odoo/addons/website_mail/i18n/tr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_mail
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-26 11:27+0000\n"
"Last-Translator: Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/odoo-8/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "A Great Headline"
msgstr "Büyük Başlık"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "A Punchy Headline"
msgstr "Örnek Bir Başlık"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "A Section Subtitle"
msgstr "Bölüm altyazı"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "A Small Subtitle"
msgstr "Küçük Altbaşlık"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "A good subtitle"
msgstr "İyi bir altbaşlık"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid ""
"A great way to catch your reader's attention is to tell a story.\n"
"                                    Everything you consider writing can be told as a story."
msgstr ""

#. module: website_mail
#: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:87
#, python-format
msgid "Access Denied"
msgstr "Erişim Reddedildi"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Advanced Email Features"
msgstr "Gelişmiş e-posta Özellikleri"

#. module: website_mail
#: model:res.groups,comment:website_mail.group_comment
msgid "Allows website visitors to post comments on blogs, etc."
msgstr "Web sitesi ziyaretçilerinin vb bloglar, üzerinde Yorum yazmak için izin verir"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer
msgid "Back to the mass mailing"
msgstr "Geri toplu postalama için"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Battery: 12 hours"
msgstr "Pil Süresi : 12 Saat"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Battery: 20 hours"
msgstr "Pil Süresi : 20 Saat"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Battery: 8 hours"
msgstr "Pil Süresi : 8 Saat"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Beginner"
msgstr "Başlangıç"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Big Message"
msgstr "Büyük Mesaj"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Big Picture"
msgstr "Büyük Resim"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Button"
msgstr "Düğme"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid ""
"Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph\n"
"                                about it. It does not have to be long, but it should\n"
"                                reinforce your image."
msgstr ""

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer
msgid "Choose an Email Template"
msgstr "E-posta Şablonu seçin"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Comparisons"
msgstr "Karşılaştırma"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid ""
"Consider telling\n"
"                                    a great story that provides personality. Writing a story \n"
"                                    with personality for potential clients will asist with \n"
"                                    making a relationship connection. This shows up in small\n"
"                                    quirks like word choices or phrases. Write from your point \n"
"                                    of view, not from someone else's experience."
msgstr ""

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Contact us"
msgstr "İletişim"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer
msgid "Design Your Email"
msgstr "E-posta Tasarla"

#. module: website_mail
#: model:mail.group,name:website_mail.group_all_employees
msgid "Discussion Group"
msgstr "Tartışma grubu"

#. module: website_mail
#: code:addons/website_mail/models/email_template.py:15
#: view:email.template:website_mail.email_template_form_inherit_website_link
#, python-format
msgid "Edit Template"
msgstr "Şablonu Düzenle"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Email Design"
msgstr "E-posta Tasarım Değiştir"

#. module: website_mail
#: model:ir.model,name:website_mail.model_email_template
msgid "Email Templates"
msgstr "Eposta Şablonları"

#. module: website_mail
#: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_thread
msgid "Email Thread"
msgstr "E-posta İşlemleri"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Enterprise package"
msgstr "Kurumsal"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Expert"
msgstr "Uzman"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Feature One"
msgstr "Özellik 1"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Feature Three"
msgstr "Özellik 3"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Feature Two"
msgstr "Özellik 2"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Free shipping, satisfied or reimbursed."
msgstr "Ücretsiz nakliye, memnun ya da karşılanır."

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer
msgid "From:"
msgstr "Gönderen:"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid ""
"Great stories are for everyone even when only written for\n"
"                                    just one person."
msgstr ""

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Great stories have personality."
msgstr "Harika hikayeler kişiliğe sahip."

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid ""
"If you try to write with a wide general\n"
"                                    audience in mind, your story will ring false and be bland. \n"
"                                    No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine\n"
"                                    for the one, it’s genuine for the rest."
msgstr ""

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Image-Text"
msgstr "Resim-Yazı"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Limited support"
msgstr "Sınırsız Destek"

#. module: website_mail
#: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_message
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#. module: website_mail
#: help:mail.message,description:0
msgid "Message description: either the subject, or the beginning of the body"
msgstr ""

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer
msgid "New Template"
msgstr "Yeni Şablon"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "No support"
msgstr "Destek yok"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Order now"
msgstr "Sipariş Verin"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Our Offers"
msgstr "Tekliflerimiz"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Professional"
msgstr "Profesyonel"

#. module: website_mail
#: field:mail.message,website_published:0
msgid "Published"
msgstr "Yayımlandı"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Screen: 2.5 inch"
msgstr "Ekran : 2.5 inch"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Screen: 2.8 inch"
msgstr "Ekran : 2.8 inch"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer
msgid "Select"
msgstr "Seçin"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Sell Online. Easily."
msgstr "Kolayca Onine Satış Yapın"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Separator"
msgstr "Ayraç"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid ""
"Start with the customer – find out what they want\n"
"                                                    and give it to them."
msgstr ""

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Starter Package"
msgstr "Başlangıç"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer
msgid "Subject:"
msgstr "Konu:"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.follow
msgid "Subscribe"
msgstr "Abone"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Text Block"
msgstr "Yazı Bloğu"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Text-Image"
msgstr "Text-Resim"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.follow
msgid "Thanks for your subscription!"
msgstr "Aboneliğiniz için teşekkürler!"

#. module: website_mail
#: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:88
#, python-format
msgid ""
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.\n"
"\n"
"(Document type: %s, Operation: %s)"
msgstr "Güvenlik sınırlamalarından dolayı istenen işlem tamamlanamıyor. Lütfen sistem yöneticinize danışın.\n\n(Belge tipi: %s, Hareket: %s)"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "The top of the top"
msgstr "En Üst"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Three Columns"
msgstr "Üç Kolon"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Two Columns"
msgstr "İki Kolon"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Unlimited support"
msgstr "Sınırsız Destek"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.follow
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Üyelikten Çık"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "View Product"
msgstr "Ürünü İncele"

#. module: website_mail
#: help:mail.message,website_published:0
msgid "Visible on the website as a comment"
msgstr "Web sitesinde bir yorum olarak görünür"

#. module: website_mail
#: model:res.groups,name:website_mail.group_comment
msgid "Website Comments"
msgstr "Yorumlar"

#. module: website_mail
#: field:mail.thread,website_message_ids:0
msgid "Website Messages"
msgstr "Web Sitesi Mesajları"

#. module: website_mail
#: help:mail.thread,website_message_ids:0
msgid "Website communication history"
msgstr "Web Sitesi iletişim geçmişi"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Weight: 1.1 ounces"
msgstr "Ağırlık : 1.1 Kg"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Weight: 1.2 ounces"
msgstr "Ağırlık : 1.2 Kg"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid ""
"Write one or two paragraphs describing your product,\n"
"                                                    services or a specific feature. To be successful\n"
"                                                    your content needs to be useful to your readers."
msgstr ""

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "Write one sentence to convince visitor about your message."
msgstr "Ziyaretçiyi mesajınız hakkında ikna edecek bir cümle yazın"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
msgid "per month"
msgstr "her ay"

#. module: website_mail
#: field:mail.message,description:0
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#. module: website_mail
#: view:website:website_mail.follow
msgid "your email..."
msgstr "e-posta ..."