.add.note,state:0
#: selection:crm.lead,state:0
#: selection:crm.lead.report,state:0
#: selection:crm.meeting,state:0
#: selection:crm.merge.opportunity,state:0
#: selection:crm.phonecall,state:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
#: selection:crm.send.mail,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Atcelts"

#. module: crm
#: field:crm.add.note,body:0
msgid "Note Body"
msgstr "Piezīmes teksts"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_view_attendee_form
msgid ""
"'Meeting Invitations' allows you to create and manage the meeting "
"invitations sent/to be sent to your colleagues/partners."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "My Planned Revenues by Stage"
msgstr "Mani plānotie ieņēmumi pa posmiem"

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,date_closed:0
#: field:crm.phonecall.report,date_closed:0
msgid "Close Date"
msgstr "Slēgšanas datums"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "   Month   "
msgstr "   Mēnesis   "

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Links"
msgstr "Saites"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_phonecall
msgid ""
"From this report, you can analyse the performance of your sales team, based "
"on their phone calls. You can group or filter the information according to "
"several criteria and drill down the information, by adding more groups in "
"the report."
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,som_interval_decrease:0
msgid ""
"If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the "
"state of mind by this factor. It's a multiplication"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
msgid "Mailgateway"
msgstr "Mailgateway"

#. module: crm
#: help:crm.lead,user_id:0
msgid "By Default Salesman is Administrator when create New User"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "# Mails"
msgstr "E-pastu skaits"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_opportunity.py:0
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#. module: crm
#: field:crm.phonecall,name:0
#: view:res.partner:0
msgid "Call Summary"
msgstr "Sarunas kopsavilkums"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_operator:0
msgid "Operator"
msgstr "Operators"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2phonecall
msgid "Phonecall To Phonecall"
msgstr "Sarunu par sarunu"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Schedule/Log Call"
msgstr "Ieplānot/pierakstīt sarunu"

#. module: crm
#: field:crm.installer,fetchmail:0
msgid "Fetch Emails"
msgstr "Saņem e-pastus"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Apstiprināts"

#. module: crm
#: help:crm.send.mail,email_cc:0
msgid ""
"These addresses will receive a copy of this email. To modify the permanent "
"CC list, edit the global CC field of this case"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Confirm"
msgstr "Apstiprināt"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,su:0
msgid "Sun"
msgstr "Sv"

#. module: crm
#: field:crm.phonecall.report,section_id:0
msgid "Section"
msgstr "Sadaļa"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Total of Planned Revenue"
msgstr "Kopā no plānotiem ieņēmumiem"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:0
#, python-format
msgid ""
"You can not escalate, You are already at the top level regarding your sales-"
"team category."
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Optional Expression"
msgstr "Neobligāta izteiksme"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,select1:0
msgid "Day of month"
msgstr "Mēneša diena"

#. module: crm
#: field:crm.lead2opportunity,probability:0
msgid "Success Rate (%)"
msgstr "Izdošanās attiecīva (%)"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead1
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity1
msgid "New"
msgstr "Jauna"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Mail TO"
msgstr "Kam"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,email_from:0
#: field:crm.meeting,email_from:0
#: field:crm.phonecall,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,channel_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,channel_id:0
#: field:crm.phonecall,canal_id:0
msgid "Channel"
msgstr "Kanāls"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.opportunity2phonecall_act
msgid "Schedule Call"
msgstr "Ieplānot sarunu"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_action_next:0
#: field:crm.lead,title_action:0
#: field:crm.meeting,date_action_next:0
#: field:crm.phonecall,date_action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "Nākamā darbība"

#. module: crm
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Profiling"
msgstr "Profilēšana"

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,exclusif:0
msgid ""
"Check if the category is limited to partners that match the segmentation "
"criterions.                        \n"
"If checked, remove the category from partners that doesn't match "
"segmentation criterions"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.meeting,exdate:0
msgid "Exception Date/Times"
msgstr "Izņēmuma datumi/laiki"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,class:0
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidenciāla"

