odoo/addons/document/i18n/tr.po

# Turkish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-16 19:08+0000\n"
"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-17 05:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16491)\n"

#. module: document
#: field:document.directory,parent_id:0
msgid "Parent Directory"
msgstr "Ana Dizin"

#. module: document
#: code:addons/document/document.py:336
#, python-format
msgid "Directory name contains special characters!"
msgstr "Klasör adında özel karakterler var!"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Search Document Directory"
msgstr "Döküman Klasörünü Ara"

#. module: document
#: help:document.directory,resource_field:0
msgid ""
"Field to be used as name on resource directories. If empty, the \"name\" "
"will be used."
msgstr ""
"Kaynak klasörleri adı olarak kullanılacak alan. Boşsa \"ad\" kullanılacaktır."

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruplandır..."

#. module: document
#: view:ir.attachment:0
msgid "Modification"
msgstr "Değiştirme"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Resources"
msgstr "Kaynaklar"

#. module: document
#: field:document.directory,file_ids:0
#: view:report.document.user:0
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#. module: document
#: field:document.directory.content.type,mimetype:0
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime Türü"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "March"
msgstr "Mart"

#. module: document
#: field:document.directory.dctx,expr:0
msgid "Expression"
msgstr "Anlatım"

#. module: document
#: view:document.directory:0
#: field:document.directory,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content
msgid "Directory Content"
msgstr "Klasör İçeriği"

#. module: document
#: view:ir.attachment:0
msgid "My Document(s)"
msgstr "Belgelerim"

#. module: document
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_management_configuration
msgid "Document Management"
msgstr "Belge Yönetimi"

#. module: document
#: help:document.directory.dctx,expr:0
msgid ""
"A python expression used to evaluate the field.\n"
"You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference "
"to the current record, in dynamic folders"
msgstr ""
"Bu alanı değerlendirmek için bir python ifadesi kullanın.\n"
"Geçerli klasör için 'dir_id', Dinamik dosyalardaki geçerli kayıta referans "
"olarak 'res_id', 'res_model' i kullan"

#. module: document
#: help:document.directory.dctx,field:0
msgid "The name of the field."
msgstr "Alanın adı."

#. module: document
#: code:addons/document/document.py:326
#: code:addons/document/document.py:331
#, python-format
msgid "Directory name must be unique!"
msgstr "Klasör adı eşsiz olmalı !"

#. module: document
#: view:ir.attachment:0
msgid "Filter on my documents"
msgstr "Dökümanlarımdaki filtreler"

#. module: document
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,index_content:0
msgid "Indexed Content"
msgstr "İndekslenen İçerik"

#. module: document
#: help:document.directory,resource_find_all:0
msgid ""
"If true, all attachments that match this resource will  be located. If "
"false, only ones that have this as parent."
msgstr ""
"Doğruysa, bu kaynakla eşlenen bütün ekler bulunacaktır. Yanlışsa, bu ana "
"kaynağ sahip olanlar bulunacaktır."

#. module: document
#: view:document.directory:0
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_form
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories
msgid "Directories"
msgstr "Dizinler"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_report_document_user
msgid "Files details by Users"
msgstr "Kullanıcıya göre dosya ayrıntıları"

#. module: document
#: field:document.directory,resource_find_all:0
msgid "Find all resources"
msgstr "Bütün kaynakları bul"

#. module: document
#: selection:document.directory,type:0
msgid "Folders per resource"
msgstr "Her kaynağın klasörü"

#. module: document
#: field:document.directory.content,suffix:0
msgid "Suffix"
msgstr "Sonek"

#. module: document
#: field:report.document.user,change_date:0
msgid "Modified Date"
msgstr "Değiştirilme Tarihi"

#. module: document
#: view:document.configuration:0
msgid "Knowledge Application Configuration"
msgstr "Bilgi Birikimi Uygulama Ayarları"

#. module: document
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Paydaş"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.act_res_partner_document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.zoom_directory
msgid "Related Documents"
msgstr "İlgili Belgeler"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,help:document.action_document_file_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to create a new document. \n"
"          </p><p>\n"
"            The Documents repository gives you access to all attachments, "
"such\n"
"            as mails, project documents, invoices etc.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""

