2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
# Translation of OpenERP Server.
|
|
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
|
|
# * anonymization
|
|
|
|
#
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc1\n"
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
2012-02-08 06:39:13 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
|
2011-02-17 04:36:49 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:37+0000\n"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2012-08-07 05:39:28 +00:00
|
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:37+0000\n"
|
|
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymize_wizard
|
|
|
|
msgid "ir.model.fields.anonymize.wizard"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "ir.model.fields.anonymize.wizard"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
2011-02-17 04:36:49 +00:00
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization,field_name:0
|
|
|
|
msgid "Field Name"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Nom du champ"
|
2011-02-17 04:36:49 +00:00
|
|
|
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization,field_id:0
|
|
|
|
msgid "Field"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Champ"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
|
|
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
|
|
|
|
msgid "State"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Etat"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_import:0
|
|
|
|
msgid "Import"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Importer"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymization
|
|
|
|
msgid "ir.model.fields.anonymization"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "ir.model.fields.anonymization"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
|
|
|
|
msgid "Direction"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Direction"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymization_tree
|
2011-02-17 04:36:49 +00:00
|
|
|
#: view:ir.model.fields.anonymization:0
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_fields
|
|
|
|
msgid "Anonymized Fields"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Champs masqués"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization
|
|
|
|
msgid "Database anonymization"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Masquage de la base de données"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
2011-12-23 07:36:09 +00:00
|
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
|
|
|
|
msgid "clear -> anonymized"
|
|
|
|
msgstr "visible ->masquée"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
|
|
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
|
|
|
|
msgid "Anonymized"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Masqué"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization,state:0
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Inconnu"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization,model_id:0
|
|
|
|
msgid "Object"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Objet"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,filepath:0
|
|
|
|
msgid "File path"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Chemin d'accès au fichier"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,date:0
|
|
|
|
msgid "Date"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Date"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_export:0
|
|
|
|
msgid "Export"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Exporter"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:0
|
|
|
|
msgid "Reverse the Database Anonymization"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Démasquage de la base de données"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:0
|
|
|
|
msgid "Database Anonymization"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Masquage de base de données"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_wizard
|
|
|
|
msgid "Anonymize database"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Masquer la base"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: view:ir.model.fields.anonymization.history:0
|
|
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,field_ids:0
|
|
|
|
msgid "Fields"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Champs"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
|
|
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
|
|
|
|
msgid "Clear"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Effacer"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:0
|
|
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,summary:0
|
|
|
|
msgid "Summary"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Résumé"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: view:ir.model.fields.anonymization:0
|
|
|
|
msgid "Anonymized Field"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Champ masqué"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
|
|
|
|
msgid "Unstable"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Non stabilisé"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
|
|
|
|
msgid "Exception occured"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Une exception a été déclenchée"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
2011-02-17 04:36:49 +00:00
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
|
|
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
|
|
|
|
msgid "Not Existing"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Inexistant"
|
2011-02-17 04:36:49 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization,model_name:0
|
|
|
|
msgid "Object Name"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Nom de l'objet"
|
2011-02-17 04:36:49 +00:00
|
|
|
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymization_history_tree
|
|
|
|
#: view:ir.model.fields.anonymization.history:0
|
|
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_history
|
|
|
|
msgid "Anonymization History"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Historique du masquage"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymization_history
|
|
|
|
msgid "ir.model.fields.anonymization.history"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "ir.model.fields.anonymization.history"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymize_wizard
|
|
|
|
#: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:0
|
|
|
|
msgid "Anonymize Database"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Masquer la base de données"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,name:0
|
|
|
|
msgid "File Name"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Nom du fichier"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
|
|
|
|
msgid "anonymized -> clear"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "masqué --> en clair"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
|
|
|
|
msgid "Started"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Démarré"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
|
|
|
|
msgid "Done"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Terminée"
|
2011-01-07 15:31:06 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: view:ir.model.fields.anonymization.history:0
|
|
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymization.history,msg:0
|
|
|
|
#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,msg:0
|
|
|
|
msgid "Message"
|
2011-05-02 04:37:31 +00:00
|
|
|
msgstr "Message"
|
2011-12-23 07:36:09 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
|
|
#: code:addons/anonymization/anonymization.py:55
|
|
|
|
#: sql_constraint:ir.model.fields.anonymization:0
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
msgid "You cannot have two fields with the same name on the same object!"
|
|
|
|
msgstr ""
|
2012-07-14 06:27:50 +00:00
|
|
|
"Vous ne pouvez pas avoir deux champs avec le même nom sur le même objet!"
|
2011-12-23 07:36:09 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Database anonymization module"
|
|
|
|
#~ msgstr "Module rendant la base de données anonyme"
|
|
|
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
#~ msgid "You cannot have two records having the same model and the same field"
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
#~ "Deux enregistrements ne peuvent pas être du même modèle et avoir le même "
|
|
|
|
#~ "champ"
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ "This module allows you to anonymize a database.\n"
|
|
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ "Ce module sert à masquer les données d'une base de données.\n"
|
|
|
|
#~ " "
|