#. module: crm
#: help:crm.meeting,date_deadline:0
msgid ""
"Deadline Date is automatically                         computed from Start "
"Date + Duration"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead,state_id:0
msgid "Fed. State"
msgstr "Fed. Valsts"

#. module: crm
#: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadopportunity0
msgid "Creating business opportunities from Leads"
msgstr "Veido biznesa izdevības no pavedieniem"

#. module: crm
#: help:crm.send.mail,html:0
msgid "Select this if you want to send email with HTML formatting."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor4
msgid "Need Information"
msgstr "Nepieciešama informācija"

#. module: crm
#: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadopportunity0
msgid "Prospect Opportunity"
msgstr "Paredzamā klienta izdevība"

#. module: crm
#: view:crm.installer:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_installer
msgid "CRM Application Configuration"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:base.action.rule,act_categ_id:0
msgid "Set Category to"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurācija"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,th:0
msgid "Thu"
msgstr "Ce"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "    Month-1    "
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.installer,sale_crm:0
msgid "This module relates sale from opportunity cases in the CRM."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "of"
msgstr "no"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,rrule_type:0
msgid "Daily"
msgstr "Ik dienu"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead2
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity2
msgid "Qualification"
msgstr "Kvalifikācija"

#. module: crm
#: view:crm.case.stage:0
msgid "Stage Definition"
msgstr ""

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,byday:0
msgid "First"
msgstr "Pirmais"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Decembris"

#. module: crm
#: field:crm.installer,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Attēls"

#. module: crm
#: view:base.action.rule:0
msgid "Condition on Communication History"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.segmentation,som_interval:0
msgid ""
"A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase "
"for this segmentation.                 \n"
"It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too "
"long time,                  \n"
"so we suppose that his state of mind has decreased because he probably "
"bought goods to another supplier.                  \n"
"Use this functionality for recurring businesses."
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.send.mail:0
msgid "_Send Reply"
msgstr "_Nosūtīt atbildi"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,vtimezone:0
msgid "Timezone"
msgstr "Laika josla"

#. module: crm
#: field:crm.lead2opportunity.partner,msg:0
#: field:crm.lead2partner,msg:0
#: view:crm.send.mail:0
msgid "Message"
msgstr "Ziņa"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,sa:0
msgid "Sat"
msgstr "Se"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,user_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: view:crm.phonecall.report:0
msgid "Salesman"
msgstr "Pārdošanas menedžeris"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_deadline:0
msgid "Expected Closing"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_opportunity2phonecall
msgid "Opportunity to Phonecall"
msgstr ""

#. module: crm
#: help:crm.case.section,allow_unlink:0
msgid "Allows to delete non draft cases"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Schedule Meeting"
msgstr "Ieplānot tikšanos"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Partner Name"
msgstr "Partnera nosaukums"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone2
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_outbound
msgid "Outbound"
msgstr "Izejošs"

#. module: crm
#: field:crm.lead,date_open:0
#: field:crm.phonecall,date_open:0
msgid "Opened"
msgstr "Sāka"

#. module: crm
#: view:crm.case.section:0
#: field:crm.case.section,member_ids:0
msgid "Team Members"
msgstr "Komandas biedri"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,job_ids:0
#: view:crm.meeting:0
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor1
msgid "Interest in Computer"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Invitation Detail"
msgstr "Sīkāka informācija par ielūgumu"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation,som_interval_default:0
msgid "Default (0=None)"
msgstr "Noklusējuma (0=nekāds)"

#. module: crm
#: help:crm.lead,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""

#. module: crm
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr "Kļūda! Nevar izveidot rekursīvus asociētos dalībniekus."

