2014-09-08 15:43:49 +00:00
|
|
|
|
# Dutch translation for openobject-addons
|
|
|
|
|
|
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
|
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
|
2014-11-19 16:49:12 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-11-06 08:20+0000\n"
|
2014-09-08 15:43:49 +00:00
|
|
|
|
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) <Unknown>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2014-11-19 16:49:12 +00:00
|
|
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-07 07:36+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 17231)\n"
|
2014-09-08 15:43:49 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "A Great Headline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Een grote headline"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "A Punchy Headline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Een pittige headline"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "A Section Subtitle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Een sectie ondertitel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "A Small Subtitle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Een smalle ondertitel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "A good subtitle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Een goede subtitel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A great way to catch your reader's attention is to tell a story.\n"
|
|
|
|
|
|
" Everything you consider writing can be "
|
|
|
|
|
|
"told as a story."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Een geweldig manier om de aandacht van je lezer te trekken is door een "
|
|
|
|
|
|
"verhaal te vertellen.\n"
|
|
|
|
|
|
" Alles waar je over denkt om over "
|
|
|
|
|
|
"schrijven kan als een verhaal verteld worden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:87
|
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Access Denied"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Toegang geweigerd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Advanced Email Features"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Geavanceerde e-mail opties"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: model:res.groups,comment:website_mail.group_comment
|
|
|
|
|
|
msgid "Allows website visitors to post comments on blogs, etc."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sta website bezoekers toe om commentaar te plaatsen op blog, etc."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|
|
|
|
|
msgid "Back"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vorige"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Battery: 12 hours"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Accu: 12 uur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Battery: 20 hours"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Accu: 20 uur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Battery: 8 hours"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Accu: 8 uur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Beginner"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Beginner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Big Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Grote boodschap"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Big Picture"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Grote afbeelding"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Button"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Knop"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph\n"
|
|
|
|
|
|
" about it. It does not have to be long, but "
|
|
|
|
|
|
"it should\n"
|
|
|
|
|
|
" reinforce your image."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kies een levendige afbeelding en schrijf er een inspirerende paragraaf \n"
|
2014-11-19 16:49:12 +00:00
|
|
|
|
" over. Het hoeft niet lang te zijn, maar het "
|
2014-09-08 15:43:49 +00:00
|
|
|
|
"moet \n"
|
2014-11-19 16:49:12 +00:00
|
|
|
|
" uw afbeelding versterken."
|
2014-09-08 15:43:49 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose an Email Template"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kies een e-mail template"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Comparisons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vergelijkingen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Consider telling\n"
|
|
|
|
|
|
" a great story that provides personality. "
|
|
|
|
|
|
"Writing a story \n"
|
|
|
|
|
|
" with personality for potential clients "
|
|
|
|
|
|
"will asist with \n"
|
|
|
|
|
|
" making a relationship connection. This "
|
|
|
|
|
|
"shows up in small\n"
|
|
|
|
|
|
" quirks like word choices or phrases. "
|
|
|
|
|
|
"Write from your point \n"
|
|
|
|
|
|
" of view, not from someone else's "
|
|
|
|
|
|
"experience."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Overweeg het vertellen van een goed verhaal dat persoonlijkheid geeft. Het "
|
|
|
|
|
|
"schrijven van een verhaal\n"
|
|
|
|
|
|
" met persoonlijkheid voor potentiële "
|
|
|
|
|
|
"klanten zal helpen bij het maken van een relatie.\n"
|
|
|
|
|
|
" Dit blijkt uit kleine eigenaardigheden "
|
|
|
|
|
|
"zoals woordkeuze of zinnen. Schrijf vanuit uw standpunt,\n"
|
|
|
|
|
|
" niet vanuit de ervaring van iemand "
|
|
|
|
|
|
"anders."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact us"
|
2014-09-18 09:46:12 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Contact"
|
2014-09-08 15:43:49 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|
|
|
|
|
msgid "Design Your Email"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Design uw e-mail"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: model:mail.group,name:website_mail.group_all_employees
|
|
|
|
|
|
msgid "Discussion Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Discussie groep"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: code:addons/website_mail/models/email_template.py:15
|
|
|
|
|
|
#: view:email.template:website_mail.email_template_form_inherit_website_link
|
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit Template"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sjabloon bewerken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Email Design"
|
|
|
|
|
|
msgstr "E-mail design"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:website_mail.model_email_template
|
|
|
|
|
|
msgid "Email Templates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Email-sjablonen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_thread
|
|
|
|
|
|
msgid "Email Thread"
|
|
|
|
|
|
msgstr "E-mail discussie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Enterprise package"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Enterprise pakket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Expert"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Expert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Feature One"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Functie één"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Feature Three"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Functie drie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Feature Two"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Functie twee"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Free shipping, satisfied or reimbursed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gratis verzending, klanttevredenheid of retourneren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|
|
|
|
|
msgid "From:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Van:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Great stories are for everyone even when only written for\n"
|
|
|
|
|
|
" just one person."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Geweldige verhalen zijn voor iederen zelfs als ze maar geschreven zijn\n"
|
|
|
|
|
|