#. module: document
#: code:addons/document/document.py:326
#: code:addons/document/document.py:331
#: code:addons/document/document.py:336
#, python-format
msgid "ValidateError"
msgstr "DoğrulamaHatası"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_ir_actions_report_xml
msgid "ir.actions.report.xml"
msgstr "ir.actions.report.xml"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_form
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_doc
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_files
msgid "Documents"
msgstr "Belgeler"

#. module: document
#: field:document.directory,ressource_type_id:0
msgid "Resource model"
msgstr "Kaynak model"

#. module: document
#: field:report.document.file,file_size:0
#: field:report.document.user,file_size:0
msgid "File Size"
msgstr "Dosya Boyutu"

#. module: document
#: field:document.directory.content.type,name:0
#: field:ir.attachment,file_type:0
msgid "Content Type"
msgstr "İçerik Türü"

#. module: document
#: view:document.directory:0
#: field:document.directory,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#. module: document
#: sql_constraint:ir.attachment:0
msgid "The filename must be unique in a directory !"
msgstr "Bir dizindeki dosya adı eşsiz olmalı !"

#. module: document
#: code:addons/document/document.py:110
#: code:addons/document/document.py:296
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopya)"

#. module: document
#: help:document.directory,ressource_type_id:0
msgid ""
"Select an object here and there will be one folder per record of that "
"resource."
msgstr ""
"Burada bir nesne seçin ve o kaynağa ait her kayıt başına bir klasör "
"olacaktır."

#. module: document
#: help:document.directory,domain:0
msgid ""
"Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources."
msgstr ""
"Görünür kaynaklar için otomatik süzgeç uygulamak isterseniz bir alan adı "
"(domain) kullanın."

#. module: document
#: constraint:document.directory:0
msgid "Error! You cannot create recursive directories."
msgstr "Hata! Özyinelemeli dizinler oluşturamazsınız."

#. module: document
#: field:document.directory,resource_field:0
msgid "Name field"
msgstr "Ad alanı"

#. module: document
#: field:document.directory,dctx_ids:0
msgid "Context fields"
msgstr "Bağlam Alanları"

#. module: document
#: view:document.directory:0
#: field:report.document.user,type:0
msgid "Directory Type"
msgstr "Dizin Türü"

#. module: document
#: field:document.directory.content,report_id:0
msgid "Report"
msgstr "Rapor"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#. module: document
#: field:document.directory.content.type,code:0
msgid "Extension"
msgstr "Uzantı"

#. module: document
#: field:document.directory,content_ids:0
msgid "Virtual Files"
msgstr "Sanal Dosyalar"

#. module: document
#: code:addons/document/document.py:562
#, python-format
msgid "Error at doc write!"
msgstr "Belge yazımında hata !"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Generated Files"
msgstr "Oluşturulan Dosyalar"

#. module: document
#: view:document.configuration:0
msgid ""
"When executing this wizard, it will configure your directories automatically "
"according to modules installed."
msgstr ""
"Bu sihirbazı yürütürken, dizinlerinizi otomatikmen kurulu bulunan modüllere "
"göre yapılandıracaktır."

#. module: document
#: field:document.directory.content,directory_id:0
#: field:document.directory.dctx,dir_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_directory_form
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,parent_id:0
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory
#: field:report.document.user,directory:0
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#. module: document
#: field:document.directory,write_uid:0
#: field:ir.attachment,write_uid:0
msgid "Last Modification User"
msgstr "Son Değiştiren Kullanıcı"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_user_graph
#: view:report.document.user:0
msgid "Files by User"
msgstr "Kullanıcıya göre Dosyalar"

#. module: document
#: view:ir.attachment:0
msgid "on"
msgstr ""

#. module: document
#: field:document.directory,domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Etki alanı"

#. module: document
#: field:document.directory,write_date:0
#: field:ir.attachment,write_date:0
msgid "Date Modified"
msgstr "Değiştirilme Tarihi"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_report_document_file
msgid "Files details by Directory"
msgstr "Dizine göre dosya ayrıntıları"