#. module: crm
#: field:crm.partner2opportunity,probability:0
#: field:crm.phonecall2opportunity,probability:0
msgid "Success Probability"
msgstr "Veiksmes iespējamība"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:0
#: selection:crm.add.note,state:0
#: selection:crm.lead,state:0
#: selection:crm.lead.report,state:0
#: selection:crm.merge.opportunity,state:0
#: selection:crm.phonecall,state:0
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
#: selection:crm.send.mail,state:0
#, python-format
msgid "Draft"
msgstr "Melnraksts"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act_tree
msgid "Cases by Sales Team"
msgstr "Lietas pēc pārdošanas komandas"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
#: field:crm.send.mail,email_from:0
msgid "From"
msgstr "No"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_meeting.py:0
#: view:crm.meeting:0
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_meeting
#: model:process.node,name:crm.process_node_meeting0
#: model:res.request.link,name:crm.request_link_meeting
#, python-format
msgid "Meeting"
msgstr "Tikšanās"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_categ
msgid "Category of Case"
msgstr "Lietas kategorija"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.phonecall:0
msgid "7 Days"
msgstr "7 dienas"

#. module: crm
#: view:board.board:0
msgid "Planned Revenue by Stage and User"
msgstr ""

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_report
msgid "CRM Lead Report"
msgstr "CRM pavedienu atskaite"

#. module: crm
#: field:crm.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Konfigurācijas Progress"

#. module: crm
#: selection:crm.lead,priority:0
#: selection:crm.lead.report,priority:0
#: selection:crm.phonecall,priority:0
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normāla"

#. module: crm
#: field:crm.lead,street2:0
msgid "Street2"
msgstr "Iela2"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_meeting_categ_action
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_meeting-act
msgid "Meeting Categories"
msgstr "Tikšanās kategorijas"

#. module: crm
#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
#: view:crm.lead2partner:0
#: view:crm.phonecall2partner:0
msgid "You may have to verify that this partner does not exist already."
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,delay_open:0
msgid "Delay to Open"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.lead.report,user_id:0
#: field:crm.phonecall.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Lietotājs"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Novembris"

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_action_rule.py:0
#, python-format
msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
msgstr ""

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Opportunities By Stage"
msgstr "Izdevības pēc posma"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_create_partner
msgid "Schedule Phone Call"
msgstr "Ieplānot piezvanīt"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Janvāris"

#. module: crm
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_stage_act
msgid ""
"Create specific stages that will help your sales better organise their sales "
"pipeline by maintaining them to their sales opportunities. It will allow "
"them to easily track how is positioned a specific opportunity in the sales "
"cycle."
msgstr ""

#. module: crm
#: model:process.process,name:crm.process_process_contractprocess0
msgid "Contract"
msgstr "Līgums"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead4
msgid "Twitter Ads"
msgstr "Twitter Ads"

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:0
#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:0
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Planned Revenues"
msgstr "Plānotie ieņēmumi"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor7
msgid "Need Consulting"
msgstr "Nepieciešamas konsultācijas"

#. module: crm
#: constraint:crm.segmentation:0
msgid "Error ! You can not create recursive profiles."
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:0
#, python-format
msgid "The case '%s' has been closed."
msgstr "Lieta '%s' ir slēgta."

#. module: crm
#: field:crm.lead,partner_address_id:0
#: field:crm.meeting,partner_address_id:0
#: field:crm.phonecall,partner_address_id:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Partnera Kontakts"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,recurrent_id:0
msgid "Recurrent ID date"
msgstr ""

#. module: crm
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:0
#, python-format
msgid "Merged into Opportunity: %s"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm.py:0
#: view:crm.lead:0
#: view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.phonecall:0
msgid "Categorization"
msgstr "Kategorizācija"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_base_action_rule
msgid "Action Rules"
msgstr "Darbību noteikumi"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
#: field:crm.meeting,rrule_type:0
msgid "Recurrency"
msgstr "Atkārtošanās"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,phonecall_id:0
msgid "Phonecall"
msgstr "Piezvanīts"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,week_list:0
msgid "Thursday"
msgstr "Ceturtdiena"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
#: field:crm.send.mail,email_to:0
msgid "To"
msgstr "Kam"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,class:0
msgid "Private"
msgstr "Privāta"

#. module: crm
#: field:crm.lead,function:0
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#. module: crm
#: view:crm.add.note:0
msgid "_Add"
msgstr "_Pievienot"

#. module: crm
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "State of Mind"
msgstr ""

