2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
# Translation of OpenERP Server.
|
|
|
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
2010-02-15 04:48:57 +00:00
|
|
|
|
# * base_report_designer
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-08-10 09:37:25 +00:00
|
|
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
2012-11-24 07:07:52 +00:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:52+0000\n"
|
2012-11-28 04:57:40 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-11-27 20:20+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ahmet Altınışık <Unknown>\n"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2012-11-28 04:57:40 +00:00
|
|
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-28 04:41+0000\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 16309)\n"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_sxw
|
|
|
|
|
msgid "base.report.sxw"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Temel.rapor.sxw"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
2010-12-17 05:53:05 +00:00
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
|
|
|
|
#: view:base_report_designer.installer:0
|
|
|
|
|
msgid "OpenERP Report Designer Configuration"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr "OpenERP Rapor Tasarımcısı Ayarları"
|
2010-12-17 05:53:05 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
|
|
|
|
#: view:base_report_designer.installer:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice "
|
|
|
|
|
"Writer."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
"Bu eklenti OpenERP raporlarını OpenOffice writer üzerinden oluşturup "
|
|
|
|
|
"değiştirmeye olanak verir."
|
2010-12-17 05:53:05 +00:00
|
|
|
|
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2012-11-24 07:07:52 +00:00
|
|
|
|
#: view:base.report.sxw:0
|
2010-12-15 05:21:25 +00:00
|
|
|
|
msgid "Upload the modified report"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Değişen raporu yükle"
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
|
|
|
|
#: view:base.report.file.sxw:0
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
msgid "The .SXW report"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr ".SXW Raporu"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_designer_installer
|
|
|
|
|
msgid "base_report_designer.installer"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr "base_report_designer.installer"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2012-11-24 07:07:52 +00:00
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_rml_save
|
|
|
|
|
msgid "base.report.rml.save"
|
|
|
|
|
msgstr "Temel.rapor.rml.kaydet"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
#: view:base_report_designer.installer:0
|
|
|
|
|
msgid "Configure"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Yapılandır"
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
|
|
|
|
#: view:base_report_designer.installer:0
|
|
|
|
|
msgid "title"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr "başlık"
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
|
|
|
|
#: field:base.report.file.sxw,report_id:0
|
|
|
|
|
#: field:base.report.sxw,report_id:0
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
msgid "Report"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Rapor"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2012-11-24 07:07:52 +00:00
|
|
|
|
#: view:base.report.rml.save:0
|
|
|
|
|
msgid "The RML Report"
|
|
|
|
|
msgstr "RML Raporu"
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
|
|
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base_report_designer.menu_action_report_designer_wizard
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
msgid "Report Designer"
|
2010-02-15 04:48:57 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Rapor Tasarımcısı"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
|
|
|
|
#: field:base_report_designer.installer,name:0
|
|
|
|
|
msgid "File name"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Dosya adı"
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
|
|
|
|
#: view:base.report.file.sxw:0
|
|
|
|
|
#: view:base.report.sxw:0
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
msgid "Get a report"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Bir Rapor al"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2010-12-17 05:53:05 +00:00
|
|
|
|
#: view:base_report_designer.installer:0
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_report_designer_wizard
|
|
|
|
|
msgid "OpenERP Report Designer"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr "OpenERP Rapor Tasarımcısı"
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
|
|
|
|
#: view:base.report.sxw:0
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
msgid "Continue"
|
2010-02-15 04:48:57 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Devam"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
#: field:base.report.rml.save,file_rml:0
|
|
|
|
|
msgid "Save As"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Farklı kaydet"
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
|
|
|
|
#: help:base_report_designer.installer,plugin_file:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this "
|
|
|
|
|
"plug-in in OpenOffice."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
"OpenERP Rapor Tasarımcısı eklenti dosyası. Bunu Dosya olarak farklı kaydedin "
|
|
|
|
|
"ve bu eklentiyi OpenOffice'e kurun."