" door één persoon."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Great stories have personality."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Goede verhalen hebben persoonlijkheid."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you try to write with a wide general\n"
|
|
|
|
|
|
" audience in mind, your story will ring "
|
|
|
|
|
|
"false and be bland. \n"
|
|
|
|
|
|
" No one will be interested. Write for one "
|
|
|
|
|
|
"person. If it’s genuine\n"
|
|
|
|
|
|
" for the one, it’s genuine for the rest."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Als u probeert te schrijven met een breed algemene publiek in het "
|
|
|
|
|
|
"achterhoofd, zal uw verhaal niet interessant zijn. Schrijf voor \n"
|
|
|
|
|
|
"één persoon. Als het echt is voor de één, is het echt voor de rest."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Image-Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Afbeeldingstekst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Limited support"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Beperkte ondersteuning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_message
|
|
|
|
|
|
msgid "Message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bericht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: help:mail.message,description:0
|
|
|
|
|
|
msgid "Message description: either the subject, or the beginning of the body"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bericht omschrijving: of het onderwerp, of het begin van de body"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|
|
|
|
|
msgid "New Template"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nieuwe sjabloon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "No support"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Geen ondersteuning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Order now"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bestel nu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Our Offers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Onze aanbiedingen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Professional"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Professioneel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: field:mail.message,website_published:0
|
|
|
|
|
|
msgid "Published"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gepubliceerd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|
|
|
|
|
msgid "Save and Continue"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Opslaan en doorgaan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Screen: 2.5 inch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Scherm: 2.5 inch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Screen: 2.8 inch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Scherm: 2.8 inch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|
|
|
|
|
msgid "Select"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Selecteren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Sell Online. Easily."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Verkoop online. Gemakkelijk."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Separator"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Scheidingsteken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Start with the customer – find out what they want\n"
|
|
|
|
|
|
" and give it to them."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Start met de klant - Vind uit wat de klant wil\n"
|
|
|
|
|
|
" en geef het aan hem."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Starter Package"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Starters pakket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|
|
|
|
|
msgid "Subject:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Onderwerp:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.follow
|
|
|
|
|
|
msgid "Subscribe"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Abonneren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Text Block"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tekstblok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Text-Image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tekst-afbeelding"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.follow
|
|
|
|
|
|
msgid "Thanks for your subscription!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bedankt voor uw aanmelding!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:88
|
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. "
|
|
|
|
|
|
"Please contact your system administrator.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"(Document type: %s, Operation: %s)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"De gevraagde bewerking kan niet worden voltooid vanwege "
|
|
|
|
|
|
"beveiligingsbeperkingen. Neem contact op met uw systeembeheerder.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"(Document type: %s, Bewerking: %s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "The top of the top"
|
|
|
|
|
|
msgstr "De top van de top"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Three Columns"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Drie kolommen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Two Columns"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Twee kolommen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Unlimited support"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Onbeperkte ondersteuning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.follow
|
|
|
|
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Opzeggen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "View Product"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bekijk product"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: help:mail.message,website_published:0
|
|
|
|
|
|
msgid "Visible on the website as a comment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zichtbaar op de website als commentaar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: model:res.groups,name:website_mail.group_comment
|
|
|
|
|
|
msgid "Website Comments"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Website commentaar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: field:mail.thread,website_message_ids:0
|
|
|
|
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Website berichten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: help:mail.thread,website_message_ids:0
|
|
|
|
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Website communicatie geschiedenis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Weight: 1.1 ounces"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gewicht: 1.1 ounces"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Weight: 1.2 ounces"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gewicht: 1.2 ounces"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Write one or two paragraphs describing your product,\n"
|
|
|
|
|
|
" services or a specific "
|
|
|
|
|
|
"feature. To be successful\n"
|
|
|
|
|
|
" your content needs to be "
|
|
|
|
|
|
"useful to your readers."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Schrijf één of twee alinea's welke uw product, diensten of een specifieke "
|
|
|
|
|
|
"functie beschrijven . Om succesvol te zijn, dient uw inhoud nuttig voor uw "
|
|
|
|
|
|
"lezers zijn."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "Write one sentence to convince visitor about your message."
|
2014-09-23 11:42:05 +00:00
|
|
|
|
msgstr "Schrijf in één zin om de bezoeker te overtuigen van uw bericht."
|
2014-09-08 15:43:49 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|
|
|
|
|
msgid "per month"
|
|
|
|
|
|
msgstr "per maand"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: field:mail.message,description:0
|
|
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "onbekend"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: website_mail
|
|
|
|
|
|
#: view:website:website_mail.follow
|
|
|
|
|
|
msgid "your email..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "uw e-mail..."
|
