233 lines
7.2 KiB
Plaintext
233 lines
7.2 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_hr_recruitment
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Fabri Yohann <psn@fabri.pw>, 2015
|
|
# Florian Hatat, 2015
|
|
# Francis Ndong <francissimel@hotmail.com>, 2015
|
|
# Martin Trigaux, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-11-12 10:32+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Florian Hatat\n"
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/fr/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.index
|
|
msgid "All Countries"
|
|
msgstr "Tous les pays"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.index
|
|
msgid "All Departments"
|
|
msgstr "Tous les départements"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.index
|
|
msgid "All Offices"
|
|
msgstr "Tous les bureaux"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.detail
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Postuler"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.apply
|
|
msgid "Apply Job"
|
|
msgstr "Postuler"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.index
|
|
msgid ""
|
|
"Click on \"Content\" to define a new job offer or \"Help\" for more "
|
|
"informations."
|
|
msgstr "Cliquer sur \"Contenu\" pour définir une nouvelle offre d'emploi ou sur \"Aide\" pour plus d'informations."
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.thankyou
|
|
msgid "Continue To Our Website"
|
|
msgstr "Retourner à l'accueil de notre site"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.apply
|
|
msgid "Job Application Form"
|
|
msgstr "Formulaire de recrutement"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.detail
|
|
msgid "Job Detail"
|
|
msgstr "Détail du poste"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: model:ir.model,name:website_hr_recruitment.model_hr_job
|
|
msgid "Job Position"
|
|
msgstr "Poste occupé"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website.layout
|
|
#: model:website.menu,name:website_hr_recruitment.menu_jobs
|
|
msgid "Jobs"
|
|
msgstr "Emplois"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.index
|
|
msgid "Join us and help disrupt the enterprise market!"
|
|
msgstr "Rejoignez-nous et perturbez le marché de l'entreprise!"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.index
|
|
msgid ""
|
|
"Join us, we offer you an extraordinary chance to learn, to\n"
|
|
" develop and to be part of an exciting experience and\n"
|
|
" team."
|
|
msgstr "Rejoignez-nous, nous vous offrons une chance incroyable d'apprendre à\ndévelopper et de faire partie d'une expérience excitante et d'une équipe incroyable."
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: code:addons/website_hr_recruitment/controllers/main.py:69
|
|
#: view:website:website.layout
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New Job Offer"
|
|
msgstr "Nouvelle offre d'emploi"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.index
|
|
msgid "No job offer found"
|
|
msgstr "Aucune offre d'emploi trouvée"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.index
|
|
msgid "Our Job Offers"
|
|
msgstr "Nos offres d'emploi"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.detail
|
|
msgid "Our Jobs"
|
|
msgstr "Nos offres d'emploi"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.apply
|
|
msgid "Please send again your resume."
|
|
msgstr "Merci d'envoyer à nouveau votre CV."
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: field:hr.job,website_published:0
|
|
msgid "Published"
|
|
msgstr "Publié"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.apply
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Curriculum vitæ"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.apply
|
|
msgid "Short Introduction"
|
|
msgstr "Motivation"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.apply
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Soumettre"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.thankyou
|
|
msgid "Thank you!"
|
|
msgstr "Merci !"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.index
|
|
msgid "There isn't job offer published now, click"
|
|
msgstr "Il n'y a pas d'offre publiée, cliquez"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: model:ir.actions.act_url,name:website_hr_recruitment.action_open_website
|
|
msgid "Website Recruitment Form"
|
|
msgstr "Formulaire web de recrutement"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: field:hr.job,website_url:0
|
|
msgid "Website URL"
|
|
msgstr "URL du site"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: field:hr.job,website_description:0
|
|
msgid "Website description"
|
|
msgstr "Description du site"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: field:hr.job,website_meta_description:0
|
|
msgid "Website meta description"
|
|
msgstr "Méta description du site web"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: field:hr.job,website_meta_keywords:0
|
|
msgid "Website meta keywords"
|
|
msgstr "Mots clefs du site web"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: field:hr.job,website_meta_title:0
|
|
msgid "Website meta title"
|
|
msgstr "Titre du site web"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.index
|
|
msgid ""
|
|
"With a small team of smart people, we released the most\n"
|
|
" disruptive enterprise management software in the world.\n"
|
|
" Odoo is fully open source, super easy, full featured\n"
|
|
" (3000+ apps) and its online offer is 3 times cheaper than\n"
|
|
" traditional competitors like SAP and Ms Dynamics."
|
|
msgstr "Avec une petite équipe de personnes intelligentes, nous délivrons le\nle logiciel de gestion d'entreprise le plus perturbant du monde.\nOdoo est complètement libre, super facile, bourré de fonctions\n(+3000 applis) et son offre en ligne est 3x moins chère que\nles concurrents traditionnels tels que SAP et Ms Dynamics."
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.apply
|
|
msgid "Your Email"
|
|
msgstr "Votre courriel"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.apply
|
|
msgid "Your Name"
|
|
msgstr "Votre nom"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.apply
|
|
msgid "Your Phone"
|
|
msgstr "Votre téléphone"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.thankyou
|
|
msgid ""
|
|
"Your job application has been successfully registered,\n"
|
|
" we will get back to you soon."
|
|
msgstr "Votre candidature a été enregistré avec succès, \nnous vous recontacterons bientôt."
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.index
|
|
msgid "here"
|
|
msgstr "ici"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.index
|
|
msgid "not published"
|
|
msgstr "Non publié"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.index
|
|
msgid "open positions"
|
|
msgstr "postes disponibles"
|
|
|
|
#. module: website_hr_recruitment
|
|
#: view:website:website_hr_recruitment.index
|
|
msgid "to contact us"
|
|
msgstr "pour nous contacter"
|