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
|
|
|
|
#: view:base.report.rml.save:0
|
|
|
|
|
msgid "Save RML FIle"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr "RML dosyasını Kaydet"
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
|
|
|
|
#: field:base.report.file.sxw,file_sxw:0
|
|
|
|
|
#: field:base.report.file.sxw,file_sxw_upload:0
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
msgid "Your .SXW file"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr ".SXW dosyanız"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
#: view:base_report_designer.installer:0
|
|
|
|
|
msgid "Installation and Configuration Steps"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Yükleme ve Yapılandırma Adımları"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2011-12-23 07:36:09 +00:00
|
|
|
|
#: field:base_report_designer.installer,description:0
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
msgstr "Açıklama"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
2010-12-15 05:21:25 +00:00
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
|
|
|
|
#: view:base.report.file.sxw:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the template of your requested report.\n"
|
|
|
|
|
"Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.\n"
|
|
|
|
|
"Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.\n"
|
|
|
|
|
"Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
"Bu istek raporunuzun şablunudur.\n"
|
|
|
|
|
".SXW dosyası olarak kaydedin ve OpenOffice ile açın.\n"
|
|
|
|
|
"Değiştirmek için OpenERP OpenOffice paketini yüklemeyi unutmayın.\n"
|
|
|
|
|
"Değiştirdiğinizde OpenERP ye tekrar bu sihirbazı kullanarak "
|
|
|
|
|
"yükleyebilirsiniz."
|
2010-12-15 05:21:25 +00:00
|
|
|
|
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_view_base_report_sxw
|
|
|
|
|
msgid "Base Report sxw"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Temel Rapor sxw"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_file_sxw
|
|
|
|
|
msgid "base.report.file.sxw"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Temel.rapor.dosya.sxw"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
#: field:base_report_designer.installer,plugin_file:0
|
|
|
|
|
msgid "OpenObject Report Designer Plug-in"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr "OpenObject Rapor Tasarım Eklentisi"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_report_designer_installer
|
|
|
|
|
msgid "OpenERP Report Designer Installation"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr "OpenERP Rapor Tasarımcısı Kurulumu"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
#: view:base.report.sxw:0
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
msgstr "İptal"
|
|
|
|
|
|
2012-11-24 07:07:52 +00:00
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
|
|
|
|
#: view:base.report.sxw:0
|
|
|
|
|
msgid "or"
|
2012-11-28 04:57:40 +00:00
|
|
|
|
msgstr "veya"
|
2012-11-24 07:07:52 +00:00
|
|
|
|
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_ir_actions_report_xml
|
|
|
|
|
msgid "ir.actions.report.xml"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
|
msgstr "ir.actions.report.xml"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_report_designer
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
#: view:base.report.sxw:0
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
msgid "Select your report"
|
2010-02-15 04:48:57 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Raporunuzu Seçiniz"
|
2010-11-02 04:51:23 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Close"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kapat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Operation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Operasyon"
|
2011-12-23 07:36:09 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Report designer interface module"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Rapor tasarımcısı arayüz modülü"
|
|
|
|
|
|
2012-11-24 07:07:52 +00:00
|
|
|
|
#~ msgid "_Close"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "_Kapat"
|
|
|
|
|
|
2012-05-14 04:43:58 +00:00
|
|
|
|
#~ msgid "The RML report"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "RML Raporu"
|
|
|
|
|
|
2011-12-23 07:36:09 +00:00
|
|
|
|
#~ msgid "Configuration Progress"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Yapılandırma gidişatı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Skip"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Atla"
|
|
|
|
|
|
2012-11-24 07:07:52 +00:00
|
|
|
|
#~ msgid "Image"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Resim"
|
|
|
|
|
|
2011-12-23 07:36:09 +00:00
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "This module is used along with OpenERP OpenOffice plugin.\n"
|
|
|
|
|
#~ "You have to first install the plugin which is available at\n"
|
|
|
|
|
#~ "http://www.openerp.com\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "This module adds wizards to Import/Export .sxw report that\n"
|
|
|
|
|
#~ "you can modify in OpenOffice.Once you have modified it you can\n"
|
|
|
|
|
#~ "upload the report using the same wizard.\n"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "Bu modül OpenERP OpenOffice eklentisi ile birlikte çalışır.\n"
|
|
|
|
|
#~ "Öncelikle http://www.openerp.com adresindeki eklentiyi\n"
|
|
|
|
|
#~ "kurmalısınız..\n"
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
#~ "Bu modül OpenOffice ile düzenleyebileceğiniz .sxw rapor\n"
|
|
|
|
|
#~ "dosyalarınızı OpenERP'ye kaydedebileceğiniz bir sihirbaz\n"
|
|
|
|
|
#~ "kuracak.\n"
|