#. module: document
#: view:report.document.user:0
msgid "All users files"
msgstr "Tüm kullanıcıların Dosyaları"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_size_month
#: view:report.document.file:0
msgid "File Size by Month"
msgstr "Aya göre Dosya Boyutu"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#. module: document
#: selection:document.directory,type:0
msgid "Static Directory"
msgstr "Statik Dizin"

#. module: document
#: field:report.document.file,month:0
#: field:report.document.user,month:0
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Define words in the context, for all child directories and files"
msgstr "Bütün alt dizinler ve dosyalar için içerik kelimelerini tanımla"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Static"
msgstr "Durağan"

#. module: document
#: field:report.document.user,user:0
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#. module: document
#: view:document.directory:0
#: field:document.directory,user_id:0
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,user_id:0
#: field:report.document.user,user_id:0
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "PDF Report"
msgstr "PDF Raporu"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Contents"
msgstr "İçindekiler"

#. module: document
#: field:document.directory,create_date:0
#: field:report.document.user,create_date:0
msgid "Date Created"
msgstr "Oluşturulma Tarihi"

#. module: document
#: help:document.directory.content,include_name:0
msgid ""
"Check this field if you want that the name of the file to contain the record "
"name.\n"
"If set, the directory will have to be a resource one."
msgstr ""
"Dosya adının kayıt adını içermesini istiyorsanız bu alanı işaretleyin.\n"
"Eğer ayarlandıysa, dizin kaynak olandan olmalı."

#. module: document
#: view:document.configuration:0
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_config_auto_directory
msgid "Configure Directories"
msgstr "Klasörleri Ayarla"

#. module: document
#: field:document.directory.content,include_name:0
msgid "Include Record Name"
msgstr "Kayıt Adı İçerilsin"

#. module: document
#: field:ir.actions.report.xml,model_id:0
msgid "Model Id"
msgstr "Model No"

#. module: document
#: help:document.directory,ressource_tree:0
msgid ""
"Check this if you want to use the same tree structure as the object selected "
"in the system."
msgstr ""
"Sistemde seçilen nesne ile aynı ağaç yapısını kullanmak isterseniz bunu "
"işaretleyin."

#. module: document
#: help:document.directory,ressource_id:0
msgid ""
"Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record "
"of Parent Model."
msgstr ""
"Ana Model ile birlikte, bu ID bu dosyaya Ana Modelin özel bir kaydı olarak "
"eklenir."

#. module: document
#. openerp-web
#: code:addons/document/static/src/js/document.js:6
#, python-format
msgid "Attachment(s)"
msgstr "Ek(ler)"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Dynamic context"
msgstr "Dinamik İçerik"

#. module: document
#: sql_constraint:document.directory:0
msgid "Directory cannot be parent of itself!"
msgstr "Dizin kendisinin anası olamaz!"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#. module: document
#: field:document.directory,group_ids:0
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#. module: document
#: field:document.directory.content.type,active:0
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#. module: document
#: help:document.directory,ressource_parent_type_id:0
msgid ""
"If you put an object here, this directory template will appear bellow all of "
"these objects. Such directories are \"attached\" to the specific model or "
"record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a "
"parent model."
msgstr ""
"Buraya bir nesne koyarsanız, bu dizin şablonu bütün bu nesnelerin altında "
"görünecektir. Böyle dizinler, ekler gibi, özel modele ve kayıta "
"\"eklenecektir\". Ana bir model seçerseniz ana dizin koymayın."

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Definition"
msgstr "Tanım"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Seq."
msgstr "Dizi"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_all_document_tree1
msgid "All Users files"
msgstr "Tüm Kullancı dosyaları"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Document Directory"
msgstr "Dökümanlar Klasörü"

#. module: document
#: sql_constraint:document.directory:0
msgid "The directory name must be unique !"
msgstr "Dizin adı eşsiz olmalı"

#. module: document
#: view:ir.attachment:0
msgid "Attachments"
msgstr "Ek(ler)"

#. module: document
#: field:document.directory,create_uid:0
msgid "Creator"
msgstr "Oluşturan"

#. module: document
#: view:document.configuration:0
msgid ""
"OpenERP's Document Management System supports mapping virtual folders with "
"documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files "
"attached to the document, or to print and download any report. This tool "
"will create directories automatically according to modules installed."
msgstr ""
"OpenERP Belge Yönetim Sistemi sanal klasörlerin belgelerle "
"eşleştirilmelerini destekler. Bir belgenin sanal klasörü belgelere ekli "
"dosyaların yönetilmesi  ya da herhangi bir raporu yazdırmak ve indirmek için "
"kullanılır. Bu araç, kurulu bulunan modüllere göre dizinleri otomatikmen "
"oluşturacaktır."