#. module: crm
#: field:crm.case.section,note:0
#: view:crm.meeting:0
#: field:crm.meeting,description:0
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,description:0
#: field:crm.segmentation,description:0
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#. module: crm
#: field:base.action.rule,trg_section_id:0
#: field:crm.case.categ,section_id:0
#: field:crm.case.resource.type,section_id:0
#: view:crm.case.section:0
#: field:crm.case.section,name:0
#: field:crm.lead,section_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,section_id:0
#: field:crm.meeting,section_id:0
#: field:crm.opportunity2phonecall,section_id:0
#: view:crm.phonecall:0
#: field:crm.phonecall,section_id:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall2phonecall,section_id:0
#: field:res.partner,section_id:0
#: field:res.users,context_section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Pārdošanas komanda"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Maijs"

#. module: crm
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor2
msgid "Interest in Accessories"
msgstr ""

#. module: crm
#: code:addons/crm/crm_lead.py:0
#, python-format
msgid "The opportunity '%s' has been opened."
msgstr "Izdevība '%s' tika atvēta."

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,operator:0
msgid "Mandatory / Optional"
msgstr "Obligāts/Nav"

#. module: crm
#: field:crm.lead,street:0
msgid "Street"
msgstr "Iela"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
msgid "Opportunities by User and Team"
msgstr "Izdevības pēc lietotāja un komandas"

#. module: crm
#: field:crm.case.section,working_hours:0
msgid "Working Hours"
msgstr "Darba laiks"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: field:crm.lead,is_customer_add:0
msgid "Customer"
msgstr "Klients"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Februāris"

#. module: crm
#: view:crm.phonecall:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_meet_create_partner
msgid "Schedule a Meeting"
msgstr "Ieplānot tikšanos"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead6
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity6
#: view:crm.lead:0
msgid "Lost"
msgstr "Zaudēts"

#. module: crm
#: field:crm.lead,country_id:0
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "Valsts"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
#: selection:crm.lead2opportunity.action,name:0
#: view:crm.phonecall:0
#: view:res.partner:0
msgid "Convert to Opportunity"
msgstr "Pārveidot par izdevību"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,week_list:0
msgid "Wednesday"
msgstr "Trešdiena"

#. module: crm
#: selection:crm.lead.report,month:0
#: selection:crm.meeting,month_list:0
#: selection:crm.phonecall.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Aprīlis"

#. module: crm
#: field:crm.case.resource.type,name:0
msgid "Campaign Name"
msgstr "Kampaņas nosaukums"

#. module: crm
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall_report
msgid "Phone calls by user and section"
msgstr "Sarunas pēc lietotāja un sekcijas"

#. module: crm
#: selection:crm.lead2opportunity.action,name:0
msgid "Merge with existing Opportunity"
msgstr "Apvienot ar esošo izdevību"

#. module: crm
#: field:crm.meeting,select1:0
msgid "Option"
msgstr "Iespēja"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead4
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity4
msgid "Negotiation"
msgstr "Sarunas"

#. module: crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Exp.Closing"
msgstr "Sag.pabeig."

#. module: crm
#: field:crm.case.stage,sequence:0
#: field:crm.meeting,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Secība"

#. module: crm
#: field:crm.send.mail,body:0
msgid "Message Body"
msgstr "Vēstules teksts"

#. module: crm
#: view:crm.meeting:0
msgid "Accept"
msgstr "Apstiprināt"

#. module: crm
#: field:crm.segmentation.line,expr_name:0
msgid "Control Variable"
msgstr "Kontoles mainīgais"

#. module: crm
#: selection:crm.meeting,byday:0
msgid "Second"
msgstr "Otrais"

#. module: crm
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead3
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity3
msgid "Proposition"
msgstr "Priekšlikums"

#. module: crm
#: field:res.partner,phonecall_ids:0
msgid "Phonecalls"
msgstr "Sarunas"

#. module: crm
#: view:crm.lead.report:0
#: field:crm.lead.report,name:0
#: view:crm.phonecall.report:0
#: field:crm.phonecall.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Gads"

#. module: crm
#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead8
msgid "Newsletter"
msgstr "Izziņošana"