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_month_graph
#: view:report.document.user:0
msgid "Files by Month"
msgstr "Aya göre Dosyalar"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#. module: document
#: field:document.directory.content,prefix:0
msgid "Prefix"
msgstr "Önek"

#. module: document
#: field:document.directory,child_ids:0
msgid "Children"
msgstr "Alt öğeler"

#. module: document
#: field:document.directory,ressource_id:0
msgid "Resource ID"
msgstr "Kaynak Kimliği"

#. module: document
#: field:document.directory.dctx,field:0
msgid "Field"
msgstr "Alan"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_dctx
msgid "Directory Dynamic Context"
msgstr "Dizin Dinamik İçeriği"

#. module: document
#: field:document.directory,ressource_parent_type_id:0
msgid "Parent Model"
msgstr "Ana Model"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid ""
"These groups, however, do NOT apply to children directories, which must "
"define their own groups."
msgstr ""
"Bu gruplar, alt dizinlere değil de sadece kendi gruplarını tanımlamalıdırlar."

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "For each entry here, virtual files will appear in this folder."
msgstr "Burada her giriş için bu dizindeki sanal dosyalar görünecektir."

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_ir_attachment
msgid "ir.attachment"
msgstr "ir.attachment"

#. module: document
#: view:report.document.user:0
msgid "Users File"
msgstr "Kullanıcı Dosyası"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_configuration
msgid "Directory Configuration"
msgstr "Klasör Ayarları"

#. module: document
#: help:document.directory,type:0
msgid ""
"Each directory can either have the type Static or be linked to another "
"resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic "
"directory that can contain a set of files. The directories linked to systems "
"resources automatically possess sub-directories for each of resource types "
"defined in the parent directory."
msgstr ""
"Her dizin hem Statik türde hem de başka bir kaynağa bağlantılı olabilir. Bir "
"statik dizin, İşletim Sisteminde olduğu gibi, bir takım dosyaların bulunduğu "
"klasik dizindir. Sistem kaynaklarına bağlantılı dizinler, ana dizinde "
"tanımlanan her kaynak türü için otomatikman alt dizinlere sahiptir."

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#. module: document
#: field:document.directory,name:0
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid "Fields"
msgstr "Alanlar"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#. module: document
#: field:report.document.file,nbr:0
#: field:report.document.user,nbr:0
msgid "# of Files"
msgstr "Dosya Sayısı"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content_type
msgid "Directory Content Type"
msgstr "Klasör İçerik Tipi"

#. module: document
#: view:document.directory:0
msgid ""
"Only members of these groups will have access to this directory and its "
"files."
msgstr "Bu dizine ve dosyalarına, yalnızca bu grubun üyeleri erişebilirler."

#. module: document
#. openerp-web
#: code:addons/document/static/src/js/document.js:17
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. module: document
#: field:document.directory.content,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Dizi"

#. module: document
#: field:document.directory.content,name:0
msgid "Content Name"
msgstr "İçerik Adı"

#. module: document
#: field:report.document.user,datas_fname:0
msgid "File Name"
msgstr "Dosya Adı"

#. module: document
#: field:document.directory,ressource_tree:0
msgid "Tree Structure"
msgstr "Ağaç Yapısı"

#. module: document
#: view:document.configuration:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_tree
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories_tree
msgid "Directories' Structure"
msgstr "Dizinlerin Yapısı"

#. module: document
#: field:report.document.user,name:0
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_storage
msgid "Storage Media"
msgstr "Saklama Ortamı"

#. module: document
#: field:document.directory.content,extension:0
msgid "Document Type"
msgstr "Belge Türü"